Tu fais partie des Seafolk, c'est ça ?
Et si je le suis ?
Tu dois être un autre soldat...
Je suis ici pour t'éliminer.
C'était...
le dernier d'entre eux ?
Wow !
- Génial ! - Incroyable !
Ils devaient être désespérés.
Maintenant, je suis en colère.
Je vais te déchirer en morceaux.
J'ai encore baissé ma garde.
Je n'apprends jamais.
Saitama...
Tu es de classe C, rang 2.
Tu en es sûr ?
Ouais.
Dépêche-toi. Il pleut.
Il a battu tous les records lors de l'examen de condition physique...
Et il a travaillé avec des héros de classe S pour détruire ce météore.
Mais comme il est sorti de nulle part, les gens disent que c'est un fraudeur.
Tout autre héros de classe C, je l'arrêterais...
C'est peut-être notre chance de voir à quel point il est vraiment fort.
Saitama, voici l'emplacement. Va-y immédiatement.
JUSTICE INÉbranlable
Une puuuuuunch !
Trois, Deux, Un - Tir de mort !
Je suis là ! Victoire assurée ! Invincibilité totale !
Qu'as-tu dit ? Frustration ! Je NE M'ARRÊTE JAMAIS
Un seul coup de poing ! C'est fini ! Une bataille de plus, une victoire de plus !
Je crie ! Je triomphe toujours ! Victoire totale !
Pouvoir ! Obtiens le pouvoir ! Jusqu'à la dernière limite, la plus extrême !
HÉRO !! Applaudissements ou voix en l'honneur
Je n'ai besoin d'aucun d'eux.
HÉRO !! C'est pourquoi personne ne sait que je combats le mal en secret
(Personne ne sait qui il est !)
Un ciel rempli d'ennemis qui se rapprochent tous
Mais je ne tournerai pas le dos
HÉRO !! Ma volonté indomptable sera libérée
Je continuerai à me battre. Héroooooo !
Le héros solitaire !
Je veux être le héros le plus fort !
Ceux qui peuvent marcher, quittez l'abri maintenant !
Je ne peux pas promettre que je vais gagner.
Courez, pendant que je le tiens occupé !
Aucun de vous, singes, ne m'échappera !
Œil de la foudre !
Je ne vois pas...
Coups de mitrailleuse !
Tu aimes faire des attaques combinées, hein ?
Tu peux le faire !
Silence !
Maintenant, tu fonds, fille.
Si tu t'étais concentrée sur moi,
tu aurais facilement esquivé ma petite boule d'acide.
Au lieu de ça, tu as choisi de te sacrifier pour sauver un gamin.
Tu es une idiote, mais je te donne crédit pour m'avoir griffé un peu.
Bien sûr, ils ont déjà guéri.
Maintenant, meurs.
Justice Crash !!
Le Cycliste pour la Justice, Mumen Rider, est là !
Le héros de haut niveau en classe C ?
N-Ne...
C'est Mumen Rider !
Mumen Rider est venu pour nous.
Mais il...
Je m'ennuie déjà.
Oh, mes excuses. J'ai failli oublier de vous tuer.
Tacle de justice...
Personne ne s'attend à grand-chose -
...de ma part.
Ils pensent qu'un héros de classe C ne sera pas d'une grande aide.
Je le sais mieux que personne !
Je ne suis pas assez bon pour la classe B.
Je suis faible. Je le sais.
Personne n'a besoin de me dire que je n'ai aucune chance de te battre.
Je le sais déjà...
De quoi tu parles ? Tu supplie pour ta vie ?
Et pourtant, je dois essayer.
Ce n'est pas une question de gagner ou perdre !
C'est que je te défie ici et maintenant !
Assez de tes bavardages. Il est temps de te finir.
Tu peux le faire !
Mumen Rider, tu peux le faire !
Tu es le Cycliste pour la Justice !
Bat ce monstre bizarre, bats-le !
Tu peux le faire !
Ouais, attrape-le !
Frappe-le !
Nous comptons sur toi, Mumen Rider.
- Tu peux le faire ! - Frappe-le !
Bonne chance !
Je ne pense pas !
Tu t'es bien débrouillé. Beau combat.
Encore un déchet qui échoue sur ma côte ?
H-Hey, Genos !
Tu es encore en vie ?!
Ma...ître...
Tiens bon une seconde.
Je dois en finir avec ce Seafreak ou peu importe comment il s'appelle.
J'ai entendu ça !
Impressionnant. Tu es encore debout après un de mes coups.
Clairement, tu es différent du reste de cette racaille.
Hein ? Ton coup était trop faible, c'est tout.
Hé, quelqu'un d'autre là-bas. Qui est-ce ? Un héros ?
Cette tête...
Je m'en souviens dans le Registre des Héros.
Je le connais ! C'est un rookie de classe C.
Je pense qu'il est rang 2.
Classe C ?
Donc on va quand même se faire tuer...
Mais ce coup ne l'a pas du tout blessé.
C'est ton imagination.
Tu as vu combien de héros ont été balayés
par les coups de cette chose, hein ?
Je suis le Roi des Profondeurs, Seigneur des Mers.
Toute vie sur Terre vient de la mer, comme si elle était notre mère.
En d'autres termes, en tant que souverain des mers,
je suis le sommet d'une pyramide
qui inclut tous les organismes vivants de ce monde !
- Me défier, c'est- - Ouais, ouais, j'ai compris.
Il pleut dehors, alors faisons ça.
Quoi ?!
Génial !
C'était incroyable !
- Dieu merci ! - Il l'a fait !
Eh bien... c'était nul. J'avais un peu d'espoir, enfoiré.
Je reviens avec mes armes.
Mais putain, Deep Sea King. Tu t'es échappé.
Hé, c'est quoi ça ?
C'est le courrier.
La poste ne peut pas venir ici, alors le drone livre maintenant le courrier.
Le drone de la poste ?
Non, il appartient à l'Association des Héros.
Je vois.
Le public leur envoie ces lettres, comme des lettres de fans.
Sérieusement ? Y en a pour moi ?
AU HÉRO DE CLASSE C SAITAMA
- Il y en a. - Oh ! Allons les ouvrir !
M. GENOS, JE SUIS UN GRAND FAN DEPUIS QUE J'AI VU POUR LA PREMIÈRE FOIS ! Je pense que vous êtes un vrai héros. J'ai même rejoint votre fan club ! Je suis fou de vous !
PERSONNE NE SE SOUCIE DE TOI, ESPÈCE DE LÂCHE, TRICHEUR.
Merde... Je vais découvrir qui l'a envoyé.
Voici un gars avec du temps libre.
Tout ce qu'il a fallu, c'est un seul coup !
Un seul coup ! Juste un !
Est-il vraiment de classe C ?
Il est trop fort !
Ou peut-être...
...que le monstre n'était pas si dur que ça ?
Ouais, mais tant de héros sont tombés.
Cela signifie simplement que ces héros étaient des faibles.
Peut-être... Je suppose que le monstre n'avait pas l'air si dur quand il l'a tué.
Après tout, un héros de classe C l'a éliminé d'un seul coup !
Qu'est-ce que ça dit sur les héros qu'il a battus ?
Ils peuvent se dire classe A ou classe S,
mais leurs titres ne signifient rien.
Hé, assez parlé. Ils ont risqué leur vie pour nous.
Risqué leur vie ? N'importe qui peut faire ça.
Mais un "héros" doit battre des monstres.
Tout s'est bien terminé cette fois, alors peu importe.
Mais c'est énervant quand des héros qui sont vraiment juste des gars moyens
apparaissent et essaient de te sauver.
Si tu te dis héros, alors-
Ferme ta grosse gueule !
Pourquoi tu m'engueules ?
L'Association des Héros reçoit ses fonds de nos dons, non ?
Tant qu'on paie pour ça, ils devraient nous protéger.
En fait,
ce gars chauve a presque tout géré tout seul.
Donc tous les autres héros sont morts pour rien.
N'importe qui peut trouver un moyen de gagner un peu de temps.
Au final, les autres "héros" n'ont rien fait d'héroïque.
Je t'ai dit, ferme-la !
On a tous été sauvés. Laissez ça comme ça.
Exactement !
Aujourd'hui, c'est mon jour de chance !
Les autres héros ont fatigué le monstre, alors le battre était un jeu d'enfant !
Heureusement que j'étais en retard.
Je n'ai presque rien fait et maintenant je prends tout le crédit.
Hé, faites passer le message, vous tous !
C'est moi qui ai tué le monstre !
Je vais casser la figure à quiconque dira
que c'est parce que je suis arrivé en retard !
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Le monstre était déjà faible ?
Hein... ?
Attendez une seconde. C'est Saitama !
Saitama ?
C'est le héros de la Ville Z que tout le monde traite de tricheur.
Quoi ? Un tricheur ?
Il est apparu de nulle part et a grimpé les rangs super vite.
Ouais, c'est louche.
Hé, vous !
Surveillez les héros tombés, d'accord ?
S'ils meurent,
comment vais-je profiter de leur travail ?
C'est un tricheur !
Mec, c'est pas juste.
Donc il prend tout le crédit ?
Par rapport à lui, les autres héros semblent un peu plus héroïques.
Où en serions-nous maintenant...
si les autres héros n'avaient pas combattu ?
Oui, je suis tellement reconnaissant envers eux tous...
Maître Saitama...
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Hé, il a arrêté de pleuvoir.
Si c'est le chemin que tu choisis de suivre, je n'interviendrai pas.
Mais à l'avenir, si tu es jamais forcé dans un coin par cela,
à ce moment-là, je vais-
Hé, il y en a encore un.
AU HÉROÏQUE SAITAMA : MERCI !!
Quelqu'un me remercie.
Ça doit être quelqu'un que tu as sauvé.
Je vois. Il en reste ?
Il y en a un de la Ligue des Héros.
La Ligue ?
Ils me licencient ?
Bon, peu importe.
Qu'est-ce que c'est ? Je suis de la Classe C... rang 1 ?
VILLE Z - BUREAU DE LA LIGUE DES HÉROS
Alors, pourquoi m'as-tu appelé ?
Quand tu t'es inscrit au Registre des Héros,
on t'a donné le manuel de la Ligue.
Tu ne l'as pas lu ? Il liste toutes nos règles et réglementations.
Oui, je suppose que je l'ai quelque part.
Peu importe. Félicitations pour avoir atteint le rang 1 en Classe C.
Hein ? Ah, je vois.
Donc vous êtes ceux qui décident du classement des héros.
Il y a plus de membres dans le comité de révision,
mais nous, les quatre ici aujourd'hui, allons gérer ton entretien.
Entretien ?
Le héros de Classe C au classement le plus élevé a la possibilité d'être promu en Classe B.
Cependant, si tu souhaites rester en Classe C, c'est aussi très bien.
Qu'en dis-tu, M. Saitama ??
Veux-tu monter en grade ?
Même si tu le fais, tu seras à nouveau tout en bas.
Dans tous les cas, ça me va, mais je vais essayer de monter.
Il n'y aura plus de quotas hebdomadaires de cette façon.
De plus, je ne peux pas rester éternellement en Classe C avec Genos en Classe S.
Je vois, tu veux une promotion.
D'abord, nous avons besoin que tu répondes à quelques questions
et que tu subisses une analyse psychiatrique.
Ce Saitama...
C'est lui qui a éliminé le Roi des Mers.
Qu'en penses-tu ?
Certains disent qu'il est un fraudeur...
Il a établi de nouveaux records globaux lors de l'examen de condition physique,
donc ses capacités physiques sont solides.
Eh bien, selon des rumeurs, il aurait aussi triché lors des examens.
Les rumeurs ne sont que des rumeurs.
Inutile de douter de lui maintenant.
En fin de compte, il veut monter en grade.
Pourquoi ne pas le laisser faire pour l'instant ?
S'il est sérieux, il réussira en Classe B.
Mais s'il est un faux, il le regrettera bientôt.
Il entre dans un monde cruel et insensible.
Nous traverserons ce pont quand nous y serons.
Promotion en Classe B ?
Tu as interrompu mon tournage pour ça ?
Ce n'est pas quelque chose qui nécessite mon attention.
C'est une décision du comité exécutif.
Écoute.
Je veux seulement des avis sur la gestion des héros de Classe A et plus,
car ils ont un impact fort sur la société.
En tant que héros de la même classe,
s'ils sont inadéquats, cela nuit aussi à mon image.
Surtout ce dernier incident...
C'était au-delà de l'inadéquation - c'était épouvantable.
Tu ne penses pas ?
En parlant d'impact social, le héros qui veut maintenant monter en grade
est celui qui a éliminé le Roi des Mers.
DES HÉROS INCONNUS S’EMPARENT DE LA VICTOIRE
Pourquoi cette mine boudeuse ?
Ce n'est pas une façon de montrer ces jolies faces !
Toi ?!
Je pensais que tu étais en prison !
Je me suis évadé juste pour te voir !
Maintenant... c'est l'heure de tes injections d'Ange !
Vous les gars ! Vous avez besoin de vos médicaments !
UN ÉCHEC "CLASSE S" !
Je suis donc en Classe B maintenant...
Ces tests ont duré assez longtemps.
Bah, ce n'est pas comme si j'avais quelque chose de prévu.
Quelque chose sent bon...
Bienvenue.
Oden varié, s'il vous plaît.
D'accord.
Tu veux boire quelque chose ?
Si tu ne bois pas, je t'offre une assiette.
Pourquoi ?
Ça.
Tu étais à la Ligue ?
Fêtons ta promotion.
Merci
de m'avoir donné un coup de pouce.
Je devrais marcher ?
N-Non... Je peux gérer ça...
Hé, tu as peur ?
Tu t'es séparé du héros de Classe S, Genos, n'est-ce pas ?
L'ennemi est au niveau de menace Démon.
Un monstre si redoutable que même si
les héros de classe S et de classe B s'unissaient contre lui, ils ne gagneraient jamais.
Donc si tu veux fuir...
Tu es aussi de classe S ?
Non, je suis de classe C.
Rie si tu veux.
Je ne ris pas.
C'est vraiment dur de remplir ces quotas hebdomadaires pour nous, les classe C...
Tu es un drôle de type.
Je suis Mumen Rider. Un héros, comme toi.
Hein ?
Hé ! Fais attention !
Oh ! C'est toi ce gars !
Je te cherchais.
Je n'ai pas pu tout dire dans ma lettre.
Ah oui.
Peut-être un peu de mozuku alors ?
Hé ! Donne-nous ton meilleur mozuku !
Ça arrive tout de suite.
Hé, rentre vite à la maison, d'accord ?
En cette nuit où mes soupirs balancent la lune croissante
Je ferme les yeux et toutes mes pensées sont pour toi.
Je veux te voir, je veux pleurer, cette ambiance romantique,
Je t'envoie tout cela.
Je veux dire, j'ai toujours su
À quel point tu travaillais dur.
La personne que j'aime est si forte qu'elle me fait m'inquiéter davantage.
Alors montre-moi tes défauts, rien que pour moi.
Je promets de te trouver avant que les étoiles ne le fassent.
Rentre directement à la maison, d'accord ?
S'il te plaît, rentre vite à la maison, d'accord ?
Ça... ça approche !
Madame Shibabawa ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une catastrophe violente approche...
Madame Shibabawa ! Reprends-toi !
C'est la fin !
La Terre est condamnée !
ÉPISODE SUIVANT : DANGER INÉGALÉ
Hein ? Qu'est-ce que cet endroit ?
Je suis le Roi des Profondeurs !
Si j'ai fait une erreur, ce n'était pas de combattre en mer.
Un match à l'extérieur !
Si nous avions combattu en mer, les choses seraient différentes !
La prochaine fois dans One-Punch Man :
Épisode 10, "Danger Inégalé."
Vraiment ? Il y a quelque chose de plus dangereux que moi ?