Cela fait cinq jours que je suis devenu un héros professionnel.
Il n'y a pas eu d'incidents graves jusqu'à présent.
Cependant, pour une raison quelconque, Genos reste chez moi.
Qu'est-ce que tu écris là-bas ?
J'enregistre les détails de tes leçons et de ton entraînement.
Mince. Il remet la barre encore plus haut...
Je ne peux pas penser à une seule chose que je pourrais lui apprendre.
Je me sens mal, comme si je le scamais ou quelque chose comme ça.
Allez, réfléchis. Ou invente des techniques ou une théorie spirituelle.
Bah, tout ce que je peux faire, c'est de l'entraînement physique !
Je sais que Genos ne sera pas satisfait avec ça, en plus, c'est un cyborg !
Au fait,
lors du séminaire, ils ont dit que si tu es héros de Classe C
et que tu n'as pas d'activité héroïque pendant une semaine,
ton nom sera retiré du Registre des Héros.
Tu vas t'en sortir, maître ?
Ils ont dit ça ?!
Oui.
Mais je regardais la télé et il ne se passait rien.
Les infos ne rapportent que les incidents majeurs,
comme les catastrophes naturelles, le terrorisme et les monstres dangereux.
Tu combats toujours les ennemis les plus puissants,
donc tu ne le sais probablement pas,
mais les héros de Classe C s'occupent principalement des voleurs à la tire,
des cambriolages et des attaques aléatoires.
Avec autant de héros de Classe C,
pour survivre, ils doivent activement chercher des affaires à résoudre.
J'entends dire que beaucoup d'entre eux se découragent et changent de carrière.
Comme un vendeur qui fait du démarchage à froid,
rien ne viendra à toi sans effort.
Ce n'est pas le moment de lire des mangas !
Alors, on y va ?
Tu restes ici !
Si je suis avec un héros de Classe S,
un héros de Classe C comme moi ne recevra aucun crédit !
Mais en tant que ton disciple—
Genos, dès le début, mon désir intense d'être un héros
m'a poussé à faire de l'entraînement physique.
C'est comme ça que je suis arrivé jusqu'ici.
Peut-être que pour toi, les choses changeront si tu vises plus haut en tant que héros.
Franchement, tu es un cyborg, donc l'entraînement du corps ne suffit pas.
Au lieu de ça, un changement d'état d'esprit pourrait te mener à une plus grande force.
Merde, je raconte n'importe quoi...
Donc... en d'autres termes,
COMMENT J'AI DÉVELOPPÉ UNE VOLONTÉ INDOMPTABLEE PAR LE ROI DES HÉROS DE CLASSE S
ce n'est pas une question de puissance brute ou de technique ;
c'est une question d'entraînement mental.
Pour faire ça,
tu dois d'abord te faire une place dans l'industrie des héros professionnels.
Vise à entrer dans le top dix des héros de Classe S.
Ce sera ton objectif pour l'instant.
Je comprends. Je vais essayer !
Il a mordu à l'hameçon... Super.
Après ça, j'ai parcouru la ville à toute vitesse.
Tout en cherchant frénétiquement des méchants...
Je courais.
Et courais.
Mais !
La ville était calme !
J'abandonne...
Plus qu'une journée.
Je pense rentrer à la maison.
Je laisserai les problèmes de demain à celui de demain.
Un puuuuuunch !
Trois, Deux, Un - Tir mortel !
Je suis là ! Victoire assurée ! Invincibilité totale !
Qu'as-tu dit ? Frustration ! Je ne m'arrête JAMAIS
Un coup de poing ! C'est fini ! Une bataille de plus, une victoire de plus !
Crier ! Je triomphe toujours ! Victoire totale !
Pouvoir ! Obtiens le pouvoir ! Jusqu'à la dernière limite, ultime !
HÉRO !! Applaudissements ou voix élevées en louange
Je n'ai besoin d'aucun d'eux.
HÉRO !! C'est pourquoi personne ne sait que je combats le mal en secret
(Personne ne sait qui il est !)
Un ciel rempli d'ennemis qui se rapprochent tous
Mais je ne tournerai pas le dos
HÉRO !! Ma volonté indomptable sera libérée
Je continuerai à me battre. Héroooooo !
Le héros solitaire !
Je veux être le héros le plus fort !
LE LENDEMAIN
Il fait encore calme aujourd'hui !
Il n'y a rien à faire !
Je vais perdre mon inscription !
Hé ! Tu es ce gars...
C'était quoi ?
"Semence-sur-le-Sol..." ?
Non attends, "Perdu-et-trouvé..." ?
Panique de la citrouille-lanterne !
C'est Speed-o'-Sound Sonic.
Je t'ai enfin trouvé, Saitama.
Aujourd'hui, c'est le jour où nous—
Désolé, je suis occupé. On se voit plus tard...
Hein ?
Tu penses...
...que tu peux fuir devant moi ?!
Qu'est-ce que le— ? Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.
Son visage aurait dû être tranché, mais la lame...
Je t'avais dit... Je suis occupé.
Et je suis furieux, alors quiconque se met en travers de mon chemin...
...se fait frapper.
C'est lui !
Il est très, très dangereux.
Arrêtez-le, s'il vous plaît.
Donc tu es le délinquant, hein ?!
Eh bien, le héros Tiger à T-shirt est là maintenant !
Héros ?
Sonic, ils pensent que tu es une sorte de criminel.
Peut-être qu'être jeté en cellule te refroidira, toi et ta fougue-
Elle parle de toi, boule de billard.
Hein ?
Il court dans la ville
avec cette tête effrayante depuis hier !
Mais je suis aussi un héros !
Je n'ai jamais entendu parler d'un héros comme toi.
Et alors ? Je viens juste de commencer !
En tout cas, tu causes des problèmes à tout le monde.
Si tu es vraiment un héros, ne va pas effrayer les gens.
Tu salis la réputation de tous les autres héros.
Hé, ce n'est pas Tiger à T-shirt ?
Oh oui, c'est Tiger à T-shirt.
Pas possible !
Génial, c'est le vrai !
Même les héros de Classe C sont reconnus s'ils sont dans le top 10.
Alors, qu'en dis-tu, nouveau ?
Tu veux faire un peu de folie et me faire briller ?
Shuriken Explosif.
SHURIKEN EXPLOSIF
Tiger à T-shirt ?!
Est-ce vraiment en train d'arriver ?
Qu'est-ce que tu fais, Sonic ?
Il intervenait, alors je l'ai mis en sommeil.
Hé, appelez un héros !
Un héros !
Courez !
Saitama...
Toi aussi, tu es devenu l'un de ces "héros" sans valeur ?
Alors tout ce que j'ai à faire, c'est de créer une situation
où tu n'auras pas d'autre choix que de me combattre, Saitama le Héros !
Pluie de Carnage !
Hein ?
Hé ! Arrête ça !
Saitama, viens m'arrêter !
Tu es un héros !
Je vais tous les tuer !
Merde.
Que tout le monde me laisse faire mon boulot, s'il vous plaît !
Je n'ai pas le temps pour ça !
Je dois trouver un méchant à arrêter.
Un méchant ?
Si tu ne viens pas, j'arrive chez toi !
Je suis juste ici.
Je me demande si ça comptera comme du travail ?
L'homme arrêté dans la Ville Z par le héros de Classe C
est suspecté d'être impliqué dans plusieurs crimes odieux,
y compris un assassinat.
Ville Z...
Quel est le statut de l'enquête que j'ai demandée ?
Celle pour la ville fantôme ?
Oui.
Voyons voir...
Nous avons soumis une demande officielle.
Eh bien, ça ne sonne pas mal, ça.
Tu veux que j'y aille ?
Tornade ?
Tu viens d'où ?
Pourquoi ? Je ne suis pas autorisé à entrer ici ?
Bien sûr.
Mais pour la Ville Z, l'enquête n'est qu'une formalité.
Quoi ?
Tu penses que je ne suis pas assez bon ?
Pas du tout.
L'Association a décidé que ce n'était pas une affaire de Classe S.
Oui, tout à fait.
Tu ferais mieux de me dire si tu trouves quelque chose qui ressemble à un combat.
Ce serait tellement plus rapide si j'y allais moi-même.
Tu es vraiment un idiot.
SIÉGE DE L'ASSOCIATION DES HÉROS - VILLE A
Des rapports sont arrivés de chaque lieu
en cours d'enquête.
Le premier est Watchdog Man, héros de Classe S, enquêtant sur la Ville Q.
"Rien d'inhabituel."
Rien d'inhabituel ?
- C'est ça. - Difficile à croire.
Nous savons tous que la Ville Q est une zone chaude
avec plus de victimes et de monstres que n'importe quelle autre région.
Le connaissant, je suis sûr qu'il sous-entend que,
"Quoi qu'il arrive, je pourrai m'en occuper."
Bien qu'il ait concentré ses efforts sur la Ville Q,
son bilan en élimination de monstres est excellent.
Les héros de Classe S ne prêtent pas beaucoup attention aux détails.
Ils ne sont pas faits pour rédiger des rapports.
Ensuite, la Ville WV.
Le héros de Classe A Heavy Kong rapporte : "Rien d'inhabituel."
Pour la Ville H, rapports de Mushroom, Classe B, et Horsebone, Classe C :
"Rien d'inhabituel."
Pour la Ville D, Lightning Genji, Classe A :
"Restauration lente après la dévastation causée par"
"la créature géante, rien d'inhabituel."
Les villes de la catégorie D ont toutes subi d'importants dégâts.
L'Association a beaucoup été critiquée pour cela.
Afin d'éviter d'autres catastrophes comme celle-ci,
nous devons détecter toute activité clandestine pouvant menacer la communauté.
Eh bien, cette enquête a été demandée précisément à cette fin.
Mais la détection précoce des monstres s'avère difficile.
Ville F, héros de classe A, "Snakebite" Snek.
"Hammerhead, ancien chef du groupe terroriste Paradiser,"
"a été aperçu en costume-cravate."
"Une enquête plus approfondie est en cours."
Aucun autre rapport.
Qu'en est-il de la ville Z ?
J'entends des rumeurs d'une catastrophe potentielle qui se prépare
dans la zone abandonnée là-bas.
Aucun rapport disponible.
Cependant, deux héros de classe A très compétents
ont été envoyés dans la zone pour enquêter.
Voici la ville Z.
CLASSE A, RANG 33 - MOUSTACHU DE PRINTEMPS
Commençons notre petite enquête ?
CLASSE A, RANG 29 - BALLE D'OR
Oui, allons-y.
La ville Z est assez vaste, mais plus loin se trouve
la zone inhabitée dont on nous a parlé.
Comparée à d'autres zones,
MÉFIEZ-VOUS DES MONSTRES !
Comparée à d'autres zones,
la ville Z connaît un taux anormalement élevé d'incidents liés aux monstres.
La fréquence a augmenté progressivement au cours des 10 dernières années,
tandis que ces dernières années, de plus en plus
de monstres très avancés apparaissent.
Les habitants ont complètement fui vers le centre-ville.
Je sais tout ça.
L'endroit est une véritable ville fantôme,
avec l'eau et l'électricité toujours en service, hein ?
Vous cherchez une maison pas chère ?
Arrêtez de plaisanter.
Les gens disent qu'une créature vraiment méchante vit ici.
Même toi, tu dois avoir entendu parler.
Mais bien sûr.
Je suppose que c'est pour cela qu'on nous a confié cette enquête.
Une fois dans la zone abandonnée, il vaut mieux être prêt à se battre.
En effet, il ne faut pas baisser la garde.
Mais pourquoi ici ? Pourquoi l'augmentation des monstres ici ?
C'est le mystère.
Beaucoup de théories ont été avancées, mais la mienne est celle-ci :
Une colonie de monstres ici en produit naturellement davantage.
Ou peut-être qu'une reine existe, donnant naissance à plus de ses semblables.
Bien sûr, je n'ai pas encore de preuve,
mais il y a quelque chose dans cette ville fantôme...
Ou plutôt, quelque chose qui s'y trouve.
Tu peux en être sûr.
L'alarme de proximité ?
Si nous pouvons traquer cette entité mystérieuse,
nous grimperons directement en tête du classement.
C'est vrai.
Nous ne pouvons pas laisser M. Amai Mask rester en première place pour-
- Quelque chose est là ?! - Quelque chose est là ?!
Était-ce un monstre ?
Impossible à dire avec certitude...
Mais il est difficile d'imaginer un humain vivant encore dans ces conditions.
Poursuivons-le !
Il semble qu'ils ne soient pas après nous.
Est-ce cet endroit dont j'ai entendu parler ?
Ça ne ressemble pas du tout à ça...
Mince alors, j'ai fait tout ce chemin. Personne autour ?
Un monstre. Il est apparu de nulle part.
Balle d'Or, tu es prêt ?
Absolument.
Victoire aux rapides !
Hé, les gens !
Je peux percer une plaque d'acier de 20 mm
avec une de mes balles en or à mémoire de forme !
Mange ça !
Il l'a balayée comme si de rien n'était.
Balle d'Or !
Wow !
Tomboy...
...pousse !
Elle est passée à côté de mon Tomboy ?
Pas mal.
Ces tentacules...
D'après leur réaction, elles sont aussi dures que de l'acier.
Un monstre qui peut utiliser son nombre infini de tentacules
comme des fouets en acier...
Quelle puissance !
Je dois faire appel à des renforts de l'Association.
Puis-je vous demander si vous êtes né dans ce quartier ?
Non, je viens d'ailleurs.
J'ai entendu dire que plein de monstres super puissants se rassemblaient ici.
Il semblerait que ce n'était qu'une rumeur.
Mais maintenant,
j'ai envie de rester et de rendre cette rumeur vraie.
"Le Monstre de la Ville Fantôme..."
Ça sonne bien !
Nous avons une demande de secours des héros envoyés à la ville Z.
Le héros de classe A, rang 29, Balle d'Or, a été mis hors combat.
Le héros de classe A, rang 33, Moustachu de Printemps, est en difficulté.
Ils sont dans la ville abandonnée.
Faites appel à tous les héros à proximité pour une assistance immédiate !
Classe A et plus !
Tu as vu l'alerte monstre pour la ville Z ?
Le niveau de menace semble être Tigre ou plus élevé.
C'est le monstre de la ville fantôme ?
Ils ne sont pas encore sûrs.
Je vais y aller...
Je veux attraper le tigre par la queue.
Maintenant je vois...
Si ça signifie devoir croiser des monstres comme ça tout le temps
Je ne voudrais pas vivre ici non plus.
Mec, c'est ennuyeux. Ça m'ennuie !
Je viens enfin de botter le cul d'un héros et je n'ai pas eu un seul cri.
En y repensant, même si je commence à vivre ici,
je ne serai jamais célèbre s'il n'y a pas de gens.
Je suppose que je vais continuer. Faut que je trouve où ils vivent.
Il y a quelqu'un.
Un autre héros ?
Ou un gars normal ?
Je pensais que tous les humains avaient évacué.
Si tous ces monstres étaient vraiment là,
il n'y a aucune façon qu'il puisse vivre ici...
Je suppose que ça n'était qu'une rumeur.
Merde...
J'ai oublié d'acheter le bouillon de konbu.
Maître, j'ai vu beaucoup de konbu juste devant la porte.
Ah oui, je viens juste...
je viens juste... de l'avoir à bon marché.
Oui, on dit que le konbu est bon pour la croissance des cheveux,
mais comme il n'y a pas de preuve scientifique réelle,
ses effets réels restent à confirmer.
J'ai fait des recherches, donc je suis sûr, Maître.
Par exemple, selon ce site—
Personne n'a parlé de cheveux !
Rapport d'enquête sur la ville Z.
"Rien de remarquable dans le centre-ville ou les quartiers résidentiels."
"Lors de notre enquête,"
"nous avons rencontré un monstre féroce dans la zone abandonnée,"
"mais n'avons pas pu l'exterminer."
"Nous avons échappé à la mort,"
"mais le monstre que nous avons rencontré a disparu"
"et il est possible qu'il rôde encore dans la zone."
"De plus, selon ce monstre, il y a une rumeur que..."
"...des monstres puissants existent déjà dans cette zone."
On dirait que c'était assez brutal.
Un monstre ?
Oui.
Je pense que je vais passer cette fois.
Tu vois ? Je t'avais dit que je devais y aller !
Mais...
face à ça,
je suis sûr que même toi tu aurais eu du mal.
Je serais passé crème, idiot !
La rumeur n'a pas été confirmée, mais les renforts ont vu des signes
qui indiquent l'existence d'une horrible monstruosité.
Putain, c'est quoi ça ?
Quel genre de monstre pourrait causer une telle violence ?
Je détesterais affronter cette chose.
Hé, c'est quoi ça ?
Est-ce une partie de ce que le monstre Spring Mustachio a combattu ?
Il pourrait y avoir eu un conflit territorial
entre les monstres...
On dirait qu'il y a définitivement "quelque chose" ici.
Nous devons continuer notre enquête et rester vigilants sur la ville Z.
Hé, tu as entendu ?
Il y a des monstres qui vivent dans la ville fantôme Z.
Ouais, la rumeur dit que les plus forts complotent secrètement quelque chose.
Non, non. Pas cette rumeur. C'est à propos d'un monstre plus dangereux.
Quoi ?
Tu n'as pas entendu ?
J'ai entendu dire que l'endroit est devenu terrifiant
pour les humains comme pour les monstres.
LA VILLE TERRIFIANTE
Hé, rentre bientôt à la maison, d'accord ?
En cette nuit où mes soupirs balancent la lune croissante
Je ferme les yeux et toutes mes pensées sont pour toi.
Je veux te voir, je veux pleurer, cette ambiance romantique,
je t'envoie tout ça.
Je veux dire, j'ai toujours su
à quel point tu travaillais dur.
Celui que j'aime est si fort, ça me fait encore plus m'inquiéter.
Alors montre-moi tes défauts, moi seul.
Je promets de te trouver avant que les étoiles ne le fassent.
Rentre directement à la maison, d'accord ?
S'il te plaît, rentre bientôt, d'accord ?
Maître, j'ai comblé les trous devant la maison.
Oh, merci !
MONSTRE MYSTÉRIEUX BAT LES HÉROS DE CLASSE A
Aussi,
ton rang est passé de la dernière place, 388e, à la 342e.
Oh ? À cause de ce gars Panic ?
Il a boosté mon classement.
Ça fait maintenant une semaine.
Tu as fait quelque chose ?
Non, pas encore.
Je suppose que ça ne fait qu'une semaine.
Je suis toujours dernier en capacité dans la classe S... en 17e place.
On dirait que tu as encore beaucoup d'entraînement à faire, Genos.
Mais dans les sondages publics, pour la popularité, je suis sixième.
Pourquoi ?!
"Un génie qui, à seulement 19 ans, a fait ses débuts en classe S."
"Il va faire un malheur."
"Il est tellement beau."
"J'adore sa façon de refuser les interviews médiatiques. Très classe."
Ce genre de commentaires.
Tu n'as pas honte de les lire à voix haute ?
Ces commentaires sont basés sur l'impression de ma photo,
pas sur une évaluation de moi.
Je n'y prête aucune attention.
Ah oui ?
Ils continuent.
"Le Prince Cyborg."
"Derrière cette apparence d'acier, je sens son moi fragile."
"Parmi les cinq héros les plus beaux."
Ça suffit !
PROCHAIN ÉPISODE : LE DISCIPLE ULTIME
C'est Blizzard.
Peut-être que vous me connaissez mieux sous le nom de "Blizzard de l'Enfer" ?
Eh bien, je n'ai qu'un petit rôle dans cet épisode.
La prochaine fois dans One-Punch Man :
Épisode 7, "Le Disciple Ultime."
La bande de Blizzard fera enfin son apparition.
Mademoiselle Blizzard, nous ne sommes pas programmés pour passer la semaine prochaine !
Ce n'est pas possible !