VILLE A - QG DE L'ASSOCIATION DES HÉROS
Il a été décidé que Mumen Rider
resterait le héros de classe C le mieux classé.
Compris. Je vais lui transmettre.
Je ne peux tout simplement pas comprendre
pourquoi il n'a aucune envie de passer en classe B...
Notre prochain point à l'ordre du jour est la 55e Épreuve de Certification d'Héros.
Pour cette épreuve, le nombre total de candidats est...
11 684, avec l'examen organisé dans six lieux différents.
Cela représente une augmentation de plus de 22 % par rapport à la précédente épreuve.
Nous ne devons pas nous contenter de la quantité.
Même avec plus de candidats,
si la qualité des héros diminue,
les chiffres n'ont aucun sens.
Par conséquent, nous devons être encore plus critiques lors des évaluations.
De plus, j'ai entendu dire qu'une certaine personne d'intérêt
passe cette fois l'examen.
Oui, cela n'a pas encore été confirmé,
mais il semble très probable qu'il le fasse.
Un puuuuuuunch !
Trois, Deux, Tir de mort !
Je suis là ! Victoire assurée ! Invincibilité totale !
Qu'as-tu dit ? Frustration ! Je NE M'ARRÊTE JAMAIS
Un coup de poing ! C'est fini ! Une autre bataille, une autre gagnée !
Hurlez ! Je triomphe toujours ! Victoire totale !
Pouvoir ! Obtiens le pouvoir ! Jusqu'à la dernière limite, ultime !
HÉROS !! Applaudissements ou voix élevées en louange
Je n'ai besoin d'aucune d'elles.
HÉROS !! C'est pourquoi personne ne sait que je combats le mal en secret
(Personne ne sait qui il est !)
Un ciel rempli d'ennemis qui se rapprochent tous
Mais je ne tournerai pas le dos
HÉROS !! Ma volonté indomptable sera libérée
Je continuerai à me battre. Hérooooo !
Le héros solitaire !
Je veux être le héros le plus fort !
LIEU DE TEST DES HÉROS #6
Candidats, veuillez former deux lignes pour l'inscription.
Suivant ! Sauts de côté pendant 30 secondes !
Prêts...
Partez !
Ensuite, la course de 1500 mètres. Partez !
Ensuite, l'haltérophilie !
Ensuite, le lancer de poids !
Sauts verticaux !
Whack-a-Mole !
Machine à coups de poing !
Je rentre à la maison...
LE MAÎTRE ULTIME
Enfin terminé tous les tests.
Maintenant, j'attends juste les résultats.
Oh, toi aussi, tu as fini ?
Oui.
Hé, y a-t-il un intérêt pour toi à passer des tests de condition physique ?
Hein ?
Je veux dire, ne peux-tu pas simplement leur donner les données sur tes caractéristiques ?
Bon, peu importe. Alors, comment ça s'est passé ?
Les tests écrits et de condition physique étaient beaucoup trop simples.
N'est-ce pas ? Est-ce vraiment tout ce qu'il faut pour devenir un héros ?
Nous devrions recevoir nos résultats bientôt.
70 points, c'est une note de passage.
Le test écrit était si facile que n'importe qui pouvait obtenir la note maximale.
Il ne reste plus que le test de condition physique,
qui, pour nous, n'aurait pas dû poser de problème.
UNE HEURE PLUS TARD
J'ai obtenu 100 points.
Sérieusement ?
Oui.
Il est indiqué que je suis certifié héros de classe S.
Classe S ? Qu'est-ce que c'est ?
Je suis sûr que ces classements signifient peu.
Comment as-tu fait, Maître ?
Hein ?
Oh ! La lettre dit aussi que je suis...
Classe S.
Je ne suis pas surpris.
En plus, la taille de la police est plus grande que la mienne.
Je n'attendais rien de moins, Maître.
Au fait, qu'ont-ils demandé lors de l'entretien ?
Entretien ?
Oui.
Juste une dernière question, Genos.
Ce bâtiment te semble-t-il familier ?
Nous avons mené une enquête secrète sur un groupe de trouble-fête
qui se nomment la "Maison de l'Évolution".
Juste au moment où nous avons identifié son centre d'opérations,
nous avons découvert que le bâtiment avait été mystérieusement détruit.
Et avec une puissance de feu extrêmement intense.
Es-tu responsable de cela ?
Je le suis.
Pourquoi ?
CERTIFIÉ CLASSE S
Je vois...
Je suppose que c'est parce que
ils n'ont pas jugé utile de t'interviewer.
Maître ?
Oui, après tout...
Je suis juste un héros de classe C avec un score de 71 points.
Je vois.
Donc, j'ai mal compris en pensant que la moitié supérieure du "C" faisait partie d'un "S".
Arrête de l'analyser !
Ça doit être une erreur.
Je vais parler à la personne responsable.
Non, ne le fais pas ! Tu vas juste m'embarrasser !
M. Genos, M. Saitama,
il y aura un séminaire pour les candidats retenus à 16h00.
Veuillez venir dans l'amphithéâtre n°3.
D'accord, allons-y.
Tout ce qui compte vraiment, c'est que nous ayons réussi.
Finissons-en et rentrons à la maison.
Nous avons enfin trouvé le cyborg que nous cherchions.
C'est ce que j'ai entendu dire.
En considération de ses réalisations passées,
nous avons fait une exception et l'avons certifié comme héros de Classe S.
Je voulais juste m'assurer que vous en étiez informé.
Oui, j'approuve.
Genos, hein ?
AMPHITHÉÂTRE N°3
Tout d'abord, félicitations pour votre réussite.
Maintenant, l'un d'entre vous n'a réussi que par chance,
alors à moins que vous ne vouliez que votre chance soit gaspillée,
je vous conseille de donner le meilleur de vous-même.
Et ne vous emballez pas !
À partir de maintenant, gardez à l'esprit votre statut de héros et agissez modestement !
Après tout, vos visages seront affichés sur le site de l'Association des Héros.
Vous m'avez entendu ?
Ce crétin de ta tête va être montré au monde entier.
Si vous ne voulez pas vous humilier...
Aspirez à devenir un héros comme moi !
Maître !
En tant que héros de classe A, j'ai une certaine influence sur l'Association.
Je m'assurerai que ceux qui se comportent de manière irresponsable...
perdent des points et soient rétrogradés.
N'oubliez pas ça !
Que devrais-je manger ce soir ?
Apparemment, l'Association des Héros a été créée il y a environ trois ans.
Donc, cela ne fait que trois ans ?
C'est après que le petit-fils d'un millionnaire appelé Agoni
ait été attaqué par un monstre.
L'enfant a été sauvé par un passant.
Quand Agoni a entendu ce qui s'était passé,
il a inventé ce système et utilisé sa fortune
pour établir l'Association des Héros.
Eh bien, ils organisent des séminaires plutôt ennuyeux.
En tout cas, en tant que nouveaux héros, nous serons connus dans le monde entier.
Maintenant, nous pouvons travailler la tête haute.
Maître...
Je suppose que je suis maintenant officiellement votre disciple.
Continuez à me guider en tant que mon mentor.
Ouais...
D'accord, Maître. Bonne nuit.
Oui, à plus.
Merde...
Peut-être que je n'aurais pas dû être si rapide à dire que je prendrais un disciple.
Surtout ce gars...
Ces deux nouveaux aujourd'hui - ont-ils vraiment réussi l'examen ?
Leur attitude était horrible !
Je suis de classe A, rang 38, bordel, et ils ne savaient même pas qui j'étais.
En plus, ils ne connaissent rien au fonctionnement du monde.
Putains d'amateurs !
Ils seront vite à terre.
Non.
Genos a obtenu des scores parfaits à la fois à l'examen écrit et à l'examen physique.
C'est un rookie phénoménal
qui a immédiatement obtenu un rang de classe S.
L'autre, Saitama, a eu de terribles scores à l'essai,
mais a obtenu un 50 parfait à l'examen physique.
C'est ainsi qu'il a pu réussir.
Mais dans pratiquement toutes les activités du test de condition physique,
il a battu les records de l'Association des Héros avec des marges inconcevables.
C'est comme si un dieu résidait dans ce corps.
Snek, tu as déjà été dépassé par Genos.
Et Saitama pourrait bientôt te rattraper.
Ce connard ?
Si je monte en classe C, je serai promu en classe B...
Et la classe A est au-dessus, avec la classe S encore au-dessus...
Je suppose que Genos est vraiment impressionnant.
Je ne sais pas...
...mais peut-être que ce n'est pas le genre de héros que je voulais être.
Le séminaire pour les nouveaux héros n'est pas encore terminé !
Dans ce métier, il y a une chose appelée écrasement des débutants.
Beaucoup d'entre nous héros détestent être dépassés.
Alors on écrase les débutants dès le début... comme ça !
Registre des Héros ?
Oui, je suis un héros de classe S et tu es un héros de classe C.
Nous sommes tous deux en dernière position dans nos classes.
Pour l'instant, nous sommes encore listés comme Genos et Saitama,
mais à mesure que nous accomplirons plus d'actes héroïques, nous obtiendrons des noms de héros.
Noms de héros ? Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que ce sont comme des surnoms qui capturent les caractéristiques d'un héros.
Par exemple, je pourrais être le "Cyborg Blond".
Attends, si c'est comme ça que ça marche, ne vais-je pas devenir le "Chauve à Cape" ?
En dehors du classement par capacité,
tu peux aussi être classé par popularité.
Certains héros ont même des clubs de fans.
Eh bien, personne ne s'en soucie.
Quoi-?!
Merci d'avoir accepté ma demande déraisonnable aujourd'hui.
Ouais, bon, j'avais promis de faire de toi mon disciple...
C'est bon ici ?
Oui...
Donc, on fait juste un entraînement, n'est-ce pas ?
Pas un combat réel ?
Oui, c'est ce que j'ai en tête.
Mais je veux que tu donnes tout, alors moi aussi je vais tout donner.
S'il te plaît, accorde ma demande.
C'était juste...
Mes vêtements auraient pu brûler encore une fois.
J'ai besoin de plus de vitesse !
Il est parti ?
Est-ce que j'ai poursuivi son image après tout ce temps ?
Là !
Incinère !
Je l'ai eu cette fois.
Maître devra me prendre plus au sérieux maintenant...
Derrière-
D'accord, je gagne.
Maître...
Hein ?
As-tu oublié les règles du combat ?
Esquive toute attaque que tu peux esquiver.
Prends ça au sérieux et ne fais pas l'idiot.
Ne te retiens pas.
Et...
continue à te battre jusqu'à ce que je ne puisse plus me battre.
Même le Maître Saitama lui-même ne peut pas expliquer.
Le secret de son pouvoir...
Ce combat pourrait m'apporter quelques idées.
Ne lui montre aucune pitié.
Ce sont les règles, Maître-
Quoi, le-?!
MORT
Je meurs de faim. C'est l'heure du déjeuner.
Allons chercher des udon.
D'accord...
Je suis prêt à tout pour devenir plus fort.
Mais...
Je ne peux pas m'imaginer approcher même le pouvoir du Maître.
Pas du tout...
Il est à un autre niveau.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'aimes pas l'udon ?
Je vois, c'est son emplacement ? Merci, j'y vais maintenant.
Non, ne t'inquiète pas.
Je vais juste lui faire savoir ce que l'industrie attend de lui.
Je suis content que tu aimes l'udon.
Oui, je ne suis pas très difficile.
Eh bien, je suis aussi un peu à court d'argent en ce moment...
Hé, un autre match, Genos ?
DÉFI UDON MONSTRE GIGA-SPICY SUPER-ÉPIC PRIX : 50 000 ¥ ÉCHEC : 10 000 ¥
C'est fou !
Hors de question !
J'abandonne...
C'est tout ?
Mec, tu es génial !
Bienvenue ?!
Tu dois être Genos.
Je suis Amai Mask, rang 1 de la classe A.
Je voudrais te parler.
Classe A, rang 1 ?
C'est Amai Mask !
Il est tellement magnifique !
Parler ?
Il pourrait être un novice en écrasement...
Fais attention, Genos !
Je vois. Attends ici, Maître.
Très bien.
Je pensais juste faire une promenade pour digérer mon repas.
J'ai entendu dire que tu as été certifié classe S par exception spéciale.
Et alors ?
Je me demande s'il va bien...
Déjà fini ?
Oui.
Tu es vraiment classe S.
Que le héros de la classe A, classé numéro un, vienne te réduire en poussière en personne...
Ce n'est pas ça.
Donc il n'était pas là pour se battre ? Alors, qu'est-ce qui se passe ?
En bref...
Il est venu me souhaiter la bienvenue.
Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Excusez-moi !
Tu es ami avec Amai Mask, n'est-ce pas ?
Puis-je te serrer la main ?
Merci beaucoup !
Sers-moi aussi la main !
Les héros de classe S et de classe C sont vraiment traités différemment.
Si tu y réfléchis, ce n'est pas un peu comme de l'argent frauduleux ?
CADEAU DE BIENVENUE
Je veux dire, tu es un cyborg, n'est-ce pas ?
Oui...
Peu importe. En tout cas, nous sommes à égalité avec une victoire et une défaite chacun.
À partir d'aujourd'hui, nous sommes des héros professionnels.
Faisons de notre mieux, d'accord ?
Oui.
Un héros professionnel doit toujours être un symbole magnifique de justice.
C'est ma philosophie.
C'est surtout vrai si tu es un héros de classe S.
Allez, il n'y a pas besoin de me fixer du regard.
Je suis venu jusqu'ici juste pour te voir.
Comment s'est passé l'examen de certification ?
C'était que des bêtises. Un examen comme ça, c'est une perte de temps.
Si tu viens pour te battre, vas-y. C'est aussi une perte de temps.
Être impulsif, c'est bien, mais si tu vas trop loin...
...tu te feras brûler.
J'oublierai ta critique de l'Association.
Merci pour ton temps.
Je te souhaite la bienvenue dans l'équipe.
Nous attendons de grandes choses de toi...
Genos.
Maître...
Je reviendrai plus tard.
Oh, d'accord...
Je te verrai.
Oui, au revoir.
Une perte de temps ?
Un gars si intéressant...
Hé, rentre bientôt à la maison, d’accord ?
En cette nuit où mes soupirs balancent la lune croissante
Je ferme les yeux et toutes mes pensées sont pour toi.
Je veux te rencontrer, je veux pleurer, cette ambiance romantique,
Je t’envoie tout cela.
Je veux dire, j’ai toujours su
À quel point tu travaillais dur.
Celui que j’aime est si fort, cela me fait encore plus m’inquiéter.
Alors montre-moi tes défauts, moi seul.
Je promets de te trouver avant que les étoiles ne le fassent.
Rentre directement à la maison, d’accord ?
S’il te plaît, rentre bientôt, d’accord ?
Euh...
Donc quand tu as dit : « Je reviendrai... »
C’est ce que tu voulais dire ?
Oui. Je suis rentré chez moi pour rassembler mes affaires.
Puis-je vivre ici ?
Absolument pas.
J’ai de l’argent pour le loyer.
As-tu apporté une brosse à dents ?
Oui !
ÉPISODE SUIVANT : LA VILLE TERRIFIANTE
Je suis Snek, Classe A, rang 38 !
Beaucoup de gars pensent que mon nom est « Snake »,
mais c’est Snek, alors n’oublie pas !
La prochaine fois dans One-Punch Man :
Épisode 6, « La ville terrifiante ».
Il reste du temps ? Eh bien, j’en suis pleinement conscient.
C’est vrai ! Dans cette industrie,
il y a une chose appelée tuer le temps avec des avant-premières d’épisodes !