Pourquoi sommes-nous forcés de travailler ?!
Pourquoi devons-nous payer de l'argent pour manger ?!
Ne pouvons-nous pas simplement partager tous ?
Les riches grossissent
pendant que les pauvres meurent !
Où est la vraie liberté dans ce monde ?!
Nous sommes tous esclaves de notre travail !
Et le travail, c'est amusant ?
Non ! Comment pourrait-il l'être ?!
Nous ne voulons pas travailler, point final !
C'est pourquoi moi, Hammerhead, vais changer notre société
en une où seuls ceux qui veulent travailler le feront,
pendant que les autres seront soutenus !
Nous allons créer une utopie !
Les Paradisers dirigés par moi, Hammerhead, réaliseront tout cela !
Patron, personne n'écoute.
Quoi ?!
Bah ! Ces civils sont des idiots !
Allons-y !
Zeniru est l'homme le plus riche de la ville.
Nous allons détruire son penthouse chic et leur montrer que nous sommes sérieux !
Les appartements en hauteur sont des symboles d'inégalité !
- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !
Un puuuuuuunch !
Trois, Deux, Un - Coup de grâce !
Je suis là ! Victoire assurée ! Invincibilité totale !
Qu'as-tu dit ? Frustration ! Je ne m'arrête JAMAIS
Un seul coup de poing ! C'est fini ! Une bataille de plus, une victoire de plus !
Hurlez ! Je triomphe toujours ! Victoire totale !
Pouvoir ! Obtiens le pouvoir ! Jusqu'à la dernière limite, ultime frontière !
HÉROS !! Applaudissements ou voix élevées en louange
Je n'ai besoin d'aucun d'eux.
HÉROS !! C'est pourquoi personne ne sait que je combats le mal en secret
(Personne ne sait qui il est !)
Un ciel rempli d'ennemis qui se rapprochent tous
Mais je ne tournerai pas le dos
HÉROS !! Ma volonté indomptable sera libérée
Je continuerai à me battre. Hérooooo !
Le héros solitaire !
Je veux être le héros le plus fort !
Tout ce bâtiment est la maison de Zeniru.
Il n'y a aucune façon qu'il ait gagné autant d'argent légalement.
Impardonnable ! Faites-le tomber !
Oui, monsieur !
Cible détruite !
Hm, ces combinaisons de combat expérimentales ont vraiment du punch.
Ça valait vraiment le coup de risquer nos vies pour les voler.
Attends, c'était le mauvais bâtiment.
Désolé, Patron.
La maison de Zeniru est un peu plus haut.
Tout le monde fait des erreurs !
L'important, c'est d'apprendre d'elles. Je ne crois pas ?
Oui, tu as raison !
Très bien, en route vers Zeniru !
Merci, gars du vélo !
Ne viens pas demander à jouer à pierre-papier-ciseaux avec un morveux sur ton doigt !
Un rêve ?
Le groupe terroriste responsable des émeutes
s'appelle les Paradisers.
Ils ont détruit un immeuble de grande hauteur dans la ville F.
La situation semble devenir hors de contrôle.
Nous venons de découvrir l'identité de leur chef.
CRIMINEL DE CLASSE B - HAMMERHEAD
Nous venons de découvrir l'identité de leur chef.
Hammerhead est un criminel de classe B
qui a été impliqué dans plusieurs incidents violents dans le passé.
C'est un homme de grande stature,
mesurant 2,15 m et pesant 210 kg.
Selon un rapport,
il a déjà combattu 20 hommes lors d'une rixe de rue
et les a tous envoyés à l'hôpital.
Les Paradisers ont envoyé le message suivant à cette station de télévision.
"Nous continuerons à faire des émeutes jusqu'à ce que la nourriture, les vêtements et l'abri
soient fournis gratuitement à ceux qui ne travaillent pas."
- Ça a l'air assez ennuyeux. - parmi d'autres demandes incompréhensibles.
Comme Hammerhead, le groupe est composé de jeunes hommes au chômage
- Pas besoin que je m'en mêle. - sans motivation pour travailler.
De plus, tous les membres du groupe ont la tête rasée,
ce qui les rend assez intimidants.
Ceux qui rencontrent des hommes à tête rasée dans la rue
sont invités à quitter immédiatement la zone.
Quoi ?
Mais c'est-
Ils ont volé
mon look !
Je passe tout ce temps à essayer d'être un héros,
mais s'ils continuent à faire des histoires, je serai traité
comme un méchant !
Je vais les écraser !
Courez !
C'est eux !
Les Paradisers arrivent.
Ils ne...
reculent pas !
C'est trop dangereux !
Arrêtez-vous, bande de voyous !
Le cycliste pour la justice, Mumen Rider, est là !
Mumen Rider est venu nous sauver !
Il n'y a rien à craindre s'il est là !
Un héros ? Quelle blague !
Je pars !
Quelqu'un appelle une ambulance !
M. Zeniru, vous devez fuir !
H-Hm. Mais fuir les terroristes
nuirait à ma réputation.
Il n'est pas nécessaire de partir.
Vous êtes un homme chanceux,
que cela se produise pendant que je suis encore sous contrat.
Mais vous êtes un garde du corps-
Oh, Sonic !
Puis-je vous confier cela ?
Les hommes qui arrivent sont-
Bien sûr.
Ce sont leurs vies dont vous devriez vous inquiéter.
Mais veuillez réfléchir à un moyen de disposer de la pile de corps morts.
Les Paradisers...
Une bande de jeunes équipés d'une nouvelle sorte de costume de combat.
Et le criminel de classe B, Hammerhead.
Il pourrait avoir du cran.
LE NINJA MODERNE
Boss, tu peux voir le bâtiment de Zeniru à travers la forêt.
Les gens l’appellent la Merde d’Or.
D’accord, allons-y !
Quelque chose est là.
Je t’attendais, Hammerhead.
Zeniru m’a envoyé.
Permettez-moi de commencer par dire
qu’aucun adversaire à moi n’a jamais survécu.
Je compte bien que ça reste ainsi.
Quand il s’agit de mon travail, je suis perfectionniste.
Mais si tu te rends tout de suite,
je te laisserai vivre.
Alors, qu’est-ce que ce sera ?
Qu’est-ce que c’est ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tout le monde-
Nooo !
Enfoiré !
Qu’est-ce que c’est maintenant ? Tu essaies de m’intimider ?
Tu ne peux pas me voir, hein ?
Voilà !
C’est un terroriste !
Non, je ne le suis pas !
Alors il a décidé de se battre au lieu de fuir.
Oups, voilà ma mauvaise habitude qui revient.
Tu n’es qu’un petit chien acheté avec l’argent de Zeniru.
Tu penses qu’un type comme moi, qui lutte pour une noble cause,
peut perdre contre un chien ?!
Oui, je vois ce qu’il prépare.
Comme je le pensais - c’est un imbécile complet.
Ne pouvait-il pas au moins
essayer d’arranger les rochers de façon moins évidente ?
Il y a plein d’autres rochers là où ceux-là venaient !
Si tu ne m’arrêtes pas, ils continueront d’arriver.
Alors tu penses pouvoir gérer ma vitesse
si tu sais d’où je viens ?
Quelle pitié. Mais je vais faire semblant.
En fait,
je te prends...
en ligne droite !
Il est si rapide que je ne peux pas le voir.
Mais peu importe si je ne peux pas.
À cause de ça !
Je t’ai eu !
Réfléchis à quel point tu étais stupide de m’affronter
en descendant en enfer !
C’est fini.
Malheureusement, je n’ai pas pu leur faire de cadeau.
Oui, le corps de Hammerhead est ici aussi.
Je vais rentrer maintenant-
Le corps a disparu ?
C’était juste !
Heureusement qu’il m’a frappé à la tête.
Mon crâne a toujours été plusieurs fois plus épais que la normale.
Putain. Je ne sais pas qui était ce salaud,
mais un jour je vais le tuer-
Hein ?
Et maintenant ?
Quoi ?
Ah, te voilà.
Comme avec le monstre moustique,
j’ai encore sous-estimé la puissance de mon adversaire.
J’ai baissé ma garde et Kabuto en a profité.
Si Maître Saitama n’avait pas été là,
j’aurais sûrement été détruit.
Je vois.
Eh bien, je suis content que tu sois en vie-
Docteur...
Maître Saitama m’a sauvé la vie deux fois.
Toi, Docteur Kuseno, tu m’as redonné la vie.
Plus tard, cette même vie a été sauvée par Maître Saitama,
qui l’a maintenant encore sauvée.
Oui, je comprends, Genos.
Ce que tu essaies de me dire, c’est
à quel point ce type Saitama est incroyable, n’est-ce pas ?
Oui.
Genos, ils ne sont pas encore prêts,
mais je développe une nouvelle série d’augmentations.
Quand je remplacerai tes pièces actuelles par celles-ci,
tu pourrais peut-être surpasser ce Saitama.
J'imagine qu'il doit posséder une force énorme
pour que tu parles autant de lui.
Oui.
C'est quoi ton problème ?
Tu viens pour t'inscrire chez les Paradisers ?
Non, non.
Je suis juste un gars qui est un héros pour le plaisir.
Pour des raisons personnelles, je suis ici pour vous écraser la tête.
Alors, où sont tes followers ?
Alors, meurs !!
Je ferais mieux de partir vite d'ici.
Hein ?!
Je pensais l'avoir frappé ?
Quelle déception.
J'étais tout excité à propos de ces combinaisons de combat.
Mais le design est nul,
et tout ce qu'elles font, c'est te donner une force surhumaine.
Tu n'as aucune idée à quel point il a été difficile
d'obtenir ces choses !
Comment pourrais-tu connaître leur valeur ?!
Je cherchais quelqu'un pour tester la pleine puissance de cette armure !
Attaque tournoyante !
Je utilisais toujours ce mouvement quand j'étais gamin...
Hein ?
Pas possible...
Tête de marteau, hein ? Il me ressemble beaucoup.
Qu'est-ce que tu es ?!
W-Attends. Je voulais juste éviter de travailler...
Ne sois plus méchant, d'accord ?
Hein ? Donc tu ne vas pas me tuer ?
- Fous le camp. - D'accord !
Je pense que je vais rentrer chez moi.
Où est passé Tête de marteau ?
Il ne reste plus personne sauf toi.
Tête de marteau est allé par là. Tout nu.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, tu t'es trompé.
Je me suis trompé en quoi ?
Je ne suis pas un des Paradisers.
Tu mens.
Non, non, non. Ne sois pas idiot - regarde-moi !
Je n'ai pas besoin de le faire.
Avec cette tête chauve, il n'y a pas de doute.
Non.
Regarde ! C'est moi. Moi !
Tu sais, le gars qui est un héros pour le plaisir -
Jamais entendu parler de toi.
Ah, je vois...
De toute façon, ça n'a pas d'importance.
Tu as lu mes attaques. Deux fois. C'est ça le vrai problème.
Né dans un village ninja,
je perfectionne mes techniques depuis l'enfance.
Pourtant, tu as vu à travers elles. Je ne peux pas permettre ça.
De quoi parle-t-il ?
Ma fierté ne le supportera pas.
Je me fiche de qui tu es, je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Oh, allez.
Tu veux juste essayer tes mouvements sur moi.
Je peux le dire avec ce sourire innocent.
Que penses-tu de cette vitesse qui dépasse le son ?
De ces ondes de choc ?
Peux-tu même me voir ?
Comment peux-tu suivre le rythme ?
Est-ce que je peux rentrer chez moi ?
Enfoiré !
Coup de pied de lame de vent !
Échec et mat.
Désolé !
Ce n'était pas intentionnel.
Je voulais m'arrêter avant de te frapper,
mais ton élan a emporté mon poing dans ton...
NOUS RENCONTRONS DES DIFFICULTÉS TECHNIQUES. VEUILLEZ PATIENTER.
J'ai occupé tous les emplois, d'assassin à garde du corps.
Aucun ninja n'est plus mortel.
Je suis Speed-o'-Sound Sonic !
Mais je mets mon travail en pause.
Maintenant que j'ai trouvé un adversaire aussi redoutable,
je me consacre à l'entraînement jusqu'à ce que nous réglions ça.
Dis-moi ton nom.
C'est Saitama.
Saitama !
La prochaine fois qu'on se verra, ce sera ta fin !
D'accord.
Moi, Speed-o'-Sound Sonic, le ninja ultime,
te ferai tomber sans faute !
Entraîne-toi dur !
Speed-o'-Sound Sonic ?
Qui est-ce ?
Et qui pourrait avoir un nom aussi redondant ?
Je ne sais pas.
Il est apparu soudainement,
a déclaré que nous étions des rivaux, puis est parti.
S'il est une nuisance, je m'en débarrasserai.
Eh bien, tu n'es pas si différent.
En fait, pourquoi es-tu là encore ?
Rentre chez toi. Ce n'est pas comme si on était liés.
Maître, je dois devenir plus fort -
Tais-toi !
Je suis maintenant conscient d'un problème sérieux et je suis sous le choc.
Alors je te supplie, rentre chez toi pour aujourd'hui.
Un problème sérieux ?
Qu'est-ce qui pourrait causer un problème à quelqu'un d'aussi génial que toi ?
Partage-le avec moi, s'il te plaît.
Personne ne sait qui je suis.
Cela fait trois ans que je suis devenu héros pour la première fois.
J'ai vaincu de nombreux monstres et organisations maléfiques pendant ce temps.
Je n'ai jamais entendu parler d'autres héros faisant autant que moi.
Tout le monde dans le monde devrait me connaître maintenant !
N'est-ce pas étrange que je n'aie pas de fans ou quoi ?!
Tu sais ce qu'il m'a dit aujourd'hui ?
"Je n'ai jamais entendu parler de toi."
De plus, tout le monde en ville m'a pris pour un terroriste.
Ils ont tous oublié comment j'ai battu ces monstres pour eux !
Il a raison.
Le reportage ne mentionnait pas
Maître Saitama ni Speed-o'-Sound Sonic.
Au lieu de cela, la victoire contre les Paradisers
a été attribuée à un héros appelé Mumen Rider.
Attends...
Maître !
Es-tu inscrit au Registre des Héros ?
PAGE D'ACCUEIL OFFICIELLE DE L'ASSOCIATION DES HÉROS
"Passe un test dans n'importe quelle succursale locale de l'Association des Héros.
"Si tu obtiens un meilleur score que le seuil,
"tu seras enregistré dans le Registre des Héros et
"tu pourras officiellement te nommer 'héros'.
"Une fois reconnu par l'Association,
"tu es considéré comme un professionnel et tu seras payé
"avec les dons collectés par l'Association.
"Tous les héros sous les projecteurs publics
"sont des héros professionnels enregistrés.
"Tu fais peut-être beaucoup de travail de héros,
"mais les héros auto-proclamés
"sont vraiment juste des... on... ...
"...des weir... ...des fous... qui débitent des absurdités, regardés avec suspicion."
Je n'avais aucune idée.
Genos, es-tu inscrit ?
Non. Je ne ressens pas le besoin.
Inscrivons-nous ! Inscris-toi avec moi et je ferai de toi mon disciple.
Allons-y.
P-Please... Pardon...
Implorant pour sa vie après avoir volé des combinaisons de combat à l'organisation ?
Il n'a vraiment rien compris.
Bien sûr, nous avons laissé le vol se produire
afin de collecter des données sur les combinaisons sur le terrain.
Et le corps ?
Laisse-le.
Merci de m'avoir donné mon crâne épais...
Maman.
Je promets de trouver un emploi !
DEMANDE DE TEST DE HÉROS
Notre invité aujourd'hui est M. Majimeda,
un expert sur les problèmes du travail auxquels les jeunes sont confrontés aujourd'hui.
Merci de m'accueillir.
Comme nous l'avons vu récemment avec l'incident des Paradisers,
il y a une augmentation de jeunes qui manquent totalement de motivation pour travailler.
Pouvez-vous commenter ce phénomène ?
- Je ne suis pas si différent... - Même dans le cas des Paradisers,
je pense qu'ils ont été influencés par des paroles irresponsables
dans des chansons populaires comme "Ne Renonce Pas à Tes Rêves"
DEMANDE DE TEST DE HÉROS SAITAMA
dans des chansons populaires comme "Ne Renonce Pas à Tes Rêves"
et "Réalise Tes Rêves".
- ...de ces gars au chômage. - Les gens qui croient à de telles absurdités
finissent par se trouver des excuses et se découragent.
Une mauvaise étape et j'aurais pu être comme eux.
Hé, rentre bientôt à la maison, d'accord ?
En cette nuit où mes soupirs balancent la lune croissante
je ferme les yeux et toutes mes pensées sont pour toi.
Je veux te voir, je veux pleurer, cette ambiance romantique,
je t'envoie tout cela.
Je veux dire, j'ai toujours su
à quel point tu travaillais dur.
La personne que j'aime est si forte, cela me fait encore plus m'inquiéter.
Alors montre-moi tes défauts, moi seul.
Je promets de te trouver avant que les étoiles ne le fassent.
Rentre directement à la maison, d'accord ?
S'il te plaît, rentre bientôt, d'accord ?
Prêt à partir, Maître ?
Y-Oui.
LIEU DU TEST DE HÉROS #6
ÉPISODE SUIVANT : LE MAÎTRE ULTIME
Euh... Je suis le Hammerhead récemment réformé.
Avant d'introduire l'épisode de la semaine prochaine,
j'aimerais faire un peu de pub pour moi-même.
Oh ? Tu ne permets pas cela ?
La prochaine fois dans One-Punch Man :
Épisode 5, "Le Maître Ultime."
Oui, si j'avais eu un mentor comme lui, peut-être que ma vie aurait été différente.