Mais qu'est-ce que c'est que ça !
Regardez ça !
Ça se rapproche !
Qui est disponible ?
On nous informe que Lightning Max et Smile Man sont en route.
Donnez-moi cette évaluation du niveau de menace !
Comme vous pouvez le voir, de grosses explosions retentissent derrière moi !
Les dégâts laissés par le monstre sont sans précédent.
GROSSE EXPLOSION DANS LA VILLE A
L'Association des Héros analyse le niveau de menace—
Je suppose que je vais y aller.
APPLICATION DE LA JUSTICE
Papa ! Maman !
Et qui avons-nous là ?
Juste un gars qui est héros pour le plaisir.
Quel genre...
...d'histoire à moitié faite est-ce ça ?
J'ai été formé par le flux constant de pollution
avec laquelle vous, humains, avez saturé la terre.
Je suis Vaccine Man !
La Terre est un seul organisme vivant.
Vous, humains, n'êtes rien d'autre que des bactéries causant des maladies
qui rongent sa force vitale.
Afin d'anéantir les humains et leur civilisation maléfique,
la Terre m'a donné naissance !
Tu dis que tu fais ça pour le plaisir ? Pour le plaisir ?
Comment oses-tu m'affronter, l'apôtre de la Mère Terre,
pour cette raison insensée ?!
Pourtant, que peut-on attendre d'un hu—
Encore une fois... Tout ce qu'il a fallu, c'est d'un seul coup de poing !
MERDE !
Un puuuuuunch !
Trois, Deux, Un - Tir mortel !
Je suis là ! Victoire assurée ! Invincibilité totale !
Qu'as-tu dit ? Frustration ! Je ne m'arrête JAMAIS
Un coup de poing ! C'est fini ! Une bataille de plus, une victoire de plus !
Hurlez ! Je triomphe toujours ! Victoire totale !
Pouvoir ! Obtiens le pouvoir ! Jusqu'au dernier, ultime bord !
HÉROS !! Applaudissements ou voix élevées en louange
Je n'ai besoin d'aucun d'eux.
HÉROS !! C'est pourquoi personne ne sait que je combats le mal en secret
(Personne ne sait qui il est !)
Un ciel rempli d'ennemis qui se rapprochent tous
Mais je ne tournerai pas le dos
HÉROS !! Ma volonté indomptable sera libérée
Je continuerai à me battre. Héroooooo !
Le héros solitaire !
Je veux être le héros le plus fort !
IL Y A TROIS ANS
- Un monstre ! - Courez !
Hein ?
Tu es sûr de ne pas vouloir fuir ?
Je parie que tu es un homme d'affaires nouvellement embauché, déjà fatigué du travail.
J'ai trop mangé de crabe et je suis devenu ça, Crablante !
Pourquoi ne cours-tu pas ?
Tu as un souhait de mort.
C'est ça ?
Eh bien, pas tout à fait.
Je ne suis pas un homme d'affaires. Je suis au chômage. En ce moment, je cherche un emploi.
J'ai passé un autre entretien aujourd'hui et j'ai été rejeté royalement.
Je m'en fiche de tout.
Donc, je ne suis pas d'humeur à fuir
juste parce que le puissant Crablante est apparu.
Alors, que se passera-t-il si je ne cours pas ?
Tes yeux sont sans vie, comme les miens.
D'une paire d'yeux sans vie à une autre, je vais te laisser partir.
De plus, en ce moment...
Je chasse une proie différente.
Un gamin à la mâchoire proéminente.
Et quand je le trouverai, je vais lui arracher les bras !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un gamin à la mâchoire proéminente... S'il est attrapé, il est mort
Hé, gamin. Tu t'es amusé avec un gros monstre crabe ?
Hein ?
Il dormait dans le parc,
alors j'ai dessiné des tétons dessus avec mon marqueur.
C'est sûrement lui...
Il n'a aucune idée de ce qu'il a fait. Que dois-je faire ? Je pourrais encore aider...
Mais mec, ce gamin n'est pas du tout mignon.
Ce n'est pas mes affaires... Je devrais juste partir.
Exact. Je veux dire, qui s'en soucie vraiment ?
Je t'ai trouvé !
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Hein !
Gamin, il te cherche ! Fous le camp !
Ne t'inquiète pas pour moi. Va juste !
M-Mais...
Mon ballon de foot...
Ton ballon ?!
Hé, c'est quoi cette idée ?
Ne me dis pas que tu vas protéger ce gamin insupportable !
Allez, tu vas le tuer pour une blague sans malice ?
Réfléchis à ça !
J'ai déjà mutilé plein de gens.
Quiconque se moque de mon apparence paie le prix.
Sans exception.
Au fait, ce gamin...
...a dessiné des tétons sur mon corps !
Et avec un marqueur permanent !
Regarde ces griffes ! Je ne peux même pas les essuyer avec une serviette !
Si tu te mets en travers de mon chemin, je m'assurerai que tu ne cherches plus jamais de boulot !
Ça vient de me venir.
Tu ressembles exactement à un méchant de cet anime que je regardais !
Meurs.
Arrête-toi là.
À cette époque de baisse de la natalité, je ne peux pas te laisser tuer un enfant.
Tu sais quoi ?
Quand j'étais petit, je voulais être un héros.
Pas un homme d'affaires,
mais un héros capable de faire voler en l'air des vilains comme toi
d'un seul coup de poing.
Oublie de chercher un boulot !
Vas-y, tente ta chance !
Quel héros tu fais !
Tu es pathétique !
Tu n'as aucune chance contre moi.
Ta vie se termine... maintenant !
Ça fait vraiment trois ans depuis ce jour ?
Après ce jour-là, je me suis entraîné si dur que je suis devenu chauve.
Je suis devenu si puissant que personne ne peut me battre.
Je suis le héros dont je rêvais devenir.
Alors, c'est quoi ça ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi mon cœur se sent-il si vide ?
482 yens, s'il vous plaît.
D'accord.
Oh, attends.
J'ai 82 yens.
Incroyable...
C'est incroyable, petit frère !
Je n'aurais jamais pensé que ça marcherait si bien.
Oui, c'est plus que ce que j'avais imaginé, grand frère.
Mon objectif était de devenir l'homme le plus fort du monde.
L'homme le plus fort.
C'était mon rêve.
Enfin, le stéroïde ultime, "Biceps King", est terminé !
Petit frère !
Bois ça et tu obtiendras la puissance que tu cherches !
Quoi ? Tu veux boire ça ?
En effet ! J'ai ajouté un arôme de fraise pour que ce soit plus facile à avaler.
Frère...
Oui, ça ira !
Mon cerveau et ta force physique !
En combinant les plus grands esprits et les corps les plus forts,
nous, frères, conquerrons tout sur terre
et règnerons en tant que rois !
Incroyable !
Bien joué, petit frère. Des milliers ont péri !
Maintenant, direction la prochaine ville pour la détruire aussi !
C'est ça ! C'est ça, grand frère. C'est ce que je cherchais...
Être l'homme le plus fort.
Ceci est un avertissement d'évacuation d'urgence.
Une créature géante est apparue dans la ville D.
La créature se dirige actuellement vers la ville B.
Tous les résidents de la zone, veuillez évacuer immédiatement.
Je répète, la créature géante se dirige actuellement vers-
Oui, c'est ça ! Dispersion comme des rats !
Attrapez-les !
Je suis l'homme le plus fort,
Je suis l'homme le plus fort, je suis l'homme le plus fort.
Qu'en penses-tu, frère ?
Ouais, ça fait quoi d'être le plus fort ?
Quoi ?!
Il y a quelqu'un sur ton épaule !
Mets un pantalon.
Ce gars sur ton épaule ! TUE-LE !
Frèreee !
Comment cela a-t-il pu arriver ?! Je voulais juste être fort !
Et je suis enfin l'homme le plus fort, mais... !
Je ne sais pas qui tu es, mais c'est ta faute si mon frère est mort !
Le plus fort !
Voici notre pouvoir fraternel !
Je suis le plus fort
Et alors ?
Je me sens vide.
N'est-ce pas ?
Avoir une force écrasante, c'est...
...assez ennuyeux.
Oups.
VILLE B DÉTRUITE
Il n'y a aucun signe que les maux du monde disparaissent.
Cela n'a pas changé depuis que je suis devenu héros.
En d'autres termes, on pourrait dire que je n'ai eu aucun impact.
Je ne suis pas forcément triste à ce sujet.
Mais quelque chose me dérange ces derniers temps.
Au fil des jours, mes émotions deviennent plus distantes.
Peur, tension, joie, colère... je ne ressens plus rien de tout cela.
En échange de pouvoir,
peut-être ai-je perdu quelque chose d'essentiel à un être humain ?
Vroum, vroum ?
Pas besoin de se cacher si tu m'as vu.
Je suis Super Custom YO649Z Mk. II !
J'adore...
- Je ressentais toutes sortes d'émotions - construire des voitures de customisation tellement...
- tourbillonnaient en moi quand je me battais. - Je me suis équipé.
- Peur. Panique. Colère. - Je suis un monstre amateur de voitures de customisation !
Si tu envisages de te mettre en travers de mon chemin,
je vais faire briller cette grosse lampe de ton phare !
Mais maintenant, il me suffit d'un seul coup pour tout finir.
Je suppose que je vais manger des œufs sur du riz ce soir.
Chaque jour...
Je rentre chez moi indemne et je lave mes gants.
Quand je sors combattre des monstres, je n'ai jamais l'impression que mon cœur y est vraiment.
Je veux dire, je fais juste le héros comme un hobby.
En d'autres termes,
tant que ça me donne la pêche, c'est tout ce qui compte.
Ma maison ?!
Il est dur !
Qu'est-ce que tu es, bon sang ?
"Quoi" suis-je ? C'est impoli. Nous sommes les vrais Terriens.
Nous ?
Je crois que vous nous appelez "Subterrains".
Nous souffrons de surpopulation.
Par conséquent, nous devons maintenant revendiquer le monde au-dessus du sol.
Je comprends qu'il y a aussi beaucoup de gens à la surface.
Pour l'instant, vous nous gênez.
C'est pourquoi nous avons décidé de vous éradiquer tous.
Depuis le début de notre invasion,
70 % des habitants de la surface ont été tués.
C'est une bataille pour la survie.
J'espère que vous pouvez comprendre cela.
Cependant, c'est inattendu.
Nous n'avons rencontré aucun habitant de la surface
que nos coups ne tueraient pas.
Moi non plus.
Cela fait trop longtemps que je n'ai pas rencontré d'adversaires aussi dignes,
Subterrains !
Nous sommes des Terriens !
Mais comment ?!
Espèce de salaud !
Mourrez !
C'est fini.
Qu'était cet habitant de la surface ?
Je suis...
juste un gars qui est un héros pour le plaisir.
Je ne perds pas !
Et la surface...
est sous ma protection !
Parle gros pour une race de vermine !
Qu'est-ce que ce sentiment ?
Cette pulsation sauvage dans mon cœur ?!
Cette montée d'adrénaline, cette tension !
Ça fait si longtemps que j'ai oublié
l'exaltation d'un vrai combat !
Ça me revient.
C'est ça
Eh bien, eh bien...
On dirait que tu prends bien soin de mes enfants.
C'est ça !
Moi, le Roi Subterrain, je vais t'affronter.
C'est exactement ce sentiment que je cherchais !
La surface est à nous !
Vous, habitants de la surface, devez mourir !
Je suis le Roi Subterrain !
Habitants de la surface, préparez-vous à -
D'accord, amenez !
DÉSOLÉ POUR ÇA
Je suis devenu trop fort.
L'HOMME LE PLUS FORT
Hé, rentre bientôt à la maison, d'accord ?
En cette nuit où mes soupirs balancent la lune croissante
Je ferme les yeux et toutes mes pensées sont pour toi.
Je veux te voir, je veux pleurer, cette ambiance romantique,
je t'envoie tout ça.
Je veux dire, j'ai toujours su
à quel point tu travaillais dur.
La personne que j'aime est si forte, ça me fait plus m'inquiéter.
Alors montre-moi tes défauts, moi seul.
Je promets que je te trouverai avant que les étoiles ne le fassent.
Rentre directement à la maison, d'accord ?
S'il te plaît, rentre bientôt, d'accord ?
ÉPISODE SUIVANT : LE CYBORG SOLITAIRE
Tu as aimé me voir me faire déchirer cette semaine ??
Maintenant, c'est à moi, le puissant Crablante,
de te dire ce qui se passera la semaine prochaine.
Hein ? Il n'y a pas d'images ?
Eh bien, la semaine prochaine, ce gars apparaît dans la Ville Z où vit Saitama !
Quoi maintenant ? Le temps est écoulé ?
Eh bien, la prochaine fois dans One-Punch Man :
Épisode 2, "Le Cyborg Solitaire."
J'espère que vous tous -