C-Ça ne peut pas être vrai !
Même Groribas, notre meilleur guerrier, a été vaincu?!
Quelle sorte de créature est-il ? Et comment est-il monté à bord ?
Merde !
Melzargard devait garder le navire !
Maintenant, lui et moi sommes les seuls combattants d'élite restants !
Je parie qu'il fait juste le malin...
J'ai besoin de lui maintenant !
Maudit enfoiré !
Geryuganshoop, quel est le problème ?
Seigneur Boros ! Je-Je suis terriblement désolé.
J'ai permis à un des indigènes de s'infiltrer dans le navire.
En seulement quatre minutes après être monté à bord,
il a endommagé 23 % du navire.
Il semble qu'il soit seul,
mais il a réussi à tuer instantanément
chaque guerrier envoyé pour l'intercepter.
Ne paniquez pas.
Tant que la sphère de puissance est en sécurité,
le navire ne sombrera pas.
Les dégâts jusqu'à présent se limitent aux quartiers de l'équipage.
Mais des petits ne suffiront pas.
Geryuganshoop...
toi, Groribas et Melzargard, mes lieutenants de tête,
allez éliminer cet intrus.
Groribas est tombé, monsieur...
Quoi ?
Laissez-moi ramener Melzargard ici !
Lui et moi allons éliminer l'intrus sans faute !
LE DOMINATEUR DE L'UNIVERS
Un puuuuuuunch !
Trois, Deux, Un - Tir de mort !
Je suis là ! Victoire assurée ! Invincibilité totale !
Qu'as-tu dit ? Frustration ! Je NE M'ARRÊTE JAMAIS
Un coup de poing ! C'est fini ! Une bataille de plus, une victoire de plus !
Hurlez ! Je triomphe toujours ! Victoire totale !
Pouvoir ! Obtiens le pouvoir ! Jusqu'au dernier, ultime bord !
HÉROS !! Applaudissements ou voix élevées en louange
Je n'ai besoin d'aucun d'eux.
HÉROS !! C'est pourquoi personne ne sait que je combats le mal en secret
(Personne ne sait qui il est !)
Un ciel rempli d'ennemis qui se rapprochent tous
Mais je ne tournerai pas le dos
HÉROS !! Ma volonté indomptable sera libérée
Je continuerai à me battre. Hérooooo !
Le héros solitaire !
Je veux être le héros le plus fort !
VÉHICULE MYSTÉRIEUX DANS LE CIEL AU-DESSUS DE LA VILLE A
Nous avons plus d'informations sur l'énorme objet volant
qui est soudainement apparu dans le ciel au-dessus de la Ville A.
Je suis sur place.
Comme vous pouvez le voir, toutes les routes principales menant à la Ville A ont été fermées,
et les autorités sont en alerte maximale.
Selon les survivants,
la Ville A a été presque entièrement démolie.
NOM DE LA DEMANDE D'EMPLOI : HAMMERHEAD
Cette image de l'objet volant géant a été capturée avec un téléobjectif.
Qu'en pensez-vous ?
Très probablement, c'est l'œuvre d'un être alien ou extraterrestre.
Ou peut-être une forme de vie non identifiée
qui possède une civilisation très avancée inconnue de nous.
Bien sûr, d'autres possibilités existent aussi.
Je vois.
De plus, il y a eu des témoignages oculaires de
formes de vie très puissantes
descendant du vaisseau spatial vers le sol.
Plusieurs héros de classe S sont actuellement sur place pour gérer la situation.
Il a fracassé cette chose avec rien d'autre que ses poings nus.
C'est un héros de classe S, ça.
Mais même ainsi...
Ce n'est pas bon !
Elle possède des pouvoirs de régénération incroyables.
Et ne la laissez pas toucher une partie de vous.
Un seul coup a instantanément arraché mon bras.
Esquivez ses attaques à tout prix !
Si je peux intervenir...
Devons-nous utiliser un bombardement pour les éliminer ?
C'est une bonne idée.
Contactez le navire.
Je vais y aller.
Reviens ici !
Espèce de salaud !
Mieux vaut que tu tiennes tes manières !
J'espère que tu aimes la viande hachée, monstre !
Melzargard ! Qu'est-ce que tu fais ?!
Je suis en combat.
Nous avons un intrus !
Ridicule.
C'est vrai. Finis-les et monte ici !
Celui-ci est aussi verrouillé...
Hé, ouvrez ! Vous avez un visiteur !
Oups... Je l'ai cassé.
J'ai décidé.
Je vais t'arracher les membres,
puis te garder comme mascotte du navire.
C'est bon.
Remets-toi en état, hein ?
Je vais te garder pour l'entraînement au bâton !
Camarades ! Il se peut que les attaques physiques directes
n'aient aucun effet sur lui !
Retirons-nous pour l’instant...
et trouvons un moyen de le détruire, comme la chaleur ou quelque chose !
C’est tout ce que je peux faire ! Oublie ça !
C’est tout ce que je sais aussi.
On ne peut pas apprendre de vieux chiens de nouvelles astuces.
Moi aussi. Désolé, doux Iairon !
Iai, tu n’as pas confiance en moi ?
Il n’y a rien que je ne puisse couper.
Ça ne sert à rien...
Ces gars-là ne sont pas du genre à écouter.
Melzargard !
Écoute, j’ai vraiment besoin que tu sois sur le vaisseau.
Éliminer l’intrus est prioritaire.
J’aimerais le faire, mais je suis occupé. Ces créatures sont tenaces.
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Les formes de vie là-bas sont aussi difficiles à gérer ?
Rien de difficile avec eux.
Qu’est-ce qui se passe avec le vaisseau ? Il va couler ?
Il ne va pas couler,
mais plus de la moitié de l’équipage a été tuée.
Quoi ?!
Écoute. Commence à nettoyer ma position
avec un bombardement depuis le vaisseau !
Je suis occupé pour l’instant.
De plus, le bombardement d’artillerie est le travail des rangs inférieurs.
Eh bien, je suis dans une situation où je ne peux pas retourner au vaisseau.
D’accord.
Je vais prévenir les équipes d’artillerie.
Ne te fais pas prendre dans le barrage et ne meurs pas.
Hé, attends !
Tu devrais descendre ici et m’aider.
Ce serait beaucoup plus rapide.
Hé ! Geryuganshoop !
Putain, cet intrus est-il si dur ?
Et un autre ?!
Attaques encore plus vaines.
Bien que tu t’épuises. C’est bien.
C’est quoi ce truc ?
Une bille ? Pourquoi tu l’as ?
Rends-la !
Bien sûr.
Merde !
C’est dégoûtant, espèce de salaud ! Tu es mort ?
Hé, ce gars a des choses qui ressemblent à des billes à l’intérieur de lui.
C’est là que tu le blesses !
Oh !
Bon travail.
Je dois juste continuer à trancher jusqu’à ce que je touche une bille vitale !
Impossible !
Je fais pousser cette tête depuis cent ans !
Elle est morte dans une décharge comme celle-ci ?
Mais vous, les scélérats, vous êtes tous morts quand les obus ont frappé.
Ils arrivent !
Attention, intrus !
Arrête tes actes destructeurs et pars immédiatement.
Attention, intrus !
Pars immédiatement.
Sinon, nous déchaînerons toutes nos forces contre toi !
C’est bizarre.
J’entends une voix juste dans ma tête.
Fais un pas de plus...
...et tu es mort !
Même si je voulais sortir,
je ne peux pas. J’ai perdu mon chemin !
Vraiment ? Tu vas partir ?
D’accord, je vais te guider.
Prends à droite, puis monte les escaliers là-bas.
À droite ?
Exactement, à droite.
Je suppose que je vais aller à gauche !
Non, attends ! Pas par là !
W-W-Attends... Attends ! Tu ne peux pas... !
D’accord, c’était ma faute !
Je vais venir vers toi. Reste là, s’il te plaît.
Ahhh ! Nooooon !
Maintenant, cet endroit ressemble à une salle de contrôle ou quelque chose comme ça.
Toi...
Une pieuvre ?
Tu oses venir détruire notre vaisseau ?
Hé ! Les débris volent tous vers moi !
Maintenant, Geryuganshoop, le pouvoir télékinétique suprême de l’univers,
va te broyer, espèce de saucisse de sang.
On y est presque.
Seigneur Geryuganshoop, les préparatifs pour le bombardement
sont presque terminés.
Dois-je continuer ?
Peut-être qu’il est allé aux toilettes...
Hé, Seigneur Geryuganshoop !
Pouvoir télékinétique... comme un psychique ?
Tu ne me laisses pas le choix.
Onde gravitationnelle télékinétique super !
Meurs, terrien !
Mes pouvoirs télékinétiques inégalés me permettent
de manipuler même la gravité !
Tu sais ce qu’est un trou noir, espèce de singe ?
À l’intérieur, les effets gravitationnels sont si forts
que même la lumière ne peut s’échapper !
Attends... ?
Et maintenant ?
Prends ça ! Pluie télékinétique de débris !
Je l'ai eu !
Quel gasp de pouvoirs psychiques.
Je veux dire, tout ce que tu fais, c'est lancer des cailloux.
N'importe qui peut faire ça.
Comment... comment...
Je... Geryuganshoop...
peux...
Excusez-moi-
Puis-je demander...
...où se trouve votre patron ?
Ça a l'air mal.
Est-ce confirmé ?
Oui, l'Enfant Empereur a dit que le niveau d'énergie dans
le vaisseau spatial augmente rapidement.
Oui, mais les civils-
Rappelez les équipes de recherche et de sauvetage pour l'instant.
Faites tous à l'abri.
Vous allez bientôt recevoir des tirs !
Montez !
Voilà.
Geryuganshoop ne m'a toujours pas répondu...
mais peu importe.
Voyons voir...
Je crois que l'ordre était de concentrer le feu
autour des ennemis à la surface près de Melzargard.
Deux têtes à éliminer !
Je vais les faire exploser !
Est-ce le moment ?
Vaisseau, bombardement, en approche...
Les voilà.
D'accord...
clic !
C'est fini.
Évasion, impossible. Mort instantanée.
Hein... Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils se sont arrêtés.
Vous seriez tous morts sans moi.
Tu ne peux même pas finir un petit poisson ?
Peut-être commencer à nouveau depuis la Classe C.
Tu peux avoir...
tes obus en retour.
C-Ceci est...
Je veux rentrer à la maison.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Merci, Mumen Rider.
Quelles zones pourraient contenir des survivants ?
Il doit y en avoir plus là-bas.
Mais toi...
Je vais aller les sauver tout de suite.
Nous aussi, on veut savoir.
Ouais, on ne peut pas le laisser monopoliser la vedette.
Stinger, Lightning Max...
Ça vous dérange si on emprunte ça ?
Vous, les gars...
Belle prise.
Je l'ai trouvé...
Écrase.
Il en reste un !
Silverfang !
Un... coup direct.
Faible, faible !
Vous êtes tous si faibles.
Mort après un seul coup !
Un changement de tactique était tout ce qu'il me fallait.
Si j'oublie la défense et que je me concentre sur l'attaque,
tout sera fini rapidement.
Et toi, tu seras le prochain !
Je vais passer au-delà de cette épée et écraser ton crâne jusqu'à ce qu'il explose.
Tu penses ? Alors, sois mon invité.
Alors il est venu.
Le meilleur guerrier de cette planète...
Je ne sens aucune limite à son énergie.
Tu es le chef de ces envahisseurs ?
Merveilleux !
Avant de nous battre, échangeons nos noms.
Je dirige la bande de pirates connue sous le nom de Matière Noire,
et je suis le Dominator de l'Univers. Je suis Boros.
Je suis un héros pour... Je veux dire,
un héros professionnel.
Je m'appelle Saitama.
Saitama...
Écoute, je ne sais pas ce que le Dénominateur de l'Univers
veut avec la Terre...
...mais tu as vraiment détruit la Ville A.
Ce que je veux avec la Terre ?
Il existe une prophétie.
Prophétie ? Tu veux dire...
Une fois, j'ai parcouru l'univers, ravageant tout sur mon passage.
Mais j'étais trop fort.
Finalement, il ne restait personne pour m'affronter.
J'ai connu le tourment de l'ennui total et omniprésent.
Puis un jour, un voyant m'a dit...
Sur une planète lointaine,
un être existe qui est mon égal,
celui qui pourrait raviver ma passion pour le combat.
C'était il y a près de vingt ans.
As-tu une idée de la distance que j'ai parcourue pour arriver ici ?
Mes hommes pensaient que la prophétie était une ruse,
inventée pour m'attirer ailleurs...
Mais maintenant je suis certain.
Viens. Donne de la stimulation à mon existence.
C'est pourquoi je suis ici !
Tu es stupide ?
Tu ne peux pas simplement attaquer d'autres planètes
juste pour animer ta vie ennuyeuse.
Même les télévendeurs ne penseraient pas ça.
Cet ensemble d'armure, utilisé pour sceller mon pouvoir incommensurable et irrésistible...
...a été brisé.
D'accord.
Il est temps !
Hé, rentre bientôt à la maison, d'accord ?
En cette nuit où mes soupirs balancent la lune croissante
Je ferme les yeux et toutes mes pensées sont pour toi.
Je veux te rencontrer, je veux pleurer, cette ambiance romantique,
je t'envoie tout ça.
Je veux dire, j'ai toujours su
à quel point tu travaillais dur.
La personne que j'aime est si forte, cela me fait encore plus m'inquiéter.
Alors montre-moi tes défauts, moi seul.
Je promets de te trouver avant que les étoiles ne le fassent.
Rentre directement à la maison, d'accord ?
S'il te plaît, rentre bientôt à la maison, d'accord ?
PROCHAIN ÉPISODE : LE HÉROS LE PLUS FORT
Le prochain... et dernier épisode de One-Punch Man est...
"Le Héros le Plus Fort."
Que signifie être "le plus fort",
Saitama ?
Tu dois aussi me le dire...