- Je suis un mercenaire. Je ne joue pas selon les règles.
Je préférerais te voir perdre plutôt que moi gagner.
- Le Groupe Deus. - On peut tous les faire tomber.
- Il suffit d’avoir leurs numéros de téléphone.
Rassemble-les tous dans une pièce.
- Je démissionne.
- Nous attendons la prochaine décision d’Elliot Alderson,
et ça pourrait être ça.
- Nous ne attendrons pas qu'ils fassent une erreur.
Organise une réunion du Groupe Deus pour confirmer un successeur...
Wellick.
- Assure-toi de bien t’occuper de Whiterose.
- Nous avons obtenu l’accès nécessaire
pour transférer l’argent depuis le site de la banque.
On peut leur voler tout leur argent.
- Tout ça est de ma faute.
- Tu veux m’aider ?
Va trouver Elliot, et fais-les tomber.
- Je possède tout.
Chaque pot-de-vin, chantage, extorsion--
tout deviendra public.
- M. Alderson, il est trop risqué.
- Si on le tue, son piratage de livraison meurt avec lui.
Il est temps qu’il comprenne qu’on est du même côté.
- Tu vois ? Ils sont tous revenus.
Tout le monde va bien à nouveau.
- Angela, tout ce que Whiterose t’a dit est un mensonge.
- Je sais que c’est possible. Je l’ai vu.
- Je ne sais pas si je peux continuer le piratage.
- Regarde-moi.
Je ne suis pas celui avec qui Darlene a parlé.
- Tu ne devrais pas être assise là.
Ce n’est pas ta place.
- Pourquoi ? - Ils ne sont pas prêts encore,
alors on doit attendre.
- Comment va-t-il ?
- Ça n’arrivera pas aujourd’hui.
Il ne sert à rien d’attendre ici maintenant.
- On ne va nulle part.
Tu sais où il est. Tu dois l’amener ici.
- Ce n’est pas aussi simple.
On va devoir l’aider à traverser ça.
- Maman.
Peut-être qu’on devrait lui dire maintenant...
Tout.
Alors Elliot ira bien.
Non ?
Je te le dis.
Il n’est pas prêt.
- Quand sera-t-il prêt ?
Tu as laissé ça durer beaucoup trop longtemps.
- C’est un peu plus compliqué que ça.
Je ne savais pas tout ce qui se passait.
- C’est un mensonge.
Tu as fait partie de ces manigances depuis le début.
Tu l’encourages.
- D’accord, d’accord. Arrêtez.
Oui, je l’admets.
Je l’ai fait.
Je n’aurais jamais pensé qu’il irait aussi loin.
Je ne peux rien faire maintenant.
- Parle-lui simplement.
- Nous devons finir sa mission.
Une fois le piratage terminé,
peut-être que je pourrai lui parler.
- Et comment vas-tu faire ça ?
- Je vais lui montrer ce qu’il a fait.
- Et si ça ne marche pas ?
On ne peut pas continuer comme ça.
Et ce pauvre garçon.
On pourrait le perdre à jamais.
Pour l’amour de Dieu, il ne s’est pas réveillé depuis--
- Ce n’est pas vrai.
Darlene.
Elle a dit qu’ils ont parlé il y a deux mois.
Il s’est réveillé pour elle...
Ce qui veut dire qu’elle pourrait être celle qui peut nous aider.
- Super. Tu as décidé de montrer.
- Je sais. Tu ne t’attendais pas à moi.
Mais je suis là pour Elliot, comme toi.
Qu’est-ce que tu peux attendre après ce qui s’est passé ?
La vie te lance un code d’erreur comme ça,
tu n’as pas le luxe d’un foutu pop-up d’explication.
Alors, que dois-tu faire ?
Passer outre sans réponses,
ou rester là à te faire du souci avec des questions ?
C’est là qu’est Elliot-- embourbé dans le conflit.
Et c’est pourquoi je suis là.
Comment ça va ?
- J’ai une ligne de vue sur le détecteur IMSI vers la porte d’entrée.
Les membres de Deus devraient arriver bientôt.
Putain, tu as été où ?
- J’ai été retenu.
- Quelle réponse c’est ça ?
Tu m’as inquiété.
Je t’ai dit que l’Armée Noire te cherchait.
- La journée ne s’est pas déroulée comme prévu.
Fais-moi confiance, d’accord ? Les choses ont un peu dérapé.
- Oh. Vraiment ? C’est ça ?
Ça a un peu dérapé pour toi, hein ?
Tu veux entendre parler de la putain de nuit que j'ai passée ?
- Ce n'est pas une compétition de pipi, chérie.
Reprenons le boulot.
Qu'est-ce que tu fais putain ?
- Pourquoi es-tu là ?
Où est-il ?
Tu ne veux pas qu'il soit là en ce moment.
- Pourquoi pas, putain ?
- Il ne peut tout simplement pas. Pas maintenant.
- Qu'est-il arrivé ?
- Il ira bien. Il a juste besoin de temps.
- Je ne te fais pas confiance.
- Je n'ai pas besoin que tu me fasses confiance.
J'ai juste besoin que tu m'aides à réussir ça.
- Dis-moi ce qui se passe, ou je pars.
- Je ne peux pas.
Il doit être celui qui te le dit...
quand il sera prêt.
Qu'est-ce que tu fous ici, putain ?
Tu te rends compte à quel point c'est risqué ?
Et si quelqu'un t'a vu ?
Elle est avec moi.
Vas-y, dis-le. Pourquoi tu es là ?
Tu devrais être de l'autre côté de la rue
avec tes potes de Deus.
- Il y a une dernière chose que j'ai besoin de toi.
- Eh bien, il est un peu tard dans le jeu pour faire des demandes.
- C'est--
ce n'est pas une demande.
C'est une faveur.
- Vu le danger que tu nous as tous mis en étant ici,
j'espère que ça en vaut la peine.
- Ça en vaut la peine.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je veux que tu détruises la machine de Whiterose.
Tout ce que tu dois savoir sur son projet,
c'est ici.
Promets-moi.
- Après ce soir, elle sera ruinée.
Pourquoi ça t'importe autant ?
- Parce que ça tenait à Angela.
C'est ce qu'elle voulait.
- D'accord.
Je promets.
Souviens-toi, tu dois garder tout le monde là-bas
jusqu'à ce qu'on ait leurs numéros de téléphone.
Ne laisse personne partir, surtout pas Whiterose.
- C'était quoi ça ?
Hey.
Qu'est-ce que Price sait sur Angela ?
Que se passe-t-il ?
- Je vais t'expliquer, mais pour l'instant,
on doit commencer.
On est déjà en retard.
Pour voler le groupe Deus à l'aveugle,
il faut qu'on ait accès pour transférer des fonds
de la Cyprus National Bank.
Pour ça, on a besoin du numéro de téléphone de chaque enfoiré de Deus.
Pourquoi ? Parce que Darlene pourra alors faire correspondre
chacun de ces numéros à son compte à la Cyprus
National Bank et lancer un transfert.
Une fois qu'elle lance le transfert,
cela déclenchera un code de sécurité 2FA
qui sera envoyé par SMS à chaque idiot de Deus.
Ensuite, Darlene exécutera un script
pour récupérer automatiquement ces codes 2FA,
et transférer tout leur argent
avant qu'ils aient le temps de l'arrêter.
Donc, ouais, je suis inquiet.
Mais pour quoi, je ne suis pas sûr.
Mais peu importe ce que c'est...
Ça arrive.
- Je ne peux pas croire qu'Angela ne m'ait jamais dit que Price était son père.
- Peut-être qu'elle ne le savait pas.
- Elle me manque.
Darlene, je--
- Non, je ne veux pas en parler.
Je voulais juste...
Je voulais juste dire ça.
- D'accord.
Quelque chose ne va pas.
Personne n'est entré ou sorti de ce bâtiment
à part Price.
- Attends, tu penses qu'ils sont sur notre piste ?
- Je ne sais pas.
- Je vois que je suis le premier arrivé.
- Techniquement, j'étais le premier.
- Tu veux m'expliquer ce qui se passe ?
- Je pensais qu'on commencerait par un verre.
- Je suis un vieux, Zhang.
J'ai abandonné le préliminaire depuis longtemps.
Passons directement à la partie
où tu essaies de me baiser.
- S'ils sont sur notre piste,
si le groupe Deus ne se montre pas,
tout ce sur quoi on a travaillé
sera un gros putain d'échec.
Si Elliot était là, que ferait-il ?
Il chercherait des anomalies, des incompatibilités,
tout ce qui ne colle pas, tout conflit.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je regarde.
- Pour ? - Je ne sais pas encore.
Elliot a sauvegardé une image du téléphone de Tyrell,
a piraté toutes ses identifiants.
Si Whiterose pensait que quelque chose clochait,
elle aurait prévenu les autres membres,
y compris le gars pour qui elle avait la réunion.
- Tout ce que tu avais à faire, c'était ne rien faire,
rester là à attendre que la nouvelle année arrive,
mais tu n'as pas pu laisser faire.
Je voulais te laisser vivre ta retraite—
Je l'avais prévu—
comme une sorte de cadeau.
Je suppose qu'on peut dire que je me laisse toujours emporter
quand il s'agit des fêtes.
Mais là, tu as été méchant.
- Allez, Zhang.
Tu sais que je n'ai jamais été du genre gentil.
- Laisse-moi conduire.
Peut-être son calendrier.
- Après ta démission soudaine
et la mystérieuse disparition de M. Alderson,
il n'a pas été difficile de deviner que vous deux
travailliez ensemble.
Dis-moi le plan de M. Alderson,
et ces messieurs t'emmèneront chez toi
et t'injecteront de la maitotoxine.
Tu mourras dans ton sommeil.
Les papiers diront que tu es décédé d'une insuffisance cardiaque.
Triste, mais sans douleur.
Ou, on peut faire autrement.
Tu connais nos méthodes.
- Donc tu as annulé la réunion du Deus Group
à cause de ta théorie du complot à moitié ficelée.
Ce changement de dernière minute ne plaira pas aux autres.
- En centre-ville près de Wall Street.
Hé, tu entends ça ?
On doit bouger. On doit y aller.
C'est le moment critique.
Ils sont probablement déjà à l'intérieur,
ce qui signifie qu'on devra trouver un moyen d'entrer
pour avoir une ligne de vue.
- Price ne savait pas pour le changement de lieu.
- Et alors ?
- Pourquoi ne lui ont-ils pas dit ?
- Je ne sais pas.
Il est persona non grata en partant.
Qui s'en fiche ?
- Pourquoi cette sécurité renforcée ?
Price est un seul homme.
S'ils voulaient se débarrasser de lui,
ils n'auraient pas besoin d'une équipe de soldats de la Dark Army pour le faire.
Ils ne sont pas là pour tuer Price.
Ils sont là pour protéger quelqu'un.
- La réunion se tient en ce moment même.
Je suis sûr que M. Wellick, le nouveau PDG d'E Corp,
impressionne tout le monde avec son sourire.
Malheureusement, je serai exceptionnellement
en retard pour la réunion,
mais je suis sûr qu'ils comprendront.
- Vont-ils ? Hmm.
Je m'attendrais à une mutinerie
quand ils réaliseront que Tyrell Wellick,
votre invité d'honneur
et la seule raison de cette réunion,
ne sera pas présent.
- Je vais rester.
- Quoi ?
- Tu as l'exploit pour vérifier les numéros de téléphone
prêt à l'emploi.
- Non, on ne peut pas se séparer.
Et si quelque chose d'autre tournait mal avec le plan ?
- Tu sais, ça vient de me venir à l'esprit.
On n'a jamais été saouls ensemble, hein ?
Je pense que ce serait une bonne nuit pour commencer.
Qu'en penses-tu ?
- Le plan est inutile si on ne capture pas Whiterose aussi.
Elle doit être là-dedans. Je dois rester.
- Ça n'a aucun sens. On n'a qu'une seule capture IMSI.
On doit faire ça ensemble. - On n'a pas le choix.
Maintenant, vas-y.
- M. Wellick n'est nulle part.
On continue de chercher dans la région des trois États—
- Une perte de temps. Arrête.
Dites-leur tous d'arrêter.
Est-ce que cela fait partie de ton plan ?
La mystérieuse disparition de M. Wellick ?
Qu'as-tu fait de lui ?
- Honnêtement...
Je n'ai aucune idée où est Wellick.
Il pourrait être mort.
Mm.
Non, non, non. Maintenant que j'y pense,
il a mentionné quelque chose à propos de
voyager dans le grand sud-ouest
dans une El Camino cabriolet de '65,
le vent dans ses cheveux...
- Il t'a battu !
Tu as perdu aujourd'hui.
Cela ne veut pas dire que nous ne pourrons pas riposter demain,
mais pour l’instant, nous devons partir
et avertir le groupe Deus avant que cela ne s’aggrave.
- Nous n’allons nulle part.
- Si tu ne veux pas écouter la raison,
alors j’en ai fini.
- Whoa.
C’est une mauvaise gestion
quand tes meilleurs employés partent soit en claquant la porte,
soit en se tirant une balle dans la tête.
- Putain, comment je vais entrer là-dedans ?
- Le périmètre est sécurisé.
Assure-toi que ces portes restent verrouillées
le reste de la soirée.
- Putain. Jour de Noël ? Ça doit être important.
- Ouais, c’est un enfoiré, mais une coupure totale et complète
d’entrée des musulmans aux États-Unis...
- Ce détour pour les détails du lieu de ce soir...
- L’Irak est un vrai bordel.
Deus doit sortir son gros pénis
de ce sable, ça urge.
- Rousseff est foutue.
Il l’a fait tout seul. Ou était-ce nous ?
- Comment ça va, mon ami ?
- Je viens de finir un vol de 11 heures pour Noël.
- Ah. - Ma femme est furieuse.
Et ma copine ?
Elle ne répond pas à mes appels.
Peu importe ce que Zhang a prévu, ça doit être bon.
- Je suis tout à fait d’accord.
- Bonsoir, messieurs. Des hors-d'œuvre ?
- En parlant de ça, où est notre hôte ?
- De retour à l’intérieur.
Cette entrée est interdite ce soir.
Va-t’en.
- Y a aucune foutue façon.
- Eh bien ? Qui c’est ?
Allô ?
- Ça ne ressemble pas du tout à Price.
- M. Alderson.
C’est bon d’entendre votre voix.
J’espérais qu’on pourrait parler en personne.
- Tu m’as dit un jour qu’on ne se reverrait jamais.
Qu’est-ce qui te donne envie de me voir maintenant ?
- Appelle ça un changement d’avis.
Une réalisation.
- Non.
Si j’entends ta voix à l’autre bout de cet appel,
c’est que ça va.
- Et qu’est-ce que ça signifie ?
- Tu sauras bientôt.
- Une proposition.
Tu arrêtes ce que tu planifies,
et je te donne des informations qui te seront
très précieuses.
- Tu crois que je vais te faire confiance ?
- Laisse-moi gagner ta confiance en partageant d’abord.
Il s’agit de ton amie...
Angela.
- Qu’en est-il d’elle ? - Tu vois, Elliot...
Tu crois qu’Angela est morte,
mais ce n’est pas le cas.
- Tu m’as envoyé une photo de son corps sans vie,
enfoiré malade.
- Et tu crois ce que la plupart des gens croient ?
Juste ce qui est devant toi ?
Je m’attendais à plus de ta part.
- Tu crois que je vais croire à ces conneries ?
Tu l’as tuée. Angela est morte.
- Non, Elliot.
Angela est vivante.
Et si tu me la permets,
je peux t’emmener la voir.
Tu aimerais ça, Elliot ?
Voir Angela à nouveau ?
L’entendre parler ?
Tenir sa main ?
Elliot, tu es là ?
- Oui.
- Je sais que tu as des regrets, Elliot,
et de la douleur.
Je sais qu’il y a des choses dans ta vie
que tu aimerais changer, tout comme Angela,
et je peux te montrer une voie pour tout faire disparaître,
comme je l’ai fait pour elle.
Tu peux tout réinitialiser
et vivre dans le monde que tu mérites,
un monde sans toute cette douleur que tu portes,
sans ton passé, sans tes regrets.
S’il te plaît, Elliot.
Laisse-moi te montrer le monde
que j’ai montré à ton ami le plus proche.
- J’ai vu ce que tu lui as fait
avant de la tuer.
Ce n’était pas Angela. Tu l’as utilisée.
Tu l’as transformée en quelqu’un d’autre.
- Alors ne te fie pas seulement à ma parole.
Demande-lui toi-même.
Elliot,
on n’a plus besoin de se battre comme ça.
Faisons enfin la paix entre nous,
comme nous étions toujours censés le faire.
Laisse tomber la colère et la haine
que tu as accumulées contre moi.
Comprends que je voulais seulement aider.
- Voilà le problème.
Je n'ai pas besoin d'aide pour l'instant.
Tu en as besoin.
- Bonsoir, peuple de la Terre.
Nous sommes fsociety.
Nous sommes ressuscités des cendres
pour vous apporter un miracle de Noël,
un miracle qui révélera enfin notre véritable ennemi.
Le club secret qui dirige le monde est le Deus Group,
une collection clandestine
des personnes les plus riches et puissantes du monde.
Deus Group, nous vous connaissons, et nous savons ce que vous faites.
Et ce soir, le monde entier en saura plus sur vous.
La plupart d'entre vous qui regardez n'ont jamais entendu
parler du Deus Group.
C'est parce qu'ils ont travaillé dur pour que cela reste ainsi.
Pour commencer à comprendre leur portée,
pour voir les crimes maléfiques dont ils sont responsables,
cliquez sur le lien ci-dessous
pour télécharger tous leurs fichiers privés.
Et si vous souhaitez rencontrer les individus détestables
qui ont détourné votre vie à des fins lucratives,
venez les rencontrer en personne maintenant
pendant qu'ils dinent et boivent chez Cipriani.
Je suis sûr qu'ils apprécieront la visite.
Deus Group, vous avez été possédés.
fsociety et le monde applaudiront
en regardant vos cœurs noirs cesser de battre.
Ce n'est pas un avertissement.
C'est le début de la fin.
Nous sommes fsociety.
- Salut.
- As-tu vu la vidéo ?
- Oui.
- Espérons que cela fera l'affaire
pour faire sortir ces enfoirés.
As-tu trouvé Whiterose ?
- Oui. Je lui ai parlé.
- Tu quoi ? Jésus-Christ.
Tu étais censé pirater son téléphone,
pas l'appeler.
- Ce n'était qu'une seconde.
Mais c'était le téléphone de Price,
donc nous devons encore obtenir le numéro de Whiterose.
- Tu vas bien ?
- Je ne sais pas.
Je ne sais plus.
- Hey, Elliot ?
Je suis content que tu sois de retour.
- Je dois y aller.
- Que s'est-il passé ?
- Il y a une tour cellulaire.
Si je peux voir le trafic sur cette tour--
- Non, je veux dire--
- Nous ne pouvons pas passer sa sécurité et entrer dans l'hôtel.
Nous avons besoin de son numéro de téléphone.
- Hey.
Tu vas aller bien ?
- La seule façon que cela fonctionne, c'est si nous piratons leurs comptes
en même temps.
Si les autres membres obtiennent les codes 2FA en premier,
ils alerteront Whiterose.
Garde-les simplement en ligne de mire.
Je te ferai savoir quand je l'aurai.
- Sergey, tu dois me faire confiance.
Nous allons traverser ça. Tout ira bien.
Oh, ne prête pas attention à Mason.
Cet homme est un imbécile absolu.
Non, non, ne pars pas. Ne sors pas.
Dis à tout le monde de rester, Sergey.
Sergey ?
Allô ?
Donc c'est ça.
C'est ton gros coup !
Tu penses que je ne peux pas survivre à une doxxing ?
- Je n'en ai aucune idée.
Je suis aussi curieux que toi.
- Allô ?
- Allez !
- Je ne peux rien y faire. Regarde. Ça ne marche pas.
Évidemment, ça ne marche pas.
Merde. - Événement privé ce soir.
Tu ne peux pas être ici. Tout le monde, reculez.
- Il y a peu de temps, fsociety a refait surface
avec une nouvelle vidéo, et bien que le contenu
de cette vidéo reste largement non confirmé,
elle se concentre entièrement
sur une société d'investissement internationale,
le Deus Group.
C'est une collection d'hommes puissants que fsociety prétend
être coupables de crimes internationaux,
et comme vous pouvez le voir derrière moi, des spectateurs se sont rassemblés
dans l'espoir d'apercevoir
un membre du Deus Group.
- Je viens d'entrer dans la tour cellulaire.
- Tout ça pour un petit gars en sweat à capuche.
- Où en sommes-nous, gamin ?
- J'ai une série de chiffres.
Je ne peux tout simplement pas dire si l'un d'eux lui appartient.
- À vrai dire, je n'ai jamais aimé M. Alderson--
son comportement anxieux, sa colère juvénile.
Mais...
il apporte quelque chose à la table--
enfin, pour moi.
- M. Alderson est la seule personne en qui je crois
capable de te faire du mal...
Vraiment te faire du mal.
Et clairement,
tu le crois aussi.
- Allez.
- Pourquoi devons-nous couper ces choses si merdement près ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Paisible ici.
Air froid de l'hiver.
- Vas-tu vraiment me forcer à te mettre dans la voiture ?
- Tu sais, j'ai presque cru en moi...
Quand tu as dit qu'Angela était toujours en vie.
Je sais quel genre de fraudeur tu es,
comment tu opères.
Même si j'ai vu tes hommes
l'emmener son corps sans vie,
je voulais encore croire ce que tu disais.
Quand tu parlais à M. Alderson,
je ressentais la puissance de ta promesse.
Et tout ce à quoi je pouvais penser, c'était, eh bien...
peut-être que c'est ce que ma fille pensait quand tu es venu la voir.
La désespérance de faire disparaître toute sa douleur,
de faire réécrire son passé--
et c'est pourquoi ça marche, non ?
La seule chose que chaque personne possède :
le regret.
Tu en fais une arme,
puis tu utilises cette arme contre eux
pour les détruire.
Mais voilà ce que j'ai compris récemment.
Avec Angela--
ça n'a pas marché.
Angela continue de vivre
dans la vie des gens qui l'aiment.
Et cet amour...
cet amour alimente leur détermination inébranlable
à retourner la situation pour te détruire.
Souviens-toi, Zhang.
Tu as tout fait pour toi-même.
- Tu devrais suivre ton propre conseil, Phillip.
Accepte ta vérité.
C'est fini.
- Ouais.
Oui.
Je suppose que oui.
- Ça s'est produit.
Ça s'est vraiment produit.
- Quoi ?
- Quelque chose ne va pas, vieux sport ?
- Qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien, si c'est ce que je pense que c'est,
nous sommes tous fauchés.
- Non.
C'est impossible.
- Apparemment pas.
- Où est-ce, Phillip ?
Où est mon putain d'argent ?
- Parti.
- Non. - Je t'avais prévenu.
Je te l'ai dit il y a longtemps. Je suis un mercenaire.
Je préfère te voir perdre plutôt que gagner moi-même.
- Ça ne peut pas être. - Enfin.
J'ai trouvé un moyen de prendre ce qui t'est le plus cher.
- Non, non.
- Ton projet,
ton rêve
d'un autre monde--
il est aussi bon que mort.
Pense-y ainsi, Zhang.
Tu n'as pas perdu la partie.
Tu as juste manqué de temps.
- Et comme ça...
Rome tombe.
Plus de Deus Group.
Plus du top 1% du top 1%.
Plus de contrôle sur chaque aspect de nos vies.
Plus de jouer à Dieu sans permission.
Nous les avons abattus.
Tous.
- FBI. Ouvrez la porte.
Nous avons un mandat.
Ministre Zhang, nous avons un mandat.
FBI.
Ouvrez la porte.
Ministre Zhang, sortez.
Nous avons un mandat pour votre arrestation.
Ministre Zhang.
Ministre Zhang, nous entrons.
Trois, deux, un, exécutez, exécutez, exécutez.