- Quand j'étais gamin et que mon père m'a poussé
par la fenêtre... - Je t'ai dit que j'étais désolé.
- Tu es juste malade et tu refuses de l'admettre.
- Tu n'as pas été poussé. - Chut.
- Tu as sauté.
- On a obtenu l'accès dont on avait besoin
pour transférer l'argent
du côté de la banque.
On peut leur voler tout leur argent.
- Je ne veux pas qu'Elliot soit mon prisonnier.
Je veux qu'il soit mon partenaire.
Je dois le briser pour pouvoir le construire.
Je te vois maintenant.
C'est comme ça qu'on possède un mec.
Je vais briser Elliot,
et tu vas être ma batte en aluminium.
- Mr. Robot.
C'est comme ça qu'on le brise.
Elliot, j'ai été enlevé.
Il voulait tout savoir sur toi.
- L'univers a de grands projets
pour nous, mon pote. - Je suis désolé.
J'ai peur.
- Hé ! Hé ! Hé !
Le garçon ne répond pas.
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Je te couvre, mec.
Je ne savais pas ça. D'accord, je te couvre.
D'accord.
Ouais, tu m'as confus.
D'accord. Je te couvre, mon frère.
- J'attendais ce moment
depuis un bon moment.
Désolé, juste...
Je ne m'attendais pas à ce que ça me touche comme ça.
Je suis tout émotif et tout.
Je me suis dit que je garderais mon calme, tu sais.
Je me suis dit que je ne ferais pas ce genre de fanboy,
mais désolé, mec.
J'ai tellement de respect pour toi,
que ça me rend tout...
Yo, c'est quoi ce mot que ces Hasids bizarres utilisent
pour cette merde ?
- Mm, "verklempt" ?
- C'est ça, verklempt.
Toi--eh bien...
Tu es comme un héros pour moi.
Un héros que j'ai maltraité, je ne vais pas faire semblant.
Mais c'était un tournant dans mon histoire quand même.
Et quelque chose me dit que c'était un tournant
dans ton histoire aussi.
Javi, rends notre invité ici plus à l'aise.
- Nous sommes au deuxième étage d'un immeuble de trois étages,
deux imbéciles armés et un fou de la méthamphétamine
qui pense être Deepak Chopra.
La seule sortie est la porte d'entrée,
mais je me souviens qu'
il y a une échelle de secours à l'arrière.
- Je ne pense pas
à un plan d'évasion pour l'instant.
- L'évasion est la seule putain de chose
à laquelle nous devrions penser.
- Pas avant qu'on trouve Krista.
- Mon petit, dois-je te rappeler
à propos du Psycho Dominicain ici présent ?
Krista n'était que de l'appât. Maintenant, elle est probablement morte.
- Eh bien, il faut qu'on le découvre.
Je dois juste le faire faire ce qu'il aime faire le plus : parler.
Il va nous dire ce qu'on veut— - Hé !
Tu vas dire quelque chose ?
Ça fait un moment.
Comment tu vas, putain ?
- La vérité, c'est que je suis... je suis un peu perdu.
Tu es venu me chercher il y a deux mois.
Pourquoi as-tu attendu jusqu'à aujourd'hui pour agir ?
- Bon, si tu dois savoir,
J'ai dû préparer, mettre en place notre rencontre.
Cette merde est plus grande que Frost-Nixon, tu sais ?
J'ai dû être prêt.
- Prêt pour quoi ?
- Pour toi, mon gars.
Tu es un adversaire redoutable.
Tu n'es pas une pute du coin dans laquelle je peux enfoncer ma bite.
Faut d'abord t'inviter à dîner.
- C'est ça, le dîner ?
- Merde, négro, il essaie de faire une métaphore.
Yo, V, je pensais que tu disais que ce gamin était un génie, mec.
- Je jure devant Dieu, si tu ne te tais pas--
- Et si on coupait la merde
et tu me disais pourquoi je suis là ?
- Après notre malheureux...
départ,
j'ai dû retourner chez moi en RD.
Je n'y étais pas retourné depuis que j'étais petit...
Quand les gens ne pensaient pas grand-chose de moi.
Ça m'a en fait rappelé un rêve que j'avais l'habitude d'avoir,
celui de posséder cette île un jour,
que cette terre même sur laquelle tout le monde marchait,
dormait, baisait, serait à moi.
- Installe-toi, ça semble que ça va être long.
- Sauf là-bas, j'étais,
de retour en RD avec ces mêmes enfoirés
qui ne croyaient pas en moi...
disaient que je ne deviendrais rien.
Cette fois, ils avaient tort.
J'avais des outils maintenant.
J'avais une vision que je n'avais pas avant.
Alors j'ai commencé à hustler.
J'ai monté un shop...
à quelques coins ici et là.
Au début, seul.
Puis quelques autres mecs ont été impressionnés, ont rejoint.
Quelques batailles de quartier
mais rien que nous ne puissions gérer.
En fait, c'était plus facile que jamais.
Et comme un virus, nous nous sommes multipliés.
En 43 jours, j'ai éliminé toutes les gangs.
Ensuite, c'était facile d'atteindre les politiciens,
surtout avec Five/Nine qui frappait leur portefeuille.
Une fois ce domino tombé, nous avons pris le contrôle
de toutes les favelas en République Dominicaine et en Haïti.
- Je gérais tout et tout le monde
du président au campesino.
Et au jour 87,
j'avais enfin ma propre île.
Puis, au 88e jour,
je me suis ennuyé.
J'avais tout ce que je voulais,
mais je ne ressentais que le vide.
Un jour, Javi ici
amène ce vieux chaman fou
qui dit qu'il peut m'aider.
Alors j'ai dit, "D'accord, qu'il entre."
Il m'a fait asseoir, m'a préparé un cocktail
avec cette poudre—poudre rose,
du sang rouge mélangé avec du lait de poitrine.
Il a regardé dans mes yeux et a dit,
"Tu dors.
Il est temps que tu te réveilles."
Puis il a tenu la coupe à mes lèvres.
Tu veux savoir ce que j'ai fait, Elliot ?
J'ai avalé cette merde.
Et puis--
Je dois être honnête avec toi, frère--
je me suis chié dessus.
Ensuite, j'ai vomi tout seul.
Aller-retour, chier, vomir,
jusqu'à ce que toute la merde et le vomi sortent de moi.
Le chaman prend alors mon visage dans ses mains, dit...
"Il est temps pour toi de rentrer chez toi."
Je ne savais pas quoi penser.
Je lui ai dit...
que j'étais chez moi.
Et puis j'ai compris pourquoi je me sentais vide
tout ce temps.
La maison n'est pas d'où tu viens.
C'est... où tu es censé être.
Je suis né Dominicain, mais ici...
New York...
C'est ma maison.
C'est là où j'ai prospéré.
Et là, je me suis couché, pleurant comme une pute,
disant au chaman que je ne pourrais jamais revenir.
J'ai échoué là-bas. Ce chemin était fermé pour moi.
Le chaman a secoué la tête en non.
m'a dit que je devais rouvrir ce chemin,
que je devais me réconcilier
avec l'homme qui l'a fermé.
Car il était censé être mon partenaire.
Alors, et seulement alors, je pourrai revenir à la maison.
C'est pourquoi nous sommes assis ici maintenant, Elliot.
C'est pourquoi je suis revenu.
Je possédais la mauvaise île.
Je vais prendre le contrôle de New York,
et tu seras à mes côtés quand je le ferai.
Alors, qu'en penses-tu ?
- Où est Krista ?
Tu veux que je m'associe à toi pour quoi que ce soit,
d'abord, je dois savoir où est Krista.
- Tu oublies qu'on a déjà joué à ce jeu ?
- C'est pour ça que je demande.
En y repensant, c'était le couteau d'Isaac.
Tu te souviens de lui, hein ?
Mon frère.
C'est probablement le même avec qui il a fait ta fille Shayla.
- Personne ici ne veut voir une rediffusion, frère.
- Tu ne vas pas tuer Krista.
Elle est la seule chose que tu as sur moi.
Je ne peux pas croire qu'avec toute cette illumination,
tu sois revenu ici pour être aussi stupide
que la dernière fois.
- Stupide ?
La dernière fois qu'on a fait cette danse,
j'ai eu tout ce que je voulais, hein ?
- Tu ne m'as pas eu.
Où est-elle ?
- Elle va bien, frère.
- Montre-moi.
- Pauvre Elliot...
Toujours préoccupé par la chatte.
Est-ce tout ce que tu veux ?
Simple rencontre et salutations ?
D'accord.
Mais après ça,
je vais vouloir ma propre introduction spéciale.
- Elliot. - Tu vas bien ?
- Non, non, non, on ne va pas faire de sidebar ici.
Tout ce que j'ai dit, c'est que tu pouvais la voir.
- Tu dois la laisser partir.
- Tu en es déjà à ta deuxième demande
et tu n'as même pas honoré la première.
J'ai dit que j'avais besoin d'une introduction.
- Quelle introduction ?
- Mr. Robot.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Allez, mec.
Passons au-delà des conneries.
J'ai ton thérapeute ici, tu te souviens ?
Je sais tout sur toi.
Alors dis-moi, comment on le sort d'ici ?
Comment fonctionne cette magie vaudou, exactement ?
Est-ce qu'on dit "Mr. Robot" trois fois devant le miroir ?
Frotter une lampe ?
Rêver les yeux en arrière, jouer du Bob Marley,
allumer des bougies ?
- Qu'est-ce que tu veux de lui ?
- Tout ce que je veux, c'est lui parler.
- Et si tu le laissais partir, on en parlerait ?
Souviens-toi de ce que j'ai dit, si quelque chose lui arrive...
Ne la touche pas !
- Ne t'inquiète pas, je ne touche pas.
Je prends juste sa température.
Mais Javi ici,
il vient de sortir d'une mauvaise relation.
Il a besoin d'un rebond.
- Il regarde Miss Krista toute la journée
avec ces yeux affamés.
Il doit manger à un moment donné.
Tu ne peux pas lui en vouloir, hein ?
On doit tous manger, Elliot.
- Tu veux parler ?
Parlons.
- Comment je peux savoir que c'est toi ? Je n'ai pas vu de nuage de fumée.
- Mettons les choses au clair, enfoiré.
Je ne suis pas une fumée de poussière.
- Bienvenue à la fête, Mr. Robot.
- Je ne suis pas là pour faire la fête.
Tu veux parler, alors fais-le.
Qu'est-ce que tu veux ? - Yo.
Je me fiche de qui tu es, putain.
Tu dois te calmer, mon gars.
- Je ne te parle pas.
- Où est ton courage maintenant, salope ?
Juste ici, putain.
- Restons amicaux.
- Yo, V, j'essaie pas--
- Cacahuètes, putain,
J'ai dit pose ton arme !
- Quel genre de nom est Mr. Robot de toute façon ?
Une connerie de Nickelodeon, mec.
- Quelle opération tu mènes ici, exactement ?
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Rien, mec.
C'est juste une trip.
C'est comme si je parlais vraiment à une autre personne.
- C'est parce que tu l'es.
Alors arrête de perdre mon temps, et commence à parler.
- Je pensais qu'on parlait.
- Qu'est-ce que je fais ici ?
- Je ne sais pas.
C'est une bonne question.
Pourquoi... es-tu...
ici ?
- Quand des imbéciles comme toi arrivent,
je m'assure qu'il a quelqu'un de son côté.
- Oh, alors tu es la muscle, alors ?
Sa protection ?
- Quelque chose comme ça.
- Comment tu penses que ça se passe ?
Peu importe, en tout cas.
Je ne suis pas là pour juger ton boulot.
Je n'ai pas demandé ce que tu faisais. Je t'ai demandé pourquoi tu étais là.
Comment as-tu commencé ?
- Il avait besoin de moi. - Pourquoi ?
Si tu es là pour le protéger,
ça veut dire qu'il a été gravement blessé.
Je veux juste savoir ce qui lui a fait si peur
qu'il ait eu besoin de ton sale cul pour venir à la rescousse.
- C'est mignon tout ça, mais je dois être honnête avec toi.
Tu es trop stupide pour faire ça.
- Qu'est-ce que tu penses que je fais, exactement ?
- Essayer de rentrer dans ma tête.
- Oh, je suis déjà dedans.
- Tu es si sûr de toi.
- Je le suis. - Pourquoi ça ?
- Parce qu'il y a une méthode
dans la folie d'Elliot,
et je pense que tu sais ce que c'est.
- Tu veux savoir ce que c'est ?
Je vais te dire ce que c'est.
Il est intelligent. Il est en colère.
Mets ces deux choses ensemble,
tu restes à foutre la paix.
- Ouais, blablabla, c'est ta zone de spin
"Fox & Friends."
Et si tu me donnais le vrai gros titre ?
- Tu as lu son dossier. Mets deux et deux ensemble.
Son père est mort quand il avait huit ans.
Sa mère le traitait comme son propre cendrier personnel.
Il avait besoin de quelqu’un pour l’aider à faire face au monde.
Voilà, tu m’as eu.
- Sans doute, la merde est lourde,
mais ce n’est pas exploitable.
J’ai besoin de détails.
- Et si on évitait le psychobabble
et qu’on en venait à la vraie raison de notre présence ?
Tu as dit que tu voulais posséder cette île
et que tu avais besoin de mon aide.
Donc cet entretien d’embauche ne concerne pas mes références.
C’est à propos des tiennes.
Et comme je l’ai dit, avec ton opération,
je ne sais pas si tu pourrais diriger un White Castle,
encore moins New York.
Tu veux que je travaille pour toi.
Il est clair que tu ne veux pas me forcer,
ce qui signifie que tu dois commencer à me convaincre.
- Te convaincre ?
- Ne faisons pas semblant d’être idiots.
Si elle t’a parlé de moi,
je dois penser qu’elle t’a parlé de Five/Nine.
Donc tu connais les choses que j’ai faites,
les choses que j’ai réussi à accomplir.
Je ne suis pas quelqu’un qu’on pousse avec une arme.
Je suis l’arme.
Alors oui, tu dois me convaincre.
Parce qu’en ce moment,
si c’est ta vision maîtresse,
fais-toi une faveur.
Retourne voir ce petit chaman à toi
et continue à chier, parce que tu es clairement
toujours plein de conneries.
- Je veux posséder chaque coin de cette ville.
Je veux qu’ils poussent tous mon produit.
Et je parle de tout le monde, pas seulement des dealers.
Chaque commerce, chaque vitrine,
chaque panneau dans cette ville, chaque train dans chaque tunnel,
chaque flic en bleu.
Des prostituées de nuit dans les rues
aux prostituées du jour dans l’Upper East Side,
des violeurs en prison à ceux dans les gratte-ciel.
Je veux faire fondre cinq arrondissements en un seul blunt dominicain,
fumer cette merde en comptant mon cash
et en écrasant la tête chauve et blanche de ces Warbucks.
C’est ma vision maîtresse,
et ça... Monsieur Robot,
c’est ce que je veux.
Je veux posséder cette île.
- Alors voyons si j’ai compris.
Tu veux te lancer dans l’immobilier.
C’est ça ?
C’est ça toute cette histoire ?
C’est vraiment ta révélation révolutionnaire ici ?
Non.
Ça ne peut pas vraiment être ça, hein ?
Dans ton charabia,
j’ai entendu parler de trafic de drogue.
Le truc, c’est que Pfizer et Eli ont plusieurs milliards d’avance sur toi,
et ils peuvent t’acheter ta mort avec le même demi-cent
qu’il leur coûte de fabriquer une pilule.
Tu veux te lancer dans la publicité extérieure ?
Télécharge Photoshop.
Fais-toi un joli portfolio.
Magasins, avec la dette de tout le monde,
je suis sûr qu’ils te la donneront volontiers,
auquel cas, tu ne seras que la propriété de leurs banques.
Les trains sont encore plus en faillite,
et ne me lance même pas sur le NYPD.
Même ce blunt que tu veux rouler sera majoré
par Big Tobacco lui-même.
En gros, cette ville est une énorme facture de carte de crédit,
et tu veux la payer, tout ça pour quoi,
être un autre costume avec une hypothèque ?
À moins que tu ne cherches un monopole sur la stupidité,
dis-moi que tu as plus que ça.
Dis-moi que tu n’as pas gaspillé mon temps
alors que tu aurais pu t’inscrire à des cours du soir
à la Brooklyn School of Real Estate
et me foutre la paix.
- Ce n’est pas une question d’être propriétaire, mec.
C’est une question de pouvoir.
- Le pouvoir, c’est juste un connard bourré d’argent.
Et alors que tu es sûrement rempli
de conneries, d’argent, tu n’en as tout simplement pas.
- J’ai plein de capital de départ.
- Ce que tu as n’est pas suffisant, pas pour ça.
- Pas de problème. Je peux braquer quelques joints.
Combien on parle ?
- Même demander ça veut dire
que tu penses trop petit.
Derrière chaque grande fortune, il y a un grand crime.
C’est la devise de ces États-Unis unis.
Tu veux faire oink-oink avec tous les autres cochons capitalistes ?
Ce n’est pas une question d’argent.
C’est une question de voler l’argent lui-même.
- Et tu peux faire ça pour moi ?
- Je pense avoir un plan qui pourrait t’aider.
Mais la première étape de tout ce qu’on fait ensemble
sera toujours de la laisser partir.
- Mais tu n’as pas dit qu’elle était la seule chose que j’avais de toi ?
Javi, Peanuts, suis-je sourd, ou n’a-t-il pas dit ça ?
- Ouais, je l’ai entendu.
- Ouais, je l’ai bien entendu, c’est certain.
Hé, tu dois te rappeler correctement, Nickelodeon.
- Donc si je laisse partir ma seule police d’assurance,
alors comment vais-je faire confiance
que cet argent va venir à moi
ou que ton plan existe même en premier lieu ?
Tu sais, en y repensant, elle ne te faisait même pas confiance.
C’était dans ses notes.
- N’est-ce pas vrai, Miss Krista ?
- C’était quoi déjà ? Comment l’a-t-elle formulé ?
« La patiente est extrêmement protégée,
ce qui constitue une barrière à un traitement honnête. »
Ça ne sonne pas très bien, M. Robot.
Si elle ne peut pas te faire confiance, pourquoi devrais-je ?
- Je vais te montrer.
- Me montrer quoi ?
- Mon plan,
le piratage.
Ça se passe ce soir.
Tu me laisses le faire, je vais voler plus d’argent
que tu ne peux en gérer.
Ce sera un meilleur partenaire pour toi que quiconque.
- Pourquoi tu es prêt à te séparer de tout cet argent ?
- Je m’en fous de l’argent.
Je veux juste le prendre à eux.
- Comment tu comptes faire ça précisément ?
- Je vais te montrer.
Je l’ai tout sur mon ordinateur portable :
relevés bancaires, soldes de comptes,
toute l’exploitation.
- Javi, va chercher son sac.
Tu sais, tu n’as pas besoin de M. Robot.
Il aboie beaucoup,
mais il ne mord pas
derrière tout ce chaos que tu as causé, n’est-ce pas ?
Tu vois, c’est pour ça que tu es mon gars.
J’ai plus peur de toi que de lui.
Tu as quelque chose à me montrer,
alors que le spectacle commence.
Regarde tous ces zéros.
Je ne peux même pas tous les compter.
- Oh, ouais, c’est de l’argent du stade, mec.
- Qu’est-ce que c’est, l’argent du stade ?
- Yo.
Yo, Javi, viens voir.
- Oh, merde.
Yo, tu as raison, c’est de l’argent du stade.
- Mec, oh.
- Tu n’en es pas capable.
J’ai tes balles, salope.
- Tu penses vraiment que je n’ai pas fait vérifier ton sac par Javi
dès qu’on t’a attrapé ?
Oh.
Peut-être que je me suis trompé sur toi, mon pote.
Le vieux Elliot n’aurait jamais pris cette arme,
encore moins tiré.
J’aime à penser que j’ai quelque chose à voir
avec cette petite streak de méchanceté en toi.
Tu me rends fier,
mais je vois qu’on a encore du boulot.
- Ce n’était pas lui. C’était moi. C’était mon foutu erreur.
Tu n’as pas besoin de le prendre sur lui.
- Prends-la sur toi, lui,
peu importe, qu’est-ce que ça change ?
Même cerveau, même balle, n’est-ce pas ?
- J’ai eu un moment de faiblesse, ça ne veut pas dire que tu dois abandonner
tous ces zéros.
C’est toujours très réel.
- Non, mec.
Rien de tout ça n’est réel,
pas jusqu’à ce qu’on ait confiance.
- On peut régler ça. Tu dois juste
poser l’arme.
- Arrête d’être si avide, mon pote.
Je n’ai pas envie de te parler de toute façon.
- Où tu vas ?
- Allons-y, ma douce.
- Allons-y.
- Attends, arrête.
Tu veux tout foutre en l’air pour rien avec tout cet argent ?
- Ce n’est pas moi qui viens d’essayer de me tirer dessus
sans aucune raison.
- Sans aucune raison ? Tu aurais fait pareil.
- Incorrecto, mec.
Je m’assurerais de te tuer,
comme je vais le faire avec elle.
- Hé, si tu lui fais du mal, autant me tuer aussi.
Tu perds tout.
- Ça semble bien être la situation dans laquelle on est.
Alors, que faire ? Que faire ?
- On revient au plan d'avant que je ne foutaise tout en l'air.
- Les infos d'hier, mon pote. Déjà vu, déjà fait.
- Attends ! Attends, attends !
Après avoir volé l'argent, je serai ton partenaire, d'accord ?
Je serai ton partenaire. Je ferai tout ce que tu veux.
- Plus chaud, mais pas tout à fait là, puisque je sais avec certitude
que je ne peux pas te faire confiance.
- Attends, attends, attends ! Il doit y avoir
quelque chose qu'on peut comprendre !
- Dis-moi pourquoi je ne devrais pas lui tirer dessus.
- Parce qu'elle est une bonne personne.
- Non, dis-moi pourquoi je ne devrais pas lui tirer dessus.
- Elle ne mérite pas ça !
- Détails, enfoiré !
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas lui tirer dessus !
- Parce que j'en ai besoin !
Elle m'aide.
- Oh... Je comprends maintenant.
Elle est ta chamane.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire qu'on se rapproche beaucoup plus.
Tu vois, j'ai fait ça dans le mauvais ordre.
Je pensais que tu me donnerais la réponse que je cherchais.
Mais peut-être que j'étais la mauvaise personne
à poser la question.
- Assieds-toi, mon pote.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- On va faire une petite séance de thérapie.
Il est enfin temps que tu vois que toi et moi
sommes destinés à être partenaires.
Tu es prêt ?
Je ne t'ai pas dit de t'asseoir ?
On va découvrir ce qui se passe
dans cette petite tête.
N'est-ce pas, mon ours ?
- Qu'attends-tu que je fasse, exactement ?
- Je m'attends à ce que tu reprennes là où tu t'es arrêté.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu ne fais pas ça pour vivre ?
- Oui, mais-- - Je ne veux pas entendre de mais.
Tout ce que je veux, c'est que cette séance de thérapie
commence.
- T'es un morceau de merde sado-maso.
À quoi ça sert tout ça ?
Tu vas juste nous tuer de toute façon.
- Ça va, Krista. Faisons simplement ce qu'il veut.
- Elliot, il essaie juste de trouver une autre façon de te faire du mal.
- Il veut juste un spectacle.
Offrons-lui un spectacle.
- Exactement.
Je serai assis juste ici,
en train de manger mon popcorn.
- Ce que tu demandes est impossible.
Tu n'obtiendras rien de tout ça.
Ça ne fonctionne que dans un environnement contrôlé,
seul,
juste moi et lui.
- Noix, Javi, va te promener.
- Quoi ?
Non, mec.
Maintenant, je veux savoir ce qui se passe.
- Ouais, mon pote, je suis un peu curieux
de voir où tu veux en venir avec tout ça.
- J'ai dit, va te promener, putain !
- Sale tête de choux,
tu as tout foutu en l'air.
- C'est aussi seul que tu vas l'être.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire, et tu le sais.
Tu pointes une arme sur moi.
Tu m'obliges à parler à l'un de mes patients--
Ah !
- D'accord, d'accord, calme-toi.
Krista, regarde-moi.
- Pose-moi quelques questions. C'est facile.
Tu sais comment faire, comme d'habitude.
Allez, Krista.
C'est bon. Fais comme s'il n'était même pas là.
- Écoute ton gars.
- Allez, tu peux le faire.
Regarde-moi.
Parlons de ma mère.
Elle vient de décéder.
Pourquoi ne pas parler de ça ?
- Tu vas bien ?
- Je vais bien.
Tu sais, on ne parlait pas beaucoup, donc ça ne m'a pas frappé si fort.
Je pense que ça a affecté Darlene, cependant.
Allez, continue.
Il doit y avoir quelque chose d'autre que tu veux me demander.
- Maintenant que tu as eu un peu de temps pour y réfléchir...
Comment te sens-tu face à sa mort ?
- Je n'y ai pas beaucoup pensé.
Est-ce une mauvaise chose ?
- Eh bien, il y avait beaucoup de douleur là-bas.
Elle t'a blessé-- - Ouais, ouais !
Je sais tout ça. C'est de l'ancien stuff.
Il n'y a pas d'or là-dedans. Je veux du 24 carats.
- Je ne sais pas comment faire ce que tu veux.
- Tu as dit qu'Elliot a un secret
et la seule façon de le découvrir
c'est pour découvrir pourquoi Mr. Robot existe.
- De quoi il parle ?
- Elle nous a trahis, c'est ce dont il parle.
- Désolé. Je devais lui dire quelque chose.
Je ne savais pas quoi dire d'autre.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Écoute, on manque de temps ici.
On doit commencer à réfléchir à une stratégie de sortie
et vite, pendant que ses potes sont partis.
- Tu sais de quoi elle parle ?
- Peu importe ? As-tu entendu ce que j'ai dit ?
On doit sortir d'ici. - Ici.
Laisse-moi t'aider à commencer. - Ce sont mes notes privées.
- "L'obsession d'Elliot pour Mr. Robot
"suggère une composante émotionnelle
à la relation"-- - Ne fais pas ça.
- Oh, tu es contrarié. Désolé.
Peut-être que je devrais arrêter. Qu'en dis-tu, Elliot ?
Tu es sûr de ne pas vouloir savoir ce qu'elle a écrit ici ?
- Il te fait chier.
Il essaie de jouer à ses petits jeux mentaux.
- Elle ne veut pas que j'entende ça.
Pourquoi ?
- Qui s'en fout ?
On doit se concentrer sur une sortie d'ici.
- Tu ne veux pas que je entende ça non plus.
Continue à lire.
- Non, ne fais pas ça. Elliot, ce n'est pas une bonne idée.
- J'ai dit continue à lire.
- Ooh, j'aime celui-là.
"Relation tendue avec Mr. Robot...
nous empêche d'explorer la racine de son problème."
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Réponds à la question de l'homme.
- Dis-moi ce que ça signifie.
- Elliot, ce n'est pas comme ça que ça devrait fonctionner.
- Elle a raison. Ça--ça doit cesser.
- "Traumatisme d'enfance,
suite à l'événement de la fenêtre."
Qu'est-ce qui est si important avec cette fenêtre, de toute façon ?
Tu ne veux pas parler.
Pas de problème. Laisse-moi chercher.
Voyons voir, fenêtre... - Arrête ça.
Arrête ça ! Ce ne sont que mes notes.
Tu n'es pas censé entendre tout ça de cette façon.
- Je m'en fiche de ce que je suis censé entendre.
Qu'est-ce que tu caches ?
C'est à propos de Mr. Robot ?
- Non, pas Mr. Robot.
- Darlene ?
- Non.
- Qui alors ?
- Ne dis rien.
- Quel rapport ça a avec la fenêtre ?
Personne n'était là sauf mon père.
C'est à propos de mon père ?
Et lui ? - S'il te plaît, ne me fais pas faire ça.
- Et lui ? - Ne me fais pas faire ça.
- Krista, ne le fais pas. - Tais-toi.
Krista, ça ne sert à rien de se retenir.
Dis-moi ce qui se passe.
- Le jour où il t'a poussé par la fenêtre--
- Mon père ne m'a pas poussé. J'ai... je suis sautée.
Darlene me l'a dit. Je m'étais trompée.
- Tu vois, elle ne sait même pas-- - Tais-toi !
Continue. - Allons-y, mon pote.
- Pourquoi tu penses que tu--tu ne peux pas te rappeler
aussi clairement ce souvenir ?
- Fais attention.
Mademoiselle Krista te pose des questions.
- Je ne sais pas pourquoi. Et toi ?
Réponds-moi. - Je--je--je ne sais pas.
Mais je...
Je peux te poser des questions sur ce jour-là
pour t'aider à te souvenir.
- Comme quoi ?
- Qu'est-ce que tu faisais ce jour-là dans ta chambre ?
- Euh... Darlene et moi construisions un bonhomme de neige.
On est montés chercher mon appareil photo.
- Et as-tu trouvé l'appareil photo ?
- Darlene m'a dit que non.
- Quoi d'autre Darlene a-t-elle dit ?
- Elle a dit... qu'on a entendu mon père arriver
et je lui ai dit de se cacher dans le placard.
- Et ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Euh, il est entré et j'ai pris ma batte de baseball.
- Et après ?
- J'ai commencé à la balancer en criant,
en cassant tout dans la pièce,
puis j'ai sauté par la fenêtre.
- Tu te souviens vraiment de ces événements,
ou Darlene te l'a raconté ?
- Darlene.
- Est-ce que c'est similaire à d'autres moments dans ta vie
où tu as perdu la notion du temps ?
- Non, seulement quand Mr. Robot prend le contrôle.
- Penses-tu qu'il est possible
que Mr. Robot soit la raison pour laquelle tu ne peux pas te souvenir ?
- De quoi elle parle ?
Tu n'existais pas quand j'étais enfant.
Tu l'as fait ?
- Ce n'est pas important.
Ce qui importe, c'est que je suis là maintenant.
- Arrête de me mentir. Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Elle nous a séparés avant. Elle le fait encore.
- Réponds à la question ! Combien de temps ?
Combien de temps as-tu joué avec ma tête ?
- Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je suis là depuis le premier jour
où j'ai été nécessaire.
J'existe pour une raison. Je l'ai toujours fait.
Ça a toujours été mon boulot de le protéger.
Tu sais que ce n'est pas la bonne voie. C'est dangereux.
Tu ne peux pas lui faire ça. S'il te plaît, ne lui fais pas ça.
Il n'est pas censé savoir.
- Savoir quoi ?
- Elliot, crois-tu que Mr. Robot quand il dit
qu'il est là pour te protéger ?
- Oui.
- Alors si c'est possible que ce soit
Mr. Robot ce jour-là, sais-tu pourquoi il aurait
pris cette batte et sauté par cette fenêtre ?
- Pourquoi passons-nous encore par tous ces détails ?
Va à l'essentiel !
- C'est ça, mon pote. Trouve ce poison.
- Penses-tu que Mr. Robot te protégeait
de quelque chose à ce moment-là ?
- Comme quoi ?
- Tu as dit que tu as fait ça quand ton père est entré dans la pièce.
Elliot, regarde-moi.
Pourquoi penses-tu avoir eu une réaction si forte
quand ton père est entré dans la pièce ?
Je ne sais pas.
Je--je ne peux pas...
Je ne peux pas me souvenir.
- Elliot.
- Peut-être...
J'avais peur.
- Peur de quoi ?
- Krista... si tu fais ça,
ça le détruira.
- Elliot, de quoi avais-tu peur ?
- Il t'a déjà dit qu'il ne peut pas--
- Souviens-toi.
- Son père.
C'est ça, non ? Tu avais peur de ton père.
- Non.
Pourquoi aurais-je peur de lui ?
Il était mon ami.
- Je ne peux plus te protéger.
- Pourquoi aurais-je peur de mon père ?
- Te souviens-tu d'une fois...
Ton père t'a-t-il déjà blessé ?
- M'avoir blessé ?
- Il ne m'aurait jamais blessé.
Je t'ai dit, il était--il était mon ami.
- Il était mon seul ami.
- Alors qu'est-ce qui t'a fait peur ce jour-là ?
- Je ne l'étais pas.
- Tu m'as dit que tu avais peur.
- Moi, euh--
Est-ce ce que j'ai dit ?
Euh... Je suis--je suis confus.
- Toi et ta sœur étiez dans la pièce.
Tu as entendu les pas de ton père.
- Non.
- Tu penses qu'il est possible que tu aies caché Darlene dans le placard
pour la protéger ?
- Non.
- Ton père est entré dans la pièce...
Non.
- Tu as pris une batte pour te défendre.
- Non, non, non, non.
- Tu lui as crié de partir.
Tu as balancé la batte contre lui.
- Non.
- Et tu as réussi à t'enfuir de la seule façon que tu connaissais.
- Pourquoi avais-tu peur de ton père ?
Tu avais peur qu'il te demande de faire quelque chose...
que tu ne voulais pas faire ?
Oui.
- Te souviens-tu de ce qu'il t'a demandé de faire ?
- Oui, je m'en souviens.
- Elliot.
Ton père t'a-t-il abusé sexuellement ?
- Oui.
- Elliot, je suis désolé que cela t'ait arrivé.
- Elliot, écoute-moi, mon frère.
Je sais que tu as l'impression d'être tout seul en ce moment,
mais ce n'est pas le cas.
Je connais cette douleur, ta douleur.
C'est normal de ressentir ce que tu ressens,
et si tu peux m'entendre,
je veux que tu saches que tu n'as plus besoin d'avoir peur.
- Ne--ne me touche pas.
Ne me touche pas.
- Mon frère--
- Arrêtez.
S'il vous plaît, arrêtez.
- Tu sais qu'il n'y a rien que tu puisses faire pour arrêter ça.
- Je ne sais pas comment vivre avec ça.
Je ne veux pas vivre avec ça.
- Ce n'est pas une option que tu as. - Oui !
Oui, il y en a. Il y en a.
Il doit y en avoir, parce que je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
- Je sais que ça fait mal en ce moment,
mais tu purges tout ce poison.
Bientôt, tu pourras être ton vrai moi.
Mon vrai moi ?
Je ne sais pas qui c'est.
Je ne sais pas qui c'est !
- C'est parce que tu retiens encore
toute la colère et la tristesse.
- Que dois-je faire ?
- Juste là, c'est ce que tu fais.
Tu laisses sortir.
- Amen.
- Une fois que tu laisses tout partir,
alors tu peux enfin rencontrer le vrai toi.
- Ce n'est pas une mort.
- Elliot, tu as été renaît.
Pourquoi ?
Pourquoi--pourquoi--pourquoi--pourquoi ferait-il--
- Il n'y a pas de pourquoi.
Tu n'étais pas celui qui contrôlait.
- Je sais que c'est difficile de continuer
quand tu portes ça, mais tu peux.
Comment ?
- Tu ne le portes pas seul.
Je suis là avec toi, mon frère.
- Toi.
Tu as fait ça.
Tu m'as fait ça.
- Je l'ai fait pour toi. - Non.
Non, je ne te crois pas !
- Je l'ai fait parce que je pouvais voir cette blessure sur ton visage.
Depuis la première fois que je t'ai rencontré,
je voulais juste te montrer la lumière.
- C'est des conneries ! - Ce ne sont pas des conneries, mon frère.
La seule chose qui vient de se passer maintenant
c'est que tu as enfin affronté la vérité.
Tu as évité ça toute ta vie.
Et maintenant que tu connais la vérité...
Tu peux l'utiliser.
Je sais parce que je l'ai fait.
- Je l'ai vécu.
- Ma mère...
elle me passait à ses amis
quand elle sortait pour se droguer,
et disons simplement que ses amis...
Ils ont beaucoup pris de moi.
Ton père, il a aussi beaucoup pris de toi,
mais il n'a pas tout pris.
Tu vois, cette merde que tu as traversée,
la plupart des gens ne connaissent pas cette douleur.
Ils ne le feront jamais.
Et s'ils le faisaient, ça les détruirait.
Mais ceux qui creusent,
ceux qui continuent à survivre,
ce sont eux qu'on ne peut pas battre.
Ce sont ceux que personne ne peut battre.
Parce qu'une fois que tu as affronté une tempête comme la tienne...
Tu deviens la tempête.
Tu m'entends ?
Tu es la tempête.
Et c'est le reste du monde qui doit courir se mettre à l'abri.
Ton pouvoir est magnifique.
Elliot...
c'est spécial.
Tu ne crois pas ça ?
- Je ne sais pas.
- Tu veux y croire ?
- Je...
Je ne veux plus être seul.
- Hé.
Tu n'es pas seul.
Je te vois maintenant.