- عندما كنت طفلاً ودفعني والدي من النافذة... - قلت لك أنني آسف.
- قلت لك أنني آسف.
- أنت مريض فقط ولا تريد الاعتراف بذلك.
- لم يتم دفعك. - ششش.
- قفزت.
- حصلنا على الوصول الذي نحتاجه
لننقل المال
من جانب البنك.
يمكننا سرقتهم حتى العظم.
- لا أريد أن يكون إليوت سجيني.
أريد أن يكون شريكي.
يجب أن أكسره لأتمكن من بنائه من جديد.
أراك الآن.
هكذا تملك عبدًا.
سأكسر إليوت،
وأنت ستكون مطرقتي الألمنيوم.
- السيد روبوت.
هكذا تكسره.
إليوت، لقد تم اختطافي.
أراد أن يعرف كل شيء عنك.
- الكون لديه خطط كبيرة
لنا، يا أخي. - آسف.
أنا خائف.
- مهلاً! مهلاً! مهلاً!
الولد لا يرد.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- أنا معك، يا رجل.
لم أكن أعلم ذلك. حسنًا، أنا معك.
حسنًا.
نعم، أنت تخلطني.
حسنًا. أنا معك، يا أخي.
- كنت أنتظر هذه اللحظة
منذ فترة طويلة الآن.
آسف، فقط...
لم أتوقع أن يصيبني هذا هكذا.
أنا عاطفي جدًا وكل شيء.
قلت لنفسي سأظل هادئًا، كما تعلم.
قلت لنفسي لن أكون من نوع المعجبين بهذه الأشياء،
لكن آسف، يا رجل.
لدي الكثير من الاحترام لك،
يجعلني أشعر بكل شيء...
يا، ما هي الكلمة التي يستخدمها هؤلاء اليهود الغريبون
لهذا الشيء؟
- مم، "فيركلمبت"؟
- هذا هو، فيركلمبت.
أنت--حسنًا...
أنت مثل بطل بالنسبة لي.
بطل أخطأت في حقه، لن أضع أحمر الشفاه على تلك الخنزيرة.
لكنها كانت نقطة تحول في قصتي على أية حال.
ويخبرني شيء أنها كانت نقطة تحول
في قصتك أيضًا.
خافي، اجعل ضيفنا هنا أكثر راحة.
- نحن في الطابق الثاني من بناية مكونة من ثلاثة طوابق،
شخصان مسلحان ومجنون يتعاطى الميث
يعتقد أنه ديباك تشوبرا.
المخرج الوحيد هو الباب الأمامي،
لكني أذكر أن
هناك مخرج حريق في الخلف.
- لا أفكر الآن
في خطة هروب.
- الهروب هو الشيء الوحيد
الذي يجب أن نفكر فيه بحق الجحيم.
- ليس حتى نجد كريستا.
- يا صغيري، هل أحتاج أن أذكرك
عن المختل النفسي الدومينيكاني هنا؟
كانت كريستا مجرد طُعم. الآن من المحتمل أنها ماتت.
- حسنًا، نحتاج إلى معرفة الأمر.
فقط أريد أن أجعله يفعل ما يحب أن يفعل أكثر: التحدث.
سيخبرنا بما نريد-- - يا!
هل ستقول شيئًا؟
لقد مر وقت.
كيف حالك بحق الجحيم؟
- الحقيقة، أنا--أنا مشوش قليلاً.
أتيت تبحث عني قبل شهرين.
لماذا انتظرت حتى اليوم لتحرك؟
- حسنًا، إذا كنت تريد أن تعرف،
كان علي أن أستعد، وأهيئ المسرح لقائنا.
هذه الأمور أكبر من فروست-نكسون، تعرف؟
كان علي أن أكون جاهزًا.
- جاهز لِماذا؟
- لك، يا أخي.
أنت خصم قوي.
أنت لست تلك العاهرة في الزاوية التي أستطيع أن أدخل فيها عضوي.
بحاجة لشراء عشاء لك أولاً.
- هل هذا هو المقصود، عشاء؟
- اللعنة، يا رجل، هو يحاول أن يصنع مجازًا.
يا V، ظننت أنك قلت إن هذا الولد عبقري، يا أخي.
- أقسم بالله، إذا لم تصمت اللعنة--
- ماذا لو قطعنا الهراء فقط
وتخبرني لماذا أنا هنا؟
- بعد انفصالنا المؤسف...
عن بعضنا البعض،
كان علي أن أعود إلى الوطن في الدومينيكان.
لم أعد هناك منذ أن كنت صغيرًا...
عندما لم يكن الناس يعتقدون الكثير عني.
في الواقع، ذكّرني ذلك بحلم كنت أملكه،
أن أمتلك تلك الجزيرة يومًا ما،
أن الأرض التي يمشي عليها الجميع،
ينام عليها، ويمارس عليها الجنس ستكون لي.
- استرخ، يبدو أن هذا سيكون طويلًا.
- إلا أنني كنت هناك،
عائدًا في جمهورية الدومينيكان مع نفس هؤلاء اللعينين
الذين لم يصدقوا بي...
قالوا إنني لن أحقق شيئًا.
هذه المرة، كانوا مخطئين.
كان لدي أدوات الآن.
كان لدي رؤية لم تكن لدي من قبل.
لذا بدأت أعمل بجد.
أنشأت متجرًا...
في زوايا هنا وهناك.
في البداية، بمفردي.
ثم أعجب بعض الأفارقة الآخرين، انضموا إلي.
معارك في الحي
لكن لا شيء لا يمكننا التعامل معه.
في الواقع، كان الأمر أسهل من أي وقت مضى.
وكفيروس، تكاثرنا.
خلال 43 يومًا، قضيت على كل عصابة.
من هناك، كان من السهل الوصول إلى السياسيين،
خاصة مع فايف/ناين يضربون محافظهم.
بمجرد أن سقط هذا الدومينو، استولينا على السيطرة
على جميع الفافيلاس في كل من الدومينيكان وهايتي.
- كنت أدير كل شيء وكل شخص
من الرئيس إلى الفلاح.
وبحلول اليوم 87،
أخيرًا حصلت على جزيرتي الخاصة.
ثم في اليوم 88،
شعرت بالملل.
كان لدي كل شيء أردت،
لكن كل ما شعرت به هو الفراغ.
في يوم من الأيام، جافي هنا
جلب هذا الشامان العجوز المجنون
الذي يقول إنه يمكنه مساعدتي.
فقلت، "حسنًا، دعه يدخل."
جلسني، حضر لي كوكتيلًا
من هذا المسحوق—مسحوق وردي،
دم أحمر مخلوط مع حليب الثدي.
نظر في عيني وقال،
"أنت نائم.
حان وقت استيقاظك."
ثم رفع الكوب إلى شفتيّ.
هل تريد أن تعرف ما فعلت، إليوت؟
ابتلعت ذلك الشيء بسرعة.
ثم--
فقط يجب أن أكون صادقًا معك، يا أخي--
تبرزت على نفسي.
ثم تقيأت على نفسي.
ذهابًا وإيابًا، تبرز، تقيؤ،
حتى خرج كل شيء منّي.
ثم أمسك الشامان وجهه بيديه، وقال...
"حان وقت عودتك إلى المنزل."
لم أكن أعرف ماذا أعتقد.
أخبرته...
أنني في المنزل.
ثم أدركت لماذا كنت أشعر بالفراغ
طوال ذلك الوقت.
المنزل ليس حيث أنت من.
هو... حيث من المفترض أن تكون.
وُلدت دومينيكانيًا، لكن هنا...
نيويورك...
هذا هو وطني.
هنا ازدهرت.
وهناك استلقيت، أبكي كالكلبة،
أخبر الشامان أنني لن أتمكن أبدًا من العودة.
فشلت هناك. كان ذلك الطريق مغلقًا أمامي.
هز الشامان رأسه لا.
قال لي إنه يجب أن أعيد فتح ذلك الطريق،
وأنه يجب أن أتصالح
مع الرجل الذي أغلقه.
لأنه كان من المفترض أن يكون شريكي.
عندها فقط يمكنني العودة إلى المنزل مرة أخرى.
لهذا نحن جالسون هنا الآن، يا إليوت.
لهذا عدت.
كنت أمتلك الجزيرة الخطأ.
سأسيطر على نيويورك،
وستكون بجانبي عندما أفعل.
إذن، ما رأيك؟
- أين كريستا؟
هل تريد أن أشاركك في شيء،
أولاً، أحتاج أن أعرف أين كريستا.
- هل نسيت أننا لعبنا هذه اللعبة من قبل؟
- لهذا أنا أسأل.
الآن بعد أن فكرت في الأمر، كانت هذه سكينة إيزاك.
هل تتذكره، أليس كذلك؟
أخي.
ربما كانت نفس السكينة التي فعل بها شيلا، فتاةك.
- لا أحد هنا يريد أن يرى إعادة، يا أخي.
- لن تقتل كريستا.
هي الشيء الوحيد الذي يميزك عني.
لا أستطيع أن أصدق، مع كل ذلك التنوير،
أنك عدت هنا لتكون غبيًا تمامًا
كما كنت في المرة الأخيرة.
- غبي؟
في المرة الأخيرة التي رقصنا فيها هذا الرقص،
حصلت على كل شيء أردته، أليس كذلك؟
- لم تحصل علي.
أين هي؟
- هي بخير، يا أخي.
- أرني إياها.
- يا إيلوت المسكين...
دائمًا منشغل بالقلق بشأن النساء.
هل هذا كل ما تريده؟
لقاء وتعريف بسيط؟
حسنًا.
لكن بعد ذلك،
سأريد تقديمي الخاص المميز.
- إيلوت. - هل أنت بخير؟
- لا، لا، لا، لا، لن نناقش هنا.
كل ما قلته هو أنه يمكنك رؤيتها.
- عليك أن تتركها تذهب.
- أنت بالفعل على طلبك الثاني
ولم تلتزم حتى بالأول.
قلت إنني بحاجة إلى تقديم.
- أي تقديم؟
- السيد روبوت.
- لا أعرف عما تتحدث.
- لا، هيا يا رجل.
دعنا نتجاوز الهراء.
لدي معالجك هنا، تذكر؟
أنا أعرف كل شيء عنك.
فقل لي، كيف نخرجه من هنا؟
كيف يعمل هذا السحر، بالضبط؟
هل نقول "السيد روبوت" ثلاث مرات في المرآة؟
نفرك مصباحًا؟
نلف عينيك للخلف، نلعب بوب مارلي،
نضيء بعض الشموع؟
- ماذا تريد منه؟
- كل ما أريده هو التحدث إليه.
- ماذا لو تركتها تذهب ثم نتحدث؟
تذكر ما قلت، أي شيء يحدث لها...
لا تلمسها!
- لا تقلق، أنا لا ألمس.
أنا فقط أتحسس حرارتها.
لكن خافي هنا،
لقد خرج للتو من علاقة سيئة.
هو بحاجة إلى علاقة مؤقتة.
- كان ينظر إلى الآنسة كريستا طوال اليوم
بعيون جائعة.
عليه أن يأكل في وقت ما.
لا يمكنك لومه، أليس كذلك؟
كلنا نحتاج إلى الأكل، إيلوت.
- هل تريد التحدث؟
هيا نتحدث.
- كيف لي أن أعرف أنه أنت؟ لم أرَ أي عمود دخان.
- لنوضح شيئًا واحدًا، يا وجه اللعنة.
أنا لست عمود دخان.
مرحبًا بك في الحفلة، السيد روبوت.
- لست هنا لأحتفل.
إذا أردت التحدث، فابدأ بالفعل.
ماذا تريد؟ - يا.
لا يهمني من أنت بحق الجحيم.
عليك أن تهدأ، يا صاح.
- أنا لا أتحدث إليك.
- أين تلك الشجاعة الآن، يا لعينة؟
هنا بالضبط.
- دعنا نحافظ على ودوديتنا.
- يا V، أنا لا أحاول--
- الفول السوداني، اللعنة،
قلت ضع السلاح جانبًا!
ما نوع الاسم الذي هو عليه، على أي حال، السيد روبوت؟
هراء نيكيلوديون، يا رجل.
- ما نوع العملية التي تديرها هنا، بالضبط؟
- ما الذي يضحكك؟ - لا شيء، يا رجل.
إنها مجرد رحلة.
كأنني أتحدث حقًا إلى شخص آخر.
- هذا لأنك كذلك.
لذا توقف عن إضاعة وقتي، وابدأ في التحدث.
- ظننت أننا نتحدث.
- ماذا أفعل هنا؟
- لا أعرف.
هذا سؤال جيد.
لماذا... أنت...
هنا؟
- عندما يأتي الأوغاد مثلك،
أتأكد من أن لديه شخصًا إلى جانبه.
- أوه، إذن أنت، إذن، العضلة؟
حمايته؟
- شيء من هذا القبيل.
- كيف تعتقد أن الأمور تسير؟
لا يهم، على أي حال.
لست هنا لأحكم على أدائك الوظيفي.
لم أسأل عما تفعله. سألتك لماذا أنت هنا.
كيف بدأت؟
- هو احتاجني. - لماذا؟
إذا كنت هنا لتحميه،
فهذا يعني أنه تعرض لأذى شديد.
أريد فقط أن أعرف ما الذي أخافه جدًا
لدرجة أنه احتاج إلى أن تأتي تلك العاهرة لإنقاذه.
- هذا لطيف وكل شيء، لكن يجب أن أكون صريحًا معك.
أنت غبي جدًا للقيام بذلك.
- ما الذي تعتقد أنني أفعله بالضبط؟
- محاولة الدخول إلى رأسي.
- أوه، أنا بالفعل هناك.
- أنت واثق جدًا من نفسك.
- أنا كذلك. - لماذا؟
- لأنه هناك طريقة
لجنون إيلوت،
وأعتقد أنك تعرف ما هي.
- هل تريد أن تعرف ما هي؟
سأخبرك بما هي.
هو ذكي. غاضب.
اجمع هذين الأمرين معًا،
وابقَ بعيدًا جدًا عن الطريق.
- نعم، بلا، بلا، بلا، هذا هو منطقتك الخاصة بالتلاعب
"فوكس آند فريندز".
ماذا لو أعطيتني العنوان الحقيقي؟
- قرأت ملفها. اجمع بين النقاط.
توفي والده عندما كان عمره ثماني سنوات.
كانت أمه تعامل معه كأنه منفضة سجائرها الشخصية.
كان بحاجة إلى شخص يساعده على التكيف مع العالم.
هكذا، لقد حصلت على ما أريد.
- بلا شك، الأمور ثقيلة،
لكنها ليست قابلة للتنفيذ.
أحتاج إلى تفاصيل.
- ماذا لو تخطينا الكلام النفسي
وركزنا على سبب وجودنا الحقيقي؟
قلت إنك تريد امتلاك هذه الجزيرة
وتحتاج إلى مساعدتي.
إذن، هذه المقابلة ليست عن مؤهلاتي.
إنها عن مؤهلاتك.
وكما قلت، مع عمليتك،
لا أدري إذا كنت تستطيع إدارة ماكدونالدز،
ناهيك عن نيويورك.
تريدني أن أعمل لديك.
من الواضح أنك لا تريد أن أجبرك على ذلك،
مما يعني أنه عليك أن تبدأ بإقناعي.
- إقناعك؟
- لنلعب دور الأحمق.
إذا أخبرتك عنها،
يجب أن أعتقد أنها أخبرتك عن فايف/ناين.
إذن أنت تعرف الأشياء التي فعلتها،
الأشياء التي تمكنت من إنجازها.
لست شخصًا يُدفع حوله بمسدس.
أنا المسدس.
إذن نعم، عليك أن تقنعني.
لأنه الآن،
إذا كانت هذه رؤيتك الكبرى،
فاعمل لنفسك معروفًا.
عد إلى ذلك الشامان الصغير الخاص بك
وتفوه بالمزيد من الهراء، لأنك من الواضح
لا تزال مليئًا به.
- أريد أن أمتلك كل زاوية من هذه المدينة.
أريد أن يدفع الجميع لمنتجي.
وأعني الجميع، ليس فقط تجار المخدرات.
كل عمل، كل واجهة متجر،
كل لوحة إعلانات في هذه المدينة، كل قطار في كل نفق،
كل شرطي باللون الأزرق.
من العاهرات الليليين اللواتي يسيرن في الشوارع
إلى العاهرات النهاريات في الجانب الشرقي العلوي،
من المغتصبين في الحجز إلى أولئك في الأبراج العالية.
أريد أن أدمج خمسة أحياء في سيجارة دومينيكان واحدة،
أدخن تلك الهراء وأنا أعد نقودي
وأرمي الرماد على رؤوس هؤلاء الرجال البيض الصلع من ووربكس.
هذه هي رؤيتي الكبرى،
وهذا... يا مستر روبوت،
هو ما أريده.
أريد أن أمتلك هذه الجزيرة.
- إذن، دعني أرى إذا فهمت الأمر بشكل صحيح.
تريد أن تدخل عالم العقارات.
هل هذا هو الأمر؟
هل هذا هو كل ما يدور حوله كل هذا؟
هل حقًا هذه هي رؤيتك الثاقبة هنا؟
لا.
لا يمكن أن يكون هذا هو الأمر حقًا، أليس كذلك؟
في كلامك المليء بالعبارات غير المفهومة،
سمعت شيئًا عن تجارة المخدرات.
الحقيقة هي أن فايزر وإيلي يتقدمان عليك بعدة مليارات،
ويمكنهما شراء موتك بنفس نصف سنت
الذي يكلفهما صنع حبة.
هل تريد أن تدخل عالم اللوحات الإعلانية؟
حمّل فوتوشوب.
أنشئ لنفسك ملفًا شخصيًا لطيفًا.
المتاجر، مع الديون التي يعاني منها الجميع،
أنا متأكد من أنهم سيسعدون بإعطائها لك،
وفي هذه الحالة، ستكون ملكًا لبنوكهم فقط.
القطارات مفلسة أكثر،
ولا تبدأ حتى في الحديث عن شرطة نيويورك.
حتى السيجارة التي تريد تدخينها ستُرفع قيمتها
من قبل شركة التبغ الكبرى نفسها.
النقطة هي أن هذه المدينة عبارة عن فاتورة بطاقة ائتمان كبيرة،
وتريد أن تدفعها، كل ذلك لكي، ماذا،
تكون بدلاً من ذلك، بدلة أخرى برهن عقاري؟
إلا إذا كنت تسعى إلى احتكار الغباء،
أرجوك أخبرني أن لديك المزيد.
أرجوك أخبرني أنك لم تضيع وقتي
بينما كان بإمكانك فقط التسجيل في بعض الدروس الليلية
في مدرسة بروكلين للعقارات
وترك الأمر لي بعيدًا عنك.
- الأمر لا يتعلق بأن أكون مالكًا، يا أخي.
الأمر يتعلق بالسلطة.
- السلطة مجرد أحمق ممتلئ بالمال.
وبينما أنت بالتأكيد مليء
بالأحمق، والمال، أنت ببساطة لا تملك.
- لدي الكثير من رأس المال الابتدائي.
- ما لديك ليس كافيًا، ليس لهذا.
- لا بأس. يمكنني سرقة بعض الأماكن.
كم نتحدث؟
- حتى سؤال ذلك يعني
أنك تفكر بشكل صغير جدًا.
وراء كل ثروة عظيمة، يكمن جريمة عظيمة.
هذا هو شعار الشركات في هذه الولايات المتحدة المتحدة.
هل تريد أن تصدر صوت الخنزير مع باقي الخنازير الرأسماليين؟
الأمر لا يتعلق بكمية المال.
الأمر يتعلق بسرقة المال نفسه.
- وهل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
- أعتقد أن لدي خطة قد تساعدك.
لكن الخطوة الأولى في أي شيء نفعله معًا
ستكون دائمًا أن نتركها تذهب.
- لكن ألم تقل أنها الشيء الوحيد الذي أمتلكه فوقك؟
خافي، فول السوداني، هل أنا أصم، أم أنه لم يقل ذلك؟
- نعم، سمعتها.
- نعم، سمعتها بالتأكيد.
مهلاً، عليك أن تستعيد ذاكرتك بشكل صحيح، نيكلوديون.
- إذا تركت وثيقتي التأمينية الوحيدة،
فكيف سأثق
أن هذا المال سيصل إليّ
أو أن خطتك هذه موجودة أصلاً؟
على فكرة، هي لم تثق بك حتى.
كانت في ملاحظاتها.
- أليس كذلك، الآنسة كريستا؟
- ماذا كانت تقول مرة أخرى؟ كيف كانت تعبر عنها؟
"المريض محمي جدًا،
مما يشكل حاجزًا أمام المعالجة الصادقة."
هذا لا يبدو جيدًا جدًا، يا سيد روبوت.
إذا لم تثق بك، لماذا أجب أن أثق أنا؟
- سأريك.
- أظهر لي ماذا؟
- خطتي،
الاختراق.
ستحدث الليلة.
إذا سمحت لي بفعل ذلك، سأسرق المزيد من المال
مما تعرف ماذا تفعل به.
سيكون شريكًا أفضل لك من أي شخص آخر.
- لماذا أنت مستعد للتخلي عن كل هذا المال؟
- لا يهمني المال.
أريد فقط أن أخذه منهم.
- كيف ستفعل ذلك بالضبط؟
- سأريك.
لدي كل شيء على حاسوبي المحمول:
كشوف الحسابات، أرصدة الحسابات،
العملية بأكملها.
- خافي، اذهب واحضر حقيبته.
أنت تعرف، لست بحاجة إلى السيد روبوت.
هو ينبح كثيرًا،
لكنه لا يعض
وراء كل الفوضى التي تسببت بها، أليس كذلك؟
انظر، هذا هو السبب في أنني أعتبرك صديقي.
أنا أخاف منك أكثر منه.
إذا كان لديك شيء لتظهره لي،
فليبدأ العرض.
انظر إلى كل تلك الأصفار.
لا أستطيع حتى أن أعدهم جميعًا.
- أوه، نعم، هذا مال الملعب، يا نيجا.
- ما هو مال الملعب؟
- يا.
يا، خافي، تعال وألق نظرة.
- يا إلهي.
يا، أنت على حق، هذا مال الملعب.
- يا أخي، أوه.
- أنت لا تملك القدرة على ذلك.
لدي رصاصاتك، يا أحمق.
- هل تعتقد حقًا أنني لم أطلب من خافي فحص حقيبتك
منذ اللحظة التي أمسكناك فيها؟
أوه.
ربما كنت مخطئًا بشأنك، يا أخي.
إيلوت القديم لم يكن ليختار أبدًا أن يطلق ذلك السلاح،
ناهيك عن أن يضغط على الزناد.
أحب أن أعتقد أن لي يدًا في ذلك
في تلك العدوانية الصغيرة فيك.
تجعلني فخورًا،
لكني أرى أن هناك ما زال أمامنا عمل لنقوم به.
- لم يكن هو. كان أنا. كانت غلطتي.
لست بحاجة لأن تأخذها على عاتقك.
- خذها على نفسك، عليه،
ما الفرق؟
نفس الدماغ يتلقى الرصاصة، أليس كذلك؟
- حصل لي تراجع، هذا لا يعني أن تتخلى
عن كل تلك الأصفار.
لا زال ذلك حقيقي جدًا.
- لا، يا رجل.
لا شيء من هذا حقيقي،
حتى نثق ببعضنا البعض.
- يمكننا حل هذا. عليك فقط
أن تضع السلاح.
- توقف عن أن تكون عطشانًا جدًا، يا أخي.
أنا لا أريد التحدث إليك على أي حال.
- إلى أين تذهب؟
- هيا، يا حلو.
- هيا.
- انتظر، توقف.
هل تريد أن تفرّط في كل ذلك المال بدون فائدة؟
- لست أنا من حاول إطلاق النار عليّ
بدون سبب على الإطلاق.
- بدون سبب على الإطلاق؟ كنت ستفعل الشيء نفسه.
- غير صحيح، يا صاح.
كنت سأحرص على قتل مؤخرًا،
كما أنوي أن أفعل معها.
- إذا آذيتها، يمكنك أن تقتلني بعد ذلك.
ستفقد كل شيء.
- يبدو أن هذا هو المأزق الذي نحن فيه.
فماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
- نعود إلى الخطة قبل أن أفسد كل شيء.
- أخبار الأمس، يا أخي. مررت بها، فعلت ذلك.
- انتظر! انتظر، انتظر!
بعد أن أسرق المال، سأكون شريكك، حسنًا؟
سأكون شريكك. سأفعل أي شيء تريده.
- أدفأ، لكن ليس تمامًا، لأنني أعلم بالتأكيد
أنني لا أستطيع أن أثق بك.
- انتظر، انتظر، انتظر! لا بد أن يكون
هناك شيء يمكننا اكتشافه!
- أخبرني لماذا لا يجب أن أطلق عليها النار.
- لأنها شخص جيد.
- لا، أخبرني لماذا لا يجب أن أطلق عليها النار.
- هي لا تستحق هذا!
- التفاصيل، يا ابن الكلب!
أخبرني لماذا لا يجب أن أطلق عليها النار!
- لأنني أحتاجها!
هي تساعدني.
- أوه... فهمت الآن.
هي روحك الشامان.
- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
- يعني أننا أصبحنا أقرب بكثير الآن.
انظر، كنت أتصرف بشكل خاطئ في هذا الأمر.
ظننت أنك ستعطيني الإجابة التي أبحث عنها.
لكن ربما كنت الشخص الخطأ
الذي يطرح السؤال.
- اجلس يا صاحبي.
- ما هذا؟
- سنقوم بجلسة علاج صغيرة.
حان الوقت أخيرًا لتدرك أن
أنت وأنا مقدران أن نكون شركاء.
هل أنت مستعد؟
ألم أخبرك أن تجلس؟
سنكتشف ما يحدث
داخل تلك الرأس الصغيرة.
أليس كذلك، يا عسل؟
- ماذا تتوقع أن أفعل، بالضبط؟
- أتوقع أن تتابع من حيث توقفت آخر مرة.
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
أليس هذا عملك؟
- نعم، لكن-- - لا أريد سماع أي مبررات.
كل ما أريد سماعه هو أن تبدأ جلسة العلاج هذه.
يتم إيقافها.
- أنت مريض، سادي، قطعة من القرف.
ما فائدة هذا؟
أنت ستقتلنا على أي حال.
- لا بأس، كريستا. لنفعل فقط ما يريد.
- إليوت، هو فقط يحاول أن يجد طريقة أخرى لإيذائك.
- هو فقط يريد عرضًا.
لنمنحه عرضًا.
- هذا صحيح.
سأجلس هنا تمامًا،
أتناول الفشار الخاص بي.
- ما تطلبه مستحيل.
لن تستفيد شيئًا من هذا.
هذا يعمل فقط في بيئة مراقبة،
بمفردي،
فقط أنا وهو.
- الفول السوداني، خافي، امشِ.
- ماذا؟
لا، يا نيجا.
الآن أريد أن أعرف ماذا سيحدث.
- نعم، يا صاح، أنا فضولي نوعًا ما
إلى أين تذهب بكل هذا.
- قلت امشِ اللعنة!
- يا فجل المقرف،
اضطررت أن أفسد كل شيء.
- هذا هو أقصى ما يمكنك أن تكون وحدك.
- لم أقصد ذلك، وأنت تعرف ذلك.
أنت توجه مسدسًا نحوي.
أنت تجبرني على التحدث إلى أحد مرضاي--
آه!
- حسنًا، حسنًا، اهدأ.
كريستا، انظري إلي.
- اسأليني بعض الأسئلة. الأمر سهل.
أنت تعرف كيف تفعل ذلك، كما نفعل دائمًا.
هيا، كريستا.
الأمر على ما يرام. تظاهر بأنه غير موجود هنا.
- استمعي إلى ولدك.
- هيا، يمكنك فعل ذلك.
انظري إلي.
دعينا نتحدث عن أمي.
لقد توفيت للتو.
لماذا لا نتحدث عن ذلك؟
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
أنت تعرف أننا لم نتحدث كثيرًا، لذلك لم يؤثر ذلك عليّ كثيرًا.
أعتقد أن الأمر أثر على دارلين، مع ذلك.
هيا، استمر.
لا بد أن هناك شيء آخر تريد أن تسألني عنه.
- الآن بعد أن أتيحت لك بعض الوقت للتفكير في الأمر...
كيف تشعر حيال وفاتها؟
- لم أفكر في الأمر كثيرًا.
هل هذا شيء سيء؟
- حسنًا، كان هناك الكثير من الألم هناك.
هي آذتك-- - نعم، نعم!
أنا أعرف كل هذا. هذا كل شيء قديم.
لا يوجد ذهب هناك. أحتاج ذلك من عيار 24 قيراط.
- لا أعرف كيف أفعل ما تريد.
- قلت إن إليوت لديه سر
والطريقة الوحيدة لفتحها
لمعرفة سبب وجود السيد روبوت.
- عن ماذا يتحدث؟
- هي خانتنا هذا ما يتحدث عنه.
- آسف. كان علي أن أخبره بشيء.
لم أكن أعرف ماذا أقول بعد ذلك.
- ماذا أخبرته؟
- انظر، نحن نفد من الوقت هنا.
علينا أن نبدأ في التفكير في استراتيجية خروج
وبسرعة، بينما أصدقاؤه غائبون.
- هل تعرف عن ماذا تتحدث؟
- ما أهمية ذلك؟ هل سمعت ما قلت؟
علينا أن نخرج من هنا. - هنا.
دعني أساعدك على البدء. - هذه مخططات خاصة بي.
- "انشغال إليوت بالسيد روبوت
"يوحي بمكون عاطفي
للعلاقة"-- - لا تفعل هذا.
- أوه، أنت منزعج. آسف.
ربما يجب أن أتوقف. ماذا عن ذلك، إليوت؟
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تعرف ماذا كتبت هنا؟
- هو يخدعك.
إنه يحاول أن يلعب ألعاب عقله الصغيرة.
- هي لا تريد أن أسمع هذا.
لماذا؟
- من يهتم؟
علينا أن نركز على طريقة للخروج من هنا.
- أنت لا تريدني أن أسمع هذا أيضًا.
استمر في القراءة.
- لا، لا تفعل هذا. إليوت، ليست فكرة جيدة.
- قلت استمر في القراءة.
- أوه، أعجبني هذا.
"علاقة متوترة مع السيد روبوت...
تمنعنا من استكشاف جذر حالته."
- ماذا يعني ذلك؟
- أجب على سؤال الرجل.
- أخبرني ماذا يعني ذلك.
- إليوت، هذا ليس كيف من المفترض أن تسير الأمور.
- هي على حق. هذا--هذا يجب أن يتوقف.
- "صدمة الطفولة،
متابعة لحدث النافذة."
ما أهمية هذه النافذة على أي حال؟
أنت لا تتحدث.
لا مشكلة. دعني أبحث عنها.
لنر، النافذة... - توقف عن ذلك.
فقط توقف عن ذلك! هذه مجرد ملاحظاتي.
أنت لست من المفترض أن تسمع كل هذا بهذه الطريقة.
- لا يهمني ما من المفترض أن أسمعه.
ماذا تخفي؟
هل الأمر متعلق بالسيد روبوت؟
- لا، ليس السيد روبوت.
- دارلين؟
- لا.
- من إذن؟
- لا تقل شيئًا.
- ما علاقة هذا بالنافذة؟
لم يكن هناك أحد سوى والدي.
هل هذا عن والدي؟
ماذا عنه؟ - رجاءً لا تجعلني أفعل هذا.
- ماذا عنه؟ - لا تجعلني أفعل هذا.
- كريستا، لا تفعل. - اصمت.
كريستا، لا فائدة من التردد.
أخبرني بما يحدث.
- اليوم الذي دفعك فيه من النافذة--
- لم يدفعني والدي. أنا--قفزت.
أخبرتني دارلين. كنت أذكر الأمر بشكل خاطئ.
- انظر، هي لا تعرف حتى-- - قف عن الكلام!
استمر. - هيا يا أخي.
- لماذا تعتقد أنك--لا تستطيع تذكر
تلك الذكرى بوضوح؟
- انتبه.
الآنسة كريستا تسألك أسئلة.
- لا أعرف لماذا. هل تعرف أنت؟
أجبني. - أنا--أنا--لا أعرف.
لكني...
يمكنني أن أسألك عن تفاصيل
ذلك اليوم لمساعدتك على التذكر.
- مثل ماذا؟
- ماذا كنت تفعل في غرفتك ذلك اليوم؟
- أمم... أنا ودارلين كنا نبني رجل ثلج.
صعدنا للطابق العلوي للبحث عن كاميرتي.
- وهل وجدت الكاميرا؟
- أخبرتني دارلين أننا لم نجدها.
- ماذا قالت دارلين أيضًا؟
- قالت... إننا سمعنا والدي قادمًا
وأخبرتها أن تختبئ في الخزانة.
- ثم ماذا حدث؟
- أمم، دخل وهو يمشي و أمسكت بعصا البيسبول الخاصة بي.
- ثم ماذا؟
- بدأت ألوّح بها وأصرخ،
وأحطم كل شيء في الغرفة،
ثم قفزت من النافذة.
- هل تتذكر فعلاً هذه الأحداث،
أم أن دارلين أخبرتك بذلك؟
- دارلين.
- هل هذا مشابه لحالات أخرى في حياتك
عندما فقدت الوقت؟
- لا، فقط عندما يسيطر السيد روبوت.
- هل تعتقد أنه من الممكن
أن يكون السيد روبوت هو السبب
في عدم قدرتك على التذكر؟
عن ماذا تتحدث؟ أنت لم تكن موجودًا عندما كنت طفلًا.
هل فعلت؟
- هذا ليس مهمًا.
المهم هو أنني هنا الآن.
- توقف عن الكذب علي. منذ متى وأنت هنا؟
- ألا ترى ما يحدث؟
لقد دفعنا بعيدًا من قبل. إنها تفعل ذلك مرة أخرى.
- أجب على السؤال! منذ متى؟
منذ متى وأنت تعبث برأسي؟
- ماذا تريدني أن أقول؟
لقد كنت هنا منذ اليوم الأول
الذي احتجت فيه إلي.
أنا موجود لسبب. لطالما كان لدي.
كان دائمًا عملي أن أحميه.
أنت تعرف أن هذا ليس الطريق. هذا خطير.
لا يمكنك أن تفعل ذلك به. رجاءً لا تفعل ذلك به.
من المفترض ألا يعرف.
- يعرف ماذا؟
- إليوت، هل تصدق السيد روبوت عندما يقول
إنه هنا ليحميك؟
- نعم.
- إذن إذا كان من الممكن أن يكون
هو السيد روبوت في ذلك اليوم، هل تعرف لماذا قد
اختار ذلك المضرب وقفز من النافذة؟
- لماذا نعيد كل هذه التفاصيل مرة أخرى؟
اذهب إلى النقطة، اللعنة!
- هذا هو، يا أخي. ابحث عن ذلك السم.
- هل تعتقد أن السيد روبوت كان يحميك
من شيء في تلك اللحظة؟
- مثل ماذا؟
- قلت أنك فعلت ذلك عندما دخل والدك الغرفة.
إليوت، انظر إلي.
لماذا تعتقد أن لديك رد فعل قوي
عندما دخل والدك الغرفة؟
لا أعرف.
أنا--أنا لا أستطيع...
لا أستطيع أن أتذكر.
- إليوت.
- ربما...
كنت خائفًا.
- من ماذا كنت خائفًا؟
- كريستا... إذا فعلت هذا،
فسيدمرك.
- إليوت، من ماذا كنت خائفًا؟
- لقد أخبرك بالفعل أنه لا يستطيع--
- تذكر.
- والده.
هذا هو، أليس كذلك؟ كنت خائفًا من والدك.
- لا.
لماذا أخاف منه؟
كان صديقي.
- لم أعد أستطيع حمايتك.
- لماذا أخاف من والدي؟
- هل تتذكر وقتًا...
هل آذاك والدك من قبل؟
- آذاني؟
لن يؤذيني أبدًا.
قلت لك، كان-- كان صديقي.
كان صديقي الوحيد.
- فماذا جعلك خائفًا في ذلك اليوم؟
- لم أكن.
- أخبرتني أنك كنت خائفًا.
- أنا، آه--
هل هذا ما قلت؟
أم... أنا--أنا مشوش.
- كنت أنت وأختك في الغرفة.
سمعت خطوات والدك.
- لا.
- هل تعتقد أنه من الممكن أن تكون أخفيت دارلين في الخزانة
لتحميها؟
- لا.
- دخل والدك الغرفة...
لا.
- أمسكت بمضرب للدفاع عن نفسك.
- لا، لا، لا، لا.
- صرخت عليه ليبتعد.
لوّحت بالمضرب نحوه.
- لا.
- ونجوت بالطريقة الوحيدة التي كنت تعرفها.
- لماذا كنت خائفًا من والدك؟
هل كنت خائفًا أنه سيطلب منك أن تفعل شيئًا...
لا تريد فعله؟
نعم.
- هل تتذكر ما طلب منك أن تفعله؟
- نعم، أتذكر.
- إليوت.
هل اعتدى عليك والدك جنسيًا؟
- نعم.
- إليوت، أنا آسف جدًا لما حدث لك.
- إليوت، اسمعني، يا أخي.
أعلم أنه يبدو أنك وحدك الآن،
لكنك لست كذلك.
أنا أعرف هذا الألم، ألمك.
من الطبيعي أن تشعر بما تشعر به،
وإذا كنت تسمعني،
أريدك أن تعرف أنك لم تعد بحاجة للخوف.
- لا--لا تلمسني.
لا تلمسني.
- أخي--
- توقف.
من فضلك توقف.
- أنت تعرف أنه لا يمكنك فعل شيء لإيقاف هذا.
- لا أعرف كيف أعيش مع هذا.
لا أريد أن أعيش مع هذا.
- ليست خيارًا لديك. - نعم!
نعم، هناك. هناك.
لابد أن يكون، لأنني لا أستطيع فعل ذلك.
لا أستطيع.
- أعلم أنه يؤلمك الآن،
لكنك تتخلص من كل ذلك السم.
قريبًا يمكنك أن تكون نفسك الحقيقية.
نفسي الحقيقية؟
لا أعرف من هو ذلك.
لا أعرف من هو ذلك!
- ذلك لأنك لا تزال تكتم
كل الغضب والحزن.
- ماذا أفعل؟
- هنا، هذا ما تفعله.
أطلق العنان له.
- آمين.
- بمجرد أن تترك كل ذلك يذهب،
يمكنك أخيرًا أن تلتقي بنفسك الحقيقية.
- هذا ليس موتًا.
- إيلوت، لقد وُلدت من جديد.
لماذا؟
لماذا--لماذا--لماذا--لماذا يفعل--
- لا يوجد سبب.
لم تكن أنت من يتحكم.
- أعلم أنه من الصعب الاستمرار
عندما تحمل هذا معك، لكن يمكنك.
كيف؟
- أنت لا تحمله وحدك.
أنا هنا معك، يا أخي.
- أنت.
أنت فعلت هذا.
أنت فعلت هذا بي.
- فعلت ذلك من أجلك. - لا.
لا أصدقك!
- فعلت هذا لأنني رأيت الجرح على وجهك.
منذ أول مرة التقيت بك،
أردت فقط أن أظهر لك النور.
- هذا هراء! - ليس هراء، يا أخي.
الشيء الوحيد الذي حدث للتو
هو أنك أخيرًا واجهت الحقيقة.
كنت تتجنب النظر طوال حياتك.
والآن بعد أن عرفت الحقيقة...
يمكنك استخدامها.
أعلم لأنني فعلت ذلك.
- مررت به.
- أمي...
كانت تمررني على أصدقائها
عندما تخرج لتعاطي المخدرات،
ولنقل فقط أن أصدقائها...
أخذوا الكثير مني.
والدك، أخذ منك الكثير أيضًا،
لكنه لم يأخذ كل شيء.
انظر، هذا الشيء الذي مررت به،
معظم الناس لا يعرفون ألمًا كهذا.
لن يعرفوه أبدًا.
وإذا عرفوه، فسيدمرهم.
لكن الأشخاص الذين يغطسون في الأمر،
الذين يواصلون البقاء على قيد الحياة،
هؤلاء هم الذين لا يمكنك هزيمتهم.
هؤلاء هم الذين لا يمكن لأحد هزيمتهم.
لأنه بمجرد أن تتعرض لعاصفة مثل عاصفتك...
تصبح أنت العاصفة.
هل تسمعني؟
أنت العاصفة.
والباقي من العالم يحتاج إلى الاختباء.
قوتك جميلة.
إيلوت...
إنها مميزة.
ألا تصدق ذلك؟
- لا أدري.
- هل تريد أن تصدق ذلك؟
- أنا فقط...
لا أريد أن أكون وحدي بعد الآن.
- مرحبًا.
لست وحدك.
أراك الآن.