- À moins que tu n'ailles travailler demain, je vais être obligé
de faire quelque chose de très mauvais à ta mère.
- Donne-moi ton téléphone.
J'ai piraté l'API de Signal
pour transmettre les coordonnées GPS afin que nous puissions partager nos emplacements.
- Toute ma vie est ruinée à cause de toi.
Tout ce que tu mérites, c'est une douleur pure et totale.
- Olivia était le contact de Susan Jacobs.
- C'est une addict.
Si elle se fait prendre en train de consommer, elle perd son enfant.
Je ne suis pas comme la plupart des gens.
- Je commence à m'en rendre compte.
Ma mère a été tuée. En fait, assassinée.
- L'accès d'Olivia n'est pas suffisant.
- Tu sais pourquoi on est revenus ici, hein ?
- Pour que tu puisses devenir le roi de New York.
- Et pour que notre royaume soit construit,
j'ai besoin d'un architecte brillant.
- J'essaie de l'aider. - Tu essaies de me détruire.
J'en ai fini de te parler.
- Un de tes patients m'a piraté.
- Krista. - Je ne me sens pas en sécurité avec toi.
- Elle sait quelque chose que je dois savoir.
Il est temps qu'on parle.
Je vais te raconter une histoire.
Une histoire d'un vrai miracle de Noël.
C'est l'histoire d'un tyran
et d'une petite pute.
Je parle d'un tyran méchant et méprisable
et d'une petite pute maigre.
Ce tyran s'en prenait à la petite pute
tous les jours après l'école.
Si la petite pute avait de l'argent, elle se faisait voler.
Si la petite pute se rebiffait,
elle se faisait écraser.
Ce que j'essaie de dire, c'est,
ce tyran possédait cette pute comme une Lincoln Continental,
mais quelque chose a changé tout ça.
Lors de ce Noël de notre conte,
la petite pute a eu de la chance avec les cadeaux, tu vois ?
Quelque chose que la petite pute aimait plus que tout—
avant la famille, Dieu et la patrie, c'était...
le baseball.
Elle l'aimait à la folie.
Eh bien,
ce matin de Noël
quand il est sorti de sa petite chambre
et a regardé sous son petit arbre,
devine ce qu'il a trouvé.
- Une batte de baseball en aluminium Easton Magnum.
La petite pute a saisi cette batte
et est allé jouer dehors.
Il n'a même pas enlevé l'archet, il était tellement excité.
Et là, sur le terrain de balle du coin,
frappant des balles comme s'il était Sammy Sosa
quand...
son tyran s'est approché,
lorgnant cette batte.
Et juste au moment où le tyran s'est approché,
sans avertissement...
bam !
Du sang.
Partout, putain.
Du sang sur le sol,
du sang sur la petite pute,
du sang coulant encore de l'archet enroulé autour de cette batte.
La petite pute a arraché toutes les dents
de la tête de ce enfoiré.
Il a cassé son crâne,
et a fait sortir son globe oculaire sur le marbre.
- Tout ça parce que la petite pute a vu la vérité.
Cette batte aurait été faite pour jouer au ballon,
mais ce n'était pas son but.
Nuh-uh.
À ce moment-là, dans les mains de la petite pute,
elle était là pour lui éclater la tête.
Tu vois, Mme Krista,
nous avons tous un but dans ce monde,
et c'est notre lot dans la vie d'attendre que le cosmos
révèle ce que c'est.
Mais tu n'as plus besoin de chercher...
Parce que pour toi, ce jour est arrivé.
Tu veux savoir pourquoi ?
Je vais casser Elliot...
et tu seras ma batte en aluminium.
- Je suis, euh... en route chez Olivia maintenant.
- Comment allons-nous aller chez son patron ?
Il nous faut encore ses identifiants de connexion
pour transférer l'argent.
- Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
La piraterie du proxy chez Virtual Realty a-t-elle réussi ?
- Oui, tout est bon.
Je vois tout le trafic réseau non chiffré.
Et pour le lieu de cette fête du Deus Group ?
On sait où ça va se passer ?
- Euh, Price m'a envoyé l'emplacement.
Ça devrait être dans ta boîte mail.
Il y a un hôtel en face
où on devrait travailler.
Tu es là ?
Darlene ?
- Ouais.
- L'autre jour, quand...
J'ai dit que je n'aurais jamais dû te laisser revenir dans ma vie...
J'étais un connard.
Je suis désolé.
- Tu as toujours mon mod Signal sur ton téléphone, non ?
- Ouais, pourquoi ?
- Fais juste attention, d'accord ?
Garde ton téléphone sur toi pour que je puisse voir où tu es.
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
- Oh, merci.
- Je--je dois y aller.
- Elli.
Ah, ça fait longtemps, tonton.
D'où je connais cet endroit ?
- Tu l'as ?
Bien sûr que je l'ai, mon frère.
Sous la table.
Tu vas où ?
- Je dois y aller.
- Putain, tu vas juste partir comme ça ?
Je pensais qu'on allait rattraper le temps.
- Désolé, mec, j'ai des trucs à faire.
Écoute, juste pour que tu saches, je suis freelance à plein temps maintenant.
La seule loyauté, c'est envers le pognon.
Garde mon numéro.
Si tu as besoin de quelque chose,
tu sais que je suis ton gars.
Tu es bizarre maintenant,
mais ne sois pas un inconnu, tu vois ce que je veux dire ?
Paix, Elli.
- On n'est pas obligé de faire ça.
On peut trouver un moyen de lui parler.
- Et si elle dit non ?
Alors on la raisonne.
- Et si elle dit toujours non ?
On n'a pas le temps de prendre des risques.
C'est la seule façon.
- Hé. Ce que tu vas faire, c'est dépasser une limite.
- Eh bien, c'est un peu tard pour ça, tu ne crois pas ?
- Il a raison.
On avait un code.
Des lignes qu'on ne franchirait pas, des paramètres qu'on fixait.
Il semble qu'ils aient été sérieusement modifiés.
La question est, pouvons-nous ramener ces limites ?
Ou est-ce comme il l'a dit, trop tard ?
- Deux grands mochaccinos à la menthe.
- Qu'est-ce que tu faisais à Pike's Hollow ce matin ?
- Comment tu es entré ici ?
- Où est ton frère ?
Tu l'as emmené quelque part ?
Est-il toujours en ville ?
D'accord.
Putain, Darlene, tu aurais dû continuer à conduire.
- Tu appelles qui ?
Tu ne peux pas signaler ça au FBI.
Si l'Armée Sombre découvre cette scène de crime,
ils vont envoyer quelqu'un--
- Ils l'ont déjà fait.
Asseyez-vous.
- Un gars qui parle constamment
à une entité invisible qui n'est pas là...
A des disputes avec elle.
L'entité invisible l'interrompt parfois.
Clorox. - Marché.
- Comment puis-je vous aider ? - Je l'ai elle.
- Bien joué.
Et son frère ?
- Non, et elle ne le lâchera pas.
- Uh-huh.
Eh bien, ce n'est pas génial.
Garde-la près de toi. Laisse-moi en parler à la direction.
Je te rappellerai dans un moment.
- Retour d'un prophète biblique,
Jan Matthys prêche
la mort et la repentance avant le Deuxième Retour,
et ceux qui ne font pas partie du peuple élu...
- Bonjour, chérie.
- Vont être horriblement tués.
- J'ai apporté des mochaccinos à la menthe.
- Ils ont dit que c'était Noël dans une tasse.
- Eh bien, c'est effectivement Noël.
Très sucré.
Tu veux entrer ?
- Ouais.
- D'accord.
- Ce que je vais te dire va sembler...
Un peu fou.
- Quoi de neuf ?
- C'est à propos de tes clients.
Mes clients ?
- À la Cyprus National Bank.
- Je ne t'ai jamais dit où je travaille.
- Une banque qui fait principalement affaire
avec le Deus Group.
Whoa.
C'est quoi ce bordel ?
- Ce sont une organisation criminelle
qui utilise leur pouvoir et leur richesse pour diriger le monde
sans que personne ne le sache.
- D'accord, je ne comprends pas pourquoi tu--
- Place Tiananmen, guerre civile au Congo,
les deux guerres en Irak,
le massacre paramilitaire à El Salado...
Les cyberattaques.
Ce n’est même pas leur top cinq.
- D’accord...
Tu commences vraiment à me faire peur.
Dis-moi ce que tu fais. Pourquoi sais-tu où je travaille ?
- Je t’ai piraté.
- Pardon ?
- Je t’ai piraté.
- Pourquoi ?
- J’ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
- Quoi... qu’est-ce que c’est ?
- Je veux que tu passes un coup de fil à ton patron.
Je suis déjà sur leur serveur proxy.
Je veux juste qu’il se connecte pour que je puisse voler ses identifiants.
- Je sais que ça ne fait pas sens pour toi en ce moment,
mais fais-moi confiance, Olivia...
ils t’utilisent.
Ils m’utilisent ?
- Oui, mais je peux les arrêter.
Je peux les arrêter une bonne fois pour toutes.
Tout ce que je veux, c’est un coup de fil de ta part.
- Sors d’ici.
- Ne fais pas ça. - Tu te fous de moi ?
Cette conversation est terminée.
Casse-toi.
Maintenant.
- Que se passe-t-il si tu échoues un test de drogue ?
- Qu’as-tu dit ?
- Je sais pour ta bataille pour la garde.
Si tu es positif à l’Oxy--
- Qu’est-ce que tu racontes ?
Je suis clean depuis huit ans.
- Non, tu ne l’es pas.
- Tu m’as drogée ?
- Je devais m’assurer que tu écouterais.
Tu vas appeler ton patron à Chypre.
Tu le feras se connecter au site de la banque,
et c’est tout.
Ensuite, je m’en vais.
Si tu ne fais pas ce que je dis...
tu perds ton fils.
Pourquoi tu fais ça ?
- Je manquais de temps.
C’était la façon la plus rapide de te convaincre.
- Ceci a été pris à un mile
de l’endroit où la camionnette suivant M. Alderson
a été retrouvée brûlée.
Nous avons sa sœur,
mais nous cherchons toujours lui.
Dès que nous le trouverons,
je pense...
- Tu penses quoi ?
- C’est le moment, Ministre Zhang.
Il est trop risqué.
- Tu es fou.
Si on le tue,
son piratage de livraison meurt avec lui.
- Nous avons la réunion du Groupe Deus ce soir.
- Réfléchis à ce que tu dis.
- Toute la membres sera là.
C’est trop risqué.
- Je ne vais pas m’approcher autant
pour le voir s’échapper encore une fois.
Je veux que tu localises M. Alderson
et que tu l’amènes.
Il doit voir le plein potentiel
de ce vers quoi nous travaillons.
Il est temps qu’il sache que nous sommes du même côté.
- Sous-plat. - Bandit.
Comment ça se passe là-bas ?
- Bien. - Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle.
Les supérieurs veulent Elliot, pas sa sœur.
Je suppose qu’elle n’a pas encore dit où il est ?
- Elle ne ferait pas ça.
J’ai entendu qu’elle lui parlait plus tôt.
On peut obtenir sa localisation via son téléphone.
- Oh, intéressant.
Et tu as son téléphone, je suppose.
- Oui, je l’ai juste ici, donc on n’a pas besoin d’elle.
- Parfait.
Bon, alors je serai là avec mon équipe pour récupérer le téléphone.
- Et elle ?
- Tuer-la.
- Quoi ?
- Tu l’as dit toi-même. On n’a pas besoin d’elle.
Plus simple ainsi.
Tu peux gérer ça, non ?
- Mmm-hmm.
- Parce que je me souviens de la dernière fois
où tu ne te sentais pas à 100--
- Non.
Je vais bien.
- Je dis juste que si tu ne te sens pas à 100%
comme la dernière fois, tu devrais me le dire tout de suite
pour que je puisse réserver du temps
tuer ta mère et toute ta famille.
- Non.
Je peux gérer ça.
- Parfait. Je serai là à 15h30 pile.
Assure-toi que ce soit fait d'ici là.
- Quoi ?
Qu'ont-ils dit ?
Putain ! Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Attends !
Attends ! Putain, attends !
- Lève-toi !
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
- Je protège ma famille.
À genoux !
Alors c'est ça, alors ?
Ils te disent de me tuer, et tu vas juste le faire ?
- Ton téléphone leur donne la localisation d'Elliot,
alors ils n'ont pas besoin de toi.
- C'est fou. Ce n'est pas toi, Dom !
Tu n'as pas besoin de faire ça, putain !
- Je n'arrive pas à croire que tu aies le cul de dire ça.
Tu as ruiné ma vie.
- Je l'ai fait. Je l'assume, d'accord ?
Mais ça ne fait pas de toi ça !
Tu ne peux pas juste tirer sur des gens froidement comme ça !
- Je suis là à cause de toi. - Je sais.
- Tu m'as fait ça ! - Je sais !
D'accord, tu avais raison.
D'accord ? Je me suis trompé.
Donne-moi une chance de réparer ça.
Je peux te sortir de là.
- Il n'y a pas d'issue. - J'ai un plan.
- Tu crois que je me soucie de ton plan ?
- On va faire tomber l'Armée Sombre une bonne fois pour toutes.
Ça se passe ce soir.
- C'est trop tard.
S'il te plaît, Dom, ce n'est pas trop tard.
- Non, ça doit être comme ça.
Il n'y a pas assez de temps. C'est trop tard.
- Dom, écoute-moi !
Écoute-moi. Je sais que j'ai merdé, d'accord ?
Mais ce n'est pas trop tard.
Si tu me laisses partir, je peux arrêter ça, d'accord ?
Je jure devant Dieu, si tu me laisses juste partir.
S'il te plaît ! - Je suis désolé.
Non, non, non, s'il te plaît !
Ne sois pas désolé, Dom.
Ne le sois pas, ne le sois pas !
Ne sois pas désolé, Dom, d'accord ? S'il te plaît, Dom, ne sois pas désolé.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Tu es une bonne personne !
Ce n'est pas toi ! - Tais-toi !
Merde, merde, merde.
Merde.
- Combien de temps avant qu'il me réponde ?
C'est urgent, oui.
Je sais, mais c'est au sujet de M. Kuklachev.
Il voudra savoir.
D'accord, super.
Joyeux Noël.
- Combien de temps tu penses que ça va durer ?
- Va te faire foutre.
Ma vie est finie. Je veux que tu le saches.
- Tu dois juste lui parler.
Ensuite, j'y vais.
Rien ne sera tracé jusqu'à toi.
- Et tu penses que c'est tout, hein ?
Tu as drogué un toxicomane.
- Tu vas t'en sortir.
- Espèce de prétentieux arrogant.
Peut-être que tu peux faire une erreur
et ce n'est pas la fin du monde, mais moi, je ne peux pas.
Ça me détruit.
Alors va te faire foutre.
- Peut-être que tu devrais y avoir pensé
avant de travailler pour eux.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Banque offshore à Chypre.
Un genre d'argent qui passe par là.
Tu sais, allez.
Tu n'es pas idiot.
Je suis sûr qu'une partie de toi a toujours su.
Tu as choisi de fermer les yeux.
- Mes choix ne te regardent pas.
- Je comprends.
Tu avais besoin d'un boulot. Ils payaient bien.
C'est comme ça qu'ils font. C'est leur modèle économique.
Ils mettent tout le monde dans une impasse
jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'à nous compromettre.
C'est pourquoi ce que je fais doit être fait.
Ils te font du mal...
comme ils font du mal à nous tous.
- La seule personne qui me fait du mal en ce moment, c'est toi.
Je me demande combien de personnes tu as dû blesser
pour obtenir ce que tu veux.
Hmm ?
Combien, Elliot ?
Combien de personnes ont dû souffrir
à cause de toi ?
Ça en valait la peine ?
Je suis un désastre.
Puis-je aller aux toilettes ?
- Oui, vas-y.
Alors, baiser avec moi faisait partie du plan,
ou c’était juste un heureux hasard ?
- C’était un accident.
- C’est gentil.
- C’est presque fini.
Une fois que son patron rappellera, nous aurons ce qu’il faut et nous partirons.
Tout aurait été plus simple
si elle n’était pas si profondément dans le déni de qui elle travaille pour.
- Voilà.
Ce sentiment de peur.
Il ne se produit que lorsque tu franchis une ligne
que tu ne savais même pas qu’elle existait.
Peut-être que cette peur est une bonne chose.
Après tout, quand tu te rends compte que tu as franchi une ligne...
Cela signifie que tu en avais encore une.
Quand ces lignes franchies sont derrière toi,
il ne reste devant que l’obscurité.
- Il a l’insomnie,
l’anxiété sociale.
Je--je ne sais pas quoi te dire d’autre.
- Addiction à la morphine, prison, papa mort.
Tu me donnes des contrefaçons, fille.
Je veux la marque.
S’il te plaît, laisse-moi partir.
Quoi que tu cherches, je ne l’ai pas.
- Je sais que vous aviez une relation spéciale.
- "Spéciale" ?
Il m’a piratée.
Il a menacé mon dernier petit ami.
Il m’a menacée.
Tu sais, j’ai dû arrêter de le voir
parce qu’il me faisait tellement peur.
- Tu n’avais pas peur de lui !
Tu aimais son cul !
J’ai vu l’expression sur ton visage.
Ne me mens pas.
- Ça ne va pas marcher.
Tes crises.
Juste parce que tu as été harcelée quand tu étais petite,
parce que les gens t’ont blessée--
jusqu’au jour où tu as frappé avec une batte
et appris à leur rendre la pareille--
ça ne veut pas dire que ça va marcher avec moi.
- W- attends une minute.
Attends une putain de seconde.
Mademoiselle Krista, est-ce que vous...
m’appelez une petite pute ?
Yo, Peanuts.
Tu as entendu ça, ce qu’elle m’a appelé ?
- Elle t’a appelé une petite pute.
- Salut, Javi.
Tu l’as entendue m’appeler une petite pute ?
- C’est ce que j’ai entendu.
Tu vois ?
C’est pour ça que tu es bon.
Même ma pute ne peut pas m’appeler une petite pute.
Oh mon Dieu !
Qui est-ce ? - Jason.
- Jason, hein ?
- C’est ton gars ?
Peut-être qu’on devrait le faire venir ici.
Peut-être que c’est ça qui te fera... qui te fera réagir.
- Salut, chéri.
Tu es là-dedans ?
Qu’en penses-tu, Miss Krista ?
On va faire une grande fête.
- J’ai réussi à arrêter le saignement.
- Ça va aller.
Je suis désolé.
Je ne te crois pas.
Tu as dit que les gens pour qui je travaille...
étaient derrière le massacre à El Salado ?
Ma mère y est morte.
- Je sais.
- Olivia...
Je peux les arrêter.
- Salut.
Euh, désolé de vous déranger pendant un jour férié,
mais M. Kuklachev a besoin de l’autorisation
pour transférer des fonds.
Tu ne vois pas la demande ?
Tu es sûr ?
- Je ne la vois toujours pas.
- D’accord, c’est étrange.
Il a dit que c’était urgent.
Peut-être qu’il a changé d’avis.
Je vais juste--
Je vais juste vérifier avec lui et revenir vers vous.
D’accord, merci.
Joyeux Noël à vous aussi.
- Je vais effacer toutes les traces de toi
et de l’implication de ton patron.
Rien ne sera relié à toi.
- Tu sais, je peux travailler pour des monstres...
Mais tu en es un.
Et tu es le pire, parce que tu ne le sais même pas.
Oh, merde.
Ton gars est contrarié que tu ne l’aies pas laissé entrer.
Ah, d’accord.
Maintenant...
avant que ton gars ne vienne et ne parte,
tu m’appelais une petite pute ?
Calme, fille.
Je n’ai pas pris la moindre offense.
En fait, c’était ma faute,
parce que je ne t’ai pas raconté toute l’histoire.
Tu vois,
je t’expliquais juste ton rôle.
Que tu es ma batte.
Mais cette batte n’est pas la fin de l’histoire.
Non.
C’est là que j’interviens.
Après avoir été battu
à deux doigts de la mort
par cette petite salope badass,
le harceleur s’est réveillé à l’hôpital.
C’est alors que la petite salope est entrée
comme le putain de fantôme de Noël passé.
Le harceleur le voit et commence à pleurer.
Je veux dire, ce mec avait peur.
Il devait penser que ce garçon était venu le finir.
Mais tu sais ce qui s’est passé ?
La petite salope s’est simplement approchée
du lit de son harceleur...
et lui a tenu la main.
Ouais.
Il lui a tenu la main...
Comme ça.
Tout doux et gentil.
Et puis il s’est rapproché.
Il regarde son harceleur,
tout en reniflant et en pleurant.
Il le regarde et dit...
"Je te vois maintenant."
La petite salope est arrivée quand personne d’autre ne voulait.
Il a vu son harceleur
comme personne d’autre ne pouvait...
et c’était tout ce qu’il fallait.
Et, Miss Krista,
à partir de ce moment,
il a possédé ce harceleur à vie.
Maintenant, si je veux posséder Elliot, je ne dois pas seulement le briser.
Moi et Elliot sommes liés
sur un plan spirituel.
Je dois l’aborder au même niveau que celui où je me trouve,
et—et le briser ne mène qu’à un certain point.
Je dois le briser pour pouvoir le reconstruire.
Je dois blesser son âme
pour être celui qui le guérit.
C’est comme ça qu’on possède un mec.
Maintenant, les prochains mots que tu diras
doivent être exactement ce que je veux.
Pas pour moi,
mais pour toi et pour ton garçon Jason,
qui habite au 1404 Jay Street.
Maintenant, tu sais ce que je veux.
Tu dois me le donner.
- Si tu fais ça,
je n’ai aucune raison de ne pas te lâcher.
Regarde-moi dans les yeux.
Fais-moi confiance.
Va à l’armoire à dossiers dans mon bureau.
Il y a un dossier dans le tiroir du bas.
Va à l’onglet qui dit "Septembre 2015."
Cherche le nom d’Elliot.
- Qu’est-ce que je vais y trouver ?
- Mr. Robot.
- Qu’est-ce que c’est ?
- Ça...
c’est comment tu le briseras.
Oh, j’ai mal à la tête.
Je pensais que tu allais me tuer.
- Ils m’ont donné une heure.
Combien de temps ça fait ?
- Juste déverrouille ton téléphone.
Tout ce qu’ils veulent, c’est la localisation d’Elliot.
- Je ne peux pas. - Tu peux.
- Que ferais-tu si c’était ta famille ?
- Je le fais.
- Tu te souviens de cette nuit qu’on a passée ensemble ?
Je sais que tu la considères probablement
comme la pire nuit de ta vie...
La nuit où tout a merdé.
Mais quand j’y pense, c’était...
- Ne.
- Sympa.
La dernière fois que je me suis vraiment senti bien.
Tu m’as juste utilisé.
- Tu sais, c’était plus que ça.
Écoute...
peu importe ce que tu dois faire, je comprends.
D’accord ? Mais juste—juste crois-y.
Je n’ai plus de temps.
Lève-toi.
- Où allons-nous ? - Allez, lève-toi.
- Où allons-nous ? - En haut.
Allez, on y va.
Tu m’as eu en premier,
et avant que je ne comprenne ce qui se passait, c’était fini.
- De quoi tu parles ?
- Prends-le et fais vite.
- Tu veux que je te tire dessus ? - C’est la seule solution.
Allez, on manque de temps.
Tu dois me tuer.
- Je ne te tuerai pas, d’accord ?
Allons-y. On peut prendre la fuite.
- S’ils arrivent et qu’on est partis,
ma famille est morte.
Tu ne comprends pas ?
Ma vie met tout le monde que j’aime en danger.
Ça n’arrêtera pas tant que je ne serai pas mort.
- Je ne vais pas te foutre une balle.
- Je le ferais moi-même si je pouvais.
J’y pense tous les jours depuis deux mois,
mais je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas le faire.
S’il te plaît, Darlene, tire cette foutue gâchette.
- Je ne peux pas.
- Tire cette foutue gâchette !
- Dom, s’il te plaît. - Tire cette foutue gâchette !
- Je ne peux pas. - Fais-le !
- Dominique ?
Eh bien, là, je ne m’attendais pas à ça.
Je suis sidéré.
Je ne sais pas quoi dire.
Mon Dieu.
Oh. Ne t’inquiète pas, je ne vais pas te tuer.
Tu es encore bien trop utile pour nous pour ça.
Mais ça va être
tellement douloureux pour toi.
Maintenant, où est le téléphone ?
Je veux que tu comprennes, je ne te veux aucun mal.
Mes instructions étaient de retrouver ton frère.
- Eh bien, dans ce cas,
mon téléphone ne te servira à rien.
Je viens de le supprimer.
- Hein.
- Ne devrions-nous pas parler de ce qui vient de se passer ?
- Nous avons obtenu l’accès dont nous avions besoin
pour transférer l’argent du côté de la banque.
Une fois que nous piraterons tous les téléphones des membres ce soir
lors de leur réunion, nous pourrons leur voler tout.
- Ce n’est pas ce que je voulais dire.
- Ce que tu voulais n’a pas d’importance.
Krista ? - Elliot, il faut que je te voie.
- Je suis en fait un peu occupée. Je peux te rappeler--
- J’ai été enlevée par quelqu’un que tu connais.
Fernando Vera.
Il voulait tout savoir sur toi, tout ce que je savais.
Je suis désolée, je ne savais pas quoi faire.
Je n’avais pas le choix. Il avait une arme.
Une fois qu’il a eu ce qu’il voulait, il m’a laissée partir.
Je suis allée à la police,
mais maintenant j’ai trop peur de rentrer chez moi.
J’ai peur. - Attends, attends, calme-toi.
Où es-tu en ce moment ? - Je... je ne sais pas.
Au centre-ville, je pense.
- Je peux te retrouver à Washington Square Park.
Tu peux y aller ? - Je pense que oui.
- Je te verrai bientôt. - D’accord.
- Il n’y a aucune chance qu’il la laisse partir comme ça.
- Je sais.
- Encore une fois, voilà qu’on joue les héros.
Mais est-ce même qui nous sommes encore ?
Tu as vu ce qu’on a fait là-bas.
On vient de le regarder détruire la vie de quelqu’un
et aucun de nous n’a rien fait.
Règles, morales, paramètres — ils ne se brisent
que si tu es déjà brisé.
Avons-nous changé sous la pression,
ou cela a-t-il seulement révélé qui nous sommes vraiment ?
Je ne sais plus.
La seule chose que je sais, c’est-- - Hé, hé !
Au secours, au secours !
Au secours !
Hé !
Hé, hé !
Au secours !