- إلا إذا ذهبت إلى العمل غداً، فسوف أُجبر
على فعل شيء سيء جداً لوالدتك.
- أعطني هاتفك.
لقد قمت ببرمجة واجهة برمجة تطبيقات Signal
لبث إحداثيات GPS حتى نتمكن من مشاركة المواقع.
- حياتي كلها تدمرت بسببك.
كل ما تستحقه هو عذاب نقي ومطلق.
- أوليفيا كانت جهة اتصال سوزان جاكوبس.
- إنها مدمنة.
إذا تم القبض عليها وهي تتعاطى، ستفقد طفلها.
لست مثل معظم الناس.
- بدأت ألاحظ ذلك.
توفيت أمي. قُتلت، في الواقع.
- وصول أوليفيا ليس جيداً بما فيه الكفاية.
- أنت تعرف لماذا عدنا هنا، أليس كذلك؟
- لكي تكون ملك نيويورك.
- ولكي يُبنى مملكتنا،
أحتاج إلى مهندس معماري عبقري.
- أنا أحاول مساعدته. - أنت تحاول تدميري.
لقد انتهيت من الحديث معك.
- أحد مرضاك اخترق حسابي.
- كريستا. - لا أشعر بالأمان حولك.
- هي تعرف شيئاً يجب أن أعرفه.
حان الوقت لنتحدث.
سأحكي لك قصة.
قصة معجزة عيد ميلاد حقيقية.
هذه حكاية متنمر
وحقيرة صغيرة.
أنا أتحدث عن متنمر شرير وقاسٍ
وحقيرة نحيلة.
هذا المتنمر كان يعتدي على الحقيرة
كل يوم بعد المدرسة.
إذا كانت الحقيرة تملك نقوداً، كانت تُسرق.
إذا تصرفت الحقيرة بغضب،
كانت تُداس.
النقطة التي أحاول توصيلها هنا هي،
أن هذا المتنمر كان يملك تلك الحقيرة كسيارة لينكولن كونتيننتال،
لكن حدث شيء غيّر كل ذلك.
في عيد ميلادنا هذا،
كانت الحقيرة محظوظة بالهدايا، هل ترى؟
شيء كانت تحبه أكثر من أي شيء--
قبل الأسرة، الله، والوطن هو...
البيسبول.
كانت تحبه بجنون.
حسنًا،
في صباح عيد الميلاد هذا
عندما خرج من غرفته الصغيرة
ونظر تحت شجرته الصغيرة،
خمن ماذا وجد.
- مضرب بيسبول ألومنيوم إيتسون ماغنوم.
أخذت الحقيرة ذلك المضرب
وخرجت للعب مباشرة.
لم تخلع القوس، كانت متحمسة جدًا.
وهناك كانت على ملعب الزاوية،
تضرب الكرات كما لو أنها سامي سوسا
عندما...
جاء المتنمر،
يراقب ذلك المضرب.
وفور أن اقترب المتنمر منه،
بدون أي تحذير...
بام!
دم.
في كل مكان.
دم على الأرض،
دم على الحقيرة الصغيرة،
الدم يتسرب من القوس الملفوف حول ذلك المضرب.
الحقيرة الصغيرة أسقطت كل سن
من رأس ذلك الوغد.
كسرت جمجمته،
أخرجت عينه على قاعدة اللعب.
- كل ذلك لأن الحقيرة الصغيرة رأت الحقيقة.
ربما كان ذلك المضرب مصنوعًا للعب الكرة،
لكن لم يكن ذلك هدفه.
لا، لا.
في تلك اللحظة في يد الحقيرة الصغيرة،
كان هناك لكسر رأس هذا الزنجي.
انظر، الآنسة كريستا،
لدينا جميعًا هدف في هذا العالم،
وهي مهمتنا أن ننتظر حتى يكشف الكون
عن ماهيته.
لكن لا يتعين عليك أن تبحث أكثر...
لأن ذلك اليوم قد جاء بالنسبة لك.
تريد أن تعرف لماذا؟
سأكسر إليوت...
وأنت ستكون مضرب الألمنيوم الخاص بي.
- أنا، أمم-- أنا في طريقي إلى أوليفيا الآن.
- كيف سنصل إلى رئيسها؟
ما زلنا بحاجة إلى بيانات تسجيل الدخول الخاصة به
لننقل المال.
- لا تقلق بشأن ذلك. لدي خطة.
هل نجح الاختراق الوكيل في Virtual Realty؟
- نعم، نحن جاهزون.
أنا أرى كل حركة مرور الشبكة غير المشفرة.
ماذا عن مكان حفل مجموعة ديز؟
هل نعرف أين سيقام؟
- أها، برايس أرسل لي الموقع.
يجب أن يكون في صندوق الوارد الخاص بك.
هناك فندق عبر الشارع
يجب أن نعمل منه.
هل أنت هناك؟
دارلين؟
- نعم.
- في اليوم الآخر، عندما...
قلت إنه لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أسمح لك بالعودة إلى حياتي...
كنت أحمق.
أنا آسف.
- لا تزال لديك تطبيق سيجنال يعمل على هاتفك، أليس كذلك؟
- نعم، لماذا؟
- فقط كن حذرًا، حسنًا؟
احتفظ بهاتفك معك حتى أتمكن من معرفة مكانك.
لا أريد أن أخسرك مرة أخرى.
- أوه، شكرًا لك.
- أنا--يجب أن أذهب.
- إيلي.
آه، لم أرك منذ زمن، يا ابن عمي.
من أين أعرف هذا المكان؟
- هل لديك ذلك؟
بالطبع حصلت عليه، يا أخي.
تحت الطاولة.
إلى أين تذهب؟
- يجب أن أذهب.
- اللعنة، هل ستترك هكذا فقط؟
ظننت أننا سنلحق بكلامنا.
- آسف، يا رجل، لدي أشياء لأفعلها.
استمع، فقط لتعرف، أنا الآن مستقل بدوام كامل.
الولاء الوحيد هو للمال المقدس.
فتمسك برقم هاتفي.
إذا احتجت إلى شيء،
أنت تعرف أنني رجلك.
أنت غريب الآن،
لكن لا تكن غريبًا، فهمت ما أعني؟
سلام، إيلي.
- لا يتعين علينا فعل ذلك.
يمكننا إيجاد طريقة للتحدث معها.
- وإذا قالت لا؟
إذن نتحاور معها.
- وإذا قالت لا تزال لا؟
ليس لدينا وقت للمخاطرة.
هذه هي الطريقة الوحيدة.
- مهلاً. ما أنت على وشك فعله يتعدى الخط.
- حسنًا، لقد تأخر الأمر قليلًا، أليس كذلك؟
- هو على حق.
كنا نمتلك رمزًا.
خطوط لا نمر بها، معايير وضعناها.
يبدو أن تلك قد تم تعديلها بشكل جدي.
السؤال هو، هل يمكننا إعادة تلك الحدود؟
أم أنه كما قال، لقد فات الأوان؟
- اثنان من موكا النعناع الكبير.
- ماذا كنت تفعل في هاول بوك هذا الصباح؟
- كيف دخلت هنا؟
- أين أخوك؟
هل أخذته إلى مكان ما؟
هل لا يزال في المدينة؟
حسنًا.
اللعنة، دارلين، كان عليك أن تواصل القيادة.
- من تتصلين؟
لا يمكنك إبلاغ مكتب التحقيقات الفيدرالي عن هذا.
إذا اكتشفت قوات الظلام عن مسرح الجريمة،
سيرسلون شخصًا—
- لقد فعلوا ذلك بالفعل.
اجلس.
- رجل يتحدث باستمرار
إلى كيان غير مرئي غير موجود...
لديه نقاشات معه.
الكيان غير المرئي يقطعه أحيانًا.
كلوركس. - السوق.
- كيف يمكنني مساعدتك؟ - لديّها.
- أحسنت.
وأخوها؟
- لا، وهي لا تتخلى عنه.
- آه.
حسنًا، هذا ليس جيدًا.
احتفظ بها قريبة. دعني أرفع الأمر إلى أعلى المستويات.
سأتصل بك لاحقًا.
- عودة نبي من الكتاب المقدس،
جان ماثيس يعظ
بالموت والتوبة قبل المجيء الثاني،
وأولئك الذين ليسوا من الشعب المختار...
- مرحبًا، حبيبتي.
- سيُقتلون بشكل مروع.
- جلبت موكا النعناع.
- قالوا إنه عيد الميلاد في كوب.
- حسنًا، إنه بالفعل عيد الميلاد.
حلو جدًا.
هل تريدين الدخول؟
- نعم.
- حسنًا.
- ما على وشك قوله قد يبدو...
قليلًا مجنون.
- ما الأمر؟
- إنه عن عملائك.
عملائي؟
- في بنك قبرص الوطني.
- لم أخبرك أبدًا أين أعمل.
- بنك يتعامل بشكل رئيسي
مع مجموعة ديوس.
واو.
ما هذا بحق الجحيم؟
- إنهم مؤسسة إجرامية
تستخدم قوتها وثروتها لإدارة العالم
بدون أن يعلم أحد بذلك.
- حسنًا، لا أدري لماذا أنت--
- ساحة تيانانمن، الحرب الأهلية في الكونغو،
كلا الحربين في العراق،
مذبحة الجماعة شبه العسكرية في إل سالادو...
القصف الإلكتروني.
هذا ليس حتى من بين أول خمسة أشياء لديهم.
- حسنًا...
أنت حقًا بدأت تثير روعي.
أخبرني بما تفعله. لماذا تعرف أين أعمل؟
- اخترقتك.
- عذرًا؟
- اخترقتك.
- لماذا؟
- أحتاج منك أن تفعل شيئًا من أجلي.
- ما--ما هذا؟
- أحتاج منك أن تجري مكالمة هاتفية واحدة لرئيسك.
أنا بالفعل على خادم الوكيل الخاص بهم.
أحتاج فقط أن يسجل دخوله حتى أتمكن من سرقة بيانات اعتماده.
- أعلم أن هذا لا يبدو منطقيًا لك الآن،
لكن ثق بي، أوليفيا...
إنهم يستخدمونك.
إنهم يستخدمونني؟
- نعم، لكن يمكنني إيقافهم.
يمكنني إيقافهم مرة واحدة وإلى الأبد.
كل ما أحتاجه هو مكالمة هاتفية واحدة منك.
- اخرج.
- لا تفعل هذا. - هل تمزح معي؟
انتهت هذه المحادثة.
اخرج من هنا.
الآن.
- ماذا يحدث إذا فشلت في اختبار المخدرات؟
- ماذا قلت؟
- أعلم بمعركة الحضانة الخاصة بك.
إذا ثبت إيجابيتك للأوكسي...
- ماذا تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أنا نظيف منذ ثماني سنوات.
- لا، لست كذلك.
- هل أعطيتني مخدرات؟
- كان لزامًا أن أتأكد من أنك ستستمع.
ستتصل برئيسك في قبرص.
ستجعله يسجل الدخول إلى موقع البنك،
وهذا كل شيء.
ثم سأرحل.
إذا لم تفعل ما أقول...
ستفقد ابنك.
لماذا تفعل هذا؟
- كنت على وشك نفاد الوقت.
كانت هذه أسرع طريقة لإقناعك.
- تم التقاط هذا على بعد ميل واحد
من مكان العثور على الشاحنة التي تتبع السيد ألديرسون
محترقة.
لدينا أخته،
لكننا لا نزال نبحث عنه.
في اللحظة التي نجده فيها،
أعتقد...
- ماذا تعتقد؟
- حان الوقت، يا وزير زانغ.
هو عبء كبير جدًا.
- أوه، أنت تتصرف بغباء.
إذا قتلناه،
سيتوقف اختراق الشحن الخاص به مع موته.
- لدينا اجتماع مجموعة ديوس الليلة.
- فكر فيما تقول.
- سيكون جميع الأعضاء هناك.
إنه مخاطرة كبيرة.
- لن أقترب بهذا الشكل
فقط لأراه يفر من يدي مرة أخرى.
أريدك أن تحدد مكان السيد ألديرسون
وتأتي به إليّ.
يجب أن يرى كامل الإمكانيات
لما نعمل من أجله.
حان الوقت ليعرف أننا على نفس الجانب.
- لوحة. - قطاع طرق.
كيف الأمور هناك؟
- جيدة. - أخبار جيدة وأخرى سيئة.
المسؤولون يريدون إيلوت، وليس أخته.
لا أظن أنها ذكرت مكانه بعد؟
- هي لن تفعل ذلك.
سمعتها تتحدث إليه سابقًا، رغم ذلك.
يمكننا معرفة مكانه من هاتفها.
- أوه، مثير للاهتمام.
وأنت تملك هاتفها، أعتقد.
- نعم، لديّه هنا، لذلك لا نحتاج إليها.
- رائع.
حسنًا، سأكون هناك مع فريقي لجمع الهاتف.
- وهي؟
- اقتلها.
- ماذا؟
- قلتها بنفسك. نحن لا نحتاجها.
أنظف بهذه الطريقة.
يمكنك التعامل مع ذلك، أليس كذلك؟
- ممم.
- لأنني أتذكر المرة الأخيرة
أنك لم تكن تشعر بأنك على ما يرام 100--
- لا.
أنا بخير.
- أنا فقط أقول، إذا لم تكن تشعر بأنك على ما يرام 100%
مثل المرة الماضية، يجب أن تخبرني الآن
حتى أتمكن من تخصيص الوقت
لقتل والدتك وعائلتك بأكملها.
- لا.
أستطيع التعامل مع الأمر.
- رائع. سأكون هناك في الساعة 3:30 تمامًا.
تأكد من إنجازه بحلول ذلك الوقت.
- ماذا؟
ماذا قالوا؟
اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟
انتظر!
انتظر! انتظر بحق الجحيم!
- قم!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أحمي عائلتي.
على ركبتيك!
إذن هذه هي النهاية، أليس كذلك؟
يقولون لك أن تقتلني، وستفعل ذلك فقط؟
- هاتفك يعطيهم موقع إيلوت،
لذلك هم لا يحتاجون إليك.
- هذا جنون. هذا ليس أنت، دوم!
أنت لست بحاجة لفعل ذلك بحق الجحيم!
- لا أصدق أن لديك الجرأة لقول ذلك.
لقد دمرت حياتي.
- فعلت. سأتحمل ذلك، حسنًا؟
لكن ذلك لا يجعلك هكذا!
أنت لا تطلق النار على الناس بدم بارد فقط!
- أنا هنا بسببك. - أعلم.
- فعلت هذا بي! - أعلم!
حسنًا، كنت على حق.
حسنًا؟ كنت مخطئًا.
أعطني فرصة لأصلح الأمر.
يمكنني إخراجك من هذا.
- لا مخرج. - لدي خطة.
- هل تظن أنني أهتم بخطتك؟
- سنقضي على الجيش المظلم مرة وإلى الأبد.
يحدث الليلة.
- لقد فات الأوان.
من فضلك، دوم، لم يفت الأوان بعد.
- لا، يجب أن يكون هكذا.
لا يوجد وقت كافٍ. لقد فات الأوان.
- دوم، استمع إليّ!
استمع إليّ. أعلم أنني أخطأت، حسنًا؟
لكن لم يفت الأوان بعد.
إذا تركتني أذهب، يمكنني إيقاف هذا، حسنًا؟
أقسم بالله، إذا تركتني أذهب فقط.
من فضلك! - أنا آسف.
لا، لا، لا، من فضلك!
لا تعتذر، دوم.
لا تكن، لا تكن!
لا تعتذر، دوم، حسنًا؟ من فضلك، دوم، لا تعتذر.
أنت لست بحاجة لفعل ذلك. أنت شخص جيد!
هذا ليس أنت! - اصمت!
اللعنة، اللعنة، اللعنة.
اللعنة.
- كم من الوقت يمكنه أن يعود إليّ؟
الأمر عاجل، نعم.
أعلم، لكنه يتعلق بالسيد كوكلاشيف.
سيريد أن يعرف.
حسنًا، عظيم.
عيد ميلاد سعيد.
- كم تعتقد أنه سيستغرق؟
- اللعنة عليك.
انتهت حياتي. أريدك أن تعرف ذلك.
- عليك فقط التحدث إليه.
ثم سأذهب.
لن يُتبع شيء يعود إليك.
- وتظن أن هذا هو الأمر، هاه؟
لقد قمت فقط بتخدير مدمن.
- ستتجاوز الأمر.
- يا قطعة غطرسة من القذارة.
ربما يمكنك أن تتعرض لانزلاق
وليس هذا نهاية العالم، لكني لا أستطيع.
هذا يدمرني.
اللعنة عليك.
- ربما كان عليك أن تفكر في ذلك
قبل أن تعمل لديهم.
- ماذا يعني ذلك؟
- بنك خارجي في قبرص.
نوع من الأموال التي تمر من خلاله.
أنت تعرف، هيا.
أنت لست غبيًا.
أنا متأكد أن جزءًا منك كان دائمًا يعلم.
اخترت أن تتجاهل الأمر.
- خياراتي ليست من شأنك.
- فهمت.
كنت بحاجة إلى وظيفة. كانوا يدفعون جيدًا.
هكذا يفعلون ذلك. هذا هو نموذج أعمالهم.
يضغطون على الجميع في الزاوية
حتى يتبقى لنا فقط أن نضحّي بأنفسنا.
لهذا السبب يجب أن يتم ما أفعله.
إنهم يؤذونك...
تمامًا كما يؤذوننا جميعًا.
- الشخص الوحيد الذي يؤذيني الآن هو أنت.
أتساءل كم من الأشخاص اضطررت لإيذائهم
للحصول على ما تريد.
همم؟
كم كان العدد، إيلوت؟
كم من الأشخاص اضطروا أن يعانوا
بسببك؟
هل كان الأمر يستحق ذلك؟
أنا فوضى.
هل يمكنني استخدام الحمام؟
- نعم، تفضل.
هل كان ممارسة الجنس معي جزءًا من الخطة،
أم كانت مجرد صدفة سعيدة؟
- كانت صدفة.
- هذا لطيف.
- إنه على وشك الانتهاء.
بمجرد أن يتصل بها مديرها مرة أخرى، سنحصل على ما نحتاج ونذهب.
كان سيكون كل هذا أبسط
لو لم تكن في إنكار عميق حول من تعمل لصالحه.
- هناك هو.
ذلك الإحساس بالخوف.
يحدث فقط عندما تتجاوز خطًا
لم تكن تعرف بوجوده.
ربما يكون ذلك الخوف شيئًا جيدًا.
بعد كل شيء، عندما تدرك أنك تجاوزت خطًا...
هذا يعني أن لديك واحدًا لا يزال.
عندما تتجاوز تلك الخطوط كلها خلفك،
أمامك فقط الظلام.
- لديه أرق،
قلق اجتماعي.
أنا--لا أعرف ماذا أقول لك.
- إدمان المورفين، السجن، وفاة الأب.
أنت تعطيني النسخ المقلدة، يا فتاة.
أريد العلامة التجارية الأصلية.
رجاءً دعني أذهب.
مهما كنت تبحث عنه، ليس لدي.
- أعلم أنكما كنتما على علاقة خاصة.
- "خاصة"؟
هو اخترق حسابي.
هدد حبيبي الأخير.
هددني.
تعلم، كان علي أن أتوقف عن رؤيته
لأنه أخافني جدًا.
- لم تكن خائفة منه!
كنت تحبين مؤخرته!
رأيت النظرة على وجهك.
لا تكذبي علي.
- هذا لن ينجح.
نوبات غضبك.
فقط لأنك تعرضت للتنمر عندما كنت صغيرة،
لأن الناس آذوك--
حتى ذلك اليوم الذي ضربت فيه المطارق
وتعلمت كيف تؤذيهم بالمقابل--
لا يعني أنه سينجح معي.
- ق-انتظر لحظة.
انتظر ثانية فظيعة.
الآنسة كريستا، هل أنت...
هل تناديني بلقب "عاهرة صغيرة"؟
يا فول السوداني.
هل سمعت ذلك، ماذا سمتني؟
- سمتك عاهرة صغيرة.
- مرحبًا، جافي.
هل سمعت أنها تناديني عاهرة صغيرة؟
- هذا ما سمعت.
أترى؟
لهذا أنت جيد.
حتى عذبتي لا يمكن أن تناديني عاهرة صغيرة.
يا إلهي!
من ذلك؟ - جيسون.
- جيسون، ها؟
- هل هو ولدك؟
ربما ينبغي أن نأتي به هنا.
ربما هذا هو ما سيجعلك تتحرك.
- مرحبًا، حبيبي.
هل أنت هناك؟
ماذا عن ذلك، الآنسة كريستا؟
سنحتفل جميعًا معًا.
- تمكنت من إيقاف النزيف.
- سيكون على ما يرام.
أنا آسف.
لا أصدقك.
قلت إن الأشخاص الذين أعمل لصالحهم...
كانوا وراء المذبحة في إل سالادو؟
ماتت أمي هناك.
- أعلم.
- أوليفيا...
أستطيع إيقافهم.
- مرحبًا.
عذرًا لإزعاجك في عطلة،
لكن السيد كوكلاشيف يحتاج إلى إذن
لنقل الأموال.
هل ترى الطلب؟
هل أنت متأكدة؟
- لا أزال لا أراه.
- حسنًا، هذا غريب.
قال إنه عاجل.
ربما غير رأيه.
سأقوم فقط--
سأعاود الاتصال به وأعود إليك.
حسنًا، شكرًا.
عيد ميلاد سعيد لك أيضًا.
- سأمحو كل آثارك
وتورط مديرك.
لن يُربط شيء بك.
- أنت تعلم، قد أعمل مع مخلوقات مرعبة...
لكنك أنت واحدة منها.
وأنت من أسوأ الأنواع، لأنك لا تعرفين ذلك حتى.
يا اللعنة.
غاضب لأنك لم تدخله.
حسنًا، حسنًا.
الآن...
قبل أن يأتي ويذهب ولدك،
كنت تناديني بالكلبة الصغيرة؟
اهدئي، يا فتاة.
لم أأخذ الأمر على محمل شخصي.
في الواقع، كانت غلطتي،
لأنني لم أخبرك القصة كاملة.
انظر،
كنت أشرح لك دورك فقط.
أنك أنت المثل الأعلى لي.
لكن ذلك المثل ليس نهاية القصة.
لا.
هنا يأتي دوري.
بعد أن تم ضربه
حتى كاد أن يفقد حياته
على يد تلك الصغيرة الشريرة،
استيقظ المتنمر في المستشفى.
في تلك اللحظة دخلت الصغيرة الشريرة
وكأنها شبح عيد الميلاد الماضي.
رأه المتنمر وبدأ يبكي.
أعني، كان هذا الرجل خائفًا.
لابد أنه ظن أن ذلك الولد جاء ليقضي عليه.
لكن هل تعلم ماذا حدث؟
فقط مشى الصغيرة الشريرة مباشرة
إلى سرير المتنمر...
وأمسك بيده.
نعم.
أمسك بيده...
هكذا تمامًا.
بلطف ورفق.
ثم اقترب جدًا.
نظر إلى المتنمر،
وهو ينهش ويبكي.
نظر إليه وقال...
"أنا أراك الآن."
ظهرت الصغيرة الشريرة عندما لم يكن أحد غيره ليظهر.
رأى متنمره
كما لم يره أحد من قبل...
وكان ذلك كل ما يلزم.
وأيتها الآنسة كريستا،
من تلك اللحظة فصاعدًا،
أصبح يملك ذلك المتنمر للأبد.
الآن، إذا أردت أن أمتلك إيلوت، لا يكفي أن أكسره فقط.
أنا وإيلوت مرتبطان
على مستوى روحي.
يجب أن أواجهه على نفس المستوى الذي أجد نفسي فيه،
وكسرُه لن يوصلك بعيدًا فقط.
يجب أن أكسره لأتمكن من بنائه من جديد.
أحتاج إلى جرح روحه
لكي أكون أنا من يشفيه.
هكذا تملك رجلًا.
الآن، الكلمات التالية التي تخرج من فمك
يجب أن تكون بالضبط ما أريده.
ليس من أجلي،
بل من أجلك ومن أجل ولدك جيسون،
الذي يعيش في 1404 شارع جاي.
الآن، أنت تعرف ما أريده.
عليك أن تعطه لي.
- إذا فعلت ذلك،
ليس لدي سبب لعدم إطلاق سراحك.
انظر في عيني.
ثق بي.
اذهب إلى خزانة الملفات في مكتبي.
هناك مجلد في الدرج السفلي.
اذهب إلى التبويب الذي يقول "سبتمبر 2015".
ابحث عن اسم إيلوت.
- ماذا سأجد هناك؟
- السيد روبوت.
- ما هذا؟
- ذلك...
هو كيف ستكسره.
رأسي يؤلمني.
ظننت أنك ستقتلني.
- أعطوني ساعة.
كم مضى؟
- فقط افتح هاتفك.
كل ما يريدونه هو موقع إيلوت.
- لا أستطيع. - يمكنك.
- ماذا ستفعل لو كانت عائلتك؟
- أنا أفعل ذلك.
- هل تتذكر تلك الليلة التي قضيناها معًا؟
أعلم أنك ربما تعتبرها
أسوأ ليلة في حياتك...
الليلة التي ساءت فيها الأمور.
لكن عندما أفكر فيها، كانت...
- لا.
- جميل.
آخر مرة شعرت فيها فعلاً أنني بخير.
كنت تستخدمني فقط.
- أعلم أن الأمر كان أكثر من ذلك.
انظر...
مهما كان ما عليك فعله، أنا أفهم.
حسنًا؟ لكن فقط-- فقط صدق ذلك.
انتهى وقتي.
قم.
- إلى أين نذهب؟ - هيا، قم.
- إلى أين نذهب؟ - للأعلى.
هيا، لنذهب.
لقد سبقتني،
وقبل أن أدرك ما يحدث، انتهى الأمر.
- عن ماذا تتحدث؟
- خذها وكن سريعًا.
- تريدني أن أطلق عليك النار؟ - إنها الطريقة الوحيدة.
هيا، نحن نستنقاص من الوقت.
عليك أن تقتلني.
- لن أقتلك، حسنًا؟ - لا أريد أن أقتلك.
هيا، يمكننا أن نهرب.
- إذا ظهروا وذهبنا،
عائلتي ميتة.
ألا تفهم؟
حياتي تعرض الجميع الذين أحبهم للخطر.
لن يتوقف هذا حتى أكون ميتًا.
- لن أقتلك، اللعنة.
- سأفعلها بنفسي لو أستطيع.
فكرت في الأمر كل يوم خلال الشهرين الماضيين،
لكن لا أستطيع فعله.
لا أستطيع فعله.
من فضلك، دارلين، فقط أطلق الرصاصة اللعينة.
- لا أستطيع.
- فقط أطلق الرصاصة اللعينة!
- دوم، من فضلك. - أطلق الرصاصة اللعينة!
- لا أستطيع. - افعلها!
- دومينيك؟
حسنًا، لم أكن أتوقع هذا.
أنا مصدوم.
لا أعرف ماذا أقول.
يا إلهي.
أوه. أوه، لا تقلقي، لن أقتلك.
أنت لا تزال مفيدًا جدًا لنا لذلك.
لكن هذا سيكون
مؤلمًا جدًا بالنسبة لك.
الآن، أين الهاتف؟
أريدك أن تفهم، لا أكن لك أي نية سيئة.
كانت تعليماتي أن أجد أخيك.
- حسنًا، في هذه الحالة،
هاتفي لن يفيدك بشيء.
لقد مسحته للتو.
- ها.
- أليس من المفترض أن نتحدث عن ما حدث للتو؟
- حصلنا على الوصول الذي نحتاجه
لنقل المال من جانب البنك.
بمجرد أن نخترق هواتف جميع الأعضاء الليلة
في اجتماعهم، يمكننا سرقتهم جميعًا.
- لم أقصد ذلك.
- ما قصدته لا يهم.
كريستا؟ - إليوت، أحتاج لرؤيتك.
- أنا مشغول نوعًا ما. هل يمكنني الاتصال بك--
- تم اختطافي من قبل شخص تعرفه.
فرناندو فيرا.
أراد أن يعرف كل شيء عنك، كل شيء كنت أعرفه.
آسف، لم أكن أعرف ماذا أفعل.
لم يكن لدي خيار. كان يملك سلاحًا.
بمجرد أن حصل على ما يريد، أطلق سراحي.
ذهبت إلى الشرطة،
لكن الآن أنا خائف جدًا من العودة إلى المنزل.
أنا خائف. - انتظر، انتظر، تباطأ.
أين أنت الآن؟ - أنا--لا أعرف.
في وسط المدينة، أعتقد.
- يمكنني أن ألتقي بك في حديقة واشنطن سكوير.
هل يمكنك الوصول هناك؟ - أعتقد ذلك.
- أراك قريبًا. - حسنًا.
- لا يمكن أن يتركها تذهب فقط.
- أعلم.
- ها نحن مرة أخرى، ذاهبون للعب دور البطل.
لكن هل نحن كذلك حقًا بعد الآن؟
رأيت ما فعلناه هناك.
لقد شاهدنا للتو كيف دمر حياته شخص ما
ولم يفعل أحد شيئًا حيال ذلك.
القواعد، الأخلاق، الحدود-- تتكسر فقط
إذا كنت مكسورًا من البداية.
هل تغيرنا تحت الضغط،
أم أن هذا كشف فقط عن من نحن حقًا؟
لم أعد أعلم.
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو-- - مهلاً، مهلاً!
النجدة، النجدة!
النجدة!
مهلاً!
مهلاً، مهلاً!
النجدة!