- L'Armée Sombre...
- Ils me suivent
et ils suivent probablement aussi votre trace.
- M. Alderson doit être tenu en laisse courte
et entraîné à ne pas mordre son maître.
- Si je trouve un moyen de voler le Groupe Deus,
Whiterose perd tout.
- Vous devez avoir un contact à la banque.
- J'ai besoin de tout ce que vous avez sur Susan Jacobs.
- Je suis dedans, que cela vous plaise ou non.
- Vous voulez que je demande
que tout le Groupe Deus se rassemble sans même un prétexte ?
Je démissionne de mon poste de PDG d'E Corp.
J'ai joué ma main.
Maintenant, on attend.
- Fernando Vera.
- DJ, tire sur le salaud.
- Lorsqu'il est apparu dans votre bâtiment
il y a quelques mois...
- La position de CTO ne vaut rien.
- Quand le moment sera venu, nous les exposerons.
- Il y a quelque chose à ce sujet. Je le sens.
Je le connais.
Je pense même qu'il pourrait avoir été impliqué.
- Whiterose. - Whiterose.
- Whiterose. - Cet homme existe-t-il vraiment ?
- Ministre Zhang.
- Les foutus monstres officiels.
- Sécurité d'État. - Whiterose.
- Qui est-elle ?
- IBM versera aux actionnaires
un dividende en espèces de 22 dollars UN par action dépositaire,
et ce paiement portera le dividende annuel total
à 44 dollars UN par action dépositaire.
Et avec notre accord d'achat,
nous sommes également prêts à offrir à votre gouvernement une remise
sur les frais de licence technologique.
- Le directeur Zhang est très intéressé par votre offre généreuse.
- Excellent.
Nous attendons avec impatience un partenariat long et prospère.
Euh--
le sentiment est mutuel.
- Merci, Directeur Zhang,
d'avoir ouvert la voie à la première installation d'IBM en Asie.
- ♪ Aurait pu être tellement plus... ♪
- ♪ Nous savons qu'ils n'ont que du temps ♪
- Le temps de mourir.
- "Blade Runner."
Maintenant en salle.
- USA : le grand réseau américain.
- Vous trouverez une télévision de haute qualité...
Hmm ?
- Les USA célèbrent les arts
avec de la musique et des performances que vous n'oublierez jamais.
Faites partie du grand réseau américain...
- Je porterai ceci le jour où mon projet sera expédié.
Le jour où nous commencerons à construire un nouveau monde.
Veuillez le faire presser et prêt.
- Ministre Zhang, il est trop tôt pour célébrer.
Nous avons plusieurs questions à discuter.
Il y a Freddy Lomax--
le personnage de dessin animé que vous appelez un avocat
qui s'est suicidé ?
La personne avec qui il a rencontré s'est échappée
après avoir compromis le système de surveillance de GrandCentral.
- Et ?
- Accéder à Grand Central n'est pas une mince affaire.
Nous attendons la prochaine étape d'Elliot Alderson,
et cela pourrait être ça.
Et le fait que cela coïncide
avec la démission soudaine de Phillip Price ?
Eh bien, c'est comme vous le dites toujours :
Il n'y a pas de coïncidence.
- Très bien.
Refusez les demandes de Price et continuez à creuser.
De plus,
maintenez une surveillance constante sur Elliot Alderson.
- Nous allons résoudre cela, Ministre Zhang.
Cela demandera juste un peu de patience.
Non.
- Ministre Zhang ?
Avez-vous dit quelque chose ?
- Donnez à Phillip Price ce qu'il veut.
- Je suis désolé ?
- Faites-lui savoir que nous organiserons une réunion du Groupe Deus
pour confirmer un successeur.
- Mais monsieur--
- Programmez la réunion pour demain.
- Demain ?
- S'il y a une façon de perturber les plans d'un homme,
c'est de déstabiliser son calendrier.
S'ils prévoient vraiment quelque chose ensemble,
nous ne les laisserons pas faire d'erreur.
Nous les forcerons à en faire une.
- Demain, c'est Noël.
Il est impossible que nous puissions
rassembler le Groupe Deus si rapidement.
- J'essaie d'expédier mon projet au Congo
depuis 302 jours et ça continue.
Tout ce qui pourrait perturber cela ne sera plus toléré.
Je suis officiellement à bout de patience.
- Ce comportement impulsif ne fera que te hanter.
Quand Phillip Price démissionnera, tu n'auras plus de PDG chez E Corp.
- Wellick.
- Je suis désolé ?
- Appelle M. Wellick et propose-lui le poste de PDG.
Dis-lui que tu parles au nom de Whiterose.
Je n'ai aucun doute qu'il acceptera.
- Tu as déjà joué à la roulette russe ?
On dit qu'une fois que tu tires cette balle, ça te change
et tu ne peux pas revenir en arrière
avant d'avoir entendu ce clic infâme,
le son de la mort qui te fuit.
Nous avons été chanceux jusqu'à présent, mais je ne peux m'empêcher de ressentir
qu'il y a un canon pointé sur nous
et que nous manquons de chances
d'obtenir cette chambre vide.
Je ne comprends pas pourquoi Vera met autant de temps à nous attaquer
avec des balles chargées.
Chaque fois que j'essaie d'en parler à Elliot,
il construit un mur,
comme s'il me lançait une erreur interdite,
m'empêchant même d'en parler.
Mais Vera finira par nous trouver, tôt ou tard,
et j'espère juste qu'on le verra arriver quand il le fera.
- Oh, merde.
- Krista.
- Euh, donne-moi une seconde.
- Bien sûr.
- J'ai essayé de t'appeler.
- Elliot, je pensais m'être fait comprendre.
- Oui, j'ai reçu ta lettre.
Je voulais juste te parler.
- Tu sais que ça ne peut pas arriver.
Je l'ai expliqué dans la lettre aussi poliment que possible.
- Tu ne comprends pas. Je... je vais mieux.
Je parle enfin à Mr. Robot
comme tu dis toujours que je devrais.
- Nous ne pouvons plus avoir de contact.
Tu comprends ça ?
- Je veux juste que tu saches
que je fais enfin de vrais progrès.
- Je ne me sens pas en sécurité avec toi !
Laisse-moi tranquille.
Sinon, je serai obligé d'engager des poursuites.
- Je ne te demandais pas de me traiter à nouveau.
Je voulais juste te remercier de m'avoir aidé.
- Tu vas bien ?
- Oui.
- Olivia Cortez était le contact de Susan Jacobs.
à la Banque Nationale de Chypre.
Elle est la seule gestionnaire de compte U.S. du groupe Deus
depuis qu'ils veulent faire leur présence ici
aussi minimale que possible.
Elle est notre porte d'entrée.
- Je ne vois aucun compte à la Banque Nationale de Chypre.
- Ouais, ces banques font utiliser leurs sbires avec des boîtes de travail sur site
qui sont en boucle fermée et presque impossibles à exploiter à distance.
Nous devrons avoir un accès physique à son ordinateur portable.
Ça a un peu de sens.
- Quoi ?
- Que tu en aies fait ton QG.
C'est là que tout a commencé.
Pas de meilleur endroit pour planifier comment ça va finir.
- C'est juste un bureau abandonné que je savais avoir une liaison fibre de 10 gigas.
- S'il te plaît.
Je sais que tu as un faible pour cette usine de nerds.
Où vas-tu ?
- Le calendrier iCal d'Olivia indique
que son ex-mari garde leur enfant ce soir et qu'elle a un rendez-vous.
Ça devrait me donner assez de temps
pour vérifier son appartement et accéder à sa machine.
- Whoa.
Tu penses que je suis ton petit singe de recherche ?
On avait convenu que je gérerais le contact avec la banque
et que tu t'occuperais de la licence SS7.
- C'était avant que je sache qu'on avait besoin d'un accès physique.
Maintenant, tu vas rester ici
et obtenir les permissions pour le service cellulaire.
Non, merci.
Je vais suivre le plan.
Tu peux passer ta veille de Noël ici
à regarder des rats baiser.
Je vais sortir et faire cette effraction.
- Tu peux lui faire entendre raison ?
- Darlene...
ce n'est pas ton cambriolage habituel.
C'est un contact du groupe Deus.
- Ouais, je comprends, mec. C'est dangereux.
D'accord, tu sais, tout ce rôle de frère aîné protecteur est
devenu vraiment nul.
- Je te dis, c'est trop--
- Risqué ?
Périlleux ? Traître ?
Dangereux pour ma santé ?
Qu'est-ce que tu crois faire, putain ?
- Tu ne vas pas y aller.
- Tu me fais mal.
- Je sais.
- Est-ce toi, ou--
- C'est moi.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu voulais travailler avec moi.
C'est comme ça que ça se passe.
S'il y a un problème, ne sois pas là quand je reviendrai.
- Et je pensais que les choses allaient mieux après hier.
Mais comme d'habitude,
c'est un pas en avant et quatre foutus pas en arrière.
Rien ne changera jamais avec toi, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.
Je n'aurais jamais dû ouvrir ma porte
quand tu es revenu en ville.
- Il n'y a pas de mot pour ça, tu sais ?
Il y a « orphelin », « veuve », « veuf ».
Alors comment appelles-tu quelqu'un qui a tout perdu ?
Maman, papa, sœur, petite amie, amis.
Un survivant ?
Ou une bombe à retardement ambulante ?
Elliot pense que plus il limite l'accès de tout le monde,
moins il sera vulnérable.
Mais il oublie un compromis.
Si tu bloques tout le monde,
alors à quoi ça sert d'être là ?
De faire tout ça ?
D'exister ?
- Je pense que c'est son personnel, mais vérifie quand même.
- Il n'y a rien sur Cyprus National Bank,
mais j'ai appris plus que je ne voulais savoir
sur ce type Evan avec qui elle sort.
Son nom est Evan, putain.
Il aime le snowboard, l'influence sur les réseaux sociaux,
et le Reiki.
Le classique Evan.
Qu'as-tu trouvé ?
- Ça.
On a ses identifiants, mais sans son badge de sécurité,
on n'a rien.
- Tu vérifies le placard. Je prends la table de nuit.
- Elle l'aura sur elle. C'est le protocole de la banque.
- Comment sais-tu qu'elle ne devient pas négligente parfois
et ne le laisse pas derrière ?
- Tu as lu la même chose sur elle que moi.
C'est une mère célibataire qui a passé trois ans en cours du soir
pour obtenir ce poste.
Quelqu'un comme ça ne va pas risquer
le meilleur boulot qu'elle ait jamais eu en étant négligente.
- Alors on installe un écouteur sur sa machine,
on attend qu'elle se connecte.
- C'est les fêtes.
Elle ne se connectera pas de sitôt.
Et même si elle le faisait,
on n'a que 60 secondes pour voler le code.
- D'accord. On la piège, on la fait se connecter,
on attrape le code RSA alors.
Tout est bon.
- Si elle ne mord pas à l'hameçon ?
On n'a pas le temps de tenter le coup.
- Eh bien, si tu as des idées, je suis tout ouïe.
- On dirait qu'il l'a plantée.
D'accord, elle part.
Revenons en arrière et regroupons-nous.
- J'ai trouvé une bouteille d'oxy dans son appartement.
- Et alors ?
- C'est une toxicomane qui aurait soi-disant arrêté.
L'accord de garde dit
que si elle est reprise à consommer, elle perd son enfant.
- Alors, qu'est-ce que tu veux faire avec cette information, exactement ?
- Tu sais comment ça marche.
- Attends, gamin. - Pourquoi ?
- Pourquoi ne pas essayer un peu de bavardage ?
La garder ici un moment, prendre le badge,
puis entrer le code.
- Non. Il n'y a pas de temps pour la conversation.
Pas quand on la possède déjà.
Je suis désolé.
- Pardon ?
- Tu vas vouloir te rasseoir.
De quoi tu parles ?
- Parce que je vais t'offrir un verre.
- Désolé, je te connais ?
- C'est une perte de temps qu'on n'a pas.
- Je suis Elliot.
Maintenant, tu me connais.
- Je vais partir, en fait. Ça a été une longue journée.
- D'accord. Je vais tout avouer.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu as été plantée.
- Maintenant, ce n'est pas mes affaires,
mais le gars est clairement un sac à merde
pour te laisser seule la veille de Noël,
et si tu me laissais faire,
j'aimerais m'excuser pour ceux d'entre nous qui t'ont fait du tort
en t'offrant un verre.
- Un autre verre ?
- Pourquoi pas ?
C'est Noël.
- Tu paries, gamin.
- Voilà, Juanito.
Dis à ta maman que je l'ai emballé spécialement pour elle.
Joyeux Noël.
Dis-moi que tu as apporté des bonnes nouvelles concernant mon gars Elliot.
- Allez, mon frère.
Qu'est-ce qui était si important chez ce enfoiré, de toute façon ?
- Tu sais pourquoi on est revenu ici, hein ?
Eh bien, tu le sais ?
- Pour que tu puisses être roi de New York.
- Et pour que notre royaume soit construit,
J'ai besoin d'un brillant...
- Architecte. Je sais.
- Ouais, tu vois ? Tu comprends totalement.
Tu te sous-estimes juste.
- Écoute, mon frère.
Je ne suis peut-être pas architecte,
mais laisse-moi te dire une chose :
Je suis loyal—jusqu'à la moelle.
Alors, laisse-moi prendre mon arme, la mettre à sa tête,
et le faire te donner ce que tu veux, putain.
- Combien de fois je dois t'expliquer ?
Je ne veux pas qu'Elliot soit mon prisonnier.
Un visionnaire comme lui ne fonctionne pas comme ça.
Je veux qu'il soit mon partenaire !
Maintenant, réfléchis...
et donne-moi quelque chose que je peux utiliser.
- Allez, mon frère.
Ce gamin est distant.
Je peux peut-être le repérer dans son quartier parfois,
mais la plupart du temps,
il roule en solo et ne lâche rien.
- Qu'est-ce que tu veux dire, "pour la plupart" ?
Eh bien, tu vois ?
Tu dois être plus précis. Le diable est dans les détails.
- Écoute, je...
Je l'ai vu se disputer avec cette dame, d'accord ?
Et elle semblait vraiment en colère.
- En colère comment ? - Je ne sais pas. En colère.
- Les détails, mon frère.
Sois précis. Pleurait-elle ?
Ses tétons étaient-ils durs ?
Une veine lui sautait-elle du front ?
Mec, fais le lien.
Dis-moi que tu as au moins pris des putains de photos.
- Sérieusement, mec ? Bien sûr.
Je t'ai couvert. Regarde. Juste là.
Tu vois ? Elle est furieuse.
Et alors ?
Écoute, mon frère, on perd notre temps avec ça.
On a pris le risque de revenir ici.
Je veux dire, autant en faire bon usage, mon pote.
- Hé, gamin.
Dis-moi ce que tu vois.
- Il se sent mal parce qu'elle crie,
comme quand ma mère est méchante avec moi.
Ça me rend triste,
comme lui.
- Comment ça, ce petit enfoiré voit ça et toi non ?
- Ce n'est pas à propos d'elle.
Sa colère est légitime.
Sans aucun doute, la merde que tu dois voir est sur lui.
- Elle lui a fait du mal.
Pas une douleur superficielle, non, on parle...
d'une blessure dans le cœur.
- C'est notre fille.
Elle sait quelque chose que je dois savoir.
Désolé, mon frère.
Je suppose que j'ai juste besoin de quelqu'un d'un peu plus précis.
- Alors, euh,
on sait déjà pourquoi je suis là la veille de Noël.
Quelle est ton histoire triste ?
- Je ne sais pas. Je...
Je suppose que je n'ai nulle part ailleurs où aller.
- Pas de famille ?
- Ma sœur et moi, on s'est disputées violemment.
Ma mère est morte hier.
- Oh mon Dieu.
Je suis tellement désolé.
- Pour quoi ?
- Pour ce...
tu sais, cette chose sur la mort de ta mère ?
- Oh.
Non. On n'était pas si proches.
- Ouais, j'ai un peu le même genre de relation avec mon père.
Je veux dire, on était assez proches.
Mais pas autant que ma mère et moi.
Elle était incroyable.
Elle est aussi morte.
En Colombie.
Je l'ai vraiment mal vécu.
J'ai un peu fait subir à mon père beaucoup de merde après ça,
et...
Mais on n'a pas besoin d'en parler.
- D'accord.
Je suis accro...
à la m--
morphine.
- Eh bien, tu en as sur toi ?
- Euh-- - Je rigole.
Oh mon Dieu. Ton visage.
Et maintenant je me sens mal.
- Non. Non, c'est bon. Je...
Je le méritais.
- Alors, ça fait combien de temps que tu es clean ?
- Ça fait presque neuf mois maintenant.
Eh bien, pas si tu comptes...
la héroïne que j'ai prise il y a deux jours.
Mais je ne voulais pas vraiment.
- Eh bien, quelqu'un t'a-t-il retenu et t'a forcé à le faire ?
- Ouais.
Mais je suis--je suis clean maintenant.
Tu es fou ou quelque chose comme ça ?
- Je suppose que oui.
Je ne suis pas comme la plupart des gens.
- Je commence à le remarquer.
- Olivia ?
Evan, d'OkCupid.
- Désolé. Je n'ai aucune idée qui tu es.
- Ce n'est pas toi ?
- Non.
- C'est totalement toi.
- Écoute, il se fait tard.
Eh bien, c'était agréable de te rencontrer, Elliot.
- Tu t'en es mieux sorti que je ne pensais.
- ♪ Ouais, je ne vois pas la lumière ♪
♪ Que j'avais vue en toi avant
♪ Et non, je ne vois pas
♪ Et je m'en fiche plus maintenant
♪ Bébé, crois-moi
♪ Et tu avais toutes les chances
♪ Tu détruis tout ce que tu connais ♪
♪ Incontrôlable
♪ Si tu n'as pas besoin de moi
♪ Laisse-moi partir
♪ Tu détestes, tu mords, tu perds ♪
- Euh, je cherche juste de l'aspirine.
- Oh, merde.
Tiens, laisse-moi aider.
J'ai toute cette merde.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Écoute, plus tôt quand je t'ai dit
que j'ai fait subir des choses à mon père quand ma mère est morte...
C'était à cause de ça.
J'étais vraiment foutu après que ma mère a été tuée.
Assassinée, en fait.
Je ne dis jamais ça à personne.
Ça m'a complètement détruit...
et je n'ai pas pu m'en sortir.
Et puis, un jour, quelqu'un m'a donné une pilule, et...
C'était ça. C'était...
comme ma sortie de ce trou noir.
Mais ça m'a conduit droit dans un autre.
Un qui faisait beaucoup moins mal.
Pendant--pendant un moment, en tout cas.
Un rappel.
Si je me déteste assez pour recommencer à utiliser,
autant me tuer moi-même.
Voilà, c'est dit.
Le moment où je te dis que je suis aussi fou.
- Je comprends.
Je sais ce que c'est.
- Quoi ?
- Se détester soi-même.
J'ai failli le faire une fois.
- Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
- J'ai promis à un gamin que je l'emmènerais voir "The Martian".
Oui, bien sûr.
- Tu sais, tu ne peux pas me faire peur.
- Eh bien, il y a beaucoup plus de folie là-dedans.
Mais je pense que c'est suffisant pour ce soir.
- Qui aurait cru qu'Olivia serait celle
qui annulerait les tentatives d'Elliot de refuser l'accès ?
Maintenant, il a compris le message :
laisser entrer les gens ne doit pas faire mal.
Pourquoi tu t'arrêtes alors qu'on doit aller à Allsafe ?
- Cette camionnette nous suit depuis qu'on a quitté le métro.
- Dark Army ?
- Il faut que ce soit ça.
- Tu penses qu'Olivia nous a balancés ?
- Non. On s'en est sortis propres.
- C'est un piège.
On était hors radar depuis des mois.
Tout à coup, WhiteRose s'intéresse à nouveau à nous ?
Et si elle essaie de découvrir notre plan ?
- Alors montrons-lui qu'on n'en a pas.
Rentre simplement chez toi et fais comme si de rien n'était.
- Voici notre tournant encore.
Chargement d'une balle dans le cylindre...
rotation du cylindre...
et puis...
la détente.
La question est, est-ce qu'on entend ce clic amical ?
Ou est-ce la fin du jeu ?
C'est tout.
On ne peut pas y aller.
Fuyons.
- Fuir où ?
Ils sont aussi dehors.
- Que faisons-nous ?
- Exactement ce que nous ferions si nous n'avions rien à cacher.
- Comme je l'ai dit avant,
laisser entrer les gens ne doit pas faire mal...
mais ça peut.
Surtout s'ils sont du genre à ne pas demander,
qu'ils forcent leur entrée
que vous le vouliez ou non.
- Elliot.
Je viens avec la nouvelle que nous attendions.
Ils veulent me faire PDG d'E Corp.
Tu m'entends ?
L'offre vient directement de Whiterose.
Qu'est-ce que c'est-- qu'est-ce que tu fais ?
C'est exactement ce que nous attendions.
Nous sommes à l'intérieur. Il est temps de les faire tomber !