- Tu n'es rien.
Tu es sans valeur.
- Maman, beaucoup de choses se sont passées depuis la dernière fois que je t'ai vue.
- Je ne vais pas fuir. Tu devrais probablement partir.
- C'est exactement ce que tu fais quand des trucs comme ça arrivent.
Tu te fermes.
Qui es-tu ?
- Juste un voyageur courageux qui est enfin rentré chez lui.
- Susan Jacobs, la conseillère juridique d'E Corp.
Quand ils ont fermé E Corp, tu as ri.
- Il y a des images de caméras de sécurité de lui
en train d'enlever Miss Alderson.
- À moins que tu ne finisses de nettoyer le bazar de Santiago,
je vais être obligé de faire quelque chose de très mauvais
à ta mère.
- Nous avons trouvé leur cœur.
On le vole, elle tombe enfin.
Je connais tout sur la Cyprus National Bank.
Son argent est aussi bon que perdu. Tu m'entends ?
C'était elle dans le SUV dehors ?
- Bienvenue de retour, M. Alderson.
- Une brèche symbolique dans la structure
qui séparait des millions et coûtait des centaines de vies.
- C'était en 1989.
Le monde était à portée de main.
Tout l'argent, le pouvoir, les ressources naturelles,
bon sang, même les frontières étaient négociables.
L'Union soviétique, une grande superpuissance mondiale,
s'effondrait.
Et là où certains voyaient la liberté,
un jeune, imaginatif Ministre Zhang
voyait la possibilité.
Un nouvel ordre mondial.
Alors Zhang a formé un groupe d'investissement appelé Deus.
Le but, rassembler les plus riches et puissants du monde
pour consolider le contrôle
et manipuler les événements mondiaux pour le profit.
Zhang courtisait des dignitaires, des chefs d'État,
des oligarques, des hommes d'affaires,
et c'était un sacré bon vendeur.
Le potentiel de profit surpassait
toutes les réserves morales,
ce qui a été prouvé lors d'une première opération ;
la Première Guerre du Golfe.
- Quelque chose se passe dehors.
Le ciel au-dessus de Bagdad a été illuminé.
- Quelques accords en coulisses, une promesse ici,
un pot-de-vin là.
Ainsi, le groupe Deus était riche en pétrole
et avait une position dans le secteur militaro-industriel.
Avec les bons acteurs en place,
diriger le monde s'est avéré étonnamment facile.
Je dois dire, les affaires prospéraient.
Avec son réseau de hackers et de terroristes en place,
Zhang a suggéré au groupe Deus de regarder dans une nouvelle direction.
L'espionnage industriel, c'était hier.
Quelle meilleure façon d'avoir de l'influence sur tout le monde
que si tout le monde était connecté ?
- Pendant mon service au Congrès,
j'ai pris l'initiative de créer Internet.
- Les États-Unis étaient un cas d'essai.
Les Américains semblaient les plus prêts à donner leur vie
pour une boîte.
Sans hésitation, tout le monde s'est connecté en ligne.
- Bienvenue. Vous avez du courrier.
- Offrant tout ce qu'ils avaient.
Comptes bancaires, factures d'électricité,
dossiers médicaux, données ADN,
photos de bébés.
Nous avons organisé le plus grand coup d'État de l'histoire de l'humanité
et le monde entier a voulu y participer.
Inscrits, coché la case,
et cliqué sur "J'accepte".
Avec le groupe Deus derrière,
E Corp est devenue la plus grande façade du monde.
À chaque nouveau dispositif que nous lancions,
il y avait une nouvelle façon pour le groupe Deus
de manipuler le public.
Mais à mesure que le monde adoptait l'ère numérique,
nous avons commencé à voir que Zhang
s'était parfaitement positionné
pour prendre le contrôle total.
La machine de Zhang, qui valait des milliards,
il l'a construite clandestinement
sous la centrale nucléaire de Washington Township.
Le groupe Deus a maintenant compris que nous travaillions pour Zhang,
pas avec lui.
Son projet préféré, que nous avions ridiculisé pendant des années,
avait été le but unique du groupe Deus depuis le début.
- Considérez-vous chanceux, M. Alderson...
Que j'ai été celui alerté quand vous êtes entré dans cet appartement.
C'est mon devoir de disposer
de tout intrus
et de signaler la tentative.
- Mais tu ne l'as pas fait.
Pourquoi ?
- C'est fou, non ?
Ouais, je n'aurais jamais pensé qu'on en serait encore là, non plus.
Je pensais qu'on était foutus.
Mais voilà, nous sommes encore en vie.
Mais ce n'est pas la partie folle.
La partie folle, c'est que nous avons été sauvés par lui,
l'ennemi.
Celui que nous poursuivons depuis tout ce temps.
La question est, quel est le but ?
Quel en est le coût ?
Parce qu'une chose que nous savons maintenant,
ce n'est pas gratuit.
- Ça ne marchera pas...
Ton braquage.
- Mais tu viens de dire que le groupe Deus finance le projet de Whiterose
et l'Armée Sombre.
Si je peux trouver un moyen de voler le groupe Deus,
Whiterose perd tout.
- Mais comme je l'ai dit,
le groupe Deus est impénétrable.
Whiterose l'a conçu ainsi.
- Tu peux nous faire entrer.
- Pardon ?
- C'est comme tu l'as dit.
E Corp est une façade pour le groupe Deus.
La dernière fois que j'ai vérifié, tu es toujours le PDG.
On peut tous les faire tomber si on travaille ensemble.
Tu dois avoir un contact à la banque
qui peut me donner les numéros de compte du groupe Deus.
Un vrai contact.
- Susan Jacobs.
Conseillère juridique chez E Corp.
Elle était mon associée désignée pour la Banque Nationale de Chypre.
Elle gérait tout.
Retraits, dépôts,
transferts.
Je recevais juste un texto
pour autoriser la transaction, mais elle--
- Peut contourner l'authentification à deux facteurs.
J'ai juste besoin de leurs numéros de téléphone.
- Bien sûr.
Tu penses que le prince héritier d'Arabie Saoudite
a le même numéro de portable depuis plus de cinq jours ?
Ou le président de Royal Dutch Shell ?
- Laisse-moi m'en occuper.
Dis-moi simplement comment je peux contacter ton contact.
- Eh bien, là tu vas rencontrer une difficulté.
Susan Jacobs a disparu il y a des mois.
Et étant donné à quel point Whiterose est ouverte sur mon départ inévitable
du groupe,
je n'ai pas reçu d'autre contact.
Je suis désolé, M. Alderson,
mais je ne peux vraiment pas vous aider.
- Tu sais ce qu'ils ont fait.
Tu vas juste laisser faire ?
- Tu essaies d'arrêter un train lancé à toute vitesse
en te mettant devant.
Tout ça--tout ça, ce n'est qu'une bavure.
Ils ne remarqueront même pas.
- Whiterose a tué ta fille.
Tu penses que je ne t'ai pas aussi cherché ?
Je ne comprends pas comment tu justifies tout ce que tu fais.
Peut-être que tu veux regarder en arrière ce que Whiterose a fait à Angela
et le voir comme un mal nécessaire.
Un coût pour faire des affaires.
Ou peut-être que tu ne regardes pas en arrière du tout
parce qu'au fond tu sais ce qui s'est passé--
ce qui se passe--
est mal.
Quelque chose en toi te dit
d'arrêter de détourner le regard.
Cela peut commencer ici.
- Même si je devais accepter de t'aider,
c'est comme je l'ai dit.
Ce braquage...
Ce n'est pas possible.
- Je vais retrouver Susan Jacobs.
Il faut juste qu'ils soient tous dans une pièce.
- Tu veux que je demande au hasard
que tout le groupe Deus se rassemble en un seul endroit
sans même un prétexte ? - Dans les huit prochains jours.
- Huit jours ? C'est tout ?
- C'est tout ce que j'ai.
Une fois que Whiterose commencera à expédier leur projet, je suis mort.
- Et comment tu comptes faire ça ?
- Tu as suivi les ordres de Whiterose jusqu'à présent
et payé un prix horrible.
Cette loyauté ne lui passera pas inaperçue.
Tu peux utiliser ça.
- Et si c'est ta vie qui te préoccupe...
Ne rien faire,
ne pas riposter...
Tu peux aussi bien être mort.
- Je suis devenu un homme mort qui marche...
Au moment où j'ai accepté de travailler avec Whiterose.
Comme toi.
- Que sommes-nous censés faire maintenant ?
- Il n'est pas sorti.
- Il vient de sortir par cette porte.
- Je serais mort par terre dans mon appartement
s'il ne voulait pas entrer.
Il reviendra.
En plus, il vient de nous donner le nom de son contact bancaire.
- Un contact qui a disparu depuis des mois.
- On découvre pourquoi elle a disparu.
On prend tout ce qu'elle a laissé derrière.
Oui ? - C'est maman.
Elle est partie, Elliot.
- Ta mère était la femme la plus gentille et la plus attentionnée.
Quand mon père est mort,
elle m'a offert une épaule sur laquelle pleurer.
Elle avait toujours un mot gentil pour tout le monde.
Vous devez vous sentir tellement bénis de l'avoir eue dans votre vie.
- Oui, on se sent totalement bénis.
- Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
- Euh, quand mon père est mort,
je me suis tournée vers le Seigneur. - Je veux dire pour les boîtes.
- Oh, eh bien, souvent,
comme, les familles trouvent une valeur sentimentale
dans les possessions de leurs proches.
- Faites don de tout.
- Le personnel n'a pas le droit d'emballer
les affaires d'un patient décédé.
Vous pouvez mettre un Post-It sur les boîtes
avec les objets que vous souhaitez donner.
- À propos d'hier...
Je sais que j'étais un peu folle.
- On est cool.
- Tu dis ça juste pour faire semblant ou-- - Non, tout va bien.
On va juste finir ça.
- Super.
- Tu vas aider ?
- Qu'est-ce qui te presse ?
Elle ne va pas devenir plus morte.
- Tu sais, pour quelqu'un qui a refusé d'entrer dans cette pièce
ces dernières années,
tu sembles maintenant assez à l'aise avec son départ.
- Tu ne te sens pas un peu soulagé ?
Je sais que je parais un vrai con,
mais tu le ressens aussi, non ?
- Je suppose.
- Tu sais quoi ? Merde.
Pourquoi devrais-je me sentir comme un con d'être heureux ?
Elle était une connasse avec nous.
Maintenant, je n'aurai plus jamais à penser à elle.
Rad. Ton vieux Walkman.
Pourquoi est-il même là ? Maman détestait la musique.
- Peu importe.
- Attends.
Je le prends si tu ne veux pas.
Les cassettes sont de retour à fond.
- Quoi ?
- Maman avait une boîte de dépôt sécurisé ?
- Et combien de temps as-tu travaillé sous ASAC Santiago ?
- Trois ans, depuis que j'ai lancé le bureau de New York.
- Décris sa disposition en tant qu'agent principal pour moi.
Comment traitait-il son équipe ? Des particularités ?
Des bizarreries ? - Non.
Santiago était toujours calme.
Il traitait tout le monde équitablement, avec respect,
aussi bien au bureau qu'en dehors sur le terrain.
- As-tu déjà vu l'Agent Santiago faire quelque chose
de suspect ou hors de son caractère avant sa disparition
le 23 octobre ?
- Qu'entends-tu par suspect ?
- Ce n'est pas tous les jours qu'un ASAC efface
la vidéo de sécurité du parking du FBI
avant de disparaître sans laisser de trace.
- Ah, d'accord.
- Ça va, Agent DiPierro ?
Désolé, tu as l'air un peu à côté de la plaque.
Tu dors assez ?
- Est-ce que je peux...
juste avoir de l'eau ?
Monsieur, il y a quelque chose que je sais que je devrais vous dire, mais--
- Mais quoi ?
Nous sommes tous les deux ici pour la même raison.
Trouver l'Agent Santiago, s'assurer qu'il est en sécurité.
Maintenant, si tu peux faire quelque chose pour nous aider à faire ça--
- Je pense que l'Agent Santiago était un agent double.
- Un agent double ?
- Oui.
- Pour être clair, Agent DiPierro,
tu accuses ton ancien commandant--
ton mentor du FBI-- de travailler comme un agent
contre le Bureau ?
- Désolé, Agent Horton.
J'ai juste un peu de mal à le dire à voix haute
sachant que c'est sur le dossier et...
Je suis inquiet.
Je suis inquiet de ce qui pourrait arriver,
des répercussions.
- Quelles répercussions ?
- Santiago travaillait avec des gens extrêmement dangereux.
- Aucun agent ne veut voir son frère,
sa sœur du mauvais côté de la loi.
Je comprends ça.
Mais tu sais que c'est notre devoir de préserver
l'intégrité du Bureau.
Allez, prends une respiration.
Quand tu seras prêt.
Peux-tu me dire avec qui l'Agent Santiago travaillait ?
- Le cartel de drogue Trujillo.
- Tu sais, une sorte de punition officielle.
des personnes qui enfreignent la loi,
et à l'époque dans cet endroit, à cette époque,
ce que l'État faisait aux gens dans le cadre de, vous savez,
une justice légale est pire que tout ce que Charles Manson a fait
aux personnes qu'il a tuées en son nom.
Ce que les
adeptes de Charles Manson ont fait aux victimes du meurtre de Manson
est miséricordieux selon les standards de la justice légale...
- Dugout. - Bonsai.
- Dominique, ça fait plaisir d'entendre ta voix.
Comment s'est passé l'entretien ? - Ça va.
Nous sommes en bonne voie.
- Écoute, au lieu de Charles Manson faire...
- Clarifie pour moi ce que tu veux dire par bon.
- Euh, je leur ai raconté l'histoire de couverture.
Il y a cru et m'a félicitée d'avoir pris la parole.
- C'est encourageant.
Donc, tu crois que c'était une réunion réussie ?
Tes collègues pensent que tout est en règle ?
- Je veux dire, j'étais un peu nerveux au début,
mais après ça allait.
Parfaitement bien.
L'agent Horton y a cru. J'en suis sûr.
- Clarifie, sûr.
- Et pensait que lorsque tu commets le genre de crimes--
- Euh, je ne sais pas.
Aussi sûr que je peux l'être, je suppose. 99,9 % sûr.
- Intéressant.
Eh bien, ce n'est qu'une journée marquante.
Maintenant, je sais que les débuts sont toujours les plus difficiles
mais c'est mieux pour tout le monde si tu restes calme
et gardes la tête froide.
Juste un instant.
Je termine juste un appel téléphonique.
Dominique, je veux que tu saches que nous sommes très heureux
que tu sois de retour au travail et en voie de guérison.
Ne sois pas un étranger.
Fais-nous savoir si tu as besoin de quelque chose,
et nous ferons de même.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Tu sais, les vacances.
Occupé, occupé, occupé.
Que puis-je faire pour toi ?
- Je veux que Béatrice soit avec moi pour toujours.
- Si tu es adultère ou impliqué dans la fornication--
ce qui signifie essentiellement avoir des relations sexuelles hors mariage--
tu te fais couper la tête.
- Il y a le coût de la vie et le coût de la mort.
Il semble que tu payes le prix
que tu viennes ou que tu partes.
- Ça prend beaucoup trop de temps.
- Susan Jacobs ?
- Non, la mort.
Nous devons retourner au travail.
Toujours en train de faire sauter le mot de passe
sur le portefeuille Ecoin mais rien pour l’instant.
- Et puis il y a le vrai prix.
Pas en argent ou Ecoin.
La charge émotionnelle.
Comment tu gères tout ça ?
- Dès que nous aurons le certificat de décès, j’en ai fini.
- La charge que Elliot n’est pas prêt à payer,
qu’il ne veut pas ou qu’il ne peut pas,
Je ne parle pas de paperasse, gamin.
Je parle du fait que ta mère est décédée ce matin.
Peut-être devrais-tu prendre une minute, faire face à ce qui se passe.
- Qu’est-ce que tu racontes ?
- Je suis un peu expert pour t’observer.
Tout ce que je dis, c’est que tu dois arrêter
et prendre en compte la mort de ta mère
sinon ça va te ronger
comme tout le reste que tu retiens.
- Voici la seule chose que je retiens.
Nous devons faire tomber Whiterose
ou nous mourons.
Darlene meurt.
Ton expert en observation a-t-il aussi détecté cela ?
- Je suis d’accord. Ça aurait pu mieux se passer.
Va te faire foutre.
- D’accord, je veux dire,
comment diable pourrais-je savoir ce qu’elle aurait voulu ?
- ♪ Mais maintenant il fait froid et Noël arrive ♪
♪ La, la, la, la...
- Ne me regarde pas comme ça.
Oui, c’était ma mère, mais on n’était pas proches.
Il n’y a pas eu de conversation du genre « Voici mes dernières volontés ».
Je veux dire, merde.
Je ne me souviens même pas de la dernière fois qu’on a parlé.
Alors, donne-moi une putain de pause, d’accord ?
- Crémation, cercueil en carton, urne la moins chère.
- Tu n’es même pas un peu curieux de savoir ce qu’il y a dedans ?
Je veux dire, elle a passé par le processus d’ouverture
d’un coffre-fort.
Ce n’est pas la femme avec qui on a grandi.
Donc, il doit y avoir quelque chose d’important
là-dedans, non ?
Allô ?
Bueller ? Tu es en vie ?
Non, Darlene, je ne pense pas qu’il y ait quelque chose
d’important là-dedans.
- Eh bien, tu ne sais pas ça avec certitude.
Je veux dire, peut-être qu'il y a des secrets.
- Des secrets ?
- Je ne sais pas, comme le secret de pourquoi Maman était une vraie garce.
Argent.
La propriété d'un château en France.
Papier d'adoption.
Tes papiers d'adoption.
Hé, connard !
S'il te plaît, arrête de m'ignorer !
- C'est quoi ton problème, mec ?
Je suis là, non ?
- Non, tu n'es pas là.
Je pensais que tu disais qu'on était en bons termes.
- On est en bons termes.
- D'accord, alors prouve-le.
Viens avec moi à la banque.
- À quoi bon ?
Ça ne changera pas le fait que maman est morte.
- Juste, viens avec moi, putain !
Je dois y aller, d'accord ?
Tu te souviens quand on était enfants
et que tu avais peur ?
Tu faisais une de tes crises.
Et je te disais de serrer ma main.
Et tant que tu pouvais sentir ma main,
tu savais que j'étais là
et que c'était d'accord, que tout était réel.
Eh bien maintenant, j'ai besoin que tu m'aides.
Que tu me fasses sentir que tout va bien.
- Tu ne trouveras aucune réponse
dans l'ancien coffre-fort.
- Alors ce sera un court voyage.
- Condoléances.
- C'est un mafieux irlandais de Hell's Kitchen
qui essaie de recréer les jours de gloire
mais en ligne au lieu des rues.
Il exploite ce qui ressemble à un site de livraison légitime.
- Mais faire transporter des gens, M. Maguire ?
- Plutôt faire disparaître des gens.
Nous avons rassemblé ses connexions sur AlphaBay
et identifié 17 criminels de carrière qu'il a aidés à sortir de la rue,
pour ne plus jamais être revus,
vivant une vie heureuse sous de nouveaux noms
partout dans le monde.
- M. Maguire,
toi et moi, on pourrait s'aider mutuellement.
Tu parles avec moi et peut-être que je pourrais dire un mot en ta faveur.
- Tu sembles être une gentille fille
et j'aimerais t'aider à m'aider,
ai-je besoin d'aide.
Mais je suis un homme innocent, vous voyez ?
- Agent DiPierro, je suis désolé d'interrompre.
Tu devrais voir ça.
- Chaos et tristesse à Tribeca ce soir
suite au rapport d'un apparent suicide par saut.
- Tu l'as rencontré aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Had-il l'air bouleversé ou inquiet ou...
- De quoi tu parles ?
- Ils n'ont pas encore publié le nom,
mais c'est l'agent Horton de l'affaire Santiago.
- Un porte-parole du Département des incendies de New York
a confirmé qu'un homme d'âge moyen est mort à l'impact.
Il a sauté par la fenêtre d'un appartement au huitième étage
peu après 17h00 ce soir.
Pour l'instant, c'est tout le renseignement
qu'ils sont prêts à divulguer.
Cependant, on m'a dit que l'identité
a été confirmée et que le NYFD a notifié--
- C'est parti.
- Quoi ?
- La boîte de dépôt sécurisé. Elle a disparu.
Le paiement a expiré il y a deux ans.
Nous avons essayé de contacter le propriétaire du compte--
ta mère-- mais nous n'avons jamais eu de réponse.
La politique veut que le contenu
soit détruit après une période de grâce de 120 jours.
- Tu as jeté les affaires de ma mère ?
- C'est la politique.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je vais, euh...
te laisser quelques minutes.
- C'est ridicule. Allons-y.
Nous devons encore récupérer ses putains d'urnes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne savais même pas ce qu'il y avait dedans.
- Tu ne comprends pas, Elliot ?
Ce n'est pas à propos de la putain de boîte.
C'est le fait que tu t'en fous complètement.
- À propos de maman ?
Va-t-en me poursuivant pour ne pas m'en soucier
après ce qu'elle nous a fait. - Pas maman.
Angela.
Tu avais raison.
Elle est partie.
Je veux dire, comment fais-tu ?
Comment peux-tu simplement passer à autre chose comme ça ?
- Je ne l'ai pas fait.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ouvre-la.
- Tu reconnais cette bande ?
- Comment maman a-t-elle eu ça ?
- Aucune idée.
- Ce n'était pas pour elle.
- Peut-être qu'elle aurait préféré que ce soit le cas.
- Pourquoi l'aurait-elle même écouté ?
- Elle se sentait seule.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais l'écouter.
Et tu vas écouter avec moi.
- Je ne peux pas.
- Allez.
- ♪ C'est Noël
- ♪ Partout dans le monde - ♪ C'est Noël
- Ça enregistre ? - Nous sommes en direct.
Tu es prêt, Angela ? - Prête.
D'accord.
Trois, deux, un.
- Bonjour, Washington Township.
Nous sommes vos hôtes, Elliot Alderson--
- Darlene Alderson--
- Et Angela Moss.
Et nous sommes ici pour dire--prêts ?
tous : Bonne fête des Mères, Mme Moss !
- Bonne fête des Mères. Je t'aime, maman.
tous deux : Nous t'aimons aussi.
- ♪ Venez l'admirer...
♪ Né le roi des anges...
- Tu es un peu déséquilibré.
L'arbre.
- Oui.
Vers la gauche.
Joyeuses fêtes, Phillip.
J'étais content que tu aies pris contact,
après avoir été si silencieux ces derniers mois.
C'est pour ça que tu es là ?
Pour faire une tentative de-- - Regarde.
Ce serait une perte de temps pour nous deux
de spéculer sur pourquoi je suis là.
La vérité est simple.
Essayons ça.
Je démissionne
en tant que PDG d'E Corp d'ici la fin de l'année.
Ce qui veut dire, bien sûr, que je vais aussi me séparer
du Deus Group.
- Eh bien, c'est évidemment inacceptable.
Ton mandat chez E Corp sera bientôt terminé,
mais tu devras simplement attendre.
Rien ne peut faire chavirer la barque maintenant
car mon projet n'est pas encore lancé.
- Oui, oui, je comprends, mais voici le truc.
Je m'en fiche.
- N'oublie pas ta loyauté.
- Ma loyauté a été irréprochable.
Tu m'as presque tout pris.
J'aimerais partir avec ce qu'il me reste.
- Tu sais que pour que je te remplace en tant que PDG,
les membres du Deus Group doivent tous être d'accord
sur ton successeur.
En personne.
- Eh bien, peut-être qu'une célébration du Nouvel An
conviendrait à ce nouveau départ, hmm ?
- Ta demande est absurde.
Tu sais qu'on ne peut pas organiser une réunion dans la semaine.
- Et pourtant j'ai confiance que tu trouveras un moyen.
- Ce n'est pas comme ça que ce putain de jeu se joue !
- Jeu ?
Jeu, ce mot.
Voilà notre problème.
Il y a une limite.
Il doit y en avoir une, tôt ou tard.
Et j'ai atteint la mienne.
Puisque le jeu est ce qui t'importe,
tu devrais être content.
Tu as gagné.
- ♪ Ô Dieu, laisse-nous l'adorer
♪ Christ le Seigneur
- Allô ?
- J'ai joué ma carte.
- Et ?
- Et maintenant, on attend.
- Merci.
- Ne me remercie pas.
Je ne fais pas ça pour toi.
- Tu es prêt ? J'ai les cendres de maman.
Qui était-ce ?
- Personne.
- J'ai vu ton téléphone plus tôt quand tu étais là.
Et sur le quai de la gare.
Pourquoi hackes-tu le portefeuille Ecoin de Susan Jacobs ?
- Pourquoi ça te regarde ?
- Parce que ça m'importe.
- Pourquoi ?
- Je la connaissais.
La dernière transaction dans son portefeuille Ecoin.
- À l'abri des animaux ?
Qu'est-ce que ça a à voir ?
- Ce n'était pas elle.
C’était moi.
- C’était toi...
qui a pénétré chez elle.
- Tu étais en prison.
Fsociety avait besoin d’une nouvelle base.
- Mais elle t’a attrapé.
- Elle devait être hors de la ville.
- Darlene...
qu’as-tu fait ?
- Quoi, tu veux que je le dise ?
- Putain de Christ !
- Je savais que tu ne comprendrais pas.
- Alors pourquoi m’as-tu dit ?
- Je devais le savoir.
- Savoir quoi ?
- Que tout irait encore bien.
Même si tu savais ce que j’ai fait.
- J’ai lu ce qu’elle a fait.
L’affaire de Washington Township.
J’ai besoin de tout ce que tu as sur Susan Jacobs.
- Pourquoi ?
- Susan Jacobs travaillait aussi pour la Dark Army.
- Et ça a à voir avec toi ?
- Je vais chercher Whiterose.
- Tu sais que c’est du suicide, hein ?
- Probablement.
- Et tu vas quand même le faire ?
Pourquoi ne pas abandonner ?
- Impossible.
Elle me trouvera.
- Nous.
Elle nous trouvera tous les deux. C’est pour ça que tu fais ça.
Je suis dedans.
- Non.
C’est précisément pour ça que je ne t’ai pas dit au début.
- Je ne te laisse pas le choix.
En plus, tu as besoin de moi.
Admets-le, chaque piratage que tu as réussi à faire
c’est parce que Fsociety t’a aidé,
et en ce moment, nous sommes tout ce qu’il reste, d’accord ?
Si c’est la plus grande chose que tu vas faire,
alors on la fait ensemble.
Donne-moi ton téléphone.
J’ai configuré l’API de Signal pour transmettre les coordonnées GPS
afin qu’on puisse partager nos emplacements.
Ainsi, si tu t’inquiètes jamais pour moi,
tu sauras où je suis.
C’est fait.
D’accord, je suis dedans, que ça te plaise ou non.
Je ne m’attendais pas à ce que tu dises Whiterose.
Je veux dire, je savais que tu mijotais quelque chose,
mais tu agissais comme un vrai voyou,
je me suis dit que ça devait avoir un rapport avec Vera.
- Vera ?
De quoi tu parles--qu’est-ce qu’il a à voir là-dedans ?
- Eh bien, c’est ce que je me demandais.
Je veux dire, il m’a foutu la trouille
quand il est apparu dans ton immeuble
il y a quelques mois, mais quand je t’en ai parlé,
tu as juste balancé ça comme si c’était rien.
Je n’ai pas besoin de m’inquiéter pour lui, hein ?
- Non.
Tu devrais y aller.
Rassemble tout ce que tu as sur Susan.
- Tu viens ?
- Je serai là dans une minute.
- Elliot, merci...
Pour aujourd’hui.
- Je ne sais pas ce que Darlene raconte--
- Price a passé à l’action.
On pourrait vraiment avoir une chance contre Whiterose.
Mais tout ça n’a pas d’importance parce que je ne peux pas te faire confiance !
- Écoute-moi.
Je ne sais rien de Vera.
- Tu as entendu ce qu’elle a dit.
Elle en a parlé à l’un de nous, et ce n’était pas moi.
- Je n’ai aucune raison de te cacher ça.
- Merde !
Tu veux qu’on arrête de se parler ?
Se couper l’un l’autre ? Se battre pour le contrôle ?
- Regarde-moi ! Je te dis la vérité.
Je ne suis pas celui avec qui Darlene a parlé.
- Si ce n’était pas toi,
et ce n’était pas moi...
Qui était-ce ?
- Je t’ai cherché partout.
Tu ne devrais pas être assis là. Ce n’est pas ta place.
- Pourquoi ? Je pensais--
- Ils ne sont pas prêts.
On doit attendre. - Pour quoi ?
- Pour lui.
- Tu veux dire M. Robot ?
- Non.
- Elliot ?
- Non.
L’autre.