- Est-ce vraiment ça...
Le moment où tout cela peut enfin se terminer,
inverser tout ce que nous avons fait,
mettre fin à Five/Nine une bonne fois pour toutes ?
foule : Voilà à quoi ressemble la démocratie !
- J'ai tellement lutté pour protéger l'installation de New York
que je n'ai pas vu la situation dans son ensemble.
- On rapporte que 71 bâtiments ont explosé ou pris feu.
- Vous avez été nommé CTO chez E Corp.
Le titre de CTO n'est qu'un titre.
- La position ne vaut rien. Tu l'as entendu.
- On peut l'utiliser.
Je suppose qu'il y a une excuse banale pour dire qu'un mois
ne suffit pas pour livrer mon projet au Congo !
- Maintenant, je veux que tu imagines ta mère, Trudie.
- Est-ce que je fais passer mon point ?
Tu travailles pour l'Armée Sombre maintenant.
- C'est toi qui as exporté les clés.
- Tu pourrais faire comme si Five/Nine n'avait jamais existé.
Quoi qu'il arrive après ça, je veux qu'on continue à parler.
Je veux qu'on reste une équipe.
- Mes associés ont trouvé ton employé préféré.
- Je suis ton père.
- Angela Moss a été autorisée
à poursuivre sa plainte,
ce qui a mis en danger mon usine.
- Tu paniques en ce moment.
Dès que tu enlèves l'émotion de cette histoire,
tu t'en sortiras très bien.
- Tu dois parler à Angela.
Elle ne va pas bien.
La dernière fois que je l'ai vue,
elle était en pleine crise.
- Le cyber-attaque, c'était de ma faute.
Elle m'a utilisé pour ça.
Je dois croire qu'il y avait une raison.
- Petitesse.
- C'était une attaque personnelle contre moi.
C'est aussi simple que ça, malheureusement.
- Non, ce n'est pas fini.
Ce n'est pas fini. Ça ne peut pas l'être.
Elle allait ramener ma mère.
Nous allions être réunis.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
- Qu'est-ce que tu demandes ?
- Revanche...
Je la veux.
- Je crains que ton seul mouvement ici :
soit d'accepter que tu t'es fait avoir.
Trouve un moyen de vivre avec ce que tu as fait.
- Non.
Tu te trompes à propos de son projet.
Je sais que c'est possible. Je l'ai vu.
Et je sais comment le lui prendre.
Tu ne comprends pas ?
Avec tout ce que nous savons,
c'est ce que nous devons faire.
- Tais-toi. - On peut la dénoncer.
On peut dire à tout le monde ce qu'elle m'a montré.
- Tais-toi !
T-tais-toi.
- Non, je ne le ferai pas.
Et si tu ne vas pas m'aider,
je vais le faire seul.
Et il n'y a rien que tu puisses faire ou dire pour m'arrêter.
- J'aurais préféré que tu ne dises pas ça.
Tu dois comprendre.
J'ai essayé de l'empêcher de te faire du mal.
C'est--c'est pour ça que je t'ai amené ici.
Mais si tu parles comme ça, je ne peux pas te protéger.
Tu dois céder.
Il y a une chance, si--si tu--si tu supplie.
C'est la seule sortie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
- Chut.
Tu paniques en ce moment.
Enlève toute émotion, et tu t'en sortiras très bien.
N'est-ce pas ce dans quoi tu es bon ?
Je ne vais pas fuir.
Donc tu devrais probablement partir.
- Elle a fait son choix.
- Choix ?
Ce n'est pas permis quand il s'agit de toi.
Non, non, tu--
tu lui as fait ça.
Tu--tu--tu l'as recrutée et tu k--
tu as tué--
- Et tu as laissé faire, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas sans une tentative courageuse de ta part,
essayant de lui faire entendre raison.
Ce n'est pas ta faute si elle n'a pas voulu écouter.
- Tu ne m'as pas laissé assez de temps. Elle...
Elle aurait pu--elle aurait-- elle aurait--
elle aurait pu changer d'avis.
Je lui ai dit tout ce que je pensais.
Tu es psychotique.
- Tu ne mâches pas tes mots aujourd'hui, hein ?
- Tout est psychotique.
- Phillip, si tu ressens le besoin de te défouler sur moi,
alors je suis heureux de porter ce fardeau.
Je suis devenu très bon à ça au fil des années,
Tu ne penses pas ?
- Elle était ma fille.
- Je suis désolé pour ta perte.
- Notre équipe a une mise à jour sur le piratage de l'expédition
que nous avons obtenue de M. Alderson.
Il semble qu'il nous accordera
l'autorisation dont nous avons besoin d'ici la fin de l'année.
Nous sommes en octobre maintenant,
donc il reste deux mois à attendre.
- Juste à temps pour les fêtes.
Qu'est-ce que c'est ?
- M. Alderson est un vaurien sans valeur
en qui on ne peut pas faire confiance.
- Oh, Wang Shu, tu n'as pas à t'inquiéter.
Une fois que notre projet sera lancé, il aura rempli son rôle
et pourra être éliminé.
- En attendant, il faut le garder en laisse courte
et lui apprendre à ne pas mordre son maître.
- Très bien, alors.
Envoie-lui un rappel de ce qui est en jeu,
s'il y a la moindre interférence.
J'espère que tu profiteras de ton dernier Noël,
mon cher Elliot.
- ♪ Viens, ils m'ont dit
- ♪ Pa-rum-pa-pum-pum
♪ Un roi nouveau-né à voir
- ♪ Pa-rum-pa-pum-pum
- ♪ Nos plus beaux cadeaux que nous apportons ♪
- ♪ Pa-rum-pa-pum-pum
- ♪ Pour le poser devant le roi
- ♪ Pa-rum-pa-pum-pum
♪ Rum-pa-pum-pum
♪ Dois-je jouer pour lui
- ♪ Pa-rum-pa-pum-pum
- ♪ Sur mon tambour
- Et puis elle me dit,
"Je ne pense pas que ce soit le Pôle Nord."
- Freddy, j'ai un colis pour toi.
- Et j'ai un colis pour toi.
- Ce n'est pas drôle.
Peut-on au moins commencer le Secret Santa ?
Il est déjà 20h00.
Fred ?
Allez, il faut qu'on commence à emballer.
Ma baby-sitter continue de m'envoyer des textos.
- Juste une seconde.
Oh, c'est génial.
Peux-tu le redire ?
- Quoi ?
Peux-tu me dire que tu m'aimes ?
- Je t'aime.
Dis-moi que tu m'aimes.
- Euh, je t'aime.
D'accord.
Peut-être, euh, lève-toi, tourne-toi, et dis-le encore une fois.
- Tu veux que je me lève ?
- Ouais.
- Comment ça va, Freddy ?
Pas très bien ? C'est pas grave. Je comprends.
Se masturber en regardant des filles mineures
en chat vidéo en direct, c'est une chose.
Quand c'est enregistré, par contre, ça perd un peu de sa magie.
- Qui est-ce ? - Vérifie ton email.
Tu devrais avoir reçu un message de ma part.
Tu dois ouvrir l'email et cliquer sur le lien.
- C'est toi qui m'as envoyé le colis ?
Écoute, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Écoute, je peux payer.
- Ouvre l'email et clique sur le lien, Freddy.
- D'accord, regarde, si--si c'est
une sorte de ransomware
ou si tu essaies de me soutirer de l'argent, écoute--
- Tu ne me connais clairement pas, parce que si tu me connaissais,
tu saurais déjà que je m'en fous de l'argent.
Fais ce que je te dis,
ou j'envoie la vidéo au FBI.
- Oh, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Non.
- Fred, je dois y aller.
- Je termine juste ici.
- Alors tu dois demander à Trish de faire le Secret Santa,
parce que je dois rentrer chez moi.
- D'accord, d'accord, très bien. D'accord, oui.
- Freddy, je veux que tu fasses attention.
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Tu es au téléphone ?
- Joyeux Noël, et je--je te verrai en 2016 !
- Ouvre l'email et clique sur le lien.
- Tu sais, ça ne passera pas devant nos informaticiens.
- C'est ce à quoi je compte.
- Je viens de cliquer dessus.
Sommes-nous finis ?
- Prends la clé USB de l'enveloppe.
J'ai laissé des instructions pour archiver ta boîte mail.
Copie le fichier .pst sur la clé USB.
- Boîte mail ?
Je suis avocat, mon pote.
Cette boîte est remplie d'informations sensibles de clients.
Tu m'entends ?
Bonjour ?
- Je prenais juste un moment
pour réfléchir si je m’en fous ou pas.
Je m’en fiche.
tous : ♪ Oh, clochettes, clochettes ♪
♪ Clochettes tout le long du chemin - Bon, alors...
qu’est-ce que tu vas faire de mes e-mails une fois que tu les auras ?
- Une fois que tu as fini,
laisse tous tes effets personnels dans ton bureau :
ton téléphone, ton Fitbit, ta montre connectée,
tout ce qui a un interrupteur marche-arrêt,
puis apporte la clé USB à Grand Central.
- Tu sais, ça ne va pas seulement me détruire.
Ça va détruire les gens qui travaillent pour moi,
mon cabinet, leurs familles, tout le monde.
- Garde ce téléphone sur toi.
Attends un autre appel quand tu arriveras.
- Qui diable est-ce ?
- C’est M. Robot.
- Je vais le charger pour toi.
- Taxi !
42nd et Lex, Grand Central.
- Augmente de 20 %
cette saison des fêtes. - Tu peux croire ça ?
Il n’y a pas longtemps, on parlait d’un effondrement économique
comparable à la Grande Dépression.
- Difficile à croire surtout
vu le rapport sur l’emploi de novembre publié vendredi.
Plus de 400 000 emplois ont été créés.
- Cela montre vraiment la résilience d’E Corp
et de leur PDG, Tyrell Wellick.
Si ce n’était leur récupération de données
et leur programme de prêt Ecoin,
nous ne profiterions pas de la reprise
que nous vivons en ce moment.
Une citation du président de la Réserve fédérale
semble faire écho à l’opinion publique :
"Parfois, les gentils finissent vraiment par l’emporter."
D’accord.
Salut.
- Marche jusqu’au kiosque le plus éloigné.
Mets-toi en ligne.
- D’accord.
Je suis, euh--je suis là.
Je suis en ligne.
- Ne panique pas.
Tu es suivi.
- Quoi ? Pourquoi ?
- Ils veulent savoir avec qui tu rencontres.
Je m’en occupe.
Maintenant... - D’accord.
- Je veux que tu arrêtes de regarder autour de toi
comme si tu étais un Henry Hill sous coke.
- Eh bien, j’en ai fait un peu.
- Quoi ? - Ouais, de la coke, tu sais.
Certaines filles en avaient à la fête,
et je--tu sais, la fête de Noël.
- Un peu ou beaucoup ? - Quoi ?
- Tu en as pris combien, un peu ou beaucoup ?
- Putain, mec, je sais pas.
En ce moment, ça semble être une putain de grosse quantité, d’accord ?
- Respire, Freddy.
On va s’en sortir.
- Attends une seconde. Où es-tu, de toute façon ?
- Pour toi, je suis partout.
- Qu’est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que je possède toute la station.
Achète un ticket pour rentrer chez toi.
- Non, je ne veux pas que ces gars sachent où je vis.
- Fais-moi confiance, Freddy, ils savent déjà.
- D’accord, euh, je voudrais un--
le premier train pour Brewster, s’il vous plaît.
D’accord, j’ai compris.
- D’accord, maintenant tu vas te diriger vers le train,
mais on va prendre le chemin long.
Je veux que tu passes devant l’horloge
et que tu ailles vers Hudson News.
Prends tout ton argent liquide.
Donne-le au gars en bonnet de Père Noël.
- Pourquoi ?
- On doit gagner du temps.
Plie-le en boule,
serre le poing, jette-le dans la caisse.
Ne t’arrête pas. Continue.
Tourne à droite et va vers les voies.
- Hé, hé, hé.
Hé, hé, c’est mon argent.
- Voie 19, dernière voiture à droite.
Donc tu m’as suivi, hein ?
- Non, j’attendais...
- Pour toi dans le train.
- Qui diable es-tu ?
- Je pensais avoir déjà répondu à ça.
Tu n’as plus besoin du téléphone.
Assieds-toi et donne-moi la clé USB.
- Ouais, d’abord tu vas me donner
toutes les copies de cette vidéo que tu as.
- Tu vas me tirer dessus devant tout le monde ?
Range ton arme, Freddy, et assieds-toi.
- Je suis sérieux.
Je n'ai pas peur d'utiliser ça si je dois.
- Et alors cette vidéo ne sera pas seulement envoyée automatiquement
au FBI mais aussi à ta femme et tes enfants.
Est-ce que c'est quelque chose dont tu as peur ?
Assieds-toi. Donne-moi le disque.
- Donc on est quitte, non ?
Tu vas effacer cette vidéo ?
Je veux dire, ça va de soi.
Je ne peux pas laisser quelqu’un voir ça.
Écoute, je vais te dire quoi :
tu gardes ce disque.
Ça te montrera à quel point je te fais confiance, hein ?
Tu me comprends, mec ?
Je compte sur le fait que ta parole est bonne ?
Je vais retourner au bureau.
- Assieds-toi.
On n’a pas fini.
Tu sais qui étaient ces gars,
ceux qui me suivaient ?
- Dark Army.
- Jésus-Christ.
Qu’est-ce que ces gars foutaient à me suivre ?
- Ils veulent savoir à qui tu donnes ces fichiers.
- Pourquoi ?
- Parce qu’ils protègent un de tes clients.
- Quel client ?
- Whiterose.
- Qu’est-ce que tu racontes, mec ?
Qui est-ce ?
- Tu la connais sous le nom de Zhi Zhang,
la ministre chinoise de la sécurité d’État.
Lui et ses partenaires utilisent
des sociétés écrans pour transférer de l’argent,
et ton nom apparaît sans arrêt dans leurs dossiers d’entreprise.
- Oh, merde.
C’est ça cette histoire ?
Je suis un homme mort.
- Je dois savoir comment tu les as aidés à faire passer de l’argent.
- Oh non, non, non, tu ne veux pas t’en prendre à ces gars.
Si la moitié de ce que j’ai vu est vrai,
alors ces gars sont les véritables enfoirés.
Et je ne parle pas de conspiration, mec.
Je veux dire, ces gars sont le mal pur.
- Je suis déjà un peu au courant.
Banque nationale de Chypre.
C’est ça.
C’est leur banque.
Dis-moi ce que tu en sais.
- Je ne sais rien, mec, d’accord ?
La seule raison pour laquelle ils embauchent des sous-fifres comme moi
c’est parce que je suis prêt à détourner le regard
et à pousser les papiers qu’ils veulent,
des petites choses, des documents de constitution.
Regarde-moi. Je suis qu’un imbécile.
Tu penses qu’ils vont me dire quelque chose ?
J’ai peut-être... un contact en ville.
- Qui ?
Arrête de faire le con, mec.
On n’a pas beaucoup de temps.
Donne-moi le nom.
- John Garcin.
- Où puis-je le trouver ?
- Eh bien, je n’ai pas son adresse sur moi.
Je dois retourner à mon bureau.
- Je t’avais dit de laisser tout ton matériel électronique.
- Je l’ai fait.
Je n’ai rien sur moi.
Écoute, je n’ai rien.
- Va directement à la sortie de la 42e rue
et attends mon appel.
Ne t’arrête pas. Ne te retourne pas.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, tu me laisses ?
- Si ils nous voient ensemble, on est morts tous les deux.
Vas-y.
- Retrouve-moi au coin de la 42e et Vanderbilt.
- D’accord.
Et après ?
- J’ai encore besoin de l’adresse de Garcin.
- Oh non, tu dois être complètement fou.
Je ne retourne pas à mon bureau.
Ces gars vont venir me chercher là-bas.
- Laisse-moi m’en occuper.
- Écoute, je veux ta parole que si je te donne ce que tu veux,
tu vas détruire cette vidéo.
- Tu n’es pas en position de négocier en ce moment.
Bouge juste.
- Alors je veux ta parole !
- Si on ne sort pas d’ici, ce ne sera pas moi
dont tu devras te méfier, tu comprends ?
Je suis ta seule issue.
- Et comment tu comptes me protéger
contre la Dark Army, hein ?
Ces gars viennent de me voir leur courir après.
Ils savent que je suis en train de faire quelque chose.
Oh, tu ne peux pas...
me protéger,
n’est-ce pas ?
- Freddy ?
- Jésus-Christ.
Tu te fiches de ce qui m’arrive.
- Freddy, on n'a pas le temps pour ça.
Tu dois te ressaisir.
Ils viennent toujours pour toi, mec.
Tu dois atteindre ce putain d'angle tout de suite.
Tout de suite, Freddy.
Freddy, tu dois continuer à bouger.
Allô ?
- Ne pas envoyer cette vidéo à mes enfants, s'il te plaît.
- Freddy !
Freddy ?
Excusez-moi. Excusez-moi.
- Il nous faut de la place ici. Il nous faut de la place.
- Écoute...
- Tu prends des photos maintenant, madame ?
Qu'est-ce que tu vas en faire ? Allez.
Pose ça. Recule.
Putain de Christ.
- La journée va encore être chargée,
à cause du brunch commémoratif des cyberattaques.
Le conseil d'administration aimerait que tu fasses
quelques interviews de relations publiques aujourd'hui avant de monter.
Notre consultant média va te débriefer
avec quelques points de discussion dans la salle verte
avant de te mettre en maquillage et coiffure.
Tu as environ cinq minutes avant ta réunion
avec M. Milligan et son équipe.
- Merci, Elizabeth.
- Oh, ce n’est pas tout.
Après ça, tu as une réunion avec le conseil.
C’est plus une rencontre de présentation, puis directement une réunion
avec l’équipe d’ingénierie Ecoin pour discuter du nouveau déploiement.
Et ce soir, le conseil aimerait—
- Peut-on juste...
reporter tout ça à demain ?
- Non, j’ai bien peur que demain soit déjà plein aussi.
- Tu peux juste me donner une minute ?
- Bien sûr, monsieur.
Félicitations.
Je voulais te le dire depuis un moment,
mais je voulais te laisser de l’espace.
La plupart d’entre nous ici te considèrent comme un héros pour ce que tu as fait.
- Maman ?
- Dom ? Tu te lèves déjà, chéri ?
Je pars faire une promenade au centre commercial avec Janice,
tu sais, cette charmante fille que j’ai rencontrée à l’église il y a quelques semaines ?
Je veux que tu la rencontres.
Je pense que vous vous entendrez vraiment bien.
Sérieusement, Dom ?
Il est presque midi. Tu es encore en pyjama.
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu vas bien ?
- Qu’est-ce qu’il fait ici ?
- Je t’ai dit la semaine dernière que je rénove la salle de bain principale.
Quel est le problème ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je pensais qu’on était d’accord pour que je vérifie tout le monde que tu embauches.
Oh.
Chérie, je pensais que tu plaisantais comme d’habitude.
Écoute, je suis content que tu sois levé.
Je veux que tu fasses une lessive
pour avoir quelque chose à porter au vide-grenier plus tard.
Janice vient après pour des macaronis à la sauce.
- Tu vas laisser ce gars tout seul ici ?
- Il n’est pas seul. Tu es là.
- Ce John Garcin poste pratiquement
chaque merde qu’il fait.
Ça va prendre une éternité
à parcourir ses réseaux sociaux.
Je sais qu’on a nos problèmes,
mais ce sont ces gens-là qui sont les vrais psychos.
Je veux dire, à quel point peux-tu être fier de ta vie ?
- On a son adresse.
On devrait juste y aller.
On obtiendra les infos là-bas.
- C’est trop tôt pour ça. On ne sait pas assez.
- C’est leur liaison à la Cyprus National Bank.
Il doit avoir quelque chose.
- Quoi qu’il en soit, on ne peut pas simplement frapper
à la porte de ce gars et lui demander poliment son accès,
alors qu’on baisse la tête, qu’on fait nos recherches,
qu’on trouve un moyen de le faire craquer, comme d’habitude.
- On a mis deux semaines avec Freddy.
On ne peut plus attendre aussi longtemps.
- On manque de temps.
D’ici la semaine prochaine, Whiterose va expédier son projet.
On sera morts.
- Je ne vais pas argumenter ça avec toi.
Freddy aurait pu nous faire gagner beaucoup de temps
si son cerveau n’était pas éclaté
tout autour de 42nd Street en ce moment.
- Il l’a bien mérité.
Ils le méritent tous.
Ne fais pas ça pour de mauvaises raisons.
Tu es en colère, je comprends.
Mais ta colère t’empêche de voir
la vue d’ensemble de pourquoi on a commencé cette affaire.
- Tu m’as dit une fois
que tu ne fais pas tomber un conglomérat
en leur tirant dans le cœur,
parce qu’ils n’ont pas de cœurs.
Tu avais tort.
Nous avons trouvé leur cœur.
Nous le volons...
elle finit enfin par tomber.
Qu'est-ce que je ne vois pas ?
- Avant, c'était pour sauver le monde.
Tu rends ça trop personnel.
Tu fais de ça une affaire de ce qu'ils ont fait à Angela.
Tu laisses tes sentiments brouiller ton jugement.
- Mes sentiments ?
Tu vois ce qui se passe dehors ?
Les gens oublient déjà Five/Nine,
les cyber-attaques.
Ils achètent leurs petits cadeaux de Noël à prix réduit,
et leurs jambons de Noël, et ils vont oublier.
Et je ne leur en veux pas.
Ils sont épuisés.
Je suis épuisé.
Mais si on laisse passer ça,
ça redeviendra comme avant,
pour Whiterose et ses amis.
Plus elle s’en sort, plus ça empire.
Alors merde mes sentiments.
J’en ai fini avec les séances de thérapie.
C’est tout ce à quoi je pense.
C’est Darlene.
Elle dit que c’est à propos d’Angela.
- Oh mon Dieu, merci de m’avoir rappelée.
Euh, je pense avoir compris.
D’accord, je suis—je suis vraiment sur quelque chose.
Attends d’entendre ça.
C’est une avancée.
Où est Flipper ?
- Euh, le propriétaire l’a emmenée pour la semaine.
- Pourquoi ? Tu es trop occupé avec quoi ?
- Qu’est-ce qui se passe, Darlene ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
- Je pense avoir vu Angela.
- On a déjà parlé de ça.
Angela est partie.
Tu es sous quelque chose en ce moment ?
- Ne fais pas de ça une histoire de ça, d’accord ?
Écoute juste ce que j’ai à dire.
D’accord, j’ai besoin que tu m’écoutes.
- Je t’écoute.
- Euh, je marchais devant
un de ces refuges, et je pense l’avoir vue.
D’accord, j’ai essayé de la rattraper,
mais c’était bondé et je l’ai perdue,
mais—d’accord, c’est une preuve, non ?
C’est une preuve.
Peut-être que c’est pour ça qu’on n’a jamais retrouvé son corps.
Peut-être qu’elle est toujours en vie.
- Ce n’est pas possible.
- Non, je te dis que je l’ai vue.
Elle était dans la rue, même chariot rouge, même robe de chambre,
exactement comme on l’a vue dans cette vidéo de sécurité
avant qu’elle ne monte dans cette camionnette.
- Darlene. - Peut-être qu’elle s’est échappée.
Je jure que je l’ai vue.
Peut-être si tu m’aidais simplement,
on pourrait la retrouver ensemble ; il faut qu’on fasse le tour
de tous les refuges pour sans-abri. - Ça doit cesser.
- Elliot, on ne peut pas abandonner, d’accord ?
On ne peut pas.
- Tu as trop fumé de coke
et tu as vu quelque chose qui n’était pas là.
- Je vais te montrer où je l’ai vue.
Viens juste avec moi.
- Regarde-toi, mec. Tu es tellement foutu en ce moment.
- Va te faire foutre.
C’est exactement ce que tu fais quand ce genre de truc arrive.
Tu te refermes.
- Angela est morte.
Tu comprends ?
Elle est foutrement morte.
Et ce n’est pas notre faute.
On a essayé de l’aider, tu te souviens ?
Elle a fait ça toute seule.
Tu dois arrêter de te sentir coupable.
- Ce n’est pas moi qui me sens coupable.
- Pourquoi ne lui as-tu pas simplement montré la photo que Whiterose nous a envoyée ?
- Celle avec le cerveau d’Angela éclaté.
Non, je ne pense pas.
- Au moins, ça l’aurait soulagée.
- Ça lui briserait le cœur.
On doit retourner au boulot.
John Garcin devrait être notre seul objectif.
- Je sais qu’on ne fait pas ça d’habitude,
mais je dois te tenir au courant s’il ne le fait pas.
C’est pour ça que tu es de retour, non, pour aider ?
Tu dois aussi le remarquer,
qu’il ne te parle pas.
Il ne me parle pas beaucoup non plus,
pas depuis qu’Angela est morte.
Darlene a raison.
Il se ferme,
compartimente la douleur,
vit dans la distraction,
comme pendant les fêtes :
les faux Santa, les sapins en plastique,
les chansons de Noël agaçantes...
tous : ♪ Oh, venez, fidèles ♪
- Une grosse production de chant et de danse
pour nous vendre le théâtre que tout est joyeux,
au moins pour un instant.
Mais quand tout est fini,
le Père Noël retourne à son boulot de merde.
Les arbres sont démontés et jetés dans un placard.
La musique s'est éteinte.
Et alors ?
C'est pourquoi tu ne peux aller nulle part.
Je sais qu'il te tient à l'écart, mais je vais te laisser entrer.
Ne pense pas que je le fais pour toi, cependant.
Soyons clairs.
Je m'en fiche toujours de toi,
mais lui, il s'en fiche.
Ça ne me paraît pas correct.
E Corp possède le bâtiment.
- Ils possèdent la moitié de Manhattan.
On suit le plan.
- Et en ce moment, Elliot a plus besoin de toi qu'il ne le laisse entendre,
parce que quand cette réalité froide et brutale nous rattrapera,
nous aurons besoin d'un ami,
et c'est toujours ce que tu es, non ?
- Euh, une livraison
pour John Garcin, appartement 7C.
- Septième étage, à droite de l'ascenseur.
- Merci.
- Si ça tourne mal,
on n'a pas assez d'infos pour piéger ce type.
- On va juste prendre le contrôle de son Wi-Fi.
Ça nous donnera tout ce dont on a besoin sans qu'il le sache.
- C'est moi ou ce bâtiment est
le plus silencieux de tout Manhattan ?
Allô !
Quelqu'un est là ?
- Vérifions avant qu'il ne revienne.
- Ce n'était pas le plan.
On devait juste prendre le contrôle de son Wi-Fi.
- Tu rigoles ?
Il n'est pas là. On a juste eu de la chance.
Fouillons tout.
- Quelque chose ne va pas.
- Pas besoin de le dire.
- Ah, merde.
Tu as verrouillé la porte ?
- Non.
Le signal est mort ici.
Ils le brouillent.
Merde.
Le téléphone est mort.
C'est presque comme si-- - Il n'y a pas de John Garcin.
Freddy nous a tendu un piège.
C'était sûrement un signal de détresse qu'ils ont donné à Freddy.
- L'endroit est un piège à miel.
- ♪ Voici une petite chanson que j'ai écrite ♪
♪ Tu pourrais vouloir la chanter note pour note ♪
♪ Ne t'inquiète pas
♪ Sois heureux
♪ Dans chaque vie, il y a des problèmes ♪
♪ Mais quand tu t'inquiètes, tu les doubles ♪
♪ Ne t'inquiète pas
♪ Sois heureux
♪ Ne t'inquiète pas, sois heureux, maintenant ♪
♪ Ooh-ooh-ooh
Non !
Laisse-moi partir !
Arrête ! Laisse-moi partir !
Attends ! Attends !
- ♪ Ne t'inquiète pas, sois heureux, maintenant ♪
Alors le Père DiMarco renverse sa salade de pommes de terre sur elle,
Ce que je pense en fait qu'il a fait exprès
parce que Sœur Merkin a, tu sais, ces gros seins
sous tout ce noir et blanc.
- Maman, allez.
- Oh, arrête.
C'est une bombe.
Je t'ai déjà vu la regarder une ou deux fois.
Janice, c'est ça, tu es avec moi ?
Sœur Merkin est un dix, je ne me trompe pas ?
- Euh, s-elle est assez attirante, oui.
- Tu vois, Janice est d'accord.
- Oh...
Regarde l'heure.
Je dois aller dormir.
Je vois le Dr. Passante demain matin
pour ce truc sur mon cou.
Dom, chéri ?
Pourquoi ne pas aider Janice à emporter les restes ?
- C'est juste des macaronis.
- Dominique, ne me rends pas honteux.
Vas-y, aide.
- Oh.
Uh, désolé.
J'oublie à quel point
les gens peuvent avoir peur d'eux la première fois.
Je suis taxidermiste.
- Euh, je n'avais pas peur,
juste un peu inattendu, c'est tout.
Taxidermie, hein ?
Tu étais fan d'animaux en peluche quand tu étais enfant ?
- Pas particulièrement, non.
- Eh bien, euh, c'était agréable de te rencontrer, Janice.
Et, euh, je suis désolé pour tout ça.
- Tout quoi ?
- Je pense que ma mère essayait de, tu sais...
nous mettre en couple.
- Oh, mon Dieu, je n'avais pas--
Oh !
Je--
Oh, c'est-- c'est terriblement gênant.
Euh, je-Je-Je pense qu'elle a peut-être mal compris.
- C'est pas grave.
Je suis déjà en pause auto-imposée.
- D'accord.
- Ma mère essaie juste de me remonter le moral.
Elle pensait que ça aiderait.
- Oui, elle a dit que tu avais traversé
une période difficile.
- Je parie qu'elle l'a dit.
Euh...
Ce n'est pas grave.
C'est juste une promotion au travail,
ça a été beaucoup de stress, c'est tout.
- Oui, elle a dit que tu ne dormais pas,
et elle m'a parlé de ta consommation d'alcool, mm.
Oh, j'espère ne pas parler hors de propos.
Je-Je voulais juste dire que j'ai été là
avec le boulot, tu sais.
Les longues heures peuvent vraiment te brûler,
surtout dans mon domaine.
Mais je suis là pour parler, si tu veux.
Parfois, ça peut aider.
- Ouais. De toute façon, je devrais aller au lit.
Bonne nuit, Janice.
- Ouais, c'est une bonne idée.
Tu as besoin de te reposer.
Après tout, tu as cet entretien
pour l'affaire Santiago demain matin.
- Pardon ?
- Tu l'as repoussé pendant des semaines.
Ça commence à devenir suspect.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Je voulais juste expliquer que, sauf si tu vas au travail demain
et finis de nettoyer le bazar de Santiago,
alors je vais être obligé
de faire quelque chose de très mauvais à ta mère,
comme, vraiment mauvais, tu vois ?
Genre, je vais probablement devoir la couper de la bouche au sexe.
- Tu touches à ma mère,
Je vais t’étrangler à mort.
Tu me comprends ?
Oh, tu peux m’étrangler jusqu’à ce que les vaches rentrent à la maison.
Ça n’arrêtera pas le reste d’entre eux.
Maintenant, tu prends cette pause dont on a parlé.
Tu as une grosse journée demain.
Oh, et pourrais-tu remercier ta mère pour moi pour le macaroni ?
- La vraie vie, yo.
Je dis juste que la ruse des scientifiques
nous a amenés à croire à cette connerie.
- Quelle connerie, exactement ?
- Que la Terre est une sphère alors qu’elle est si clairement plate.
Tu vois, tu n’es même pas prêt à la remettre en question.
C’est comme ça qu’ils te piègent. - Si la Terre est plate,
alors pourquoi personne n’est jamais tombé du bord ?
- Réponse facile : l’Antarctique.
- Quiconque vit ici doit être complètement fou.
- Dar.
Quoi de neuf ?
Je viens d’arriver.
- S’il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose de plus fort.
- Hmm, plus fort que quoi ?
- Que tout ce que j’ai déjà pris.
- C’est ça. Je te couvre.
Putain, fille, tu ne m’as même pas laissé te dire ce que c’était.
- Pourquoi diable y a-t-il quelqu’un dans la chambre d’Angela ?
- Qui est Angela ?
- Oh, Prada, YSL, Chloé,
chaussures de ballet,
et plein de nourriture pour poissons sans poissons.
- On dirait qu’il se passe un truc à la "American Psycho" ici.
- Fous-moi la paix, espèce de pute à Mary Poppins !
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Qu’est-ce que tu m’as donné ?
- Bébé, tu dois te calmer.
- Va te faire foutre. - Quoi ?
- Sors.
Sors.
Sors tout de suite, bordel !
Tout le monde, dehors !
Dehors ! Fous-moi la paix !
Va-t’en !
Fous le camp !
Fous le camp tout de suite !
- Elle écoute ?
Bien sûr qu’elle écoute. Elle l’est toujours.
C’était elle dans le SUV dehors ?
Dis-lui que si elle va jusqu’au bout,
mon piratage d’expédition devient public.
Elle ne pourra pas bouger des conneries.
Attends, attends, attends, attends, attends. Tiens, attends une seconde.
Écoute-moi.
Les gens pour qui tu travailles, ce sont des terroristes.
Ils se fichent de toi ou de nous tous.
Je sais que tu ne veux pas faire ça.
Tu es juste payé pour le faire.
S'il te plaît, je ne peux pas partir comme ça.
J'ai blessé tellement de gens.
Je dois réparer ça.
Attends. Attends.
Non.
Tu lui dis que si je meurs, ce ne sera pas fini.
Je sais tout sur la Cyprus National Bank.
Son argent est aussi bon que perdu.
Même si je meurs...
Elle va payer pour ce qu'elle a fait.
Tu m'entends ?
Tu dis à cette merde que ma colère ne mourra pas avec moi
et qu'elle ne peut pas se cacher de ce qui l'attend !
Tu m'entends ?
Dis quelque chose.
- Au revoir, mon ami.
- Il est devenu trop imprudent.
Ta tâche était de le contrôler.
- Ma tâche était de le protéger.
- Ta tâche était de nous protéger tous.
- Qu'est-ce qui va se passer ?
- L'inévitable.
- Nous allons tous disparaître.
- Je ne pensais juste pas que ça se passerait comme ça.
- Hmm.
- Bon retour, M. Alderson.