- هل هذا هو حقًا كل شيء...
اللحظة التي يمكن أن ينتهي فيها كل هذا حقًا،
عكس كل ما فعلناه،
أخيرًا إنهاء فايف/ناين؟
الجمهور: هذا هو شكل الديمقراطية!
- قاتلت بشدة لحماية منشأة نيويورك
لدرجة أنني لم أتمكن من رؤية الصورة الأكبر.
- تم الإبلاغ عن انفجار أو حريق في 71 مبنى.
- تم تعيينك مدير تقنية المعلومات في E كورب.
لقب مدير التقنية ليس أكثر من ذلك.
- المنصب لا قيمة له. لقد سمعته.
- يمكننا استخدامه.
أظن أن هناك عذرًا تافهًا لعدم كفاية شهر
لإرسال مشروعي إلى الكونغو!
- الآن أريدك أن تتخيل والدتك، ترودي.
- هل أُوضح وجهة نظري؟
أنت تعمل الآن لصالح الجيش المظلم.
- أنت من صدّر المفاتيح.
- يمكنك جعله كما لو أن فايف/ناين لم يحدث أبدًا.
مهما حدث بعد هذا، أريدنا أن نستمر في الحديث.
أريدنا أن نكون فريقًا.
- وجد زملائي موظفك الأليف.
- أنا أبوك.
- أُعطيت أنجيلا موس إذنًا
لمواصلة دعواها،
مما وضع مصنعي في خطر.
- أنت تتوتر الآن.
في اللحظة التي تزيل فيها العاطفة من هذا،
ستؤدي بشكل جيد جدًا.
- عليك أن تتحدث مع أنجيلا.
هي ليست على ما يرام.
آخر مرة رأيتها،
كانت تمر بانهيار كامل.
- القصف الإلكتروني، كان خطئي.
استغلتني في ذلك.
يجب أن أؤمن أن هناك هدفًا.
- الصغائر.
- كانت هجومًا عليّ.
للأسف، الأمر صغير جدًا.
- لا، الأمر لم ينتهِ.
الأمر لم ينتهِ. لا يمكن أن يكون كذلك.
كانت ستعيد والدتي.
كنا سنلتقي من جديد.
ماذا ستفعل بها؟
- ماذا تسأل؟
- الانتقام...
أريده.
- أخشى أن تحركك الوحيد هنا هو:
قبول أنك قد تم خداعك.
ابحث عن طريقة لتعيش مع ما فعلت.
- لا.
أنت مخطئ بشأن مشروعها.
أعلم أنه ممكن. رأيته.
وأعرف كيف أأخذها منها.
ألا تفهم؟
مع كل ما نعرفه،
هذا هو ما يتعين علينا فعله.
- اصمت. - يمكننا كشفها.
يمكننا إخبار الجميع بما أظهرت لي.
- اصمت!
اصمت، اصمت.
- لا، لن أفعل.
وإذا لم تساعدني،
سأفعل ذلك بنفسي.
ولا يوجد شيء يمكنك قوله أو فعله لإيقافي.
- أتمنى لو لم تقل ذلك.
عليك أن تفهم.
لقد حاولت أن أوقفها عن إيذائك.
لهذا السبب جلبتك إلى هنا.
لكنك تتحدث هكذا، ولا أستطيع حمايتك.
عليك أن تتراجع.
هناك فرصة، إذا-- إذا-- إذا توسلت.
إنها الطريقة الوحيدة للخروج من هذا، رجاءً، رجاءً، رجاءً.
- ششش.
أنت تتوتر الآن.
أزل كل العاطفة، وستؤدي بشكل جيد جدًا.
أليس هذا ما تجيده؟
لن أهرب.
لذلك من الأفضل أن تغادر على الأرجح.
- هي اختارت قرارها.
- قرار؟
هذا غير مسموح عندما يتعلق الأمر بك.
لا، لا، أنت--
أنت فعلت ذلك لها.
أنت-- أنت-- جندتها و أنت ك--
أنت قتلت--
- وسمحت بحدوث ذلك، أليس كذلك؟
لم يكن بدون محاولة شجاعة منك، مع ذلك،
محاولة إقناعها بالعقل.
ليس خطأك أنها لم تستمع.
- لم تعطيني وقتًا كافيًا. هي...
كانت تستطيع-- كانت تستطيع-- كانت--
كانت تستطيع أن تتغير.
لقد قلت لها كل شيء قلته لها.
أنت مريض نفسي.
- أنت بالتأكيد لا تلتزم بكلامك اليوم، أليس كذلك؟
- كل شيء مرض نفسي.
- فيليپ، إذا شعرت أنه يجب أن أتحمل هذا عليك،
فسأسعد بتحمل العبء.
لقد أصبحت جيدًا جدًا في ذلك على مر السنين،
ألا تظن ذلك؟
- كانت ابنتي.
- أنا آسف على خسارتك.
- فريقنا لديه تحديث حول اختراق الشحنة
حصلنا عليه من السيد ألدرسون.
يبدو أنه سيمكننا
من الحصول على التصريح الذي نحتاجه بنهاية العام.
نحن الآن في أكتوبر،
لذلك يتبقى شهران آخران علينا الانتظار فيهما.
- تمامًا في الوقت المناسب للعطلات.
ما هو؟
- السيد ألدرسون رجل عديم الفائدة
لا يُثق به.
- أوه، وانغ شو، لا داعي للقلق.
بمجرد أن نشحن مشروعنا، سيكون قد أدى دوره
ثم يمكن إنهاؤه.
- في هذه الأثناء، يحتاج إلى أن يُحكم عليه بقيود
وأن يُدرب على عدم عض سيده.
- حسنًا، إذن.
أرسل له تذكيرًا بما هو على المحك،
إذا حدث أي تدخل.
آمل أن تستمتع بأخر عيد ميلاد لك،
عزيزي إليوت.
- ♪ تعالوا، قالوا لي
- ♪ با-روم-با-بوم-بوم
♪ ملك مولود لرؤيته
- ♪ با-روم-با-بوم-بوم
- ♪ أهدينا أروع هدايانا ♪
- ♪ با-روم-با-بوم-بوم
- ♪ لنضعها أمام الملك
- ♪ با-روم-با-بوم-بوم
♪ روم-با-بوم-بوم
♪ هل أعزف له
- ♪ با-روم-با-بوم-بوم
- ♪ على طبولي
- ثم تقول لي،
"لا أعتقد أن هذا هو القطب الشمالي."
- فريدي، لدي طرد لك.
- ولدي طرد لك.
- هذا ليس مضحكًا.
هل يمكننا على الأقل بدء سر سانتا؟
الوقت الآن الثامنة.
فريد؟
هيا، علينا أن نبدأ في التغليف.
مربية الأطفال الخاصة بي تواصل معي عبر الرسائل النصية.
- لحظة واحدة.
هذا رائع.
هل يمكنك قولها مرة أخرى؟
- ماذا؟
هل يمكنك أن تقول لي إنك تحبني؟
- أنا أحبك.
قل لي إنك تحبني.
- آه، أنا أحبك.
حسنًا.
ربما، اقف، استدر، وقلها مرة أخرى.
- تريدني أن أقف؟
- نعم.
- كيف حالك، فريدي؟
لست على ما يرام؟ لا بأس. أنا أفهم.
التمرن على العبودية مع فتيات قاصرات
عبر دردشات الفيديو المباشرة شيء.
لكن عندما يُعرض مرة أخرى، يفقد سحره نوعًا ما.
- من هذا؟ - تحقق من بريدك الإلكتروني.
كان يجب أن تتلقى رسالة مني.
أحتاجك لفتح البريد الإلكتروني والنقر على الرابط.
- هل أنت من أرسل لي الطرد؟
استمع، رجاءً لا تفعل هذا.
أنظر، يمكنني الدفع.
- افتح البريد الإلكتروني وانقر على الرابط، فريدي.
- حسنًا، إذا-- إذا كان هذا
نوع من برامج الفدية
أو تحاول الحصول على المال مني، استمع--
- من الواضح أنك لا تعرفني، لأنه لو كنت تعرفني،
لعلمت أنني لا أبالي بالمال.
افعل ما أقول لك،
أو سأرسل الفيديو إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- أوه، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
لا.
- فريدي، يجب أن أذهب.
- أنا فقط أنهي هنا.
- إذن عليك أن تطلب من تريش أن تقوم بسر سانتا،
لأنني بحاجة للعودة إلى المنزل.
- حسنًا، حسنًا، جيد. نعم.
- فريدي، أحتاجك أن تنتبه.
- ماذا تفعل هناك؟
هل تتحدث على الهاتف؟
- عيد ميلاد سعيد، وسأراك في 2016!
- افتح البريد الإلكتروني وانقر على الرابط.
- أنت تعلم، هذا لن يمر على فريق تكنولوجيا المعلومات لدينا.
- هذا ما أعتمد عليه.
- لقد نقرت عليه للتو.
هل انتهينا؟
- خذ وحدة الـUSB من الظرف.
تركت تعليمات حول كيفية أرشفة صندوق بريدك.
انسخ ملف .pst إلى ذاكرة الفلاش.
- صندوق البريد؟
أنا محامٍ، يا صديقي.
ذلك الصندوق مليء بمعلومات حساسة عن العملاء.
هل تسمعني؟
مرحبا؟
- كنت فقط أأخذ لحظة
للتفكير فيما إذا كنت أعطي اهتمامًا أم لا.
أنا لا أفعل.
جميع: ♪ أوه، أجراس الرنّة، أجراس الرنّة ♪
♪ رنّ طوال الطريق - حسنًا، إذن...
ماذا ستفعل برسائل بريدي الإلكتروني بمجرد أن تحصل عليها؟
- بمجرد الانتهاء،
اترك جميع مقتنياتك الشخصية في مكتبك:
هاتفك، فيتبيت، ساعتك الذكية،
أي شيء به مفتاح تشغيل وإيقاف،
ثم أحضر وحدة USB إلى جراند سنترال.
- أنت تعرف، هذا لن يدمرني فقط.
بل سيدمر الأشخاص الذين يعملون لدي،
شركتي، عائلاتهم، الجميع.
- احتفظ بهذا الهاتف معك.
توقع مكالمة أخرى عندما تصل هناك.
- من هذا اللعين؟
- أنا السيد روبوت.
- سأجهزه لك.
- تاكسي!
42nd و ليكس، جراند سنترال.
- زيادة بنسبة 20%
هذا الموسم الاحتفالي. - هل تصدق ذلك؟
قبل فترة قصيرة، كنا نتحدث عن انهيار اقتصادي
يعادل الكساد العظيم.
- من الصعب بشكل خاص تصديق ذلك
بالنظر إلى تقرير الوظائف لشهر نوفمبر الذي صدر يوم الجمعة.
أُضيف أكثر من 400,000 وظيفة.
- هذا يظهر حقًا مرونة شركة E
ومديرها التنفيذي، تيريل ويلليك.
لو لم تكن استعادة بياناتهم
وبرنامج قرض Ecoin الخاص بهم،
لما كنا نستمتع بالانتعاش
الذي نعيشه الآن.
اقتباس من رئيس الاحتياطي الفيدرالي
يبدو أنه يعكس الرأي العام:
"أحيانًا يخرج الأبطال الحقيقيون في النهاية على القمة."
حسنًا.
مرحبًا.
- امشِ إلى أقصى كشك.
اصطف في الطابور.
- حسنًا.
أنا، أ-أنا هنا.
أنا في الطابور.
- لا تتوتر.
أنت تتبع.
- ماذا؟ لماذا؟
- إنهم يريدون معرفة من تلتقي.
سأتعامل معهم.
الآن... - حسنًا.
- أريدك أن تتوقف عن النظر حولك
وكأنك هنري هيل المخدر.
- حسنًا، لقد فعلت بعضًا من ذلك.
- ماذا؟ - نعم، بعض الهيروين، كما تعلم.
بعض الفتيات كان لديهن بعضه في الحفلة،
وأنا--تعرف، حفلة عيد الميلاد.
- قليل أم كثير؟ - ماذا؟
- كم فعلت، قليل أم كثير؟
- يا رجل، لا أدري.
الآن، يبدو الأمر وكأنه كثير جدًا، حسنًا؟
- خذ نفسًا، فريدي.
سننجو من هذا.
- انتظر لحظة. أين أنت على أي حال؟
- بالنسبة لك، أنا في كل مكان.
- ماذا يعني ذلك حتى؟
- يعني أنني أمتلك المحطة بأكملها.
اشتر تذكرة للمنزل.
- لا، لا أريد أن يعرف هؤلاء الأشخاص أين أعيش.
ثق بي، فريدي، هم يعرفون بالفعل.
- حسنًا، أود أن أطلب--
أول قطار إلى بروستر، من فضلك.
حسنًا، فهمت.
- حسنًا، الآن ستتجه إلى القطار،
لكننا سنأخذ الطريق الأطول.
أريدك أن تمر بجانب الساعة
وتذهب نحو أخبار هدسون.
أخرج كل أموالك.
أعطها للرجل الذي يرتدي قبعة سانتا.
- لماذا؟
- علينا أن نشتري وقتًا.
اطوِها إلى كرة،
اجعل قبضة يدك، رميها في الحقيبة.
لا تتوقف. استمر في المشي.
اتجه يمينًا واذهب نحو القضبان.
- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
مهلاً، هذا مالي.
- الرصيف 19، آخر عربة على اليمين.
- إذن، لقد كنت تتبعني، أليس كذلك؟
- لا، كنت أنتظر...
- لك على القطار.
- من اللعين أنت؟
- ظننت أنني أجبت على ذلك بالفعل.
لا تعتقد أنك بحاجة إلى الهاتف بعد الآن.
اجلس وأعطني القرص الصلب.
- نعم، أولاً ستعطيني
كل النسخ من ذلك الفيديو الذي لديك.
- هل ستطلق علي النار أمام كل هؤلاء الناس؟
ضع السلاح بعيدًا، فريدي، واجلس.
- أنا جاد.
لست خائفًا من استخدام هذا إذا اضطررت إلى ذلك.
- ثم لن يتم إرسال ذلك الفيديو تلقائيًا
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي فحسب، بل إلى زوجتك وأطفالك أيضًا.
هل هذا شيء تخاف منه؟
اجلس. أعطني القرص الصلب.
- إذن نحن على وفاق، أليس كذلك؟
هل ستقوم بمسح ذلك الفيديو؟
أعني، الأمر واضح من ذاته.
لا يمكنني أن أسمح لأحد برؤية ذلك.
انظر، سأقول لك ما يلي:
احتفظ بالقرص الصلب.
هذا سيظهر لك مدى ثقتي بك، أليس كذلك؟
هل تفهمني، يا رجل؟
أنا أثق أن كلمتك جيدة؟
سأعود إلى المكتب.
- اجلس.
لم ننته بعد.
هل تعرف من كان هؤلاء الرجال،
الذين كانوا يتبعونني؟
- الجيش المظلم.
- يا إلهي.
ماذا كان يفعل هؤلاء الرجال يتبعونني؟
- إنهم يريدون معرفة لمن تعطي هذه الملفات.
- لماذا؟
- لأنهم يحميون أحد عملائك.
- أي عميل؟
- وايت روز.
- ماذا تتحدث عنه بحق الجحيم، يا رجل؟
من هو ذلك؟
- تعرفه باسم زهي تشانغ،
وزير الأمن الوطني الصيني.
هو وشركاؤه كانوا يستخدمون
شركات وهمية لنقل الأموال،
واسمك يظهر باستمرار في جميع ملفات شركاتهم.
- يا للعنة.
هل هذا هو سبب هذا؟
أنا رجل ميت.
- أحتاج أن أعرف كيف كنت تساعدهم في تحويل الأموال.
- أوه، لا، لا، لا، لا تريد أن تتعامل مع هؤلاء الرجال.
إذا كانت نصف الأشياء التي رأيتها حقيقية،
فهؤلاء الرجال هم الأشباح الرسمية.
وأنا لا أتحدث عن مؤامرة سخيفة أيضًا، يا رجل.
أعني، هؤلاء الرجال شر مطلق.
- أنا أسبقك في ذلك النقطة.
بنك قبرص الوطني.
هذا هو.
هذا هو بنكهم.
أخبرني بما تعرفه عنه.
- لا أعرف شيئًا، يا رجل، حسنًا؟
السبب في أنهم يوظفون أشخاصًا مثلي
لأنه أنا مستعد لأتجاهل الأمر
وأدفع الأوراق الصحيحة لهم،
أشياء صغيرة، مستندات التأسيس.
انظر إلي. أنا غبي.
هل تعتقد أنهم سيخبرونني بأي شيء؟
ربما لدي... جهة اتصال في المدينة.
- من؟
توقف عن التلاعب، يا رجل.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
أعطني الاسم.
- جون غارسين.
- أين يمكن أن أجدّه؟
- حسنًا، ليس لدي العنوان معي.
يجب أن أعود إلى مكتبي.
- قلت لك أن تترك كل أجهزتك الإلكترونية.
- فعلت.
أنا لا... لا أملك شيئًا معي.
انظر، ليس لدي شيء.
- اذهب مباشرة إلى مخرج شارع 42
وانتظر مكالمتي.
لا تتوقف. لا تلتفت.
- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، هل تتركني؟
- إذا رأونا معًا، نحن ميتان.
اذهب.
- قابلني عند زاوية شارع 42 وشارع فاندربيلت.
- حسنًا.
ثم ماذا؟
- لا زلت بحاجة إلى عنوان غارسين.
- أوه، لا، يجب أن تكون مجنونًا بحق الجحيم.
لن أعود إلى مكتبي.
هؤلاء الرجال سيبحثون عني هناك.
- دعني أقلق بشأن ذلك.
- استمع، أريد وعدك أنه إذا أعطيتك ما تريد،
ستدمر ذلك الفيديو.
- أنت لست في وضع يسمح لك بالمفاوضة الآن.
فقط تحرك، اللعنة.
- ثم أريد وعدك!
- إذا لم نخرج من هنا، لن أكون أنا
الذي يجب أن تقلق بشأنه، هل تفهم؟
أنا طريقتك الوحيدة للخروج من هذا.
- وكيف بحق الجحيم ستحميني
من الجيش المظلم، هاه؟
هؤلاء الرجال رأوني أهرب منهم.
هم يعرفون أنني أعمل شيئًا ما.
أوه، لا يمكنك...
أن تحميني،
أليس كذلك؟
- فريدي؟
- يا إلهي.
أنت لا تهتم بما يحدث لي.
- فريدي، ليس لدينا وقت لهذا.
عليك أن تخرج من حالتك.
لا زالوا يأتون من أجلك، يا رجل.
عليك أن تصل إلى هذا الزاوية اللعينة الآن.
الآن، يا فريدي.
فريدي، عليك أن تواصل التحرك.
مرحباً؟
- فقط لا ترسل هذا الفيديو لأطفالي.
- فريدي!
فريدي؟
عذراً. عذراً.
- نحن بحاجة لمكان هنا. نحن بحاجة لمكان.
- مهلاً، استمع...
- تلتقط الصور الآن، سيدتي؟
ماذا ستفعلين بها؟ هيا.
اتركيها. تراجعي.
يا إلهي.
- سيكون اليوم يومًا مزدحمًا آخر
بسبب تكريم تفجيرات السايبر وغداء الذكرى.
مجلس الإدارة يود أن تقوم
ببعض المقابلات الإعلامية اليوم قبل أن تصعد إلى الطابق العلوي.
مستشار الإعلام لدينا سيقوم بإطلاعك
على بعض النقاط للحديث عنها في غرفة الاستراحة
قبل أن نضعك في تصفيف الشعر والمكياج.
لديك حوالي خمس دقائق قبل اجتماعك
مع السيد ميليغان وفريقه.
- شكراً، إليزابيث.
- أوه، هذا ليس كل شيء.
بعد ذلك، لديك اجتماع مع المجلس.
هو أكثر من لقاء تعارف، ثم مباشرة إلى اجتماع
مع فريق هندسة إيكوين لمناقشة الإطلاق الجديد.
واليوم، يود المجلس أن—
- هل يمكننا فقط...
تأجيل أي من هذا حتى الغد؟
- لا، أخشى أن يوم الغد ممتلئ أيضًا.
- هل يمكنك أن تعطيني دقيقة فقط؟
- بالتأكيد، سيدي.
تهانينا.
كنت أريد أن أخبرك بذلك منذ فترة،
لكنني أردت أن أترك لك مساحتك.
يعتبر معظمنا هنا أنك بطل لما فعلته.
- أمي؟
- دوم؟ هل استيقظت يا عزيزي؟
أنا ذاهب للمشي في المركز التجاري مع جانيس،
تلك الفتاة الجميلة التي قابلتها في الكنيسة قبل بضعة أسابيع؟
أريدك أن تقابلها.
أعتقد أنكما ستتفاهمان حقًا.
حقًا، دوم؟
الوقت يقترب من الظهر. لا تزال ترتدي بيجامتك.
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
- ماذا يفعل هنا؟
- أخبرتك الأسبوع الماضي أنني أُجدد حمام الرئيسي.
ما المشكلة الكبيرة؟
ما بك؟
- ظننت أننا اتفقنا أن أُقيم فحصًا لكل من توظفه.
أوه.
عزيزتي، ظننت أنك تمزحين كما تفعلين دائمًا.
استمعي، أنا سعيد لأنك استيقظت.
أريدك أن تضع حمولة في الغسالة
لكي يكون لديك شيء لارتدائه في بيع المخبوزات لاحقًا.
جانيس ستأتي بعد ذلك لتناول بعض المكرونة مع الصلصة.
- هل ستترك هذا الرجل هنا وحده؟
- ليس وحده. أنت هنا.
- جون غارسين هذا يكاد ينشر
كل فضيحة يأخذها.
سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً
لمراجعة وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به.
أعلم أن لدينا مشاكلنا،
لكن هؤلاء هم الأشخاص الحقيقيون الذين يعانون من اضطرابات نفسية.
أعني، إلى أي مدى يمكنك أن تفتخر بحياتك؟
- لدينا عنوانه.
يجب أن نذهب فقط.
سنحصل على المعلومات التي نحتاجها هناك.
- الوقت مبكر جدًا لذلك. نحن لا نعرف بما فيه الكفاية.
- هو وسيطهم في بنك قبرص الوطني.
لابد أن لديه شيء.
- على أي حال، لا يمكننا فقط أن نطرق
على باب هذا الرجل ونطلب منه بكل لطف وصوله،
لذلك نضع رؤوسنا للأسفل، نبحث،
نبحث عن طريقة لكسره، كما نفعل دائمًا.
- استغرق الأمر منا أسبوعين مع فريدي.
لم نعد نملك الوقت لذلك.
- نحن نفد من الوقت.
بحلول الأسبوع المقبل، ستشحن وايت روز مشروعها.
سنكون ميتين.
- لن أجادل في ذلك معك.
كان بإمكان فريدي أن يوفر علينا الكثير من الوقت
لو لم تكن أدمغته متناثرة
على شارع 42 الآن.
- كان يستحق ذلك.
جميعهم كذلك.
لا تفعل هذا لأسباب خاطئة.
أنت غاضب، وأنا أفهم ذلك.
لكن غضبك يمنعك من رؤية
الصورة الأكبر لسبب بدءنا في هذا الأمر.
- أخبرتني مرة
أنك لا تسقط تكتلًا
بضربهم في القلب،
لأنهم لا يملكون قلوبًا.
كنت مخطئًا.
وجدنا قلبهم.
نسرقه...
أخيرًا سقطت.
ما الذي لا أراه؟
- كان الأمر يتعلق سابقًا بإنقاذ العالم.
أنت تجعل الأمر شخصيًا أكثر من اللازم.
أنت تجعل الأمر يتعلق بما فعلوه لأنجيلا.
أنت تسمح لمشاعرك أن تعكر حكمك.
- مشاعري؟
هل ترى ما يحدث هناك؟
الناس بدأوا ينسون عن فايف/ناين،
تفجيرات السايبر.
إنهم يشترون هدايا مخفضة من إيكو،
وكرات عيد الميلاد، وقطع لحم العيد، وسينسون الأمر.
وأنا لا ألومهم.
إنهم مرهقون.
أنا مرهق.
لكن إذا تركنا هذا،
فسيعود الأمر إلى ما كان عليه
لوردة البيضاء وأصدقائها.
كلما استمرت في الإفلات، زاد سوء الأمر.
إذن، اللعنة على مشاعري.
لقد انتهيت من جلسات العلاج.
هذا هو كل ما أركز عليه.
إنها دارلين.
تقول إنه يتعلق بأنجيلا.
- يا إلهي، شكرًا لاتصالك بي مرة أخرى.
أمم، أعتقد أنني اكتشفت الأمر.
حسنًا، أنا- أنا حقًا على شيء.
انتظر حتى تسمع هذا.
إنه نوع من الاختراق.
أين فلِبر؟
- حسنًا، المالك أخذها للأسبوع.
- لماذا؟ بماذا أنت مشغول جدًا؟
- ماذا يحدث يا دارلين؟ ماذا تفعلين هنا؟
- أعتقد أنني رأيت أنجيلا.
- لقد تحدثنا عن هذا بالفعل.
أنجيلا رحلت.
هل أنت تحت تأثير شيء الآن؟
- لا تجعل الأمر يتعلق بذلك، حسنًا؟
فقط استمع إلي.
حسنًا، أحتاج أن تسمعي هذا.
- أنا أستمع.
- حسنًا، أمم، كنت- كنت أمشي بجانب
أحد تلك الملاجئ، وأعتقد أنني رأيتها.
حسنًا، حاولت اللحاق بها،
لكن كان مزدحمًا وفقدتها،
لكن- هذا دليل، أليس كذلك؟
هذا دليل.
ربما لهذا لم يعثروا على جثتها أبدًا.
ربما لا تزال على قيد الحياة.
- هذا غير ممكن.
- لا، أنا أقول لك أنني رأيتها.
كانت في الشارع، نفس العربة الحمراء، نفس روب الحمام،
تمامًا كما رأيناها في تلك اللقطات الأمنية
قبل أن تدخل تلك الفان.
- دارلين. - ربما هربت.
أقسم أنني رأيتها.
ربما إذا ساعدتني فقط،
يمكننا أن نجدها معًا؛ نحتاج فقط إلى تفقد
جميع ملاجئ المشردين. - يجب أن يتوقف هذا.
- إيلوت، لا يمكننا الاستسلام لها، حسنًا؟
لا يمكننا.
- لقد تناولت كوكًا أكثر من اللازم
ورأيت شيئًا لم يكن هناك.
- سأريك أين رأيتها.
فقط تعال معي.
- انظر إليك، يا رجل. أنت متعب جدًا الآن.
- اللعنة عليك.
هذا بالضبط ما تفعله عندما يحدث شيء كهذا.
أنت تتوقف عن العمل.
- أنجيلا ماتت.
هل تفهم؟
إنها ميتة بحق الجحيم.
وليس خطأنا.
حاولنا مساعدتها، تذكر؟
فعلت هذا بنفسها.
عليك أن تتوقف عن الشعور بالذنب.
- لست أنا من يشعر بالذنب.
- لماذا لم تظهر لها الصورة التي أرسلتها لنا وردة البيضاء؟
- تقصد تلك التي تظهر فيها أدمغتها منفجرة.
لا، لا أعتقد ذلك.
- على الأقل كانت ستنهي معاناتها.
- كانت ستكسر قلبها.
علينا أن نعود للعمل.
جون غارسين يجب أن يكون تركيزنا الوحيد.
- أعلم أننا عادة لا نفعل هذا،
لكن يجب أن أخبرك إذا لم يفعل.
لهذا أنت هنا، أليس كذلك، للمساعدة؟
يجب أن تلاحظ ذلك أيضًا،
أنه لا يتحدث إليك.
هو لا يتحدث إليّ كثيرًا أيضًا،
ليس منذ وفاة أنجيلا.
دارلين على حق.
هو يغلق نفسه،
يقسم الألم،
يعيش في التشتيت،
تمامًا مثل العطلات:
سانتا المزيفون، الأشجار البلاستيكية،
أغانى الكريسماس المزعجة...
الكل: ♪ أو تعالوا يا مؤمنين ♪
- إنتاج ضخم من الأغاني والرقصات
لبيع أنفسنا على أن المسرح كله مبتهج،
على الأقل للحظة.
لكن عندما ينتهي كل شيء،
يعود سانتا إلى وظيفته السيئة في النهار.
تُفك الأشجار وتُرمى في خزانة.
تتلاشى الموسيقى.
ماذا بعد؟
لهذا لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
أعلم أنه يمنعك، لكن سأدعك تدخل.
لا تظن أنني أفعل ذلك من أجلك، مع ذلك.
لنكن واضحين.
ما زلت لا أعطي أي اهتمام لك،
لكنه يفعل.
هذا لا يبدو صحيحًا لي.
شركة E كورب تملك المبنى.
- يملكون نصف مانهاتن.
نلتزم بالخطة.
- والآن، إيلوت يحتاجك أكثر مما يظهر،
لأنه عندما يقترب منا الواقع القاسي والبارد،
سنحتاج إلى صديق،
وما زلت أنت، أليس كذلك؟
- أمم، توصيل
ل جون غارسيني، الشقة 7C.
- الطابق السابع على يمين المصعد.
- شكراً لك.
- إذا سارت الأمور بشكل خاطئ،
ليس لدينا معلومات كافية لكسر هذا الرجل.
- سنسيطر فقط على شبكة الواي فاي الخاصة به.
هذا سيمكننا من الحصول على ما نحتاجه دون أن يعرف.
- هل أنا فقط، أم أن هذا
أهدأ مبنى في كل مانهاتن؟
مرحباً!
هل هناك أحد في المنزل؟
- لنفحص الأمور قبل أن يعود.
- لم يكن هذا هو المخطط.
نحن فقط من المفترض أن نسيطر على شبكة الواي فاي الخاصة به.
- هل تمزح؟
هو ليس هنا. لقد حالفنا الحظ فقط.
ابحث في كل شيء.
- هناك شيء غير صحيح.
- لا أريد أن أقول شيئًا.
- اللعنة.
هل أغلقت الباب؟
- لا.
الإشارة مقطوعة هنا.
إنهم يشتتونها.
اللعنة.
الهاتف مقطوع.
كأنه-- - لا يوجد جون غارسين.
فريدي نصب لنا فخًا.
لابد أنه أرسل لنا إشارة استغاثة.
- المكان فخ.
- ♪ إليك أغنية صغيرة كتبتها ♪
♪ قد ترغب في غنائها كلمة بكلمة ♪
♪ لا تقلق
♪ كن سعيدًا
♪ في كل حياة، نواجه بعض المشاكل ♪
♪ لكن عندما تقلق، تضاعفها ♪
♪ لا تقلق
♪ كن سعيدًا
♪ لا تقلق، كن سعيدًا الآن ♪
♪ أوه-أوه-أوه
لا!
دعني أذهب!
توقف! دعني أذهب!
انتظر! انتظر!
- ♪ لا تقلق، كن سعيدًا الآن ♪
لذلك يسكب الأب دي ماركو سلطته على البطاطا على الفتاة،
وأعتقد أنه فعل ذلك عن قصد
لأن الأخت ميركين، كما تعلم، لديها تلك الثديين الكبيرين
تحت كل ذلك الأسود والأبيض.
- ماما، هيا.
- أوه، تجاوز الأمر.
إنها فتاة جذابة.
لقد رأيتك تنظر إليها مرة أو مرتين.
جانيس، صحيح، هل أنت معي؟
الأخت ميركين تساوي عشرة، أليس كذلك؟
- أمم، هي جذابة جدًا، نعم.
- انظر، جانيس توافق.
- أوه...
انظر إلى الوقت.
يجب أن أذهب إلى السرير.
سأقابل الدكتور باسانت في الصباح
بشأن ذلك الشيء في عنقي.
دوم، حبيبي؟
لماذا لا تساعد جانيس في حمل البقايا؟
- إنها مجرد مكرونة.
- دومينيك، لا تحرجني.
هيا وساعد.
- أوه.
عذرًا.
أنسى كم يكون الناس خائفين
منهم في المرة الأولى.
أنا متخصص في التحنيط.
- لم أكن خائفًا،
فقط كان الأمر غير متوقع.
التحنيط، ها؟
خمنت أنك كنت تحب الدمى المحشوة عندما كنت طفلاً؟
- ليس بشكل خاص، لا.
- حسنًا، أمم، كان من اللطيف لقاؤك يا جانيس.
وأنا آسف على كل هذا.
- كل ماذا؟
- أعتقد أن أمي كانت تحاول، أنت تعرف...
أن تجهزنا للقاء.
- يا إلهي، لم أكن...
أوه!
أنا...
أوه، هذا... هذا محرج جدًا.
أمم، أعتقد أنها قد تكون فهمت الأمر بشكل خاطئ.
- كل شيء على ما يرام.
أنا في وقت توقف ذاتي على أي حال.
- حسنًا.
- أمي، هي فقط تحاول أن ترفع من معنوياتي.
كانت تظن أن هذا سيساعد.
- نعم، قالت إنك مررت بفترة صعبة نوعًا ما.
- أظن أنها فعلت.
- أراهن أنها فعلت.
أمم...
ليست مشكلة كبيرة.
فقط ترقية في العمل
كانت سببًا في الكثير من التوتر، هذا كل شيء.
- نعم، قالت إنك لم تكن تنام،
وأخبرتني عن الشرب، ممم.
أوه، آمل ألا أكون أتحدث خارج نطاق العلم.
أنا-أنا-كنت أعني فقط أنني كنت هناك
مع العمل، كما تعلم.
الساعات الطويلة يمكن أن تستهلكك حقًا،
خاصة في مجالي.
لكنني هنا لأتحدث، إذا أردت.
أحيانًا ذلك يمكن أن يساعد.
- نعم. على أي حال، يجب أن أذهب إلى السرير.
تصبح على خير، جانيس.
- نعم، إنها فكرة جيدة.
أنت بحاجة إلى قسط من الراحة.
بعد كل شيء، لديك تلك المقابلة
عن قضية سانتياغو في الصباح.
- عذرًا؟
- لقد أجلتها لأسابيع.
بدأ الأمر يبدو مشبوهًا.
- ماذا قلت؟
- كنت أشرح فقط أنه ما لم تذهب إلى العمل غدًا
وتنهي تنظيف فوضى سانتياغو،
فسوف أُجبر
على فعل شيء سيء جدًا لوالدتك،
شيء سيء جدًا، كما تعلم؟
مثل أنني ربما سأضطر إلى شق فمها حتى فرجها.
- لمست أمي،
سأخنقك حتى الموت.
هل تفهمني؟
أوه، يمكنك خنقي حتى يأتي البقر إلى المنزل.
هذا لن يوقف البقية منهم.
الآن، احصل على ذلك الراحة التي تحدثنا عنها.
لديك يوم كبير غدًا.
أوه، وهل ستشكر والدتك نيابة عني على المكرونة؟
- في الحياة الواقعية، يا.
أنا فقط أقول، حيلة العلماء
قادتنا إلى هذه النقطة في تصديق هذا الهراء.
- أي هراء، بالضبط؟
- أن الأرض كروية بينما هي بوضوح مسطحة.
انظر، أنت حتى لا ترغب في التساؤل عنها.
هكذا يوقعونك. - إذا كانت الأرض مسطحة،
فكيف لم يسقط أحد من الجانب؟
- الجواب السهل: أنتاركتيكا.
- من يعيش هنا يجب أن يكون مجنونًا بحق.
- دار.
ما الأمر؟
لقد وصلت للتو.
- من فضلك أخبرني أن لديك شيئًا أقوى.
- همم، أقوى من ماذا؟
- أي شيء قد تناولته بالفعل.
- هذا هو الأمر. أنا معك.
يا إلهي، يا فتاة، لم تدعيني حتى أخبرك بما هو.
- لماذا بحق الجحيم هناك شخص في غرفة أنجيلا؟
- من هي أنجيلا؟
- أوه، برادا، YSL، كلوي،
أحذية الباليه،
وكومة من طعام السمك بدون أسماك حقًا.
- رائحة مثل شيء من "القاتل الأمريكي"
يحدث هنا.
- اخرج من هنا بحق الجحيم، يا عاهرة ماري بوبينز!
- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
- ماذا أعطيتني بحق الجحيم؟
- حبيبي، عليك أن تهدأ.
- اللعنة عليك. - ماذا؟
- اخرج.
- اخرج بحق الجحيم الآن!
- الجميع، اخرجوا!
- اخرجوا! اخرج بحق الجحيم!
- اذهب!
- اخرج بحق الجحيم!
- هل هي تستمع؟
- بالطبع هي كذلك. هي دائمًا كذلك.
- هل كانت هي في السيارة الرياضية بالخارج؟
- أخبرها إذا استمرت في هذا،
- ستصبح حيلتي في الشحن علنية.
لن تتمكن من تحريك أي شيء.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. لحظة واحدة.
استمع إليّ.
الأشخاص الذين تعمل من أجلهم، هم إرهابيون.
هم لا يهتمون بك أو بنا جميعًا.
أعلم أنك لا تريد فعل ذلك.
أنت تتقاضى أجرًا فقط للقيام به.
من فضلك، لا أستطيع أن أترك الأمر هكذا.
لقد أذيت الكثير من الناس.
يجب أن أصلح الأمر.
انتظر. انتظر.
لا.
أخبرها إذا مت، فلن تنتهي هذه الأمور.
أنا على علم بكل شيء عن بنك قبرص الوطني.
أموالها تقريبًا ضاعت.
حتى لو مت...
ستدفع ثمن ما فعلت.
هل تسمعني؟
أخبر ذلك الوغد أن غضبي لن يموت معي
وأنها لا تستطيع الاختباء مما هو قادم لها!
هل تسمعني؟
قل شيئًا.
- وداعًا، يا صديقي.
- أصبح متهورًا جدًا.
كانت مهمتك أن تتحكم فيه.
- كانت مهمتي أن أحميه.
- كانت مهمتك أن تحمينا جميعًا.
- ماذا سيحدث؟
- المحتوم.
- سنختفي جميعًا.
- لم أكن أظن أن الأمر سيكون هكذا.
- همم.
مرحبًا بك مرة أخرى، سيد ألدرسون.