- Et si je te disais qu'on pourrait y arriver
comme si tout cela n'avait jamais existé ?
jusqu'où serais-tu prêt à aller pour ça ?
- Tu veux savoir ce en quoi je crois ?
Que ce n'est pas la fin.
Qu'il y a un autre monde là-bas pour nous deux.
Et nous nous reverrons.
- Tu penses qu'Angela est morte, mais ce n'est pas le cas.
- Elliot, j'ai hâte de t'épouser demain.
- Tu peux tout réinitialiser
et vivre dans le monde que tu mérites,
un monde sans ton passé...
- Te souviens-tu d'une fois où ton père t'a fait du mal ?
- Oui.
- Sans toute la douleur que tu portes...
- Je termine juste un appel.
Sors dans une minute. - Sans tes regrets...
- "Les Fils Confus de Basil E. Frankweiler."
- Tes parents sont-ils en ville ?
Allô, Emily ? Tu es là ?
- Une secousse de magnitude 5,9 a frappé Washington Township.
- J'ai imaginé ce que ça serait
d'avoir une vie plus excitante.
- Vas-tu croire avec moi ?
- Qui es-tu ?
- Peux-tu me dire ce qui est arrivé à cette maison ?
- Peux-tu me dire quel est ton monstre ?
- C'est maman. Elle est partie.
Elle a été une connasse avec nous.
- Je dois retourner à Washington Township.
- Mais bientôt tu verras.
Nous renaîtrons à neuf.
- Cet endroit va exploser !
- Si on n'arrête pas ça,
la fusion nucléaire détruira toute la ville.
- Est-ce que ça a marché ?
- Salut, mon ami.
Salut, mon ami.
Attends, tu peux m'entendre à nouveau ?
Tu as été là tout ce temps ?
J'étais tellement concentré sur le piratage
que je pensais que tu étais parti.
Mais après ce qui vient de se passer à l'usine,
je pensais être mort aussi.
Nous sommes morts, non ?
Il n'y a aucune façon que nous ayons survécu.
Mais si nous sommes morts...
alors comment se fait-il que je te parle ?
Et si tu es là...
où est M. Robot ?
Qu'est-ce que c'était ?
Tu as ressenti ça aussi, non ?
C'était comme un tremblement de terre.
Attends.
Je ne suis pas mort.
Je suis en vie.
Ce qui veut dire que toi aussi, non ?
Où sommes-nous ?
Oui, je pense la même chose.
Ça ressemble exactement à l'endroit où se trouvait la centrale électrique,
sauf que...
Ce n'est pas le cas.
Je sais ce que tu penses, mais ne le fais pas.
C'est impossible.
Whiterose est complètement folle.
Ouais, ouais, je sais. Moi aussi.
Mais quand même, il n'y a aucune façon que sa machine ait marché, non ?
- ♪ Domo arigato, Mr. Roboto
♪ Domo arigato, Mr. Roboto, mata au hi made ♪
♪ Domo arigato, Mr. Roboto, himitsu wo shiri ta ♪
- ♪ Tu te demandes qui je suis ♪
- ♪ Secret, secret, j'ai un secret ♪
- ♪ Machine ou mannequin
- ♪ Secret, secret, j'ai un secret ♪
♪ Avec des pièces fabriquées au Japon
- ♪ Secret, secret, j'ai un secret ♪
- ♪ Je suis l'homme moderne
♪ J'ai un secret
♪ Je le cache sous ma peau ♪
♪ Mon cœur est humain
♪ Mon sang bouillonne
♪ Mon cerveau est IBM
♪ Donc si tu me vois agir bizarrement ♪
♪ Ne sois pas surpris
♪ Je suis juste un homme qui avait besoin de quelqu’un ♪
♪ Et d’un endroit pour se cacher
- Ce ne peut pas être.
Comment ?
Ça a disparu il y a 20 ans, depuis que...
Il est mort.
Je viens de finir un appel.
Je serai là dans une minute.
- Dis-moi que tu as entendu aussi.
Est-ce que ça peut vraiment arriver ?
Est-ce...
est-ce vraiment...
lui ?
- J'ai un client. On est toujours d’accord pour déjeuner ?
D’accord.
À bientôt.
Pas de problème. Je suis toujours là pour toi.
- Mon monstre est toujours en vie.
- Désolé pour l'attente.
Comment puis-je t'aider ?
Hmm.
Oh, te voilà.
Salut.
Salut !
- Salut, chéri ! Comment s'est passée ta journée ?
- Papa est à la maison !
- C'est mon ancien quartier.
C'est ma vieille maison, mais qui est là-dedans ?
À qui parle-t-il ?
Yo, je peux te poser une question ?
- Salut, Elliot.
- Tu sais qui je suis ?
- Bien sûr, tu habites juste là.
Où étais-tu ?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Tu as l'air différent.
- D'accord, d'accord, je le récupérerai quand j'arriverai en ville.
Avant le dîner !
- Ton nez saigne.
Si elle sait qui je suis, peut-être qu'elle sait.
J'ai besoin de ton aide.
Je cherche Darlene. Tu sais où elle est ?
- Qui est Darlene ?
- Ma sœur.
- Qu'est-ce qui est si drôle ?
- Tu n'as pas de sœur.
- Elliot ?
Je ne m'attendais pas à te voir avant demain.
- Bonjour, Mme Alderson.
Au revoir, Mme Alderson.
- Eh bien, pourquoi tu restes là à me regarder de l'autre côté de la rue ?
Arrête de faire l'idiot et viens ici.
Tu viens de manquer ton père.
Il est monté en ville.
Laisse-moi te regarder.
As-tu maigri ?
Tu es trop maigre.
Allez, on va te trouver un déjeuner.
J'ai hâte de te montrer les nouvelles rideaux.
Je sais, je sais, tu t'en fiches,
mais crois-moi, tu remarqueras la différence.
- Ça a vraiment l'air différent.
- Je te l'avais dit !
Il m'a fallu 30 ans pour m'en occuper.
Quand je les ai vus, j'ai su que je devais les avoir.
Hmm.
C'est fou comme un petit changement peut donner un air neuf à tout un endroit.
D'accord, je peux te faire
un de mes sandwichs spéciaux et délicieux.
Tu veux de la dinde ou du jambon ?
- Non, Darlene.
- Qui est Darlene ?
- Ma sœur.
De toute façon, je pensais que tu avais une présentation aujourd'hui,
ou était-ce hier ?
Comment ça s'est passé ?
- Je ne suis pas sûr.
- Tu as toujours été ton propre critique le plus dur.
Je suis sûr que tu as fait du bon boulot.
- Ça ne ressemble pas à ma mère.
Ça ressemble à quelqu'un qui aime son fils.
Tout a changé.
Même...
Moi.
- Quoi, chéri ? Tu, quoi ?
- Si leur passé a changé...
Le mien aussi ?
Est-ce que ça veut dire...
La fenêtre.
- Quelle fenêtre ?
Elliot ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Où est ma chambre ?
C'était juste ici.
- Tu vas bien ?
- Ma chambre. Où est-elle ?
- Là où elle a toujours été.
Non.
Ça ne peut pas être vrai.
- Qu'est-ce qui ne peut pas être vrai ?
- Quand j'avais huit ans,
tu te souviens que j'ai eu un accident ?
- Quel accident ?
- Quand je me suis cassé le bras.
- Chéri, tu ne t'es jamais cassé le bras.
Tu n'as jamais cassé un os de ta vie.
Elliot...
Je m'inquiète pour toi.
Pourquoi ne pas s'asseoir ?
- Si je n'ai pas sauté,
cela veut-il dire qu'il n'y avait pas de raison ?
Maman...
Dis-moi simplement.
M'as-tu déjà blessé ?
As-tu...
Papa ?
- Elliot...
ton père et moi
ne t'avons jamais, jamais blessé.
Nous t'aimons...
plus que tout.
D'où vient tout ça ?
Quelque chose s'est-il passé entre toi et Angela ?
Est-ce à propos de ses parents ?
Je ne veux pas dépasser les limites,
mais je sais qu'ils ont eu des hauts et des bas,
et si vous pensez finir comme--
- Angela ?
Elle...
Est-elle...
C'est tout à fait normal d'être nerveux
avant ton grand jour demain.
- Mon grand jour ?
- Je sais que le stress d'un mariage peut être
épuisant pour un couple...
- Mariage ?
Je vais épouser Angela ?
Maman ?
Où est Angela en ce moment ?
- À moins qu'elle n'ait décidé de devenir une mariée fugitive,
elle doit être de retour dans son appartement en ville.
- Qu'en penses-tu ?
Tu crois à tout ça ?
On a commencé par vouloir changer le monde,
mais est-ce que ça s'est vraiment produit ?
Est-ce le monde pour lequel je me suis tant battu ?
Un monde sans toute la douleur que j'ai traversée ?
Est-ce que je considère vraiment que cela pourrait être réel ?
Non. Je ne me laisserai pas convaincre.
Pas encore.
Pas avant d'avoir vu Angela.
Alors je saurai.
Si je la vois, ce monde aura-t-il plus de sens
ou moins ?
Je ne sais pas, mais ça vaut le coup de prendre le risque.
- M. Alderson.
Ah, tu as peur, hein ?
Eh bien, tu devrais l'être.
Après tout, pour toi,
je suis le mal incarné.
- Phillip, arrête de lui faire la tête.
- Oh, allez, Em, il sait que je rigole.
D'ailleurs, si je dois être son beau-père,
il devrait avoir un peu peur de moi.
- Chérie, entre, s'il te plaît.
- Allez.
Nous sommes venus quelques jours plus tôt pour aider Angela
avec quelques ajustements de dernière minute,
mais quand nous sommes arrivés, comme d'habitude, elle a tout fait elle-même,
donc nous n'avons rien à faire.
- Ne te laisse pas berner.
Elle en veut à cause de ça, alors fais attention.
- Elle est incroyable comme ça, n'est-ce pas ?
Elle l'a toujours été, je suppose.
Oh, et attends de la voir dans sa robe.
- D'accord.
- Eh bien, oui.
En tout cas, à-- à quoi devons-nous cet honneur ?
Angela t'attendait-elle ?
- Non. Je, euh...
Je voulais juste la voir.
- Wow, vous ne pouvez vraiment pas passer une minute
sans vous manquer.
C'est tellement mignon.
Je me souviens de ce sentiment, je pense.
- Et c'est généralement mon signal pour faire un verre à tout le monde.
- Euh, ce ne sera pas nécessaire.
Je cherche juste Angela.
- Oh, elle nous rejoint pour déjeuner.
Elle ? - Oui.
On essaie ce petit endroit au coin.
Tu devrais venir.
Phillip, je veux qu'Elliot vienne aussi.
- Seulement après avoir bu un de mes whiskey sours, hein ?
- Juste un. Je ne veux pas être en retard.
Tu sais, Elliot,
je suis tellement heureux de vous voir enfin vous marier.
En vous regardant grandir,
j'ai toujours su qu'il y avait quelque chose de très spécial
entre vous deux,
mais, franchement, je craignais qu'elle ne le voie pas.
Entre nous, elle n'a pas toujours eu le meilleur goût en matière d'hommes.
- Ouais, je sais.
Mais c'est le début de quelque chose de nouveau.
Tu es excité ?
Oh, zut.
C'était censé être une surprise.
Nous avons emprunté tout ça à ta mère.
Angela voulait te donner quelque chose,
quelque chose qui incarnait toute votre histoire ensemble.
Je pense qu'elle a fait un travail merveilleux.
J'adore...
- Ces images,
je les ai déjà vues.
Je les ai imaginées tellement de fois.
C'est ce que font les gens normaux quand ils sont heureux, n'est-ce pas ?
Se marier, fonder une famille,
s'entourer des gens qu'ils aiment,
avec des personnes qui les aiment.
- Fais-moi confiance, Em, on a eu de la chance.
Il est doué, celui-là.
Le véritable amour triomphe.
- Depuis qu'il a pris sa retraite, il est devenu un vrai tendre.
Tu sais, je sais que je ne devrais rien dire,
mais quand ton père est passé et nous a montré ce cadeau
que tu lui as offert...
elle va l'adorer.
Oh, ne t'inquiète pas. C'est juste entre nous.
Je suis un coffre-fort, et il ne peut se souvenir de rien
après les cinq dernières minutes.
- À la vôtre !
- Mmm !
On devrait y aller. Je ne veux pas être en retard.
- Mmm, c'est bon.
- Oh, c'est bizarre, ça.
Elliot, il est écrit que tu m'appelles.
- Non, ne--ne--ne tombe pas dans le panneau, Em.
Il fait juste une blague avec le téléphone.
Je ne suis pas d'accord ?
- Oh, il est super doué avec ces gadgets.
C'est quoi le truc, hein ?
Que se passe-t-il si tu décroches ?
- Quoi ?
- Que se passe-t-il si tu réponds ?
Euh, tiens. Laisse-moi faire.
- N-non. Laisse-moi--laisse-moi faire.
- Allô ?
Emily ?
Tu es là ?
- Tu vas bien ?
- Qu'est-ce qui s'est passé, ma chère ?
Regarde ce que tu as fait. Il a peur de s'engager.
- Et comment suis-je responsable de ça, exactement ?
- À cause de tes blagues passives-agressives.
- Whoa !
- Mon Dieu !
D'accord, personne ne panique.
Ce n'est qu'un petit accident. Je gère.
Aïe !
Aïe.
- Cette voix, c'était la mienne.
Comment est-ce possible ?
Je me suis vu sur ces photos.
C'était moi, n'est-ce pas ?
Ou non, c'était lui ?
Y a-t-il deux moi ?
Je n'y avais pas pensé avant,
mais c'est possible, non ?
Tout le monde est différent ici :
Price, mon père, ma mère...
Moi.
Mais si ce monde n'est pas le mien...
Alors, à qui appartient-il ?
Ce gars n'est sûrement pas moi.
Et moi, je ne suis sûrement pas lui.
Je dois découvrir exactement qui il est.
Merde, le disque de démarrage est crypté.
Peut-être qu'il est plus comme moi que je ne le pensais.
D'après ça, il n'a pas d'anxiété sociale paralysante
ni de paranoïa.
Il a l'air de s'amuser en soirée,
gagne bien sa vie,
a beaucoup d'amis.
Tout dans sa vie semble parfait.
Mais personne n'est aussi parfait qu'il en a l'air.
Allez, allez, allez.
Je suis sûr que je vais trouver quelque chose. Il ne peut pas être aussi heureux.
Personne ne l'est.
Tu n'as pas fait attention ?
Tout le monde a un secret.
Les gens cachent toujours quelque chose :
leurs vulnérabilités, leurs peurs, leur honte.
Je me fiche de son apparence de bonheur.
Tout le monde a un monstre.
La question est, quel est le sien ?
Et voilà,
une partition cachée,
un disque plein de fichiers que personne ne veut voir.
Ce sont des images...
de moi...
Ma vie.
Comment connaît-il mon existence ?
A-t-il piraté d'une manière ou d'une autre...
mon monde ?
Suis-je... son monstre ?
- Qui es-tu ?
- Je sais que c'est foutu.
- Qu'est-ce que tu fais dans mon appartement ?
Et pourquoi tu ressembles à moi ?
- Je pense qu'on devrait parler.
- Je vais appeler la police.
Je ne sais pas qui tu es ni ce que tu veux.
- Non, on ne peut pas impliquer la police.
- Reste où tu es !
- Tu fais une erreur.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je te promets, je peux expliquer.
Je m'appelle Elliot Alderson.
Je suis né à Washington Township, New Jersey,
le 17 septembre 1986.
Comme toi.
- Tu aurais pu chercher tout ça.
- Regarde-moi, mec.
Tu penses vraiment que je raconte ça?
Assieds-toi.
- Je suis bien où je suis.
Commence à parler.
- Pourquoi as-tu ces croquis sur ton ordinateur?
- Quels croquis?
- La partition cachée.
- Comment y es-tu entré?
- Peu importe.
J'ai besoin que tu me dises pourquoi tu as fait ces croquis.
- Hé, tu ressembles exactement à...
Putain, comment ça se fait?
- C'est ce que j'essaie de comprendre.
C'est pourquoi on doit parler.
Les fichiers sur ta partition cachée...
Qu'est-ce qu'ils sont?
- Parfois, quand je m'ennuie,
je crée des gens dans ma tête...
Comme lui.
Tu sais, quelqu'un avec une vie plus excitante.
Comme un super-héros,
sauf que son pouvoir serait les ordinateurs.
Il serait ingénieur en cybersécurité le jour,
hacker vigilante la nuit.
Est-ce ce que tu es?
- Qu'en est-il de la fille aux cheveux bruns?
- Elle est juste un peu comme sa partenaire dans le crime.
- Et fsociety?
- C'est juste un nom idiot que j'ai inventé
pour un groupe de hackers.
Tu sais...
merde la société?
Je me suis dit que c'était...
ce qu'un hacker anarchiste
inventerait.
C'est toi, n'est-ce pas?
- Pourquoi as-tu créé cette personne?
- Je suppose...
Parfois, je fantasme d'être lui.
- Donc tu veux être lui?
- Non, pas vraiment.
Regarde-le.
Il est en colère.
Il n'a pas de vie.
Il est seul.
Il n'est pas normal.
Oh, putain, mec.
Désolé.
- Il ne devrait pas l'être.
Il a raison.
Je ne suis pas normal, et je ne le serai jamais,
peu importe dans quel monde je suis.
- Qu'est-ce que c'est?
Tu as entendu ça?
- Quoi?
- On aurait dit que tu parlais à quelqu'un.
- Putain, il peut nous entendre.
- Voilà encore.
Comment fais-tu ça?
- C'était une erreur.
Je n'appartiens pas ici.
J'ai été stupide de penser que oui.
- Attends.
- Yo, mec.
Tu vas bien?
Dis quelque chose.
Merde.
Putain.
Je vais chercher de l'aide.
Allô?
- Oh mon Dieu, Elliot.
Qu'as-tu fait?
- Angela. - Tu es hors de contrôle.
Le livre. - Quoi?
- Comment as-tu pu le trouver?
Tu es tellement incroyable.
C'est le meilleur cadeau que quelqu'un m'ait jamais offert.
- Attends. R-réfléchis une seconde.
- Sérieusement, Elliot,
je suis tellement chanceuse d'épouser quelqu'un comme toi.
- Angela...
Je ne suis pas qui tu crois que je suis.
- Oh, tu ne l'es pas?
Alors qu'as-tu fait avec mon meilleur ami?
- Non, tu ne comprends pas.
Je t'ai perdu.
- Quoi?
Tu ne m'as jamais perdu. Je suis juste ici.
- Non, tu ne comprends pas.
- Si, je comprends.
Regarde, tout ce que tu as à faire, c'est de te présenter demain,
et enfin nous serons ensemble
pour le reste de nos vies.
N'est-ce pas ce que tu veux aussi ?
- Bien sûr, mais...
- Elliot, tu réfléchis toujours trop à tout.
Tu dois enfin te laisser être heureux.
C'est tout ce qu'il faut.
C'est juste un choix que tu dois faire,
un interrupteur que tu dois actionner.
M'aimes-tu, Elliot ?
- Quoi ?
- M'aimes-tu ?
- Bien sûr que je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
- Super, parce que je t'aime aussi.
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu veux commencer cette nouvelle vie avec moi ou quoi ?
- Plus que tout.
- D'accord, c'est décidé.
Je te verrai demain.
Au secours.
Appelez quelqu'un.
S'il vous plaît.
Appelez une ambulance.
Je ne peux pas bouger.
J'ai besoin d'une ambulance.
- Mais je vais la perdre.
Et je ne peux pas la perdre à nouveau.
Je suis désolé.
- Je pense que tu devrais aussi détourner le regard.
S'il te plaît, ne me juge pas.
C'était inévitable.
Tu as vu les tremblements de terre.
Nous ne pouvons pas tous les deux exister ici dans ce monde.
Je n'avais pas d'autre choix.