- Alexa, sommes-nous amis ? - Oui.
- Elle a dit que tu ne dormais pas.
Tu as besoin de te reposer.
- Tu en as toujours ?
- À notre époque,
c'est plus malade de ne pas avoir de crises de panique.
Putain !
- Wow. Je n'ai jamais touché quelque chose d'aussi beau.
- Je ressens la même chose à chaque fois.
- On ne pourrait pas juste être un couple normal
qui regarde des forfaits vacances pour Budapest ?
- Juste pour que tu sois au courant--
Freelance à plein temps maintenant.
La seule loyauté est envers le sacro-saint papier.
- Je veux que tu détruises la machine de Whiterose.
Tout ce que tu dois savoir est ici.
- Tu ne peux pas créer ta propre monnaie.
C'est le boulot du gouvernement fédéral.
- Avec l'Ecoin égal à 1 dollar, nous sommes l'autorité.
- Tu te souviens de cette nuit que nous avons passée ensemble.
- Alors c'est pour ça que tu es venu ici. Tu ne faisais que m'utiliser.
- Tu sais que c'était plus que ça.
- Eh bien, je ne vais pas te laisser comme ça.
- Tu veux m'aider ?
- Tout ça, c'est de ma faute.
- Faites-les tomber.
- La fuite de données de fsociety a été facilement
la plus grande et la plus accablante affaire de doxxing de l'histoire.
- Bien que seul un petit pourcentage des documents de la brèche
ait été vérifié pour le moment,
ceux qui l'ont été s'avèrent précis.
- En ce qui concerne leur source,
la communauté du renseignement met en garde
contre la véracité globale de la fuite de données
et la précipitation à juger, craignant que des documents falsifiés--
- Et alors ta lettre de 1000 dollars à l'FBI sera envoyée
par le bureau du procureur des États-Unis
une fois que tout ce que tu nous as dit,
et ce que tu as enregistré ici, seront vérifiés.
Maintenant, je dois mentionner
que tu as commis des crimes graves, Agent DiPierro.
Tu pourrais sortir de là avec un casier judiciaire.
Il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire à ce sujet.
- Le ministre de la Sécurité d'État de la Chine a été exposé
comme le célèbre hacker et leader de la Dark Army
connu seulement sous le nom de Whiterose.
Des officiels du renseignement qui pensent depuis longtemps
que l'identité de Whiterose...
- Ces robes qu'il m'a montrées.
- Ont été la clé pour confirmer la double vie de Zhang.
- Il essayait de me dire qui il était.
- Disant que c'était le maillon manquant qui leur a enfin permis
de relier Whiterose...
- Désolé, à qui faites-vous référence ?
- La Chine n'a pas encore répondu officiellement aux accusations...
- Rien.
- Ni dans le groupe Deus ni dans la Dark Army.
- Quant à ton travail au Bureau,
tu es en congé administratif pour six mois
jusqu'à ce que l'OPR fasse son boulot. - Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
- Oh. C'est de la saline.
On va y mettre un peu de médicament
pour que tu puisses te reposer. - Non.
Pas de médicaments. Je ne veux pas de médicaments.
Je vais partir bientôt de toute façon.
- Oh, chérie, tu ne peux pas partir d'ici de sitôt.
- Elle a raison, Dom. Tu dois rester là.
De plus, avec tout ce qui se passe dehors,
on ne pense pas que tu devrais rentrer chez toi de toute façon.
- Je ne vais pas chez moi. Je dois voir ma famille.
- Ils sont dans l'une de nos maisons sûres, Dom.
SO-4 les surveille, en rotation 24/7.
- Je dois les voir par moi-même.
- Ont déjà publié une déclaration conjointe à ce sujet.
- Euh... ça ne peut pas arriver.
- Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Ce sont ma famille. Je devrais pouvoir les voir.
- C'est comme je l'ai dit. Jusqu'à ce que l'OPR te donne le feu vert--
- Je ne suis pas autorisé ?
- La Banque mondiale, l'OMC, et la Réserve fédérale américaine
essaient encore de reconstituer les événements.
Des rapports continuent d'arriver du monde entier
concernant le vaste cybercambriolage.
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Les victimes confirmées du vol
incluent des hommes d'affaires de renom, des PDG...
- Tu ne me fais pas confiance pour savoir où est ma propre famille ?
- Pas maintenant, non.
- Les officiels pensent que les comptes compromis du Deus Group
étaient gérés par la Cyprus National Bank.
Ils pensent qu'ils sont au centre du piratage.
- Tu te fous de moi, là ?
- Tout ce dont tu as besoin de t'inquiéter en ce moment
c'est de bien dormir cette nuit.
Cet hôpital prendra grand soin de toi.
Maintenant, assure-toi qu'elle obtienne tout ce dont elle a besoin.
- Le Deus Group a perdu des trillions de dollars dans des cyberattaques.
Les autorités pensent que fsociety
est à l'origine du braquage--
- Je peux te prendre quelque chose avant que je parte ?
- Je veux rentrer chez moi.
- Pardon ?
- Je dois rentrer chez moi.
- Chérie, c’est comme je disais plus tôt,
le médecin ne recommande pas--
- Le médecin a dit que l’opération s’est très bien passée.
N’est-ce pas ?
Et je peux marcher correctement
tant que je ne déchire pas mes points.
Tu ne peux pas légalement me garder ici si je veux partir.
- Oui, nous pouvons te faire sortir contre avis médical, mais--
- C’est ce que je veux.
Je te remercie vraiment, mais je n’ai pas besoin de cette chaise roulante.
- Politique de l’hôpital, madame.
Est-ce que l’infirmière a appelé ton contact de prise en charge ?
- Quoi ?
- Qui vient te chercher ?
- Personne ne vient me chercher.
- Qu’est-ce que c’est ?
- Je vais juste prendre un taxi.
- Vous ne pouvez pas faire ça, madame.
- Pourquoi pas ?
- Depuis que l’hôpital a administré l’anesthésie,
tu dois être accompagnée.
On ne peut pas simplement te mettre dans un taxi avec un inconnu.
Tu es sûre qu’il n’y a personne que tu peux appeler ?
Un ami, un membre de la famille--
- Non.
Je n’ai personne.
Et ces gars du FBI qui étaient là plus tôt ?
Je pourrais en appeler un.
- Absolument pas.
- D’accord.
Je vais vérifier la liste des bénévoles des Services Sociaux
et voir qui est disponible aujourd’hui.
Ça ne prendra qu’une seconde.
Tiens bon. Je reviens.
- C’est ridicule--Je t’ai dit, je vais bien, je vais juste--
- Est-ce que je peux te faire confiance pour te comporter ?
Ou faut-il qu’on fasse venir la sécurité ?
- Ouvre. On n’a pas beaucoup de temps.
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Ne t’inquiète pas pour ça. On ne reste pas.
Tu ne devrais même pas être ici.
Quand je--
Il m’a fallu une éternité pour trouver dans quel hôpital tu étais,
et quand j’ai appris que tu étais rentrée chez toi--
- Tu veux un sandwich au fromage grillé ?
- Pourquoi tu es même là ?
Tu ne devrais pas être encore à l’hôpital ?
- Probablement.
Je pensais que ce n’était pas l’endroit le plus sûr,
étant donné ce que vous avez fait.
J’ai vu les infos, je suppose que vous avez vraiment réussi.
- C’est pourquoi il faut qu’on se tire d’ici.
Elliot et moi avons un plan de fuite,
et je pense que ce serait dans ton intérêt de venir avec nous.
- Je ne vais nulle part.
- Dom, tu ne peux pas rester ici.
Le mieux serait de partir avec nous
jusqu’à ce que tout ça se calme.
- Je dois rester ici
jusqu’à ce que l’enquête de l’OPR lave mon nom.
- Qui s’en soucie ?
- Moi.
- Pourquoi ?
- Parce qu’alors je pourrai revoir ma famille.
Enfin, je pourrai leur présenter mes excuses
pour tout ce que je leur ai fait subir.
Alexa, joue de Faith Hill.
- Lecture aléatoire de chansons de Faith Hill.
- Je ne me souviens pas de la dernière fois
que j’ai mangé un bon sandwich au fromage grillé.
Chaque jour, je rentrais du travail
et je disais que j’allais me faire un sandwich au fromage grillé,
mais j’étais toujours trop fatigué.
- ♪ Bébé bonjour, oh non, au revoir ♪
- Maintenant, je l’ai enfin fait.
- ♪ Tirant droit dans le ciel ♪
♪ C’est la façon dont tu m’aimes
- Tu veux une bouchée ?
- Alors c’est ça ? Tu vas juste
rester là à attendre que la Dark Army vienne te tuer ?
Ou pensais-tu vraiment que cette commode là-bas
allait faire plus que déséquilibrer ton feng shui ?
- Je t’ai dit, je dois rester ici.
- Ce qu’il te faut, c’est prendre la route avec moi
et dormir quelque part en sécurité.
- Tu sais, tu es la deuxième personne
qui me dit ça aujourd’hui.
Bonne nuit.
- Le patron a dit la même chose.
- ♪ Tout ce que je voulais, c’était un chevalier blanc ♪
- Cinq ans.
Je n’ai pas vraiment dormi depuis cinq ans,
sauf quelques cauchemars.
- Ce n’est pas vrai. Je t’ai vu dormir la dernière fois que j’étais ici.
- Tu veux dire quand je t’ai surpris
en train de voler mon badge dans mon coffre-fort ?
- ♪ C’est un mouvement centrifuge
- Ouais, je n'étais pas vraiment endormi non plus.
- ♪ C'est ce moment crucial
♪ C'est impensable
♪ Ce baiser, ce baiser
♪ Incroyable
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Où tu ranges tes chaussettes ?
- Darlene.
- Arrête !
- Tu viens avec moi.
- Je ne vais nulle part avec toi.
- Eh bien, je ne vais pas te laisser juste rester là à attendre de mourir.
- Et contrairement à ce que tu fais ?
Quel est ton plan, de toute façon ? Fuir ?
Combien de temps ? Jusqu'où ?
Où est cet endroit magique
où tu te sentiras assez en sécurité
pour arrêter de regarder par-dessus ton épaule ?
- Je ne vais pas laisser la Dark Army
tuer une autre personne que je tiens à cœur.
Pas quand il y a encore quelque chose que je peux faire.
- Je vais bien, Darlene. Le FBI me soutient.
- Le FBI te met sous enquête.
- ♪ Subliminal
♪ Ce baiser, ce baiser
♪ C'est criminel
♪ Ce baiser, ce baiser
- D'accord. Tu veux mes sous-vêtements, vas-y.
- Dom, on a un plan. Un bon plan.
On a des faux passeports, des billets d'avion, et un transport sécurisé.
Viens juste avec moi.
- ♪ C'est la façon dont tu m'aimes
- Tu vas rester là tout seul.
- Je ne suis pas seul.
Je me souviens d'Alexa, tu sais ?
- Désolé, j'ai du mal
à comprendre en ce moment.
- Ugh !
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
- Réveille-toi !
Ce n'est pas une personne !
Elle n'est pas réelle. Elle n'est pas ton amie.
C'est juste un robot que tu utilises pour acheter des essuie-tout.
Regarde autour de toi. Dom, c'est le vide.
Il n'y a rien ici pour toi,
mais il y a encore une chance pour toi là-dehors
si tu viens avec nous.
Maintenant va chercher ta brosse à dents.
Pourquoi ne pas y aller sans moi ?
Je serai là dans quelques minutes.
- On dirait que tu l'as trouvée, d'accord.
- Ouais, elle—
est encore un peu sous le choc, mais ça ira.
Et toi ?
Tu ne vas pas...
venir avec nous, hein ?
- Je dois retourner à Washington Township
et tu ne peux pas venir avec moi cette fois.
- Je ne veux pas.
C'était ça pour moi.
J'en ai fini maintenant.
Avant de partir...
Tu veux faire l'honneur ?
Tout l'argent a été transféré
à travers plusieurs tumblers crypto et comptes fictifs.
Il devrait être totalement intraceable maintenant.
Il est prêt à être dépensé.
- Ça devrait être toi.
C'est ta victoire, pas la mienne.
Tu es sûr de ne pas vouloir venir avec nous ?
- Je ne peux pas. Je n'ai pas fini.
- Eh bien, dans ce cas, un conseil pour un road trip ?
Je n'en ai jamais fait.
- Moi non plus.
Je recommande de prendre plein de Sour Patch Kids.
- Pour que tu puisses jouer avec.
- J'aimerais qu'on y soit maintenant.
- Eh bien, il reste encore un long chemin.
Après le grand rocher qui ressemble à un Long Neck.
- Oh, hé.
- Encore un long chemin, mais on y arrivera.
- Putain.
- Désolé, on s'est déjà rencontrés ?
- Oui, on a foutu rencontré.
La grange ?
- Ça ne me dit rien.
- Tu as tiré sur quatre personnes ?
- Hé Hopper, reviens !
- Oh merde ! C'est vrai !
Maintenant je t'ai.
- Toi encore ? Va-t'en !
- Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es la Dark Army.
- Non, mec.
- En fait, je suis là pour aider mon gars Elliot et sa sœur.
- Alors quoi, tu es juste un—
un mercenaire, ou—
- Je veux dire, c'est comme je dis toujours :
Il faut garder l'esprit ouvert
à chaque opportunité qui se présente.
Tu as vu ce film,
"Three Days of the Condor", non ?
Mec, tu n'as jamais vu "Three Days of the Condor",
et tu es un putain d'agent du FBI ?
Tu dois absolument le regarder.
Normalement, je ne suis pas fan de cette parano des années 70,
mais je ne sais pas, celui-là... celui-là m'a vraiment parlé.
Tu sais, peut-être que c'est ce que mon gars Joubert dit :
"Je ne m'intéresse pas au pourquoi.
"Je pense plus souvent au quand,
parfois où, mais toujours combien."
Je l'ai vraiment ressenti.
Ça m'a ouvert les yeux
sur la diversification de mes sources de revenus et tout ça.
Yo, le dernier trimestre, j'ai presque triplé mes bénéfices nets,
selon cette nana qui fait mes comptes,
et la meuf est japonaise,
donc tu sais qu'elle sait de quoi elle parle.
Elle m'a laissé perplexe avec cette question, cependant,
disant que je devrais m'incorporer plus tôt.
Tu en penses quoi ? S Corp, ou LLC ?
- Oh, merde.
J'ai oublié de te dire qu'il bosse avec nous maintenant.
- Tu devrais te reposer un peu.
- C'est ce que j'ai entendu.
- ♪ Minuit
♪ Presque fini
- Il fait beau ici.
Je n'ai jamais conduit jusqu'à Boston par cette route.
- On prend la route panoramique.
- ♪ Une dernière chance ne pourrait pas être... ♪
- Ouais, crois-le ou non,
le Connecticut est envahi par la Dark Army,
vu la concentration de RWAs.
Des connards riches et blancs.
Ouais, c'est avec eux qu'ils aiment faire affaire.
En général, c'est leur client numéro un, en fait.
Bref, c'est pour ça qu'on évite les routes principales.
Et puis, je dois trouver une aire de repos de toute façon.
Faut que je pique un miroir vite fait.
- ♪ Je me demande ce que tu feras
♪ Quand ta chance se présentera ♪
- Tu ne connais pas Vonnegut ?
- ♪ Tu dois savoir combien je veux te garder ♪
- Je dois faire pipi, d’accord ?
Trop de Code Reds ce matin.
- ♪ J'ai peur que tout s'effondre ♪
- Mec, plus personne ne lit de toute façon.
- ♪ Attends-moi, d’accord ♪
♪ Je suppose que c’est plus que je ne devrais demander ♪
♪ Mais tu ne m’attendras pas ?
♪ S’il te plaît, attends-moi
♪ Même si je sais que la lumière s’éteint vite ♪
- Tu penses quoi de Jackie ?
- Jackie, c’est qui tu veux qu’elle soit.
- Ouais, c’est facile à dire pour toi.
Tu n’essaies pas d’être quelqu’un que tu n’es pas.
- Tu crois que Leon c’est mon vrai nom ?
- ♪ Et le nôtre ne fait rien ♪
♪ Mais tout le temps qu’on a passé
♪ Ça doit servir à quelque chose ♪
♪ Pardonne tout le trouble que je crée ♪
♪ Mais tu as beaucoup à apprendre si tu penses que je ne suis pas...♪
- Où sommes-nous ?
- Dans le pays des RWAs.
- ♪ Attends-moi, oh, je ♪
- Mieux vaut que tu sois sur tes gardes.
Jackie est une fan hardcore de Hall & Oates.
C’est une prof de gym.
Non, ce n’est pas une prof de gym. C’est une...
chef pâtissière.
Elle a un faible pour Nutella.
On est prêts ?
- Pas encore. Leon a dit quelque chose à propos de voler un miroir
puis il a parlé de l’analphabétisme en Amérique
et il a dit qu’il devait pisser beaucoup de rouge,
alors j’ai compris que c’était mon signal pour partir.
Regarde tous ces gens.
- C’est le lendemain de Noël.
Ils sont probablement tous en route pour rentrer chez eux.
Les vacances sont finies.
La plupart d’entre eux doivent reprendre le boulot, je suppose.
- C’est nul.
Je veux te montrer quelque chose. Viens.
- On ne devrait pas vraiment être dehors comme ça ?
- Je ne sais pas.
Peut-être pas, mais--
Pour une fois, je veux laisser tomber la parano
et juste profiter de tout ça.
Juste pour ce moment.
- Qu’est-ce que ce moment, exactement ?
- Regarde ça.
- Qu’est-ce que tu viens de faire ?
Attends quelques secondes.
- Darlene, tu m’inquiètes.
- Je suis plutôt douée pour ça, non ?
- Dis-moi. - Sois patient.
- Si tu as fait quelque chose, je dois savoir.
- Oh, tu veux dire ?
- C’est encore quelque chose d’illégal ?
- Dom. - Je suis sérieux, Darlene.
Si tu ne me dis pas ce que tu mijotes--
- Attends juste.
- Qu'est-ce qui te prend avec la loi?
C'est comme un fétiche.
- Ferme ta gueule et regarde.
- Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe?
- Tout l'argent que Whiterose et ses complices
ont volé pendant des décennies est retourné au peuple.
- Comment?
- On a trouvé un moyen de le répartir équitablement
de façon anonyme
dans les portefeuilles Ecoin de tout le monde.
- Tout le monde a reçu cette somme?
- Oui.
Et grâce à l'insistance d'E Corp
que l'Ecoin reste indépendant du dollar américain,
il est totalement impossible
pour eux d'annuler les transactions.
- C'est illégal. C'est du vol.
- Après ce que la Dark Army t'a fait?
Merde, après ce qu'ils ont fait à tout le monde,
tu veux vraiment commencer à les défendre?
- Ce n'est pas ça que la justice devrait ressembler.
On a des lois pour une raison.
- Et elles étaient si puissantes,
qu'ils ont écrit les lois pour leur avantage.
Ils ont tout fait à leur façon parce qu'ils comptaient sur nous,
tous, pour faire confiance au système.
C'était notre vulnérabilité, et ils en ont profité.
Il a fallu ça pour enfin les arrêter,
et tu en faisais partie.
Regarde autour de toi.
C'est ça.
Tout ce que nous avons traversé a mené à ce moment—
La plus grande redistribution de richesse de l'histoire.
On a volé ces enfoirés malfaisants comme Robin des Bois.
Si tu veux mon avis, c'est exactement ce à quoi ressemble la justice.
Whoo!
- Les gens te regardent.
- Je m'en fiche!
- Est-ce que je peux avoir votre attention, s'il vous plaît.
Cette zone est réservée au chargement et déchargement uniquement.
Les véhicules doivent être surveillés en permanence.
Pour des raisons de sécurité...
- Hé, assure-toi de jeter un œil à ce truc de Sydney Pollack
quand tu auras une chance.
Merci plus tard, Jackie.
Alors...
En as-tu gardé une partie?
- Gardé quoi?
- Discrète. C'est cool.
Je veux dire, cependant,
si tu comptes te mettre dans des ennuis quand tu rentres,
j'ai quelque chose pour toi.
- Comme quoi?
- Des aventures et tout le tralala.
Tu sais, un high comme ça—
ça ne vient pas si facilement avec les normies.
- Merci, mec, mais, euh,
j'essaie de faire profil bas un moment.
- Sans doute.
Mais avec des compétences comme les tiennes, le paiement est bon,
et tu peux être ton propre patron, parce que tu sais,
tu es une boss, girl.
- Laisse-moi y réfléchir.
- Cool.
Jusqu'au prochain épisode, alors.
- Les véhicules doivent être surveillés en permanence.
Pour des raisons de sécurité, les véhicules non surveillés--
- Tu ne devrais pas accepter d'offres de transport de la part de qui que ce soit
sans arrangement préalable.
- Dom?
Comment ça va, putain?
Hé, tu viens ici pour prendre une copie?
Hé, elles sont géniales pour les longs vols.
Un vrai page-turner,
surtout quand tu arrives à la partie
où il étrangle sa mère à mort dans le chapitre 12.
Attention, spoiler!
Tu sais, aujourd'hui, tu as de la chance.
Je vais te signer une copie.
Voilà.
Allez, arrête.
Ouais, le livre se vend comme des petits pains.
C'est un vrai cadeau de Noël.
En fait, c'est ce que je fais ici.
J'ai une petite étape de tournée de livres à UMass.
Bref, comment tu vas?
C'est la sœur d'Elliot?
Vous êtes en couple maintenant, ou--
Je savais que je captais quelque chose.
- S'il te plaît, ne nous fais pas de mal.
- Te faire du mal?
Pourquoi je te ferais du mal?
- Parce que je--
Je n'ai pas obéi aux ordres, je-- j'ai tué mon contact.
- Oh, elle était casse-pieds.
Crois-moi, tu leur rendais service.
Et--et ton petit ami bavard là-bas,
ouais, ce qu'elle a fait était une mauvaise chose, mais--
Eh bien, la rumeur dans le camp dit que
ils ne se soucient plus de vous deux.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Ils ont tout quitté et sont partis
vers quelque chose de plus important.
- Où ?
- Je ne peux pas te le dire.
- Mais toutes ces choses que tu disais vouloir faire à ma famille.
- Personne ne se soucie plus de ta famille maintenant.
Écoute, je te dis, l'Armée Sombre n'est plus quelque chose
dont tu dois t'inquiéter.
Écoute, si ils voulaient vous atteindre,
je le saurais.
Crois-moi.
- Mais--Mais je--
Je t'ai vu massacrer Santiago avec une hache quand il a dépassé les limites.
- Ouais.
C'était amusant.
Bon, eh bien,
c'était sympa.
Je vais y aller.
Assure-toi de payer pour ça.
Elle doit encore payer pour ça.
Prends ça cool, Dom.
- Il voulait juste que j'achète un de ses livres.
- Et tu l'as fait ?
- La caissière m'a obligé parce qu'il l'a autographié.
- Il a même dit qu'ils s'en foutaient maintenant.
- Ouais.
- Je ne comprends pas.
Où est allé l'Armée Sombre ?
- Je ne sais pas, il ne voulait pas me le dire.
Tout ce que je sais, c'est qu'on n'a plus besoin de courir.
- Ouais, mais on est là.
Autant y aller quand même.
J'ai entendu dire que Budapest est plutôt cool.
- Pourquoi Budapest, d'ailleurs ?
- Cisco parlait toujours d'y aller,
mais une fois ce qui s'est passé, s'est passé
je ne pouvais pas y aller seul.
- ♪ Comment le mouvement me fait durer ♪
- Le vol 4057 de Globe Airlines à destination de Budapest
commencera l'embarquement à la porte B31.
- C'est nous. On devrait y aller.
- Où est ton frère ?
- Il ne vient pas avec nous.
- Pourquoi pas ?
- Il est en retard.
Il va prendre le prochain vol.
Allons-y.
- Attends.
Je ne peux pas faire ça.
- Ne peux pas faire quoi ?
- Tu m'as convaincu de venir
parce que l'Armée Sombre était une menace.
Maintenant, ce n'est plus le cas.
- Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas y aller quand même.
- Tu veux vraiment aller à Budapest de toute façon ?
Tu as dit toi-même que c'était le rêve de Cisco, pas le tien.
- Alors, on n'y ira pas.
Quand on atterrira, on prendra un autre moyen pour aller ailleurs.
Juste viens avec moi.
- Darlene.
Je ne peux pas y aller.
- ♪ Dans ces lignes
♪ Je sais que tu attends ça avec impatience ♪
- Mais tu as dit que tu le ferais.
- ♪ Qu'est-ce qui occupe mon esprit ♪
- Tu n'as pas besoin que je vienne avec toi.
Quoi que ton frère fasse réellement,
tu n'as pas besoin de lui non plus.
- Non, je ne peux pas gérer ça toute seule, Dom. Tu m'as vue.
Je fais des attaques de panique, je panique--
- Tu vas aller bien.
- Je ne suis pas bonne toute seule.
J'ai essayé.
- ♪ Et leurs couleurs créent mon humeur ♪
- Je suis désolée.
- ♪ Deux endroits où je ne suis jamais allée ♪
- J'ai des responsabilités ici, je ne peux pas juste...
partir loin de ma famille, de mon boulot, de ma--
- Responsabilités ? C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu sais que ta famille est en sécurité. Ton boulot est en pause.
Il n'y a rien à faire ici.
Jésus, Dom, pas étonnant que tu ne dors pas.
Tu retiens beaucoup, et tu retiens à fond.
Peut-être que fuir pourrait vraiment t'aider.
- Fuir à Budapest m'aidera-t-il ?
- Ce n'est pas une question de Budapest.
Tu quittes cet aéroport,
tu vas juste retourner à la routine comme tout le monde.
Je parle de te donner une pause.
D'accord ? De enfin lâcher prise.
- Vol 4057 de Global Airlines à destination de Budapest
commencera l'embarquement à la porte B31.
- Envoie-moi une carte postale, d'accord ?
- Une autre chose.
J'ai noté le numéro d'un de mes amis.
Il travaille au Cyber Command des États-Unis.
Ta brillante idée, c'est que je sois un porc ?
- Quand tu seras prêt à grandir.
Ne mets pas trop de temps, cependant.
Ils ont besoin de toi.
Ils ne peuvent pas me gérer.
- ♪ Tu es coincé dans ma tête, coincé dans mon cœur ♪
♪ Coincé dans mon corps, corps
♪ Je veux partir d'ici ♪
♪ J'en ai assez de la fête, fête ♪
♪ Je m'enfuirais
♪ Je m'enfuirais avec toi
♪ Ooh
♪ C'est la partie où tu dois dire ♪
♪ Tout ce que tu ressens, ressentir ♪
♪ Faire sa valise, partir ce soir ♪
♪ Pendant que tout le monde dort, dort ♪
- Bienvenue, mesdames et messieurs,
à bord du vol 4057 de Global Airlines à destination de Budapest.
L'embarquement commencera sous peu.
Tout d'abord, nous aimerions inviter tous les passagers
qui ont besoin de temps supplémentaire ou d'assistance--
à monter à bord par la porte B31.
- ♪ Et je trouverai tes lèvres sous les réverbères ♪
♪ Je veux être là avec toi
♪ Bébé
♪ Emmène-moi à ce sentiment
♪ Je serai ton pécheur en secret ♪
♪ Quand les lumières s'éteignent
♪ Enfuis-toi avec moi
♪ Bébé
♪ Chaque minute
♪ Je serai ton héros et je gagnerai ♪
- Nous embarquons maintenant tous les passagers
du groupe A et du groupe B.
- ♪ Enfuis-toi avec moi, enfuis-toi avec moi ♪
♪ Dans les nuages, haut comme un cerf-volant ♪
♪ Sur la ville, ville
♪ Nous ne dormons jamais, nous n'essayons jamais ♪
♪ Quand tu es avec moi, avec moi ♪
- Mesdames et messieurs,
le groupe C, vous êtes invités à embarquer pour le vol 4057.
- ♪ Ooh
♪ Parce que tu me fais sentir comme ♪
♪ Je pourrais te conduire toute la nuit ♪
♪ Et je trouverai tes lèvres sous les réverbères ♪
♪ Je veux être là avec toi
- ♪ Oh, bébé
♪ Emmène-moi à ce sentiment
♪ Je serai ton pécheur en secret ♪
♪ Quand les lumières s'éteignent
♪ Enfuis-toi avec moi
♪ Accroche-toi à moi, je
♪ Ne veux jamais te laisser partir
♪ Enfuis-toi avec moi
- Excusez-moi, ça va ?
- Tout le monde, veuillez prendre vos places
et attacher vos ceintures.
Nous allons bientôt fermer les portes de la cabine
en préparation du décollage.
- Madame ?
Ça va ? Y a-t-il quelque chose avec lequel je peux vous aider ?
Il vous manque quelque chose ?
- Dans la poche devant vous,
vous trouverez une fiche d'information sur la sécurité du vol.
Veuillez la sortir et la consulter avant le décollage.
- Non, ça va.
- Avez-vous besoin d'aide ?
Non.
Non, merci, ça va.
- Dernier appel pour le vol 4057 à destination de Budapest.
Dernier appel pour le vol 4057 à destination de Budapest.
- C'est votre vol qu'ils viennent d'appeler ?
- Oui.
Oui, mais je ne vais pas y aller.
- Tu es sûr ? Je peux faire venir quelqu'un.
- Non.
Non, je m'en occupe.
Je peux me débrouiller seul.
Ayez le dossier de votre siège en position verticale pour le décollage.