Je n'ai pas beaucoup d'options.
Quelqu'un se rapproche de nous. Je dois découvrir ce qu'il sait.
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Je piratais le FBI.
Avec le FBI chez Evil Corp, la sécurité physique est folle.
C'est Angela. Elle est notre seule option.
As-tu parlé au FBI ?
C'est simple.
Je vais te donner un petit appareil, que tu prendras au travail.
Dépose-le au bureau du FBI au 23ème étage, et pars.
Nous n'avons pas d'autres options.
Le président ne peut pas aller au Congrès avec un plan de sauvetage pour l'instant.
Fais-moi savoir quand tu auras sécurisé les votes.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne fais rien de ton côté pour aider.
Yo, yo, yo, yo, s'il vous plaît achetez mon CD.
Il a pénétré dans mon système.
Et il veut que je mette le CD sur un des ordinateurs au travail.
Eh bien, je suppose que je devrais payer, Ahmed,
avant de me faire lyncher ici.
Je parie que tu es excité.
Ouais, je suis excité. On va en Chine.
Elliot, avant que tu ne commences,
je te demande de m'aider et de ne pas regarder là où tu n'as pas besoin.
On revient vraiment à ça encore ?
Ray n'est pas un simple propriétaire de café.
Oublie ce que tu as vu et passe à autre chose.
Hé ! Hé !
Nous sommes profondément en toi, Elliot.
Tu ne peux pas nous quitter. Et nous ne pouvons pas te quitter.
Tu regardes USA, la chaîne câblée préférée de l'Amérique.
Que se passe-t-il ?
Où allons-nous ?
Mon Dieu, Elliot, qu'est-ce qui ne va pas ?
Calme-toi, Darlene.
Tu sais que ton frère a parfois besoin de notre aide.
Ce garçon qu'on a.
Tu es sûre qu'on n'est pas cousins au premier degré ?
Où nous allons, Elliot, c'est une surprise.
Je ne peux pas en dire beaucoup plus.
Ce que je peux te dire, c'est que c'est un endroit qui rend tout meilleur.
Un endroit qui te change.
On devrait avoir cette chance.
J'ai un pressentiment que tu me remercieras une fois qu'on sera là.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?
C'est le voyage annuel de la famille Alderson, c'est pourquoi.
Avec nous tous ensemble, affrontant le monde, que pourrait-il mal se passer ?
Quel est ce bruit ?
Dis, Elliot, qu'est-ce qui se passe avec toi et cette fille ?
Je l'ai toujours aimée. Angela Moss.
Oh, frère, tuez-moi maintenant.
Moi et Angela, on est amis.
Je vois comment ça se passe.
Vous allez juste continuer à nous faire tourner en bourrique.
Elliot et Angela, un couple qui se demande s'ils vont finir ensemble.
Oh là là.
On dirait que ce cancer recommence à faire des siennes.
Ça en a l'air aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce rire ?
Maman, Elliot entend des voix.
Quoi d'autre de neuf ?
Si tu n'es pas prudente, Papa va encore te pousser par une fenêtre.
Tais-toi, Darlene.
Tant que je suis en vie, tu dois me respecter.
Je suis ton père.
Pas pour longtemps.
Ouh.
Regarde bien, mon fils.
Vois-tu, dans ce voyage de la vie,
il vaut mieux rester concentré sur la route devant soi.
Parce que si tu passes trop de temps à regarder en bas,
tu risques d'avoir une crampe au cou.
Juste à temps, hein ?
Quoi ? Je peux sentir tes yeux de bug sur moi.
Je peux voir ton Game Boy ?
Hors de question, tu n'as pas le droit.
Ton père t'a dit de regarder devant.
Et toi, baisse ce jeu.
Tes doigts sont cassés, jeune fille ?
Pas encore, mais dans cette famille, ce n'est qu'une question de temps.
Aïe !
Tu me brûles. Et alors s'il entend ?
Et si tu étais plus utile que ta sœur, la sac de pommes de terre ?
Maman a besoin d'une nouvelle boîte de Slims.
Les lumières, tu te souviens ? Je surveille ma silhouette.
Quelqu'un m'aide !
Au secours ! Quelqu'un !
Je suis piégé ici.
Je suis là !
Pas si vite, gamin.
Ce n'est que... des bagages, désolé de le dire.
Non, non, c'était...
On va devoir faire vérifier tes yeux dès qu'on rentrera à la maison.
En attendant, fais ce que tu as à faire. On part dans cinq.
Je suis désolé.
Pas de problème, E-meister.
Donne-moi quatre.
Ou pas.
Je peux vous aider ?
Je ne savais pas que tu travaillais ici.
Eh bien, j'ai commencé comme vendeur à temps partiel.
Ensuite, ils m'ont promu au poste d'assistant manager.
Maintenant, je suis en voie de devenir le manager à part entière.
Ça compense presque le fait qu'ils ont tué ma mère.
Allez, mon fils. Prends ce que tu peux. Cheez-Its, Pringles, Jolt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elliot, arrête-le ou je vais appeler la police.
Ne peux plus m'inquiéter pour elle, mon fils.
C'est une d'entre eux. Non, ce n'est pas le cas. C'est mon amie.
Je te promets, il y a d'autres poissons dans la mer.
Et si tu es comme ton vieux...
En y repensant, ne sois pas comme ton vieux.
Bon, la bande, rangeons tout et prenons la route.
Ensemble.
Parce que c'est pour Alderson et...
Alderson pour un ?
Vous ne croirez jamais ça.
Je viens d'avoir le rêve le plus bizarre
que maman m'ait donné une claque au visage.
Je dois sortir d'ici.
Non, Buster.
Les yeux sur la route devant toi.
Ouf.
Eh bien, les choses ne s'annoncent pas très bien pour la famille Alderson.
Tu as encore gâché des vacances.
Tout n'est pas encore perdu, les gars. J'ai un donut.
Il faut juste le prendre sous mon, euh...
Bagage.
Tu t'attends vraiment à ce que je croie qu'il n'y a personne là-dedans ?
Elliot, allez. Pas cette histoire encore.
Tu commences vraiment à m'inquiéter, mon petit.
Tu t'es cogné la tête pendant notre petite dispute ?
Assez de ça !
Ooh !
Dis-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est ?
Whoa, ça ne sonne pas bon.
En plus, j'entends que les combinaisons sont à la mode ces jours-ci.
En temps de chaos et d'incertitude,
quand le monde semble déséquilibré,
on regarde ceux qui ont été là avec nous depuis le début.
Depuis 1884, nous soutenons l'Amérique.
On peut tomber, mais on ne sera jamais mis hors course.
Toujours de votre côté.
Reste calme, sois posé. Suis mon exemple. Ça finira toujours par s'arranger.
Problèmes de voiture, hein ?
Il est sur nous. Fuyons.
Gideon, tu es en vie.
Vous n'avez pas vu une bande de hors-la-loi avec un cadre supérieur kidnappé, hein ?
Ouf !
Je me tue !
Tu as l'air contrarié, mon fils.
Sérieusement, Elliot, ça fait une éternité que ce pauvre policier est décédé.
Ça fait 12 secondes.
Il est temps de passer à autre chose.
L'avenir est brillant.
Infini, comme cet horizon là-bas.
Quoi que tu fasses avec moi, je m'en fiche.
Ramène-moi simplement.
Ce n'est pas si simple, gamin.
Whoa !
Quelqu'un m'aide !
Je suis un homme d'affaires !
Un homme d'affaires très important...
Tu vas me dire pourquoi tu l'as pris ?
D'abord, tu entends des voix. Maintenant, tu vois des choses.
Il est juste devant nous.
On le regarde !
Suis-je le seul ici qui ne voit rien ?
Ça fera du bien si tu le laisses faire.
Croire que c'est réel, ça le rend réel.
Allez, attrape-le par les loafers.
Oh, s'il vous plaît, messieurs.
Par les chevilles à la place ?
Les chaussures, c'est du Ferragamo.
Hyah !
Le rire.
C'est un mensonge.
Parfois, les mensonges peuvent être utiles, Elliot.
Parfois, ils te protègent.
Et parfois, ils t'aident à t'en sortir avec un meurtre.
Quand la vérité fait mal, mon fils,
et c'est souvent le cas,
un mensonge est le seul remède.
Parce que trop de vérité, trop d'honnêteté, ça te tuera.
Tout cet endroit est un mensonge.
Rien ici n'est vrai.
Écoute,
je sais que ton instinct te dit de ne pas me faire confiance.
Mais regarde autour.
Tout ce que tu vois,
c'est tout ici pour toi.
Pour t'aider.
Tu devrais essayer de faire semblant.
C'est ça.
N'est-ce pas ?
Tu as gagné.
Tu as pris le contrôle.
Qu'est-ce que c'est, mon petit ?
C'est ce que c'est.
Ce voyage en voiture.
Ces vacances en famille.
Je suis enterré ici.
Eh bien, je vais te confier un petit secret.
Ce n'est que temporaire.
On avait toujours une destination.
Après le coup que tu as pris, au moins ils t'ont emmené chez un médecin.
Tu t'es vraiment mis dans un mauvais état.
Si j'étais en vie, je ne voudrais pas de cette douleur.
Personne n'a gagné quoi que ce soit, Elliot.
Surtout pas moi.
J'essaie juste de t'aider à tourner la page.
Aussi indolore que possible.
Amène-la, gamin.
Maintenant que le pire est derrière toi,
il est temps qu'on te ramène.
Maxine.
Mon chien.
A commencé à tousser il y a deux semaines.
Elle est devenue très fragile très vite.
Elle est tombée plusieurs fois.
Selon le vétérinaire,
elle a dansé avec le mauvais moustique, elle s'est chopé une...
Mauvaise infection de filaire.
Elle a été transférée dans une petite pièce au sous-sol.
Avec un chauffe-eau comme colocataire.
Avant de tomber malade,
Maxine vivait comme sa propre patronne.
Il ne lui venait pas à l'idée qu'elle appartenait à quelqu'un.
Mais dans ce sous-sol, elle avait besoin de mains humaines
pour lui donner chaque morceau de nourriture, chaque pilule.
Une lumière occasionnelle.
Pour la première fois, elle a compris
qu'elle continuait à respirer parce que quelqu'un d'autre le lui permettait.
Qu'elle avait un maître.
Je ne suis pas vétérinaire.
Mais je pense que cette réalisation a peut-être tué
avant que les parasites n'aient la chance.
En tout cas,
je vais arrêter de parler, te laisser te reposer.
De grands jours à venir.
Du travail à faire.
On peut rester là à se plaindre,
ou sortir et profiter.
Je vais rester là à me plaindre.
Eh bien, tout le monde n'aime pas passer ses vacances dans une forêt tropicale.
Nous sommes dans cette forêt tropicale à cause de toi.
Je vote pour qu'on rentre à la maison.
Tu ne votes pas là-dessus.
Appelez les journaux. La démocratie est morte.
Cela fait deux jours depuis le choc
attentat terroriste à l'hôtel Bayi Lake de Pékin,
et bien que le bilan exact n'ait pas encore été communiqué,
une source anonyme...
Posséder le FBI n'a jamais été facile.
Mais maintenant, tout le monde est en alerte maximale.
Nous irons bien.
Il ne nous reste qu'une journée.
Je veux dire, tu as entendu ce qu'Angela a dit.
Un e-mail interne indiquant que l'équipe CART du FBI
quitte E Corp demain.
Et nous n'avons aucune chance une fois qu'ils seront de retour au bureau sur le terrain.
Elle sera prête.
Darlene.
Nous venons juste de commencer à lui apprendre.
Pour quelqu'un comme Angela,
apprendre tout ça en 24 heures est presque impossible.
Euh...
Ça ?
D'accord, euh, tu sais quoi ?
C'est pause, euh...
Peut-être que tu dois... Parfois, ça aide à le visualiser, d'accord ?
Donc ici.
Ton câble réseau va être branché dans l'un de ces trucs.
C'est une tour mobile bricolée alimentée par batterie
appelée femtocell.
Maintenant, ce gars ne nous aidera pas à accéder au réseau du FBI.
Cela ne sera pas accessible chez E Corp.
Ce que ce gars fera, c'est forcer chaque téléphone portable du FBI à s'y connecter
pour que nous puissions obtenir tous les e-mails, messages texte et documents.
Maintenant, tu te connectes en SSH, exécutes le premier script.
Point, slash,
"EnableAttack," espace,
"femtopwn," espace,
"WLAN0," virgule,
"WLAN1," espace, "2."
Non...
Euh...
Ça...
Ouais.
Je vais y arriver.
Essayons encore.
Mmm-hmm.
Euh...
D'accord. C'est un Rubber Ducky.
En cas d'échec, tu trouves un ordinateur portable du FBI n'importe où sur le sol.
Ce sont généralement des Panasonic Toughbooks.
Branche ce truc,
attends 15 secondes, puis débranche-le. D'accord ?
Merci à un outil appelé Mimikatz,
il va extraire tous les mots de passe en cache
et les infos de domaine et les enregistrer dessus.
Il ne donnera pas tout, mais pourrait nous mener quelque part.
Juste un plan de secours.
D’accord. Essayons encore.
Tu ne peux pas apprendre à hacker en un jour, d’accord ?
Je ne sais pas comment on sera prêts pour demain.
On a besoin de plus de temps. Eh bien, on ne l’a pas.
Et une fois qu’ils quittent E Corp, on est finis.
D’accord ? Continue simplement à travailler sur les scripts avec Angela.
Rince et répète, encore et encore. Cire sur, cire off.
Fais ce que tu dois faire, mais ça doit arriver.
D’accord, le retard sur la femtocell n’aide pas non plus, d’accord ?
Je dois encore charger l’exploit, je dois le tester...
Il sera là.
Cisco modifie encore et échange des antennes.
Fais attention, mec !
On a vraiment besoin de ça.
C’est examiné et approuvé.
Je te l’avais déjà dit,
je l’ai vérifié moi-même.
En ne prenant pas ma parole, il a perdu un temps précieux.
Tu dois me donner quelque chose.
Allez, mec.
Ce sont mes amis.
Je ne veux pas les mettre en danger.
Je veux que notre employeur soit content,
mais je dois aussi savoir ce qui se passe.
Qu’est-ce que tu cherchais ?
Qu’as-tu fait à ça ?
Vraiment, mec ? Je pensais qu’on était dans la même équipe.
Attends, attends, attends. Non, non, non, non.
Putain, Xun ? Qu’est-ce qui se passe ?
Lâche-moi, mec ! Xun, c’est quoi ce bordel ?
Xun ! Xun ! Attends ! Qu’est-ce qui se passe, mec ?
Qu’est-ce qui se passe, mec ?
Lâche-moi. Lâche-moi.
Putain. Lâche-moi, mec.
Tu as oublié où sont tes loyautés.
Ça va t’aider à te souvenir.
Non, non, arrête, arrête, arrête. Non, non, non.
Arrête, arrête, arrête !
Ne pose pas de questions
Tu es un soldat de pied.
Et les soldats de pied font une chose très simple,
Ils suivent les ordres.
L’agent Ramos recommande un congé psychologique de quatre semaines.
Et tu sais que je ne prends pas ses évaluations à la légère.
Tu étais aussi là.
J’étais dans ma chambre.
J’ai eu de la chance.
Tu étais en plein milieu. Tu te dois un peu de temps.
Je ne peux pas partir un mois.
Je ne le ferai pas.
Si on perturbe l’enquête, l’Armée Sombre gagne.
Les Chinois pointent vers un groupe de séparatistes ouïghours.
Je t’ai dit ce que j’ai vu à l’aéroport.
Ce que tu as vu ne veut rien dire.
Excuse-moi, mais je ne suis pas d’accord.
Nous étions là pour enquêter sur le piratage, puis nous avons été sous le feu.
Ce n’est pas une coïncidence.
Selon tous les rapports, l’Armée Sombre ne sont que des hackers.
Ce n’est pas leur mode opératoire de tirer sur un hôtel rempli du FBI.
Des séparatistes violents auraient fait plus de victimes.
J’ai touché un des tireurs à la jambe.
Il est tombé, il a touché le sol.
Il aurait pu continuer à tirer.
J’ai lu les rapports, DiPierro. Il a tourné l’arme contre lui-même.
Il a effacé son historique.
Et l’autre tireur m’avait vraiment coincé.
J’avais fini.
Je jure devant Dieu.
Mais à la place, pour une raison quelconque,
il a aussi mis son arme à sa tête et a tiré.
Leur mission n’était pas de nous massacrer.
Si c’était le cas, je ne serais pas ici à me disputer avec toi maintenant.
Ils étaient là pour perturber notre enquête,
pour nous renvoyer chez nous, et ne laisser aucune trace.
Je ne sais pas quoi dire.
Tout le monde est émotionnel à cause de cette histoire de Pékin.
La vengeance est dans toutes les têtes.
Les tambours de la guerre. Je sais que tu les entends.
Quoi qu’il en soit, M. le Président,
il y a des moyens de les faire taire.
Avec assez de passion, les gens croiront n’importe quoi,
surtout en ces temps.
Les Chinois nous ont mis des bâtons dans les roues pour ça.
Si j’essayais de plaider pour emprunter chez eux maintenant,
le public américain me traitera de traître.
Et, Phillip, franchement, je ne sais même pas si je suis en désaccord avec eux.
Ne sois pas un con, John.
Tu entres dans cette compétition de pipi avec la Chine
au lieu de faire passer ce plan de sauvetage,
le pays fait faillite.
Crois-moi, je le ferais si je pouvais.
Mais un sauvetage...
Personne ne peut faire ça, pas dans ce climat.
Je suis désolé.
Le bureau du ministre Zhang est injoignable.
Connard.
Eh bien, rappelle-le.
Encore et encore et encore.
Et ne fout pas le camp tant que tu l'as pas chopé.
Où est ma voiture ? Je suis en retard pour mon prochain rendez-vous.
Désolé, monsieur.
Le chauffeur a du mal à entrer dans le parking.
Des manifestants ont encerclé le bâtiment.
Dis à Bratton de faire venir autant de NYPD que nécessaire.
Mon succès est assuré.
Tu sais que tu ne peux pas te parler à toi-même pendant l'opération, hein ?
Quoi qu'il en coûte, tant que tu es presque prêt pour le décollage.
On a choisi Midtown, JW ?
Vingt-troisième étage, Vue côté Est.
Ce sera pendant leur pause déjeuner,
donc l'étage devrait être assez vide.
D'accord.
On est officiellement prêts.
C'est quoi ce truc ?
Rien.
Je pensais reconnaître ton ami, mais non.
J'attendrai ton appel quand j'arriverai.
Jésus. Au moins, il t'en reste quelques-uns.
Je ne peux pas passer une journée dans ce bâtiment d'E Corp sans me booster.
Tu vois ce que je veux dire ?
Dis, dans combien de temps tu recharges, euh...
Tout ?
Ah, c'est fini pour cet endroit.
Je pensais pouvoir affronter la tempête, mais c'est...
Je ne peux pas.
Je sais que c'est dur dehors, mais tu es un survivant, Ahmed.
Ouais, sauf quand je ne peux pas payer le loyer.
Avec cette allocation, personne ne rentre.
Pas de clients, pas d'inventaire.
Plus de ce meilleur sandwich à la dinde du tri-state.
Ouais.
Mec, je suis vraiment désolé.
Ouais. Merci.
Bon, je suppose que je dois en profiter tant que je peux, hein ?
Et si on tentait ?
Sandwich à la dinde sur blé complet.
Oh.
Ouais, d'accord.
Laitue, mayo, Muenster.
Ouais, salut, je suis dans la chambre 2301.
Je viens d'utiliser ma dernière serviette.
Je pars vite fait, mais je me demandais
si quelqu'un pouvait laisser quelques extras près de ma porte.
Merci.
Oh, salut.
Il n'y a pas de conditionneur dans ma chambre,
et je vais en avoir besoin avec cette humidité.
Tu sais comment c'est.
Merci, ma belle.
On est toujours partants pour le déjeuner ?
Ouais, je serai là.
Ça va ?
Merde.
Quoi de neuf ?
Le script ne marche pas.
Mobley, tu es là ?
Ouais, qu'est-ce qui s'affiche sur ton terminal ?
"EnableAttack non trouvé."
Tout va bien ?
Angela, que se passe-t-il ?
Angela.
Je vais bien.
D'accord, tu dois changer ton chemin.
"CD, bin," appuie sur Entrée.
C'est fait. Maintenant, lance le script.
Et c'est parti.
L'interface Wi-Fi est active. Communication avec la femtocell.
Bon travail. Presque là. Fais ton truc.
Tout va bien ?
Qui est ce type ?
Ouais. Ça va.
Tu étais là un moment.
Je ne voulais pas que ça sonne bizarre.
Je viens de le remarquer parce que je ne t'ai jamais vu dans cet étage avant.
Je voulais juste m'assurer que tu vas bien.
On n'a pas le temps pour ça. Élimine-le.
En tout cas, je suis l'Agent Ross Thomas, CY-5.
Mobley, tu reçois les transferts, hein ?
Quelque chose ?
Angela.
Il vient de San Diego, la relation est compliquée.
Alors, c'est comment ?
Savoir que dans chaque pièce où tu entres,
au moins une personne essaie discrètement de
trouver le courage de t'inviter à sortir ?
Jésus, finissez ça avant que je vomisse.
Mobley.
Il est dans le Bureau depuis moins d'un an. Avant, il était en InfoSec.
Je ne pense pas vraiment à ça.
Je n'ai pas encore beaucoup.
Eh bien, tu voudrais boire un verre avec moi ?
Dis, demain soir ?
En fait, je vois quelqu'un.
Oh, allez. Je ne propose pas.
C'est un verre.
Je n'accepterai pas un non.
Je suis flatté.
Mais je dois vraiment retourner au travail.
J'ai quelque chose. Il appelle sa mère un peu bizarrement,
et je vais exploiter cette bizarrerie.
Cet étage, il est interdit aux non-Bureau.
Tu savais ça ?
Je pensais que vous déménagiez tous.
Eh bien ? Tu veux me dire pourquoi tu es là ?
Merde, Mobley, je regarde aussi.
Angela, attends une seconde.
J'attends.
Alors, c'est tout ce que tu as ?
Un petit rejet et tu abandones ?
Je voulais juste un peu de combat.
Personne n'a jamais offert une victoire.
Tu prends quoi pour le déjeuner ?
Occupé demain, mais...
Je peux te retrouver en bas.
Vers 30 minutes ?
Je connais un super resto grec juste au coin.
Je te vois dans une demi-heure.
D'accord, tu dois trouver un bureau
avec un commutateur réseau en dessous.
Il doit être au sol. Beaucoup de câbles Ethernet et des LED clignotantes.
D'accord, j'en ai trouvé un.
Bon, pose la batterie de secours et la femtocell à côté.
Branche la batterie de secours sur une multiprise.
Ne débranche pas la femtocell de la batterie.
Ensuite, branche l'autre extrémité du câble réseau jaune dans le commutateur.
N'oublie pas d'effacer tes empreintes de tout.
D'accord, la femtocell est branchée.
Tu l'as tuée.
Va célébrer.
Merde.
On a perdu le Wi-Fi.
Tu dois aller à un terminal et le remettre en marche.
Va te faire voir. J'ai fait ce que tu as demandé.
Si on ne peut pas charger l'interface,
alors on ne peut pas utiliser la porte dérobée Juniper ScreenOS pour prendre le contrôle du réseau,
ce qui signifie,
que je ne peux pas effacer les images de sécurité où tu as planté la femtocell.
Tu te fous de moi.
Va juste à ton bureau. Je vais te guider.
Maîtres. Nous en avons tous.
Chaque relation est une lutte de pouvoir.
Certains d'entre nous ont besoin d'être contrôlés.
De temps en temps, la meilleure chose à faire est de rester en copilote,
fixer la route devant,
et espérer qu'elle mène quelque part où tu veux aller.
Il y a une clé USB dans ce sac.
Quand tu arrives à ton bureau, éteins ta machine,
branche la clé USB, et rallume-la.
Maintiens F12 pour faire apparaître tes options de démarrage.
Assure-toi de démarrer sur USB.
Assure-toi que "Live AMD64" est sélectionné, puis appuie sur Entrée.
Quand le bureau apparaît, ouvre un terminal.
Clique sur l'icône de l'écran noir, comme tu as pratiqué.
D'accord, je veux que tu tapes ce qui suit,
"SSH, " espace,
tiret, "L, " espace, "root, "
espace, "L4713
"1 16.e-corp-usa.com."
J'ai perdu ma place.
La dernière chose que j'ai tapée était "3."
"1 16.e-corp-usa.com."
D'accord. D'accord, mot de passe, "Joshua."
Dernière étape, tu vas devoir activer les deux interfaces Wi-Fi.
"Ifconfig, " espace,
"WLAN0, " espace, "up."
Fini. La dernière.
"Ifconfig, " espace,
"WLAN1, " espace, "up."
Angela Moss.
C'est ça ?
Oh, tu es en pleine conversation ? Désolé.
Je déteste quand les gens font ça. Vas-y. Je peux attendre que tu finisses.
Avant de te fâcher,
tout ce que j'essayais, c'était de prendre ces coups pour toi.
C'est tout.
Merci.
Donc, si je devais deviner,
je dirais que tu n'as pas raconté ta version à Principal Howard ?
Tu sais, c'est bien de parler des choses, de partager ton point de vue.
Je suis là pour écouter.
Je le serai toujours.
Tu n'as pas envie de parler maintenant,
personne ne va te forcer.
J'espère que tu es quand même prêt à écouter, parce que...
J'ai quelque chose à partager.
Quelque chose dont j'ai assez honte.
M. Fitch, mon superviseur,
tu l'as rencontré, gros chauve,
il ressemble à ce gars des Simpson que tu n'aimes pas beaucoup.
Il y a quelques vendredis, il m'appelle dans son bureau, me fait asseoir,
et commence immédiatement à lire une liste de dates.
"8 septembre, 29 août, 2 août."
Quelques autres.
Il continue en me disant qu'à cause de ces dates,
mon contrat est en train d'être résilié.
Je vais me faire licencier.
Je lui ai demandé pourquoi.
Il n'a pas répondu.
Il a juste remercié pour mon temps, m'a souhaité bonne chance,
s'est excusé, sans donner plus d'explications.
Quelles étaient ces dates ?
Ce étaient toutes des rendez-vous chez le médecin.
Je devais partir tôt pour une prise de sang.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis malade, Elliot.
C'est ce qu'ils me disent.
Depuis un certain temps.
J'ai essayé de le cacher à tout le monde.
Ta mère, Darlene, le travail.
Toi.
Allez, mon petit.
Le monde ne va pas se débarrasser de moi si facilement.
Je vais aller bien.
Je ne vais jamais te quitter.
Je te le promets.
Oh, allez, assez de cette morosité.
Pourquoi se concentrer sur le passé quand on peut jeter un coup d'œil dans le futur ?
Le lieu de mon nouveau boulot.
C'est là que je t'emmène.
Je vais ouvrir un magasin.
Ordinateurs.
Tout le monde veut en avoir un. On les adore.
J'ai pensé que ça avait du sens.
Tu vas avoir un magasin d'informatique ?
Est-ce que je peux y travailler ?
Oui, je ne vois pas pourquoi pas.
En fait, je vais te donner ta première mission tout de suite.
Je veux que tu trouves un nom.
Quoi ? Les magasins ont besoin d’un nom, non ?
Je peux l’appeler comme je veux ?
D’accord, voilà ce qu’on va faire.
Quand on arrivera,
la première chose qui te viendra à l’esprit.
Ce sera le nom.
Vraiment ?
Maintenant, ça apparaît ici sur la droite.
Garde juste les yeux sur la route.
Je n’ai pas encore les clés,
donc on ne peut pas entrer.
Je viens de signer pour l’endroit. C’est un peu à rénover,
mais ça va le faire.
C’est génial.
Je pensais que ça te plairait.
Hé, euh, là-bas,
ce dont on a parlé,
gardons ça entre nous, d’accord ?
Ne le dis même pas à ta mère. Juste notre petit secret.
Bien.
Maintenant, tu as du travail.
Cet endroit a besoin d’un nom.
Maintenant, souviens-toi,
la première chose qui te vient à l’esprit.