Comment enlever un masque quand il ne devient plus un masque,
quand il fait autant partie de moi que je suis de lui ?
- 10h00 - Amen.
12h00 La vie, l'amour...
14h00 Je suis Ray.
Pour rester aussi sain d'esprit que possible jusqu'à ce qu'il parte.
Je ne suis pas à éliminer.
Je te trouve rafraîchissant, jeune, audacieux...
Exactement ce dont nous avons besoin en ce moment.
Le FBI pense que j'étais derrière le piratage.
Gideon va te dénoncer.
Quelque chose cloche chez ce gars. Bang !
Je ne lui fais pas confiance.
Nous sommes en guerre, et ils nous éliminent un par un.
Tyrell Wellick et fsociety ont mené cette attaque.
Bonsoir, Elliot.
D’accord, mec, explique-moi encore une fois.
Pourquoi tu m’emmènes dans une salle d’arcade ?
Eh bien, j’essaie de te le dire, mais tu n’écoutes pas.
C’est le problème avec ta génération,
trop ADD pour vraiment comprendre ce monde.
D’accord, d’accord, explique-moi ça simplement.
Eh bien, pour vraiment comprendre, je dois te ramener en 1924.
Une équipe mari et femme, les Bedford... Uh-huh.
...ont ouvert un spectacle de monstres / sanctuaire de nains
sur cette terre où tu vas bientôt te trouver.
Sanctuaire de nains ?
Oui, ils l’appelaient le Bedford Lilliputian.
Une ville miniature à l’échelle,
conçue pour des habitants nains et de petite taille.
Je veux dire, ils avaient aussi d’autres freaks comme l’homme à visage de lion,
femme sans bras ni jambes, des trucs comme ça.
Mais les nains rapportaient le plus d’argent.
Suffit de dire que les Bedford ont fait un tabac.
Des files d’attente autour du coin... Uh-huh.
...la plus grande attraction ici à Coney Island.
Puis, un an, la rumeur dit que,
le mari se réveille un matin de Noël,
attrape un grand couteau de cuisine,
tranche la gorge de sa femme,
poignarde ses petits enfants à mort,
puis se coupe les veines. Beurk.
Aucun motif n’a jamais été déterminé.
Mon Dieu.
Coupure dans les années 1960.
Une femme nommée Mary Meghan Fisher
a décidé d’acheter l’endroit,
en a fait une vieille salle d’arcade,
machines à flipper, skee-ball, et autres.
Elle l’a appelée Games Games Games.
Merde, un peu trop évident, si tu veux mon avis,
sans parler que c’est répétitif, mais au moins c’était clair.
Mary Meghan a même installé un petit bar
pour pouvoir se saouler avec ses amis
et jouer au billard la nuit.
Et c’est ce qu’elle a fait, presque tous les soirs.
Jusqu’à ce qu’en 86, elle soit tellement bourrée,
qu’elle tombe accidentellement de son tabouret de bar
et atterrit durement sur la queue de billard
qu’elle tenait. Oh.
Elle a traversé son cou, net.
Elle l’a tuée sur le coup.
Mais qu’est-ce que tu me racontes ça, mec ?
L’endroit est resté inactif jusqu’en 2000,
quand Ned Bosham a acheté le lieu sous le nom
Fun Society Amusement, LLC.
Ned voulait le rouvrir en tant qu’arcade classique.
Maintenant, pourquoi quelqu’un voudrait ouvrir une salle d’arcade en 2000, je ne sais pas,
mais Ned Bosham avait en tête
que c’était ce qu’il voulait faire,
et il l’a fait.
Il y a environ un an, son fils aîné, Harold,
voulait le vendre, mais Ned n’était pas d’accord.
Alors, le fils aîné, Harold, simple d’esprit et ayant besoin d’argent,
pour ce que les gens simples ont besoin d’argent, a décidé que Papa devait partir.
Harold a volé le fusil de chasse de son frère jumeau
et a tiré sur Papa au visage.
Ce que Harold n’avait pas prévu,
étant donné qu’il n’avait jamais tiré avec une arme auparavant, c’était le recul.
Il a reculé si fort qu’il a trébuché et est tombé
par la fenêtre de 20 étages de son père.
Lorsqu’il a touché le sol, sa tête s’est ouverte
comme l’un de ces melons d’eau de Gallagher.
Tout ce vacarme a réveillé
son frère jumeau, Clyde,
qui, selon ses dires, était dans sa chambre
en train de dormir quand tout cela s’est produit.
Lorsqu’il a repris ses esprits,
il a été immédiatement arrêté pour le double homicide
de son frère et de son père, la arme étant à son nom.
Et comment tu connais Clyde ?
C’était mon compagnon de cellule.
Cet endroit l’a rendu fou.
Il pense que c’est maudit.
Ouais. Sans blague, Sherlock.
Avant de quitter la prison, il m’a donné les clés du lieu
et m’a fait jurer de le brûler
avant qu’il ne cause encore plus de troubles.
Il jure que c’est hanté.
Il croit que c’est le nexus de tout le mal dans l’univers.
Tu crois à cette merde ?
Putain non, mec. Je suis trop fauché pour être superstitieux.
D'une certaine façon, tout ce charabia
maintient les choses propres pour ce que tu dois faire.
Les dossiers publics sont en suspens.
Les gens du comté ne veulent même pas toucher à l'endroit.
Je siphonne l'électricité du réseau.
Autant que tout le monde sache, ça n'existe pas.
Sur le marché, ce lieu te coûterait environ cinq mille par mois,
mais comme c'est toi, je le donne à ton gars pour la moitié.
Allez, Mobley, ne me fais pas ce regard, mec.
Tu sais combien c'est dur pour un ex-condamné de trouver un boulot.
L'argent est serré,
surtout avec la cataracte de ma mère. Les factures s'accumulent.
Je ne suis pas là pour louer chez toi, Romero.
Je veux que tu travailles avec nous.
Putain non, mec. Je viens juste de sortir.
Je ne veux pas y retourner de sitôt.
Écoute juste mon gars, d'accord ?
On a besoin d’un phreaker.
Tu sais que tu es le meilleur dans le game.
Ne essaie pas de me flatter, enfoiré.
Je n'ai pas besoin que tu me dises qui est le meilleur.
C’est moi qui ai inventé cette merde, d’accord ?
Maintenant, soit tu loues, soit je trouve quelqu’un d’autre,
mais je ne veux pas me mêler à ce que tu fais.
Mec, c’est une chance de se venger du système
qui t’a volé six ans de ta vie.
C’est un changement de jeu, mec.
C’est qui, déjà, ce gars ?
Il... Il est un peu bizarre.
Mais il va adorer cet endroit.
Il a un faible pour Coney Island.
Tu vas l’aimer.
En fait, tu vas le détester. Mais c’est un génie.
Le meilleur codeur que j’aie jamais rencontré.
Et il veut te rencontrer.
Combien ?
Oh, ne souris pas. Je n’ai pas encore dit oui.
L’argent sera le facteur décisif dans tout ça,
et il en faudra beaucoup pour que je revienne.
C’est ça, mec.
D’une certaine façon, ça paie tout.
Qu’est arrivé au "U" et au "N" ?
Ça ? C’est une histoire pour une autre fois.
Panique. Ça revient encore.
Tu te souviens ? Cette sensation soudaine de peur,
une peur écrasante,
qui s’insinue sous mon cerveau,
s’y installe.
Nidifiant.
Crier dans ma tête.
C’est bon d’entendre ta voix.
Tu es où ?
Pas encore là où je devrais être.
Mais bientôt, très bientôt.
Des manifestants descendent dans
les rues en grand nombre,
et la police et les leaders communautaires
sont désemparés face à ce qu’il faut faire maintenant.
Et c’est où, ça ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Tu crois que quelqu’un écoute ?
Ne me dis pas que tu as des doutes.
Tu ne veux pas que je m’inquiète pour toi.
Je dois savoir ce qui se passe.
Ce n’est pas sûr.
J’aimerais que ce le soit.
Oh, comme je le souhaite. Comme je le souhaite.
Je pense beaucoup à toi, Elliot.
Je pense à cette nuit où nous sommes devenus des dieux.
Cette nuit.
Je veux savoir ce qui s’est passé.
Dis-moi ce qui s’est passé.
Comme il a dit, ce n’est pas sûr, pas au téléphone.
Je ne vais pas te laisser me faire prisonnier de ma propre paranoïa encore une fois.
Si tu n’es pas parano, tu as plus besoin de moi que tu ne le crois.
On avait un accord. Tu voulais lui parler.
J’ai livré.
Ce n’est pas ma faute s’il est fou.
Il s’attend vraiment à ce que je croie ça ?
Avons-nous vraiment parlé à l’homme le plus recherché de la planète ?
Pourquoi tu leur demandes ça, putain ?
Tu l’as entendu. Tu lui as parlé.
Je te parle aussi.
Qu’est-ce que tu veux, hein ?
On avait un accord. J’ai livré !
Quoi d’autre veux-tu ?
Ce que j’ai toujours voulu.
Que la panique s’arrête enfin.
Nouvelles choquantes de la nuit dernière,
Gideon Goddard, propriétaire et PDG d’Allsafe Cybersecurity,
considéré comme le point zéro des attaques du 5/9,
a été abattu dans un bar à Manhattan.
Le meurtrier présumé s’est rendu sur place.
Le tireur présumé, dont le nom n’a pas encore été divulgué...
Mais ça ne le sera pas.
Je ne comprends juste pas pourquoi tu ne peux pas m’en envoyer un nouveau.
Tu n’es même pas avec E Corp.
Eh bien, je suppose que je n’ai jamais compris
vous étiez tous au lit ensemble comme ça.
Comment suis-je censé payer les factures
si mon paiement automatique ne fonctionne plus ?
D'accord, quelqu'un est à la porte.
Je suppose que je dois te rappeler.
Uh-huh, comme si tu en avais quelque chose à foutre.
La porte est ouverte. Entre.
Bonjour, Mme Romero. Oh.
Je ne sais pas où il est. Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Probablement en bas.
Tu sais comment il est.
Il vient et il part, il part et il revient.
Rome !
Yo, Rome ! T'es où, mec ?
Rome.
Whoa. C'est quoi cette putain d'odeur, mec ?
Rome ?
Putain.
...mais est devenue une épidémie à l'échelle de la ville pour les familles aussi.
Maintenant, faisons un point avec Jessie pour notre bulletin météo des cinq arrondissements.
Merci, Chris. J'aimerais pouvoir te dire...
Pris chez Mel.
Magnifique, hein ? Triste de voir sa boutique fermer.
Il voulait aussi la laisser à son neveu.
Enfant avec le visage brûlé.
Tu sais de quoi je parle ?
Comment il s'appelle ?
Je ne peux pas m'en souvenir.
Quoi qu'il en soit, avec tout ce qui se passe dans le transport routier,
Mel dit que les livraisons fraîches n'arrivent tout simplement pas.
De plus, maintenant que l'allocation est réduite à seulement 50 $ par jour,
personne ne dépense son argent en fleurs.
Je vous jure, la seule façon pour moi de m'en sortir, c'est de prendre le petit-déjeuner avec toi.
Les Mets ont encore gagné. Ce sera leur année.
Ouais, je sais. Je sais, je sais, je sais, je sais.
Fais attention avec cette dose, mon gars.
Je ne suis pas ton gardien, et je ne vais pas non plus être ta faucheuse, tu piges ?
Je ne vais pas non plus être ta faucheuse, tu piges ?
Allons-y !
Quel problème essaies-tu de résoudre, de toute façon, mec ?
Comment lui dire qu'une personne qui comptait pour moi est morte ?
Je vais bien.
Tu sais, c'est toujours ce que tu dis, mec.
Donc on revient à la morphine ?
Ne l'écoute pas.
Tu penses vraiment que ça va changer quelque chose, exactement ?
Ce n'est pas de la morphine. C'est de l'Adderall.
C'est ta faute.
Tout ça.
Maintenant, il est temps de se débarrasser de toi.
Lorsqu'un ordinateur subit un kernel panic,
il y a une limite à ce que tu peux faire.
Une erreur fatale interne est difficile à récupérer.
Écoute ça. Erreur fatale interne.
Ça sonne vraiment merdique, tu ne trouves pas ?
Mais faire une overdose d'Adderall était enfin ma façon de le contrôler.
As-tu un moment, M. Alderson ?
C'est le FBI ? Gideon m'a dénoncé ?
C'est un train 4 en direction de New Lots Avenue.
C'est un train express 2 en direction de Brooklyn.
La prochaine station est DeKalb Avenue.
Restez derrière la ligne de fermeture des portes, s'il vous plaît.
Elliot et moi t'avions tous deux averti que c'était une responsabilité qu'il vendait de la drogue.
Putain.
Pourquoi tu fais tellement ton con ?
Il est mort.
Quelqu'un t'a-t-il vu ?
Juste sa mère.
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? Elle était à l'étage.
Putain, Darlene.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Où suis-je ?
Qu'est-ce que tu fais ?
À quoi ça sert ?
Non, non, attends.
Non. Non !
C'est fini. Fais sortir cet Adderall de ton système.
Bon garçon.
C'est ça, élimine ces putains de pilules de ton système.
J'ai creusé sous ton cerveau.
Je suis niché là. Je suis le cri dans ton esprit.
Tu coopéreras, mon fils.
Je te ferai parce que je te possède !
Je ne serai pas possédé.
D'abord, je tiens à présenter mes condoléances.
Terrible nouvelle concernant ton ancien patron.
J'ai entendu dire qu'il était un homme bien.
Très malheureux quand de mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes.
Merci, monsieur.
J'ai été assez bouleversé par ça.
Deuxièmement, cette interview que tu as organisée, c'est tout faux.
Je veux faire Fox au lieu de Bloomberg.
Pas d'entretien préalable, et je veux l'approbation finale de toutes les questions à l'avance.
Je m'en occupe.
M. Price ?
Je pense que c'est une erreur.
Franchement, Fox n'est pas l'endroit où nous devrions être en ce moment.
Bloomberg est la source d'informations économiques pour les investisseurs,
et si notre objectif est de les rassurer... Assieds-toi.
As-tu déjà dîné chez Fidelio ?
Non.
Je n'ai pas.
C'était un bar miteux il y a des années.
Il est depuis devenu l’un des plus beaux restaurants de la ville.
Je connais le chef.
Il est très bon.
Je vais demander à Marcel de faire une réservation.
Tu n'as jamais goûté au Semifreddo jusqu'à ce que tu le tries là-bas.
D’accord.
Je vais organiser une voiture pour venir te chercher.
Samedi, 8h00.
Et oui, tu as raison.
Bloomberg. C’est plus approprié.
On va rester là-dessus.
Merci, monsieur.
J’ai remarqué que tu regardes toujours ça
avant de quitter mon bureau.
Peut-être que tu le trouves aussi fascinant que moi...
Comment un homme peut changer le monde entier
avec une balle au bon endroit.
Oh, non, qu’est-ce que ça dit ?
Ne tombe pas.
Ça va ? Ça va ?
Je ne veux pas m’endormir une autre nuit
sans savoir que tu ne seras pas ma femme.
Oh mon Dieu.
Emilia, veux-tu m’épouser ?
Ensuite, dans Million Dollar Listing New York...
Alexa, quelle heure est-il ?
Il est 4h03 du matin.
C’est tout, pas un centime de plus.
Quoi qu’elle dise, c’est elle qui décide...
Alexa, arrête.
Ooh. Désolé. Il y a quelque chose qui circule.
La mère de la victime est de retour au commissariat.
Elle n’a pas obtenu grand-chose d’elle.
Ici.
Tout ce que nous savons sur la victime pour l’instant, c’est
qu’il est un hacker connu avec un casier judiciaire.
Il a été arrêté en 2008. Il a purgé six ans pour des
petites escroqueries informatiques.
Euh... C’est bon. J’ai des gants.
Eh bien, peu importe si tu éternues dessus.
D’accord.
Disons que tu tiens ça bien encore ?
Nous cherchons toujours,
mais il semble qu’il n’ait imprimé que
ces trois feuilles du registre complet du FBI.
Nous avons contacté tout le monde ici
au bureau de New York.
Tu es le premier à répondre.
Cela ne veut pas dire grand-chose. Des milliers de noms et coordonnées du FBI
ont été divulgués il y a quelques mois. Chaque hacker possède ça.
Que font-ils ?
C’est de la criminalistique. Nous avons trouvé son bureau déverrouillé.
Euh, une fois que nous aurons fini de l’analyser,
nous enverrons un rapport complet.
As-tu demandé s’ils avaient modifié les ports
avant de les utiliser ?
- Merde. - Extincteur.
Eh bien...
Voici ma carte au cas où tu trouverais autre chose.
Merci encore de m’avoir appelé.
Je te conseillerais vraiment de parler à ton médecin pour obtenir un Z-Pak.
Tu ne devrais vraiment pas être ici à infecter toute ton unité.
C’est très irresponsable de ta part.
Selon le rapport de police,
il n’y avait aucun signe de cambriolage.
Quelqu’un était là avec pour seul but de le tuer.
Tu sautes aux conclusions.
Qu’en est-il de ce gars d’Allsafe ?
Ce sont deux meurtres d’affilée liés à ce piratage.
Ils ont attrapé le gars. C’était juste un fou.
D’ailleurs, je me fiche de discuter de ça avec toi,
étant donné à quel point tu as vite oublié ce que nous avons commencé.
Quoi, parce que je ne m’intéresse pas à des plaisanteries stupides
comme brûler de l’argent au milieu d’un parc ?
Ces plaisanteries stupides tuent
la confiance du public dans E Corp,
ce qui est exactement ce que nous devons faire en ce moment.
Nous pourrions être exécutés par l’Armée Sombre,
et c’est de ça que tu préfères parler ?
Ce n’est pas l’Armée Sombre.
Ils ne connaissent pas Romero ni vous deux.
Ils ne communiquent qu’à travers moi,
et je n’ai sûrement rien dit.
Tu n’es pas la seule personne avec qui ils ont parlé.
Il ne ferait pas ça.
L’état dans lequel se trouve Elliot, on ne sait pas...
Ne dis pas ce que tu penses.
Tu ne veux pas écouter la raison, c’est ton problème.
Mais je pars. Je ne vais pas rester pour être le prochain.
Je vais rester avec mon pote en Arizona.
Si ils voulaient nous tuer, nous serions déjà morts.
D’ailleurs, si tu finis juste en Arizona,
alors être mort n’est pas si mal.
Uh-huh ?
Alors, qu'est-ce que tu suggères qu'on fasse, alors ?
Je vais parler à Elliot.
Je vous contacterai tous les deux quand j'aurai plus d'infos. D'ici là,
arrête de paniquer.
Et sois cool.
Je ne lui fais pas confiance, ni à son frère complètement fou.
Tu sais qu'il a essayé de tirer sur Romero ?
Réfléchis-y, Trenton. Ce sont les seuls deux
qui ont parlé à l'Armée Sombre.
Maintenant, ils essaient de nous faire croire que l'Armée Sombre n'est pas impliquée.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis qu'on vient de commettre le crime du siècle,
et ils essaient de couvrir leurs traces.
Et en ce moment, ce sont nos traces.
Beaucoup de choses dans la vie sont un acte d'équilibre.
Nous faisons tous de notre mieux,
marchant sur la corde raide au-dessus de cette fosse de douleur infernale
qui nous met au défi de trébucher.
Prenez l'argent et la santé.
L'un n'est pas très utile sans l'autre, tu sais ?
En exemple,
même si tu as été payé généreusement,
l'état physique dans lequel tu te trouves en ce moment
annule un peu cela.
Et j'aimerais dire d'avance...
Je suis vraiment désolé que cela t'ait arrivé.
Les gars avec qui je traite, ils peuvent être impitoyables.
Moi, je suis plutôt du genre à encourager positivement.
Tu sais, je pense simplement que c'est plus productif.
Néanmoins, cela ne change pas ce qui t'est arrivé.
La personne qui a fait ça recevra une rétribution proportionnelle.
Sur ce point, j'ai encore besoin que tu règles cette affaire pour moi.
Notre site est en panne depuis beaucoup trop longtemps.
La bonne nouvelle, c'est qu'une fois que tu le remettras en ligne,
tu récupéreras ton argent, et, avec le temps,
si Dieu le veut, ta santé.
C'est tout ce que je veux faire ici.
Aider à remettre ta vie en équilibre.
Ils continuent de vider les portefeuilles Bitcoin,
et le serveur ne cesse de planter.
Je ne sais pas comment arrêter ça.
Je connais seulement les mesures de sécurité réseau de base.
Tu dois trouver quelqu'un qui...
Qui peut migrer le site vers un autre endroit plus sécurisé,
et mettre en place un système de portefeuilles chauds et froids.
S'il te plaît.
Je ne peux pas... Je ne peux pas comprendre comment faire.
Je pourrais essayer de le convaincre encore une fois.
Juste parce que tu as fracassé le visage d'un homme
ne veut pas dire qu'il saura ce qu'il ne sait pas.
Nous ne sommes pas des animaux.
Nous devons trouver quelqu'un qui peut faire
cette migration dont il parle tout le temps.
Cette vague de chaleur est une putain de merde.
Quelle est la température maximale prévue aujourd'hui ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Allume cette putain de station météo, allons-y.
Je peux te dire un secret ?
Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi.
Je suis à environ 200 milligrammes maintenant.
Mais ce n'est pas le secret.
Il est parti.
Tu m'as bien entendu.
Il est parti.
C'était si simple.
Je suis beaucoup plus conscient maintenant.
Je suis beaucoup plus concentré.
Et je me sens à 100 %.
Il est parti. Il est parti. Il est parti.
L'Adderall fonctionne,
et merde si ce médicament ne fait pas du bien.
Je peux même gérer de parler avec des gens.
Yo, mec, il est comme...
Même la philosophie stupide de Seinfeld d'Leon
commence à sembler fascinante.
Alors... Alors, il a juste... Il a juste...
Il a juste quitté la fête en repoussant les vieux ?
C'est tellement drôle. Y avait-il même un feu ?
Je veux dire, c'est du George classique, non ?
Je n'aime pas ça, mec.
Pourquoi je ne l'ai pas fait avant ?
Putain, ces vaisselles sont impeccables.
Je suis presque sûr d'avoir même trouvé Dieu.
Amen. Amen.
Amen. Amen !
Amen, amen, amen, amen ! Amen ! Amen !
Même le jeu de basketball idiot est captivant.
La balle va dans un panier. Bien sûr.
Dunk !
On peut enfin revenir à la normale.
Ce sera juste toi et moi, mon ami.
Nous dînerons ensemble.
Peut-être que je te lirai. Ou on parlera simplement.
Mais le point, c'est qu'il est parti,
et maintenant, c'est juste nous.
Tu n'achètes pas non plus tout ça, hein.
Tu ne crois pas ?
Ça faisait du bien pendant quelques jours.
C’était vraiment le cas, n’est-ce pas ?
Mais c’est le cinquième jour sans dormir,
Je pense.
Cinquième.
N’est-ce pas un mot drôle ?
Merde.
Voilà encore.
La peur envahissante qui monte,
la fouille, le nid,
le cri.
Je sais, je sais, Leon parle à l’envers.
Ce n’est pas bon.
Ouais, je sais. C’est très bizarre aussi.
Mon erreur fatale interne...
Dont mon système ne peut pas se remettre en toute sécurité.
Panique du noyau.
Jour numéro six sans sommeil.
Je m’effondre.
Ensuite, ma conscience va partir.
La panique ne s’installe plus.
Elle est juste là.
Le cri dans ma tête revient.
Tu es sympathique.
Tu es attirant.
Tu es magnifique.
Révolution ! Révolution !
Quelle est cette solution ? Révolution !
Phillip Price, s’il vous plaît.
Votre fête est là. Voulez-vous que je
vous montre la table ?
Angela.
Oui, viens. S’il te plaît, s’il te plaît.
Je voudrais que tu rencontres deux de tes collègues.
Messieurs, présentez-vous.
Saul Weinberg, Directeur général des opérations.
Salut. Angela. Enchanté de faire votre connaissance.
Jim Chutney, SVP de BA.
Angela.
Phillip Price, Maître de l’Univers.
Très bien.
Mmm-hmm.
Oui.
Oui, oui, oui, oui.
En raison de la situation, vous devez payer à l’avance maintenant.
Eh bien, un toast.
Que de nouvelles relations mènent à de nouvelles opportunités.
Alexa, quand est-ce la fin du monde ?
À moins qu’elle ne collisionne avec une très grosse roche
ou qu'une technologie future tourne vraiment mal,
La Terre sera probablement détruite lorsque le soleil grossira
en une géante rouge dans plusieurs milliards d'années.
Exact.
Je sais que tu veux que je parle de moi, mais je ne...
L'Adderall est presque sorti de mon système.
Avec ça, le sommeil reviendra.
Dans une seconde, il va revenir,
et mon esprit sera à nouveau assiégé.
Ce n'est pas quelque chose, comme, je...
Mr. Robot est devenu mon dieu,
et comme tous les dieux, leur folie vous prend en otage.
Il y avait ça...
Je suppose que je n'ai pas pu éviter la mort de Gideon après tout.
Ma digue de culpabilité commence enfin à craquer.
Je veux pleurer, mais je suis tellement défoncé que je ne peux pas.
Il y avait un homme indien qui travaillait derrière le comptoir,
et je me suis moqué de son accent.
Et parler comme ça.
"Bonjour, comment ça va ?"
Et un jour, il s'est défendu.
"Monsieur, je dois vous demander de partir."
Et quelque chose a craqué en moi,
et je lui ai donné un coup de poing au visage.
J'ai vu rouge, mec. Je...
Je n'ai fait que le frapper encore et encore.
Et je le détestais tellement.
Il était indien.
Mais il pleuvait.
Il y avait un orage, et je me souviens être sorti dehors.
Et les nuages se sont ouverts, et le soleil est sorti.
Et je savais que c'était Dieu
qui se manifestait pour moi à ce moment-là.
Il m'a pardonné.
Jésus t'aime.
Et ce n'était clairement qu'un test.
Amen. Amen.
Elliot, aimerais-tu partager ?
Non, mec. Mon système est bloqué.
Dieu peut t'aider.
Est-ce que c'est ce que Dieu fait ?
Il aide ?
Dis-moi,
pourquoi Dieu n'a-t-il pas aidé mon ami innocent qui est mort sans raison
alors que les coupables courent libres ?
D'accord, très bien.
Oublie les cas isolés.
Et ces innombrables guerres déclarées en Son nom ?
D'accord, très bien.
Passons aux choses aléatoires,
meurtre sans intérêt, on peut faire une pause ?
Que diriez-vous de la soupe de racisme, de sexisme,
et de phobies dans laquelle nous nous noyons tous à cause de Lui ?
Et je ne parle pas seulement de Jésus.
Je parle de toutes les religions organisées,
de groupes exclusifs créés pour contrôler,
un dealer qui accroche les gens à la drogue qu'est l'espoir,
Ses adeptes ne sont que des addicts
qui veulent leur dose de conneries pour continuer à...
Leur dopamine de l'ignorance,
des addicts qui ont peur de croire la vérité.
Qu'il n'y a pas d'ordre, qu'il n'y a pas de pouvoir,
que toutes les religions ne sont que des vers de l'esprit en metastase
destinés à nous diviser pour qu'il soit plus facile de nous gouverner
par les charlatans qui veulent nous diriger.
Tout ce que nous sommes pour eux, ce sont des fans payants de leur
franchise de science-fiction mal écrite.
Si je n'écoute pas mon ami imaginaire,
pourquoi diable devrais-je écouter le tien ?
Les gens pensent que leur culte est une clé du bonheur.
C'est juste la façon dont Il vous possède.
Même je ne suis pas assez fou pour croire à cette
distorsion de la réalité.
Alors merde Dieu.
Il n'est pas un bon bouc émissaire pour moi.
S'il vous plaît, dites-moi que je n'ai pas dit tout ça à voix haute.
Merde. Je l'ai fait.
Angela et moi allons prendre un dernier verre.
Oh. Bien sûr. Bien sûr.
Merci pour le dîner, Phillip.
Ne vous levez pas.
C'était un plaisir de vous avoir rencontré.
Enchanté de vous rencontrer, Angela.
Maintenant, rappelez-vous, venez nous voir quand vous voulez.
On vous offrira le déjeuner. C'est pour vous.
Alors.
Avez-vous apprécié le Semifreddo ?
Était-ce tout ce que je vous avais promis ?
Oui. Excellent !
Absolument. C'était délicieux.
Bon.
Et la bonne compagnie.
Jim est avec nous depuis 27 ans.
C'est un gars de Harvard, il vit dans le nord de l'État.
Trois enfants. Deux à l'université, un au lycée.
Un homme d'entreprise, dans l'âme.
C'est lui la raison pour laquelle nous faisons notre programme Toys for Tots.
Et Saul est le président de notre branche à but non lucratif.
Un homme aussi bon.
Il a des petits-enfants, donc il est...
Un peu en avance dans le département familial.
Et une autre chose qu'ils ont en commun.
Ils étaient tous deux dans la pièce avec Colby
quand ils ont commis cette grave erreur
de couvrir la fuite dans votre ville natale.
Hmm.
Des hommes ordinaires,
capables de choses extraordinaires.
Notre directeur financier a découvert qu'au cours des deux dernières années,
Jim et Saul ont été impliqués dans des affaires de
délit d'initié sordides.
Aussi complices que des voleurs, ces deux-là.
Ils aiment se faire des copains dans leurs crimes en col blanc.
Un Rosencrantz et Guildenstern en règle.
Il y a suffisamment de preuves
pour les mettre en prison pendant des années.
Je devrais rentrer chez moi. Votre voiture sera devant.
Quoi que vous fassiez, je ne fais pas confiance.
Vous paniquez en ce moment.
Je comprends.
C'est une grande décision que vous prenez, parce que ces hommes,
leur vie sera détruite.
Mais dès que vous enlèverez l'émotion de cette affaire,
vous vous en sortirez très bien.
J'ai entendu dire que vous avez passé une nuit intéressante.
Le pasteur est un vieil ami.
Je l'ai jeté pour une raison.
Je pensais que vous en voudriez peut-être pour plus tard.
Faites-moi confiance, je suis déjà passé par là.
Cinq ans, sept mois,
trois semaines et deux jours, il y a...
ma femme est décédée.
Quelques semaines à rester figé dans mon propre chagrin,
je me suis réveillé un matin, j'ai préparé mon petit déjeuner comme d'habitude,
je me suis branché à ma machine de dialyse comme d'habitude,
et j'ai commencé à parler, à voix haute.
Pendant une seconde, j'ai pensé que j'étais fou. Je suis passé à autre chose dans la journée.
Puis le lendemain, je l'ai refait.
Parler à voix haute. Et encore le lendemain.
Et puis j'ai compris à qui je parlais.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Parce que
toi et moi, on se ressemble beaucoup plus que tu ne le penses, Elliot.
Tu es fou ?
Comment diable tu frappes à ma porte si tôt ?
Je suis désolée, Mme Romero.
Je suis Dominique DiPierro du FBI.
J'assiste à l'enquête sur le homicide de votre fils.
Je sais qu'il est tôt, mais j'ai encore quelques questions
sur le meurtre de votre fils.
J'ai déjà parlé à la police !
Je sais que les flics ont pris tous tes joints.
J'ai regardé dans tes dossiers.
Je sais aussi que tu as de l'arthrite
et que tu ne peux probablement pas les rouler toi-même,
alors je suppose que ton fils l'a fait.
Je peux t'aider à les rouler si tu veux.
Je le faisais tout le temps pour mon petit frère au lycée.
Il disait toujours que j'étais plutôt doué pour ça.
D'accord ! Tu peux entrer.
Hmm.
Ouais, c'est serré.
Pas parfait,
mais tout à fait faisable.
Ouais, ce n'est pas aussi gros que celui de ma chère Leslie.
Ce garçon n'était pas souvent là,
mais il faisait toujours pour moi.
Toujours. Que Dieu le bénisse.
Je vois que tu pars.
Ouais. Je ne peux plus rester ici.
J'ai élevé Leslie ici.
Huh.
Trop de souvenirs ici.
Est-ce qu'il est allé quelque part ou a fait quelque chose de suspect ?
N'importe quel petit détail pourrait aider.
Eh bien, il traînait avec ces ordinateurs. Vous le savez.
Il a toujours fait ça depuis qu'il est petit.
Je n'ai jamais compris. Du charabia, si tu veux mon avis.
Avait-il des amis ? Quelqu'un est-il déjà venu à la maison ?
Des amis ?
Leslie n'avait pas d'amis,
sauf ce garçon rondouillard.
Tu veux bien me passer... une verre d'eau ?
Il doit y en avoir dans les boîtes.
Oh, oui, bien sûr.
C'est ça, tu as dit aux flics que quelqu'un était venu,
mais que tu ne l'as pas vu, n'est-ce pas ?
Non, pas avec ces cataractes.
Je peux à peine te distinguer depuis mon chat.
Où est cette chose, d'ailleurs ?
Probablement partie comme tout le monde.
A-t-il dit son nom ? L'as-tu déjà vu ?
Non.
Mon esprit dansait dans les nuages.
Tout ce que je sais, c'est que je ne peux plus vivre ici.
Maintenant que je ne dois plus d'argent sur la maison, peut-être que je peux la louer.
Ouais. Mec.
En plus, j'ai besoin de l'argent.
...19 millions de dollars.
Que dois-je faire ?
Pourquoi as-tu commencé à écrire ce journal au début ?
Je pensais que c'était la bonne réponse.
La bonne réponse à quoi ?
Contrôler ma vie.
Ma femme,
quand elle a conduit sa voiture ce jour-là,
elle a tout fait correctement.
Elle portait toujours sa ceinture, mains à 10h00 et 14h00.
C'était la conductrice la plus parfaite que j'aie jamais rencontrée.
C'était... C'était agaçant.
Elle restait dans les lignes. Ne dépassait jamais ou ne roulait pas en dessous de la limite de vitesse.
Elle s'arrêtait aux panneaux de signalisation.
Elle respectait toutes les règles.
Et puis un jour, tout cela n'a plus d'importance.
Le contrôle est aussi réel
qu'une licorne à une jambe qui fait pipi
au bout d'un double arc-en-ciel.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Tu connais cette connerie que les gens disent sur comment
quand tu tombes, tu dois te relever ?
Je rejette cette merde, mec.
Tu sais pourquoi ?
Tout ça, c'est une chute.
Ça ne peut pas ne pas l'être.
Un état perpétuel de tâtonnement dans l'obscurité.
Il ne s'agit pas de se relever. Il s'agit de trébucher,
trébucher dans la bonne direction.
C'est la seule vraie façon d'aller de l'avant.
Peu importe qui tu écris dans ton journal,
le vois-tu encore ?
Je peux dire que la personne dont tu parles comptait quelque chose pour toi.
Parfois, il prend le dessus ?
C'est pourquoi tu ne te souviens pas des choses ?
Je n'aurais pas dû venir. Je ne veux pas parler de ça.
Si, tu veux.
Parce que tu es assez intelligent pour savoir que
garder ça en toi ne va pas durer.
Tu joues aux échecs ?
Je cherchais un bon adversaire. Tu veux jouer ?
Qu'en penses-tu ?
Ray a-t-il raison ?
Peut-être qu'il ne s'agit pas d'éviter le crash.
Mais de définir un point de rupture pour trouver la faille dans le code,
la réparer, et continuer jusqu'à la prochaine faille.
La quête pour continuer,
toujours se battre pour avoir une stabilité.
Peut-être que nous trébuchons tous simplement
des bonnes questions aux mauvaises réponses.
Ou des bonnes réponses aux mauvaises questions.
Peu importe où tu vas ou d'où tu viens,
aussi longtemps que tu continues à trébucher.
Peut-être que c'est tout ce qu'il faut.
Peut-être que c'est aussi bien que ça puisse être.
Tu te fous de moi, là ?