Qu'est-ce qui dans la société te déçoit autant ?
Parfois, je rêve de sauver le monde.
Sauver tout le monde de la main invisible.
Celle qui nous contrôle chaque jour sans que nous le sachions.
Et si tout cela disparaissait ?
La ville. L'argent. Tout ça.
Salut, gamin.
Moment excitant dans le monde en ce moment.
Moment excitant.
Parle-moi de ton père.
Il avait la leucémie. Il m'a fait jurer de ne le dire à personne.
Finalement, j'ai tellement été inquiet que j'ai dit à ma mère.
J'ai essayé de l'embrasser, de lui dire que j'étais désolé,
Il m'a repoussé si violemment que je suis tombé par la fenêtre.
J'avais huit ans.
Si tu ne prends pas cette offre, tu deviendras comme moi.
Perdre le respect de tous...
J'ai tout abandonné pour cette affaire.
Je ne veux pas que tu fasses ça.
Je ne travaille pas là-bas. Ils ont tué ma mère.
Si tu veux changer les choses,
peut-être devrais-tu essayer de l'intérieur.
Cela effacerait...
Toute la dette que nous leur devons.
Chaque enregistrement de chaque carte de crédit, prêt et hypothèque serait effacé.
Que faisons-nous tous maintenant ?
Les gars ! Ce n'est pas une question de ce que nous ferons demain.
C'est une question de ce que nous avons fait.
Ils sont libres grâce à nous.
Jésus. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû faire ça.
Je suis un peu inquiet pour Tyrell.
Parce qu'il agissait très bizarrement la dernière fois que je l'ai vu.
Je sais que tu es derrière ça.
Fsociety. Le serveur. Colby. Allsafe.
Tu es la seule constante dans une mer de variables.
Peu importe ce que quelqu'un essaie de faire, je ne te quitterai jamais.
Je serai toujours là. Tu comprends ça ?
Ils vont essayer de se débarrasser de moi encore une fois,
et je veux que tu ne les laisses pas.
Écoute-moi. Je ne te quitterai jamais.
Je ne te laisserai plus jamais seul.
Je suis Mr. Robot.
Je t'ai toujours dit qu'on finirait par travailler ensemble, Elliot.
Mais quand même,
je dois savoir.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Je voulais sauver le monde.
Pourquoi ce masque ?
C'est un peu idiot, non ?
Wellick.
Je vois.
Je comprends.
James... Oui.
Oui, je suis au courant de la demande de M. Goddard,
mais elle doit être retirée immédiatement.
Peux-tu l'escalader ?
Merci, James.
Ça devrait être prêt.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça arrive.
C'est presque comme si...
Quelque chose s'est réveillé.
- Oh mon Dieu. - C'est ta faute !
- C'est ta faute ! - Je suis désolé !
Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé !
Qu'as-tu fait, espèce de fils de pute ?
- Il saigne ! - C'était un accident.
Dieu dit qu'il n'y a pas d'accidents !
Fils, fils, s'il te plaît, parle-moi.
Parle-moi, s'il te plaît. Que Dieu nous aide, il saigne.
Oh mon Dieu.
Fils, fils, réveille-toi. Réveille-toi !
Dieu, est-il en vie ? Demande-lui s'il va bien !
Tu ne vois pas qu'il ne répond pas, Magda ?
- C'était ta faute. - C'était un accident.
Dieu dit qu'il n'y a pas d'accidents.
S'il te plaît, appelle une ambulance !
Appelle une ambulance !
Comme tu peux le voir sur les images,
tout semble normal,
ce qui est une bonne nouvelle
car il n'y a pas de lésions sur le scanner,
pas d'hémorragie ni de saignement,
commotion légère, quelques points de suture.
L'avant-bras, cependant, est cassé, il faudra donc une attelle.
Et combien cela coûtera-t-il ?
Excusez-moi ?
Combien sera la co-paiement ?
Eh bien, c'est quelque chose que vous devez discuter avec le service de facturation.
- Nous en parlerons plus tard... - Tais-toi.
Tu as perdu ton emploi. Nous n'avons pas d'argent.
Comment sommes-nous censés payer ça
en plus de toutes tes autres factures ?
Ne me touche pas.
Je t'ai dit, il n'y aura pas de factures.
Monsieur et Madame Alderson, s'il vous plaît,
je vais devoir vous demander de sortir un instant.
Je voudrais parler à Elliot seul.
Elliot.
Elliot, je veux que tu saches que tu vas aller très bien.
Maintenant, c'était une sacrée chute que tu as faite aujourd'hui,
mais je te promets, tu as une longue vie saine devant toi.
Maintenant, Elliot, il y a juste quelques questions que je dois te poser
et tout ce que tu me diras restera entre nous...
Il est temps de te lever.
Aujourd'hui a commencé comme hier
et comme la veille et comme celle d'avant,
et chaque jour depuis un mois,
une boucle, ma boucle parfaitement construite.
Cela va affecter notre économie
de manière extraordinairement significative.
Le FBI a annoncé aujourd'hui, et nous pouvons le confirmer,
que Tyrell Wellick et fsociety ont mené cette attaque.
Ils ont causé beaucoup de dégâts, et nous réagirons.
Nous réagirons de manière proportionnée,
et nous réagirons à un endroit et à un moment que nous choisirons.
Ce n'est pas quelque chose que je vais annoncer lors d'une conférence de presse.
À 8h00, mon programme quotidien commence
en prenant le petit-déjeuner avec mon ami, Leon.
Il y a cet épisode où ils vont dans un restaurant chinois,
et ils attendent juste une table tout le temps.
Genre, ils ne mangent même pas à la fin, mec.
Il vient de découvrir Seinfeld.
Peut-être que je réfléchis trop, cependant.
Et il parle beaucoup trop de ça.
Ça le fout vraiment en l'air.
Ça me fout vraiment en l'air.
Mais c'est parfait pour moi.
Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit. Je peux juste écouter.
Mon Dieu, ce type Kramer,
si je le connaissais dans la vraie vie, je lui mettrais une claque.
À 10h00, j’aide à la maison.
Plus largement, cela souligne la nécessité
pour nous de travailler avec la communauté internationale
pour commencer à établir des règles très claires.
En ce moment, c’est un peu le Far West.
À midi, je déjeune avec Leon.
Et puis il y a celui où
ils sont coincés dans un garage tout le temps.
Genre, quoi ?
Ce n’est pas une émission de télé, mec.
Où est l’histoire ?
Ça n’a tout simplement aucun sens.
À 14h00, on va regarder un match de basketball.
Carla, la pyro locale, est généralement là.
Elle est devenue comme mon totem personnel.
- Oh ! Oh ! - Trois points, salope.
Je ne comprends toujours pas pourquoi les gens aiment le sport.
Ils deviennent tellement émotifs pour des choses les plus bizarres.
Mais je vois la beauté dans les règles,
le code invisible du chaos
caché derrière le visage menaçant de l’ordre.
À 16h30, je nettoie à nouveau la maison.
Il n’y a jamais eu quelque chose comme ça dans le passé.
C’est en partie ce qui rend cette question de cybersécurité si urgente.
À 18h00, je dîne avec Leon.
Peut-être que je dois simplement faire la paix avec ça,
tu vois ce que je veux dire ?
Comme tu peux le voir, nous mangeons la plupart des repas ensemble.
Peut-être que c’est le message de la série,
que tout ça est juste inutile, tu vois ?
Comme, la vie, l’amour, et les significations qui y sont liées.
Je te dis, la condition humaine
est une véritable tragédie, mec. Word.
Comme je l’ai dit, je n’ai jamais besoin de parler,
et la répétition me fait du bien maintenant.
Ça maintient mon régime intact.
Submerge-moi.
Deux jours par semaine, je vais à un groupe religieux.
Je ne comprends pas non plus les règles ici,
mais j’ai besoin de continuer à socialiser.
C’est bon pour moi.
En plus, ces gens semblent normaux.
Amen. Amen.
Ne pas tomber dans un schéma
où tu es intimidé
par ce genre d’attaques criminelles.
L’Amérique sait comment résoudre les problèmes,
et quand nous travaillons ensemble, rien ne peut nous arrêter.
Un avenir nouveau est prêt à être écrit.
Je tiens un journal.
C’est la seule façon de faire fonctionner mon programme comme il faut.
À demain matin.
Et ensuite, je vais me coucher.
Ma mère n’a ni ordinateur ni accès à Internet pour me tenter toute la nuit.
Tout ce qui me reste, c’est un sommeil analogique ordinaire
pour finir la boucle de la journée.
Tu pourrais penser que ce n’est pas une façon de vivre, mais pourquoi pas ?
Répéter les mêmes tâches chaque jour
sans jamais avoir à y penser,
n’est-ce pas ce que tout le monde fait ?
Mettre les choses en boucle
pour accompagner leurs NCIS et Lexapro.
N’est-ce pas là où c’est confortable ?
Dans la monotonie ?
Pourquoi ta mère ?
Pourquoi elle en particulier ?
C’est la personne la plus stricte que je connaisse.
Mais tu as attribué beaucoup de ton traumatisme d’enfance...
Mieux vaut le diable connu que le diable inconnu, non ?
Te sens-tu seul ?
Darlene passe parfois par ici.
Y a-t-il quelque chose qui te manque de ta vieille vie ?
Peu importe même si je le faisais.
Pourquoi dirais-tu ça ?
Parce que je ne peux pas me faire confiance là-bas.
Pourquoi penses-tu que tu ne peux pas te faire confiance ?
J’aimerais que tu répondes à ma question, s’il te plaît.
Elliot.
Il m’a fallu beaucoup pour te parler après ce que tu as fait,
mais j’ai accepté la condition
que tu serais plus ouvert avec moi.
J’étais très clair quand on en a discuté...
Ce n’est pas que je ne me fasse pas confiance.
Je ne lui fais pas confiance.
Rebonjour.
Oui, cette fois, c’est moi qui te parle.
Je suis sûr que tu voulais entendre ce que j’ai dit à Krista là-bas,
mais je ne suis pas encore prêt à te faire confiance, pas après ce que tu as fait.
Tu m’as caché des choses, et je ne sais pas
si je peux te confier des secrets comme avant.
Les amis sont censés être honnêtes l’un avec l’autre,
et tu ne l’étais pas.
Il va falloir du temps pour reconstruire cette relation...
Tu reparles à ton ami ?
Je pensais qu’on en avait fini avec tout ça.
Tiens.
Regarde ça.
Il y a plein d’autres amis plus sympas là-dedans pour toi.
On ne peut pas rester ici.
Il y a encore du travail à faire.
Notre révolution a besoin d’un leader,
et qu’est-ce qu’on fait à la place ?
On journalise.
Che Guevara doit être en train de vomir dans sa tombe en ce moment.
Tu crois que ça va me faire partir ?
Je ne suis pas à éliminer.
Ce jeu de zombie que tu joues ? Ça ne marche pas avec nous.
Ce contrôle que tu crois avoir ?
C’est une illusion.
Tu veux mon attention ?
Dis-moi ce que je veux savoir.
Dis-moi où est Tyrell.
Je ne peux pas faire ça.
Alors va...
Tu as fini ?
Quelle est la prochaine étape de cette montagne russe de régime, broderie ?
Ce n’est pas de l’hyperbole de dire que nous sommes dans une situation financière grave.
Tout ce sentiment d’avertissement là-bas,
ce n’est pas juste du battage de Wall Street.
Plus j’en parle, plus je deviens terrifié.
Heureusement, les plans initiaux mis en place étaient inefficaces.
Bitcoin à vendre. Achetez pendant que c’est bas.
La plupart des experts s’accordent à dire que ce n’est pas juste une crise,
mais une crise très grave.
Il faut absolument faire quelque chose.
Même si l’Union européenne a nié que cela pourrait les affecter,
cette semaine, nous avons vu qu’ils avaient tort.
Les banques ne peuvent pas prêter de l’argent qu’elles ne possèdent pas.
Donc, l’économie est à l’arrêt.
Et je ne suis que le messager.
Je vous dis, les gens, c’est ce qu’ils ne veulent pas que vous entendiez,
parce qu’une grève dans l’union à la centrale de gaz naturel Comet
causera une pénurie d’énergie
comme on n’en a jamais vue dans le nord-est.
Sans pouvoir littéral, nous n’aurons pas de pouvoir.
Cela fait partie d’une stratégie pour déclarer une guerre économique à ce pays,
et ils le savent, ils savent exactement ce qu’ils font,
et 2015 sera connue comme l’année
où l’Amérique, cette grande nation,
a échangé la démocratie contre la dictature.
À la télévision, ils parlent sans arrêt, disant aux gens...
Leur mentant.
Au lieu de ça, racontez l’histoire...
Quelqu’un qui peut expliquer le passé
parce que cette "crise" s’est déjà produite.
Allô ?
Pourquoi ne pas parler à vos spectateurs de la République de Weimar ?
Parce que les similitudes, les parallèles entre eux sont troublants.
...signifiant la fin du monde tel que nous le connaissons.
Tyrannie dans les rues.
Allô ?
C’est ça.
Arrête !
Eh bien, que suis-je censé faire ?
Je veux dire, rien ne marche.
Débrancher quoi ?
Tout est à l’intérieur des murs.
C’est comme ça que ça a été installé quand j’ai commandé le pack maison intelligente.
Maintenant, l’alarme se déclenche, et il fait un froid de canard.
Il fait moins de 40.
J’ai un endroit à Greenwich, mais tu ne t’attends pas à ce que je...
Combien de temps ça va prendre avant que tout ça soit réparé ?
Le suivi sur son téléphone fonctionne,
et elle se dirige vers le nord en ce moment.
Tu penses qu’elle va rester loin longtemps ?
Assez longtemps.
Le résultat collectif de ces attaques pourrait être un Pearl Harbor cybernétique.
destruction physique et la perte de vies humaines,
et créer un nouveau sentiment profond de vulnérabilité.
En tant que directeur de la CIA et Secrétaire à la Défense...
J’espère que ça ne vous dérange pas que je sois venu.
Quelque chose ne va pas ?
C’est bon de te voir, Gideon.
Toi aussi.
Je sais que nous n’avons pas laissé les choses en de bons termes.
Est-ce vrai ? Ce que j’ai entendu sur Allsafe ?
Il n’y a pas d’Allsafe.
J’ai dû mettre tout le monde en congé forcé.
J’espère pouvoir relancer l’activité,
mais tout le monde me dit que c’est fini.
Eh bien, je me demande à qui cela peut bien être imputable.
C’était toi ou moi ?
Je suis complètement confus, je ne me rappelle plus.
Laissez-moi aller à mon point.
Le FBI pense que j’étais derrière le piratage
ou complice d’une manière ou d’une autre.
Je leur ai fourni toutes les preuves que je pouvais.
J’ai coopéré à chaque étape,
mais ils continuent de m’accuser.
Ils ne me font pas confiance.
En fait, je pense qu’ils piratent peut-être mon email. Je sais que quelqu’un le fait.
Et maintenant, tu te demandes
qui est cette personne, n’est-ce pas ?
Il y a des connexions depuis des heures et des machines que je ne reconnais pas.
Parce que si c’était moi, alors ça veut dire que c’était toi.
Qu’en dis-tu, hein ?
Pourrais-tu vivre avec toi-même en sachant que tu as piégé Gideon ?
Je change le mot de passe sans arrêt, mais ça ne suffit toujours pas...
Elliot ?
Qu’est-ce qui ne va pas ? Vas-y, dis-lui.
Dis-lui que tu descends lentement dans la folie.
Arrête. Quoi ? Arrête quoi ?
Il n’y a qu’un certain nombre de fois
avant que mes balles ne pénètrent enfin ce crâne épais,
et à mesure que le sang s’écoule, toute raison s’en va.
On tourne en rond, tu ne sachant pas ce que tu as fait ou pas fait,
notre boucle infinie d’aliénation.
Si tu sais quelque chose,
ou si tu peux faire quelque chose pour m’aider...
J’ai besoin que tu le fasses.
Je ne peux pas t’aider.
Tu vas vraiment le laisser porter le chapeau pour ça ?
Regarde-le, un petit animal effrayé.
Eh bien, c’est... C’est inacceptable.
Maintenant, il fait ce que tous les petits animaux font quand ils ont peur,
ils prétendent être plus grands et plus effrayants.
Écoute, si tu ne vas rien faire,
je crains de n’avoir pas d’autre choix
que d’aller leur dire ce que je sais,
ce qui, étant donné ce que je sais du jour où tu es parti,
est plutôt accablant.
Maintenant, je te demande une dernière fois
de faire ce qui est juste.
Il a raison.
Il sait beaucoup, peut-être trop.
Je me demande si je lui ouvrirais le cou maintenant,
est-ce moi qui le ferais, ou toi ?
Non. Oui.
Je vais aller leur dire tout.
Je vais tout leur dire.
Tu comprends, Elliot ? Tout.
La vérité, c’est que, Elliot, peu importe.
Si tu fais la somme de tous les choix que tu as faits,
ils aboutissent tous à une seule chose.
Tu aboutis à une seule chose...
Moi.
Qu’est-ce qui se passe là-bas ?
Je ne vais pas mentir, Gideon m’a eu,
mais c’est maintenant que j’ai le plus besoin du régime.
Après tout, c’est la raison d’être de la routine,
pour rester aussi sain d’esprit que possible jusqu’à ce qu’il parte,
et une fois qu’il sera parti,
je pourrai enfin redevenir moi-même.
Tu sais, ce n’est pas seulement que c’est inutile,
mais peut-être que ça ne signifie rien, tu vois ?
Comme dit Costanza, « Un univers froid et aléatoire. »
Mec, qu’est-ce qui se passe avec...
Rien, mec.
Gideon va te dénoncer.
Il l’a probablement déjà fait.
Hé, tu ne peux pas ignorer ça.
Ils ont des yeux sur toi.
C’est comme ça qu’ils te manipulent.
Je ne vais pas changer d’avis.
Je reste fidèle à mon régime.
Hé, je ne suis pas une tumeur à enlever, tu comprends ?
Au contraire.
Je suis l’organe vital à ton existence.
Maintenant, si tu insistes pour continuer comme ça,
je vais passer de l’ennuyé à la blessure,
et, gamin, crois-moi, tu ne veux pas blesser mes sentiments.
Comment enlever un masque quand il ne devient plus un masque,
quand il fait autant partie de moi que je fais partie de lui ?
On continue à se battre.
Comme le monde que nous avons dévoilé, nous retrouverons notre vrai moi.
Peut-être après avoir essuyé la couche épaisse et sale
de demandes d’amis Facebook et de stars de Vine.
nous pouvons tous voir la lumière du jour.
Je sais que nous n'avons pas parlé depuis un moment.
Peut-être que tu ne me fais confiance qu'à peu près autant que je te fais confiance en ce moment,
mais je vais te demander d'espérer pour moi quand même.
Juste, s'il te plaît, aie de l'espoir.
Je vais prendre un selfie. Je vais prendre un selfie.
Vous êtes prêts ? Oh, oui !
On a le courage !
Donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ? Je n'ai rien publié...
Donne-moi ton téléphone.
Nous sommes en guerre, et nous sommes du côté perdant.
Nous sommes à genoux, avec des armes sur la tête,
et ils nous éliminent un par un.
Susan Jacobs, la conseillère juridique chez E Corp.
Tu veux savoir quel est son surnom dans l'entreprise ?
Madame Exécutrice,
pas seulement parce qu'elle pourrait tuer
toute poursuite engagée contre eux,
mais parce que ces poursuites impliquaient généralement des morts.
Ce sont les lâches avec qui nous traitons.
Nous sommes à genoux depuis trop longtemps,
et il est temps de se relever.
Faites-en une SDR de quatre heures si nécessaire.
Faites des arrêts de détection de surveillance.
Allez dans des pharmacies.
Faites des courses. Perturbez les points de données.
Personne ne reprend le même itinéraire deux fois ici.
Je ne veux que personne ne brûle cet endroit.
Où sont tous les autres ?
Je ne sais pas.
Ils étaient toujours à moitié dedans.
Ce que tu fais ici, Darlene, et ce que tu dis ?
Je veux dire, tu ressemblais à George W. Bush, bon sang.
D'abord, c'est bas.
Ensuite, donne-moi un peu de crédit.
Le discours est nul, mais ça marche.
Ça les excite.
Oui, mais dans quel but ?
Tailler dans les couilles, faire des pancartes de protestation ?
Nous étions plus que ça.
Je veux dire, tu sais, nous avons accompli quelque chose.
Nous les avons fait tomber.
Alors pourquoi a-t-il l'impression qu'ils gagnent toujours ?
Que ce que nous avons fait a empiré la situation, pas amélioré ?
Tu sais que j'ai raison.
Nous ne les avons pas éliminés complètement.
C'est tout ce qu'il y a.
Des gens partout sont venus nous soutenir, Mobley,
et en ce moment ils doivent savoir que nous n'avons pas abandonné,
que nous avons dit ce que nous pensons à propos de changer le monde.
Ne sois pas à moitié dedans comme les autres.
Cette chose que nous avons commencée, elle mérite plus que ça.
As-tu, euh, vu Elliot ?
Ce n'est pas important.
C'est tout ce qui compte en ce moment.
Absolument injuste, madame, absolument injuste.
Nous avions terminé nos paiements.
Madame, nous faisons de notre mieux ici.
En ce moment, nous ne pouvons pas vérifier
que vous avez payé tous vos paiements.
C'est absolument ridicule. Je l'ai fait.
J'ai toutes mes factures ici. Je n'ai jamais été en retard sur aucune,
et j'ai aussi des copies des chèques que j'ai envoyés...
Des gens ont falsifié des dossiers papier.
Nous n'avons pas mis en place de système pour vérifier ce genre de réclamations.
Il m'a fallu trois semaines pour obtenir ce rendez-vous, madame.
Maintenant, vous me dites que vous ne pouvez pas m'aider ?
Quel genre d'entreprise est-ce ?
Je suis responsable depuis 20 ans du remboursement de ma maison.
Où est votre responsabilité ?
Pourtant, si les rôles étaient inversés,
vous m'auriez expulsé de ma propre maison.
Tu sais quoi ? Annule mon compte.
J'en ai fini de faire affaire avec ces escrocs.
Vous méritez ce que vous recevez.
Madame, je ne peux pas dire avec certitude que nous pouvons vous rendre tout votre argent
si vous fermez tout de suite.
Incroyable.
Je sais ce que j'ai. Je veux juste annuler.
C'est aussi sur mon ordinateur. J'ai le technicien informatique qui m'aide en ce moment.
Désolé pour le retard. Je venais de chez moi à Greenwich.
J'étais au téléphone avec le FBI toute la nuit.
Nous ne pouvons pas confirmer l'expéditeur,
mais l'email que nous avons reçu est authentique,
plus probablement les mêmes hackers du ransomware.
Incroyable.
Quelles sont encore leurs demandes ?
5,9 millions de dollars.
5,9 millions de dollars à livrer à
Battery Park City, à 21h ce soir,
sans police.
Si nous voulons payer la rançon, le FBI ne l'approuvera pas.
Nous ne pouvons pas négocier avec ces gens.
Nos techniciens y travaillent.
Nous trouverons un moyen de la décrypter et de faire fonctionner le système...
Combien de temps ?
Cinq jours, maximum.
Cinq jours pour que notre système bancaire soit hors service ?
C'est beaucoup d'argent foutu en l'air.
Je ne veux même pas parler de l'image que ça donne.
Nous ne pouvons pas nous permettre cette pirouette pour l'instant,
et franchement, je pense qu'on peut trouver 5,9 millions de dollars entre nos coussins de canapé.
Ce n'est rien.
Mon avis en tant que conseiller juridique est de payer.
Quelle est cette autre demande qu'ils ont faite ?
"Vous devez envoyer un de vos chefs
"et personne d'autre ?"
Je pense qu'ils parlaient d'un de nos cadres supérieurs.
C'est une blague.
S'attendaient-ils vraiment à ce que l'un de nous y aille ?
Hmm ? De quoi parlons-nous ici ?
Ces gens sont des terroristes, tout simplement.
Malheureusement, je dois être d'accord avec Scott là-dessus.
C'est risqué.
Nous n'avons aucune idée de ce dont ces gars sont capables.
Donc tu penses qu'on devrait payer la rançon,
mais tu ne veux pas que l'un de nous le fasse ?
On peut faire passer un de nos agents de sécurité en infiltration.
Oui, et risquer que tout cela explose en pleine face.
Non.
Si on envisage même de faire ça,
on ne doit leur donner aucune raison de faire plus de dégâts.
Je le ferai.
Je suis le Directeur Technique.
Je suis qualifié.
Je le ferai.
Si on doit payer ces salauds,
je veux être celui qui leur fait face.
Pour plus de variété des années 80 à aujourd'hui.
Quelque chose ?
Rien pour l'instant.
Qui est-ce ? Qui est ce gars-là, sur le vélo ?
On dirait qu'il vient droit vers moi.
D'accord, il se rapproche. On arrive.
Non, attends. C'est trop risqué. On doit voler là-bas.
Attends.
Tu es... de E Corp ?
Qui êtes-vous ?
Je ne fais qu'une livraison.
Veuillez signer ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Attrapez le motard. Attrapez le motard.
Non, non, non, ils n'ont pas encore récupéré l'argent.
M. Knowles, ce n'est pas conseillé.
Notre unité devrait d'abord le fouiller.
Monsieur, ça va ?
Devons-nous entrer ? Ça va ?
C'est votre téléphone ?
Vous avez 10 secondes pour faire ce qu'il dit,
sinon tout le système de la Banque d'E sera bloqué.
Monsieur, qui était l'appelant ?
M. Knowles, que faites-vous ?
C'est impossible.
Nous avons déjà engagé 900 milliards de dollars.
Ce serait irresponsable si les fédéraux en envoyaient plus.
Et nous n'allons pas demander au gouvernement de sortir la caisse.
Comment dépensez-vous autant d'argent en 30 jours, d'ailleurs ?
Vous avez quelque chose juste là.
Enfin, vous voyez mon point.
Non, non, sur votre visage.
Le point, Phillip,
c'est que nous vous avons déjà donné notre argent disponible.
Nous ne pouvons pas vous en donner plus.
Eh bien, nous vendrons les T-bills aux Chinois,
et cet argent sera utilisé comme un prêt pour notre entreprise.
Écoutez, le vrai programme de relance est à des mois d'être terminé.
Le public accumule de l'argent.
Le marché immobilier s'essouffle.
Les trois grands sont au bord de l'effondrement.
Tout le monde à la commission doit voir des résultats
dans les trois prochaines semaines
avant que nous puissions faire autre chose.
Écoutez, reconstruire notre base de données est la seule solution à ce problème.
Ce n'est pas mon avis.
Ce sont les faits, mesdames et messieurs.
Maintenant, j'ai coopéré avec vous à tous les niveaux.
J'ai même le putain du FBI qui travaille dans mes bureaux.
Janet, Mary, Jack, s'il vous plaît.
Dites-moi que vous ne m'avez pas demandé de venir jusqu'à DC
juste pour vous entendre vous plaindre ?
Vous devez démissionner.
Nous n'avons pas d'autres options.
Le président ne peut pas aller au Congrès avec un plan de sauvetage pour l'instant.
Après la Grande Dépression,
FDR a fermé toutes les banques pour une journée de banque,
puis il les a rouvertes par étapes
quand elles ont été jugées saines.
Plus tard, les historiens ont découvert ce que nous savons maintenant dans cette salle,
que ces rapports, c'étaient majoritairement des mensonges.
Néanmoins, ça a marché.
Ça a marché parce que le public croyait
que le gouvernement avait tout sous contrôle.
Vous voyez,
c'est le modèle économique de cette grande nation.
Chaque jour de bourse quand cette cloche sonne,
on fait croire aux gens à quelque chose,
le rêve américain, les valeurs familiales.
Peu importe, ça pourrait être des frites de la liberté pour tout ce que ça me fait.
Peu importe tant que la arnaque fonctionne
et que les gens achètent et vendent ce que nous voulons qu'ils fassent.
Si je démissionne,
alors la moindre once de confiance à laquelle le public s'accroche déjà
sera détruite,
et nous savons tous
qu'une arnaque ne fonctionne pas sans confiance.
Si c'était la meilleure idée que tu aies pu trouver pour gagner,
je ne devrais pas être celui qui démissionne.
Je dois retourner à New York.
Fais-moi savoir quand tu auras verrouillé les votes,
et essuie ta putain de bouche.
Eh bien ?
Tu as bougé.
Et ?
Maintenant je vais te punir.
Tu sais, d'habitude, café noir,
sandwich à la dinde sur blé complet,
laitue, mayo, fromage muenster.
Je suis déjà dessus.
Tu prends toujours bien soin de moi, Ahmed.
Comment va la femme ?
Elle va bien, elle va bien, merci.
Oh, je ne l'ai pas vue depuis un moment. Où est-elle ces jours-ci ?
Notre fille est malade. Ah, c'est ça ?
C'est dommage.
Maintenant, laquelle est-elle déjà ? Sally.
La jeune, n'est-ce pas ?
Oui.
Quel joli nom.
Maintenant, est-ce traditionnellement un nom iranien, ou...
Allez, madame, je suis pressé ici.
Jésus H, d'accord.
Dieu, calme-toi.
Eh bien, je suppose que je devrais payer, Ahmed,
avant d'être lynché ici.
J'ai raison ?
Euh...
Et ça ?
DiPierro, il nous attend.
Ouais.
Quand tu regardes de près les coutures entre l'ordre et le chaos,
vois-tu les mêmes choses que moi ?
La tension, les déchirures,
les aperçus de vérité cachés en dessous.
Pourquoi se battent-ils si désespérément pour masquer ce qu'ils sont ?
Ou est-ce qu'ils deviennent ce qu'ils sont quand ils mettent le masque ?
Parfois je me demande ce que tu caches derrière, mon ami silencieux.
Quel masque portes-tu ?
Ou as-tu simplement aussi peur que les autres ?
Moi ?
Ai-je peur ?
Non, mec.
Je suis différent.
Hé, imbécile,
tu ne vois pas qu'on a besoin du ballon ?
Ce ballon ?
Oui, ce ballon.
Quoi, t'es lent ou quoi ? Quoi de neuf ?
Non, je ne suis pas lent, mon frère.
Va chercher ton propre ballon.
Yo, mec. Quoi ?
Quel est ton problème, gamin ?
Quel est ton problème ? Tu es mon problème.
Tu dois apprendre à parler aux gens.
- Tu dois respecter, gamin. - Je l'ai compris.
Hé, j'ai compris.
C'est tout bon.
Nous sommes tous juste là pour passer un bon moment, non ?
Oui, monsieur.
Viens ici, fille.
Voilà.
Maxine agit un peu bizarre ces derniers temps.
Elle s'est vraiment réveillée quand elle t'a vue.
Tu es une personne à chien ?
J'en avais un.
Oh, ouais ? Qu'est-il arrivé ?
Je ne l'ai plus.
Elliot, c'est ça ?
Je suis Ray.
Je t'ai déjà vu ici.
Tu dois aimer les jeux, hein ?
Ils ont mis Bradstreet. Il est bon sous les paniers.
Allez, les gars.
Regardez ces types. Qu'est-ce que vous voyez ?
Beaucoup de soin et d'effort pour ce qui revient à un jeu plutôt merdique.
Qu'est-ce que Maxine voit ?
Une bande d'animaux idiots,
qui ne pensent qu'à mettre un ballon dans un panier.
Qu'est-ce qu'ils veulent que tu vois ?
Des mecs badass...
Prêts à tuer si tu t'en prends à eux.
La question est...
Quelle est la vérité ?
Peut-être toutes. Peut-être aucune.
Peut-être que la vérité n'existe même pas.
Peut-être que ce que l'on pense est tout ce qu'on a,
c'est pourquoi je suis un peu jaloux de Maxine ici,
parce que tout ce qui l'intéresse, c'est manger et dormir.
C'est ça, hein, fille ?
Pas le genre bavard, je comprends.
Moi, je parle tout le temps,
mais je suppose que tu as compris ça.
C'est cool quand même. La communication, c'est bon pour mon boulot.
Il faut beaucoup de ça pour gérer une bonne entreprise.
Mais contrairement à toi, en ce qui concerne les ordinateurs, eh,
je les comprends à peu près autant que Maxine ici comprend E. E. Cummings,
alors quand j'ai entendu...
Quoi que tu aies entendu, ce n'est pas vrai. Je ne fais plus ça.
- Dis-lui que tu vas l'aider. - Essaie une fois, hein ?
Laisse revenir cette vieille sensation.
Tu sais, ce matin au petit-déjeuner
ma femme m'a dit que je me ferais un ami aujourd'hui.
Pas beaucoup de gens avec qui parler ici, sauf ces imbéciles.
C'est cool si on continue à parler ?
Non, merci.
Putain, mec.
C'est du lourd, du brutal, ça.
Je vais devoir écouter Adele en boucle
quand je rentrerai à la maison.
D'accord, je comprends le message.
Allez, chérie.
Combien de temps vas-tu nous laisser dans ce cauchemar analogique ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Sans mon arme de prédilection, Mr. Robot est débranché, sans pouvoir.
Il essaiera de nous user,
mais tant qu'on suit le régime, il ne peut pas prendre le contrôle
peu importe combien il pense que c'est une illusion.
Je veux dire, c'est une honte,
une honte absolue que la police n'ait pas trouvé ce type.
Non seulement toutes les preuves derrière les attaques Five/Nine le désignent,
mais il est aussi le principal suspect dans le meurtre de Sharon Knowles.
Je l'ai déjà dit. Je le redis.
L'œil aveugle misogyne des forces de l'ordre dans cette...
Mon problème, Stassi.
Je l'ai frappée pour une... raison.
Elle... mon ex-petit ami...
Hey, Vanderpump est en ce moment. Tu veux regarder ?
Une autre fois. Tu sais quoi ?
Je vais m'éloigner et laisser ça tourner autour de toi.
Comment j'étais à ce moment-là ? J'ai bien fait ?
Je ne t'ai pas trop blessée, hein ?
Tu gâches encore tout.
Au moins, je n'ai pas séparé quelques-uns.
Tu veux aller boire un verre au bar ?
Tu sais, je connais le gars qui travaille ici
qui fait des cocktails de mescal géniaux.
On faisait du bartending ensemble dans cet endroit...
On ne doit pas être vus ensemble, rappelle-toi ?
C'était notre accord.
C'est lui, non ?
Ça me fout la trouille. Il ne peut pas attendre en bas ?
Il fait son boulot.
Elle est encore dans la baignoire.
Tu as dit 14h00. Il est 14h15.
Tu peux me passer une serviette ?
Vas-y. On ne peut pas partir ensemble.
C'est tellement injuste. Elle est sortie de nulle part il y a un mois.
Parfois, je la vois parler toute seule.
Oh mon Dieu, toi aussi, tu l'as fait ?
C'est tellement bizarre.
Oui, Melissa la déteste aussi.
Merde, je dois répondre. Je te rappelle.
Je te jure, c'est non négociable.
Personne ne va te laisser enlever cette question de la table.
L'argent qui brûle est une grande partie
de la raison pour laquelle tout le monde veut l'exclusivité.
Bloomberg, ligne deux pour toi.
Sauf CNN, que vous ne voulez pas...
Je dois te rappeler. Salut, Foster.
Je pensais que la date limite était à midi.
Il est midi maintenant.
Il est 17 minutes après, Angela, et...
Ryder accepte les questions.
Il nous donne aussi l'heure pile et Kelly.
Price n'aime même pas Kelly.
Je peux céder sur le créneau, mais pas sur la question. C'est jouable.
Parle au producteur de segment et rappelle-moi.
Angela, je connais déjà la réponse.
Tu devais faire ça il y a cinq minutes...
Rappelle-moi juste.
Appelle Markinson.
On ne veut pas de CNBC, ni de Fox News, d'ailleurs.
Je pense que tu devrais laisser Melissa gérer ça.
- Marché conclu ? - Ça n'arrivera pas.
Scott Knowles brûlant 5,9 millions de dollars, c'est sur la table ou pas du tout.
On choisit CNBC.
Ils envoient un mémo de deal en ce moment.
Tu sais, je préférerais aller avec toi. Tu dois leur faire du chantage.
N'importe quoi.
Tu viens de raccrocher sur Bloomberg ?
Tu essaies de te faire virer ?
Pars.
Pardon ?
Pars.
Quand Melissa saura... Attrape-la.
Vas-y, attrape-la. Dis-lui ce que tu veux,
mais là, sors de mon fichu bureau.
D'accord, on va l'enlever,
mais on parle du sauvetage et du suicide de Plouffe.
Je ne peux pas faire Plouffe.
Alors on marche vraiment.
Le producteur du segment est furieux que ce soit...
Le gars s'est suicidé à la télé nationale.
C'est par respect pour sa famille.
Crois-moi, je te rends service.
Tu ne veux pas demander ça.
S'il te plaît, ça fait un mois.
Une question, et je dois l'approuver.
Salut, Melissa.
Bloomberg TV a accepté tous les points de l'exclusivité.
Foster t'envoie le mémo de l'accord.
Je dois prendre un café avant la réunion du personnel.
Désolé pour le retard.
Monter en ville était un cauchemar.
Le tunnel avançait au ralenti.
E-ZPass est encore en panne.
Ils disent indéfiniment cette fois,
mais je ne peux pas prendre le train avec cette chaleur.
Il devait faire dans les 30 degrés aujourd'hui.
D'accord, désolé.
Alors ?
J'ai décidé de rester.
Nous avions convenu d'en discuter.
Cela fait plusieurs semaines maintenant.
Dois-je te rappeler que j'étais contre que tu
acceptes l'offre d'emploi de Colby au départ ?
Et même quand tu m'as convaincu
qu'il fallait attendre pour voir où cela mènerait,
nous avions convenu que ce ne serait qu'une période d'essai.
Je pense que nous étions tous deux clairement dans l'erreur concernant leurs motifs.
Oh, je pense que tu es naïf.
Et je ne pense pas que nous ayons besoin de ces discussions.
J'aime mon travail, et je ne démissionnerai pas.
C'est ma décision.
Tu n'avais jamais l'intention de partir, n'est-ce pas ?
Je sais que tu penses qu'ils préparent quelque chose,
mais c'est parce que tu ne peux pas imaginer que quelqu'un
puisse me valoriser comme un vrai atout,
alors que la vérité est,
j'ai fait plus pour toi et le procès
que tu n'as jamais fait pour moi ou pour toi-même.
J'ai de la valeur,
et même si tu ne le vois pas, ils le voient.
Ce sont des barbares en costumes à 10 000 dollars,
mais je vois ta détermination.
Je sais quand il faut couper mes pertes.
Un gars s'approche d'une femme dans un bar.
Il flirte avec elle. Il engage une conversation légère,
mais la femme insiste pour dire qu'elle ne va pas rentrer avec lui.
Le gars dit : "Et si je t'offrais un million de dollars pour dormir avec moi ?"
La femme n'a jamais eu un million de dollars de sa vie.
Elle s'arrête et considère l'offre très sérieusement.
Le gars change d'avis, dit,
"Et si je changeais mon offre pour un dollar à la place ?"
La femme est horrifiée.
"Quel genre de femme tu crois que je suis ?"
Le gars dit : "On a déjà compris ça. Maintenant, on négocie."
Es-tu seul ?
Bienvenue dans Volume trois des Affirmations Positives,
Succès et Argent.
Tu entendras les affirmations répétées deux fois.
Je laisserai un espace pour que tu puisses soit répéter mentalement, soit à voix haute.
Utilise cela de manière régulière pour former de nouvelles voies neuronales.
Bonne chance.
Je suis confiant.
Ma confiance est puissante.
Je me reconnais comme exceptionnel.
Je suivrai mes rêves quoi qu'il arrive.
Allez, assieds-toi.
Maxine voulait venir dire bonjour. Elle t'a manqué.
Je pense que ce fichu chien t'aime peut-être plus que moi.
Tu vois ce sourire ?
Même si nous ne sommes techniquement pas amis, j'ai dit à ma femme que oui,
j'étais trop gêné pour dire le contraire.
Tu sais, vous deux, vous vous entendriez bien.
Elle aime aussi m'ignorer.
Hé, mec, je ne veux pas être un connard,
mais comme je l'ai dit avant, je vais bien.
Désolé, je ne sais même pas pourquoi je ris.
Je pensais que tu faisais une blague que je ne comprends pas,
alors je ris généralement en faisant semblant,
mais, vraiment, je suis confus.
Je pensais qu'on était sur la même longueur d'onde.
Sur quoi ?
Quand on a parlé hier soir.
Je ne sais pas de quoi tu parles, mec.
Je ne t'ai pas vu hier soir.
Tu ne te souviens vraiment pas.
Tu vas bien, chef ?
C'est ce que le contrôle, le régime, le journal,
ma boucle parfaitement construite,
ce dont cette histoire a toujours été question.
Hier soir jusqu'à ce matin, pendant que je dormais,
Je ne peux pas l'expliquer,
une lacune dans ma conscience, et d'une manière ou d'une autre il...
Que voient-ils quand ils te voient arriver ?
Et c'est pourquoi je suis différent.
Parfois, mon masque prend le dessus.
Pourquoi lui as-tu parlé ?
Parce que je vais te faire réaliser.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas me faire réaliser ?
Qu'ils me voient.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Nous avons lancé un mouvement. Nous étions destinés à le diriger.
Maintenant, remonte sur un terminal tout de suite.
Donne-moi ce que je veux ou continue à me tirer dessus.
Dis-moi où est Tyrell, ou tire-moi encore dessus
parce que le seul à devenir fou, c'est toi...
Pas moi.
Je suis en retard pour mon groupe d'église.
Paix.
...cette fois en ciblant le réseau de la Banque E
dans une attaque de ransomware élaborée.
Le logiciel malveillant a ciblé les serveurs informatiques de la banque
et s'est propagé à plusieurs succursales en Amérique du Nord,
cryptant les données et rendant les systèmes inutilisables
à moins qu'une rançon ne soit payée.
Cette variante plus militante du collectif de hackers
a forcé Scott Knowles, le CTO d'E Corp,
à brûler 5,9 millions de dollars en public.
Peu après, des photos ont circulé sur les réseaux sociaux
sous le nom de #OPdailyallowance.
Cela est considéré comme une réponse directe au programme impopulaire d'E Corp,
qui aurait réduit leurs plafonds de retrait d'argent quotidien
pour les clients à 50 dollars.
Quel coup de pub, hein ?
Tout le monde minimise ça comme une blague idiote,
mais ces gars savent ce qu'ils font.
Je n'aurais jamais pensé que de l'argent liquide serait si précieux en ce moment.
Nous revivons le Black Tuesday, la Grande Dépression.
Les voyants d'alerte clignotaient.
Je veux dire, en deux ans
le Corps des ingénieurs de l'armée,
le Département de l'énergie, le Département d'État,
et l'Office of Personnel Management
ont tous été piratés.
Le gouvernement prétendait renforcer la sécurité,
mais qu'en est-il ressorti ?
La même chose qu'en 1929.
La merde a éclaté.
Un acte comme celui-ci change les gens, change la société.
Je prends juste un verre.
Désolé,
et je radote comme un fanatique.
Y a-t-il autre chose dont tu veux parler ?
Les plages de la Barbade,
un espresso sur la Rue Montmartre,
assis autour d'un feu de camp dans les Adirondacks ?
Je suis marié.
Je suis Brock...
Et je sais que tu es Gideon Goddard.
Je regarde beaucoup trop les infos.
Mon Dieu.
Je ne peux pas croire que je sois une sensation de tabloïd.
Plus un fan inconditionnel.
Je souris. Je suis en pleine lancée.
Quand t'a-t-il quitté ?
C'était aussi dans les infos, ça ?
Non, juste ton visage.
Il est évident pourquoi ils te prennent pour leur pion.
Tu dégages une vibe très sympathique, honnête.
Tu es le véhicule parfait pour leurs mensonges.
Ouais, eh bien, je ne sais pas quoi dire à ça, mais, euh...
Je suis d'accord avec toi, ça donne vraiment l'impression
qu'il y a quelque chose de plus grand que moi qui contrôle.
Merci.
Pour quoi ?
Demain, je serai un héros.
Je suis désolé ?
Tu n'es peut-être qu'un pion, mais tu es un pion important.
En fait, je ne pense pas avoir déjà rencontré
un acteur de crise plus convaincant que toi.
C'est pour notre pays.
"Et il n'y aura plus de mort,
ni de tristesse ni de pleurs,
ni de douleur,
car les choses anciennes sont passées,
et celui qui siège sur le trône dit,
'Voici, je fais toutes choses nouvelles,'
et il me dit,
'Écris, car ces paroles sont vraies et fidèles,'
et il me dit, 'C'est fait.
'Je suis l'Alpha et l'Oméga,
'le commencement et la fin.
'Je donnerai à celui qui a soif
de la fontaine de l'eau de la vie gratuitement.
'Celui qui vaincra héritera tout, et je serai son Dieu,
'et il sera mon fils.'"
Allô ?
C'est vraiment toi ?
Qui est-ce ?
Good evening Elliot.