Il veut pirater le système de contrôle climatique de Steel Mountain,
augmenter la chaleur de l'installation suffisamment pour détruire toutes les bandes.
Voilà ce que nous faisons.
Je vais contacter mon contact de la Dark Army dès que tu décolleras.
Tu vas juste contacter la crew de hackers la plus dangereuse du monde ?
Il a mon compte en banque, Ollie.
Nous ne pouvons pas simplement infecter le réseau d'Allsafe à cause de ça.
Je vais perdre mon boulot !
Evil Corp renforce ses protocoles de sécurité.
Ils copient physiquement, puis expédient toutes les sauvegardes analogiques.
Nous montons aujourd'hui.
Je veux que tu sois là où tu dois être, ici avec moi.
Je pense que je suis heureux où je suis.
Ne me déçois pas, d'accord ?
Cette fille là-dedans est à moi.
Tu as eu quelque chose à voir avec l'arrestation de Vera ?
Il est inculpé de meurtre, tu le savais ça ?
C'est mon plan, je vais y aller.
Tu peux peut-être le cacher à ces nerds mais je reconnais un junkie quand j'en vois un.
Je suis seul.
Non, tu ne l'es pas. Je ne vais nulle part, gamin.
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles pour toi, Fernando,
mais ce n'est pas la réunion pour sortir.
C'est seulement ce que je pouvais porter.
Le procureur en a plus.
Combien de temps ça va durer ?
On parle de années.
Yo, tu joues ? Fais sortir nos gens. C'est ton rôle pour nous.
Ils ont un dossier solide.
Pour chaque accusation qu'ils vont porter contre toi, ils ont ces classeurs,
tes Twitters, ton Instagram.
Tu as dit qu'ils ne comprendraient pas ce truc. - Ils ne peuvent pas, frère.
Je te le dis, c'était béton, V.
Les gars, ce n'est pas The Imitation Game.
Le code ici n'est pas si compliqué.
D'ailleurs, qui t'a dit de mettre ton business sur les réseaux sociaux ?
Mon petit frère ambitieux.
Tu sais combien d'argent on a économisé l'année dernière ?
On a rendu toute notre opération bien plus efficace. On était prudents.
Tu as tweeté chaque transaction impliquant ton entreprise.
C'est le contraire de prudent.
Pas étonnant qu'une info anonyme t'ait dénoncé.
Qui a appelé pour donner l'alerte ?
C'est ça qu'on entend par anonyme.
C'est du lait renversé.
L'info a fuité et maintenant ils serrent la vis.
Il n'y a pas de plaidoyer en jeu.
Ils vont te coller un meurtre au premier degré.
Je ne vais pas plaider de toute façon. Les hommes ne peuvent pas me condamner.
C'est une responsabilité cosmique.
Quelqu'un va se faire mal pour ça.
C'est comme ça qu'on règle nos comptes avec l'univers.
Fernando, il faut qu'on discute de stratégie.
Tu ne veux pas de supermax. - Non, euh...
S'ils me mettent en taule, le genre de porte qu'ils fermeront n'a pas d'importance.
Donc, c'est toi. C'est qui tu es.
Je te connais.
Mmm-hmm.
Excusez-moi. Pardon. Pardon. J'ai déjà payé.
Je veux juste rendre hommage. Merci.
Oh, désolé mec. Je suis désolé.
Je veux juste faire mes compliments.
Hé, excellent café. Service fantastique.
Achète-toi quelque chose de beau.
Steel Mountain.
On essaie de pénétrer une installation de sécurité des données dont le slogan est littéralement...
Rien n'est réellement impénétrable.
Un endroit comme ça dit que c'est le cas, et c'est proche,
mais les gens ont quand même construit cet endroit.
Et si tu peux hacker la bonne personne,
tout à coup tu as un morceau de malware puissant.
Les gens font toujours les meilleures exploits.
Je n'ai jamais eu de difficulté à pirater la plupart des gens.
Si tu les écoutes, les regardes,
leurs vulnérabilités ressemblent à un panneau lumineux cloué dans leur tête.
Mobley est un glouton, qui manque de discipline face à ses pulsions.
Je ne veux pas attraper de bugs. Ils propagent la maladie.
Romero est un sait-tout. Et un hypocondriaque.
Bill Harper est notre premier exploit.
Il ne va pas examiner beaucoup la recherche. Il peut nous amener au Niveau Un.
Mais Bill ne pourra pas nous faire atteindre le Niveau Deux.
Et nous devons atteindre le Niveau Deux.
Tu vas demander à parler à son superviseur, Wendy.
Elle nous mènera exactement là où nous devons être.
Ensuite, nous pourrons nous débarrasser d'elle dans la camionnette.
Après ça, tu connectes le Raspberry Pi au système de contrôle climatique
et voilà.
Maintenant, on t'entend, et tu peux nous entendre.
Mr. Robot ? Son défaut, c'est qu'il est complètement fou.
On parle de façon clinique.
Quand ils disent, 'Si tes amis sautent d'un pont, le ferais-tu ?'
Il le ferait, sans hésiter. Juste pour prouver quelque chose.
Il entre là-dedans, il risque de faire sauter tout l'endroit,
comme il voulait au début.
Tu ne veux pas revoir les infos et la carte encore une fois ?
Je l'ai compris. - D'accord, James Bond.
Allons foutre le bordel. - Boum, boum.
Oui, j'ai aussi des failles de sécurité. Je n'aime pas être dehors.
J'aimais trop la morphine. - M. Sepiol ?
Je vous parle en ce moment et vous n'existez pas.
Sam Sepiol ? Monsieur ?
C'est vous, Elliot.
D'accord. - Désolé que vous ayez dû attendre.
Comme vous pouvez le voir, il y a toujours beaucoup d'agitation ici.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
Vous avez besoin d'une visite guidée. Ne pas développer.
Euh, une visite.
D'accord.
Je suis sûr qu'on vous a dit à la réception que nous exigeons des rendez-vous pour les visites.
Mon superviseur nous en fait tout un plat à ce sujet.
Je suis Sam Sepiol.
Vous devriez me chercher.
D'accord... Un peu maladroit, mais on peut s'en sortir.
Disons que votre entreprise appelle le service des nouveaux comptes
et qu'on organise quelque chose plus tard cette semaine. Demandez Bill Harper.
Ils sauront où me trouver.
Écoute Bill, tu penses que ton patron te fait déjà la vie dure ?
Tu vas en avoir vraiment pour ton grade juste après que je sois sorti d'ici.
Je ne reprogrammerai pas, Bill.
Quand je sortirai par cette porte, je ne reviendrai jamais.
C’est ton cul, Bill.
Je pense vraiment que tu devrais me chercher.
Ça... Ça ne marche pas comme ça, désolé, monsieur.
Prends soin de toi, d’accord ?
Je sors, ça ne marche pas.
Ça va marcher. Tiens bon.
J’étais trop bizarre.
Comme tous les autres milliardaires de la tech.
Ralentis, ça va arriver.
Ce n’est pas étonnant que Wikipédia ne soit jamais précise, n’importe qui peut la modifier.
Enfin, pas n’importe qui.
Des geeks comme Mobley ont accumulé beaucoup de crédit au fil des années
avec ses 20 000 modifications.
Et pourtant, les gens lui font confiance.
Dépendants de tous les Mobley du monde pour leurs informations.
Monsieur Sepiol ? Euh, Monsieur Sepiol !
J’ai de bonnes nouvelles.
Arrêtez. Arrêtez. Pouvez-vous arrêter de faire vos valises pendant cinq minutes ?
On peut juste régler ça comme des adultes ? Je t’aime.
Tu ne sais même pas pourquoi tu pleures.
On se marie.
Ollie, peux-tu arrêter s’il te plaît ?
Angela, Angela, tu ne peux pas juste abandonner comme ça.
Je veux dire, y as-tu vraiment réfléchi ?
Qu’est-ce que tu vas faire ? Aller vivre chez ton père dans le New Jersey ?
Allez.
Tu ruines ta vie. - Peut-être.
Mais j’ai aussi ruiné la tienne.
Pourquoi tu as mon badge de travail ?
As-tu... As-tu... As-tu...
Sais-tu ce qui va se passer ?
Il y aura des retombées de ça et je vais leur dire.
J’ai utilisé ton ordinateur.
Alors, dis-leur ce que tu veux.
Tu es sérieusement...
As-tu même pensé à comment cela m’affecterait ?
Je l’ai fait.
Voici une idée de la taille de cet endroit.
Nous avons notre propre service d’incendie.
À l’intérieur du bâtiment. Juste pour nous.
Et tu ne peux pas avoir un service d’incendie sans camion de pompiers.
Et tu ne peux pas avoir un camion de pompiers sans routes.
Nous avons tout ça.
À l’intérieur. Imagine ça.
Elliot, c’est le moment de se débarrasser de Bill.
Il y a tellement d’informations...
D’accord. Il va falloir retrousser nos manches.
Tu dois détruire Bill pour atteindre son superviseur.
Il y a un coffre-fort ici qui fait 20 000 mètres carrés.
C’est la taille d’un centre commercial.
Et ce n’est qu’un seul.
Bill, où... où sont ces énormes coffres-forts ?
Oh, ils sont au Niveau Deux. Mais ce n’est pas dans la visite.
Même moi je n’ai pas l’autorisation.
Il ne va pas t’emmener manger une glace. Il doit partir.
Il n’y a pas de place dans ce plan pour Bill.
Maintenant, juste ici...
Tout va bien, monsieur ?
Nous devons démolir Bill, pièce par pièce.
Tu dois lui faire enlever ce sourire idiot de son visage.
Monsieur, ça va ?
Tu ne dis rien... Tu ne dis rien.
Creuse en lui, Elliot.
Toi, de tous, tu peux faire ça, Elliot.
Tu sais ce que ça fait quand quelqu’un te rend petit.
Tu comprends ce qui arrive quand quelqu’un expose la chose
que tu crains le plus chez toi.
Réponds-moi ! Réponds-moi !
Lève-toi.
Juste...
Je te déteste.
Tu n’es rien.
Tu es sans valeur.
Réfléchis-y, Bill. - Réfléchis à quoi ?
Si tu mourais, est-ce que quelqu’un s’en soucierait ?
Est-ce qu’ils s’en soucieraient vraiment ?
Ouais, peut-être qu’ils pleureraient une journée,
mais, soyons honnêtes, personne n’en aurait rien à foutre.
Ils ne le feraient pas.
Les rares personnes qui se sentiraient obligées d’aller à tes funérailles
s'ennuierait probablement et partirait aussi tôt que possible.
C'est qui tu es, c'est ce que tu es.
Tu n'es rien pour personne.
Pour tout le monde.
Réfléchis-y, Bill.
Parce que si tu le fais, si tu te laisses faire,
tu sauras que je te dis la vérité.
Alors, au lieu de perdre encore plus de mon temps,
j'ai besoin que tu ailles appeler quelqu'un qui compte.
Parce que, Bill...
Tu ne le fais pas.
Je vais, euh... je vais appeler mon superviseur.
Et c'est pourquoi Bill Harper est une cible parfaite.
Assez désespéré pour briser le protocole et me laisser entrer.
Assez seul pour craquer.
J'ai besoin d'un superviseur en L-1, S-3.
Copie.
Ne... Ne t'excuse pas.
Tu es presque arrivé. Tu as fait du bon boulot.
Une fois que Wendy sera là, on lui enverra un texto
pour lui dire que sa femme enceinte est en travail.
Une fois qu'elle part, ça devrait te laisser assez de temps pour planter le Pi, tu piges ?
Trudy Davis, superviseure des comptes. Y a-t-il un problème ici ?
M. Sepiol... - Trudy ?
...demande quelqu'un de plus senior que moi.
Je ne crois pas avoir votre nom.
Je suis Sam Sepiol ?
C'est une question ?
Trudy ? Trudy ? - Wendy.
Nous n'avons préparé que pour Wendy. Où diable est Wendy ?
J'ai besoin de Wendy, en fait.
Comment connaissez-vous Wendy ? Elle n'est pas venue aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous voulez, M. Sepiol ?
Euh, j'aimerais faire une visite du Niveau Deux.
Je ne sais pas ce qu'on vous a dit, mais ce n'est pas autorisé.
Je vais vous raccompagner. Tu peux partir, Bill.
Suis-moi jusqu'au hall.
Cette femme est un fantôme. Aucune de ces personnes n'est elle.
Pas de Facebook, pas de LinkedIn.
Elle est mariée depuis 30 ans.
Tout ce qu'on a, c'est le numéro de portable de son mari,
il n'a même pas de photo en ligne.
Pas de hobbies, pas d'enfants, pas de problèmes de crédit, pas de trucs bizarres au lit. Maison payée.
Donc, j'ai besoin... j'ai besoin de réfléchir.
L'ascenseur arrive presque.
Oui. C'est comme ça qu'ils fonctionnent quand tu appuies sur le bouton.
D'accord.
Les gens... Les gens sont tous juste des gens, non ?
Quand on y pense, tout le monde est pareil. Ils aiment quelque chose.
Ils veulent quelque chose. Ils craignent quelque chose.
Les détails aident, mais les détails ne changent pas la vulnérabilité de chacun.
Ça change juste la façon dont on accède à ces vulnérabilités.
Je... je dois y aller. Désolé. Je dois aller à mon bureau.
La réception vous raccompagnera.
Qu'as-tu fait ? - J'ai usurpé un texto de son mari.
C'est un scanner d'empreintes palmaires. - Sortez de là.
Il y a une porte verrouillée manuellement.
C'est une règle de sécurité incendie et je pense que tu peux la crocheter.
Où ?
Au bout du couloir si tu vas vers le nord sur L-1.
Les escaliers ne mènent pas au Niveau Deux. Ils mènent à un parking.
Tu es complètement du mauvais côté du bâtiment.
Tu vas devoir faire marche arrière
et passer par la porte par où tu es entré, puis courir.
Elliot ?
Je pensais t'avoir vu. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Merci ! Revenez tous à Wingstravaganza.
D'accord, très important, Wingstravaganza signifie 'ailes' et 'extravagance'.
Oh, tu sais ce que veut dire 'extravagance' ?
Yep. C'est une grosse affaire. - Tu as compris.
Mmm-hmm. - Tu as l'air nerveux.
Es-tu excité ?
Oh, oui. - D'accord. Donc, tu vas me suivre toute la semaine.
Mais ne t'inquiète pas. C'est comme n'importe quel autre boulot de serveur.
En fait, je n'ai jamais été serveuse avant.
Oh. - C'est comme un nouveau départ pour moi.
Qu'est-ce que tu faisais avant ?
Ventes pharmaceutiques. - Chic. Tu as dû bien gagner.
Qu'est-il arrivé ? - Euh, tu sais, Obamacare.
Par ici.
Bienvenue au centre de données de Steel Mountain.
Notre installation répond aux spécifications diamants
et possède une conception certifiée tier-10,
vous offrant une forteresse sûre et solide pour vos données.
Toutes nos installations mettent en œuvre des mesures de sécurité complètes
incluant des vérifications approfondies des antécédents...
Exactement.
Donc, oui. Elliot.
Enchanté de vous rencontrer. - Moi aussi.
Dis à ta femme que je lui dis bonjour. - Je le ferai.
Ces hommes avec qui je viens de serrer la main,
sont des financiers du Hezbollah et de l'État islamique.
Je ne te regarde pas fixement.
Savait-il que je serais ici ?
Sait-il pourquoi je suis là ? Merde, il va me tuer.
Comme tu disais...
Euh, juste une vérification de routine du processus de données.
Allsafe le fait tout le temps.
Mais pourquoi t'auraient-ils envoyé ?
Ce genre de chose n'est généralement pas gérée par les ingénieurs, non ?
Nous avons beaucoup empiété sur nos tâches respectives.
Raisons budgétaires.
Il semble que nous ayons tous deux eu l'idée de travailler hors site aujourd'hui.
Appelons cela une coïncidence. Tu veux déjeuner avec moi ?
Bien sûr... Bien sûr. Je déjeune.
Donc tu es comme les autres d'entre nous.
Viens.
Il s'est fait avoir, mec. On doit partir !
On ne va nulle part. Rien ne change.
Qu'est-ce que je peux te prendre, Elliot ?
Ils ont beaucoup de choses ici.
Il a une vulnérabilité.
C'est un arrogant connard. Et il en est fier.
Il se soucie de ce que tu penses de lui,
même s'il déteste probablement le penser.
La plus grande force de Tyrell Wellick, c'est son hubris,
mais c'est aussi sa faiblesse. Et c'est ton point faible.
...ce serait bien.
Tu manges ici ?
Cet endroit ?
C'est ton plan ? Le faire chier ?
Non, attends, mec. Attends.
Rappelle-toi, Elliot, tu perds notre signal au Niveau Deux.
Elliot ?
Elliot ? Tu peux même nous entendre ?
Je suis impressionné que tu sois venu jusque ici.
Allsafe est terminé, mais tu ne veux pas le laisser mourir.
Nous sommes pareils. Nous sommes perfectionnistes.
Je vois notre serveur ici depuis sept ans.
Il doit avoir la cinquantaine.
Peut-être des enfants, divorcé, seconde épouse, plus d'enfants.
Et je me demande ce qu'il doit penser de lui-même ?
Son potentiel de vie atteint avec un salaire de 30 000 dollars par an.
Une voiture économique pour laquelle il doit encore de l'argent.
Un appartement de deux chambres. Pensions alimentaires. Coupons.
Je ne pourrais pas le supporter. Une vie comme ça.
La vie d'une blatte ordinaire
dont la plus grande valeur est de me servir une salade.
... en cas de secours.
Je capte un signal là-dessus en ce moment.
Je dois aller aux toilettes.
Merde, encore des symptômes de sevrage.
Ou est-ce Tyrell Wellick ? Il joue avec moi ?
À quel genre de jeu jouons-nous ?
Suis-je son malware ?
J'ai dû me laver le visage.
C'est difficile de respirer ici.
Je sais que tu as piégé Terry Colby.
Je... Je ne l'ai pas fait. - Ton père travaillait chez Evil Corp avant de mourir.
C'est un fait public.
Je ne vais pas te dénoncer, si c'est ce que tu penses.
Je n'ai même pas de preuve, et même si j'en avais, je m'en fiche.
Je voulais juste connaître ta faiblesse et maintenant je la connais.
Vengeance.
Que c'est ordinaire.
C'est comme notre serveur.
Mais même les personnes extraordinaires,
et je crois que tu en fais partie, sont motivées par des banalités humaines.
Et malheureusement, nous sommes tous humains.
Sauf moi, bien sûr.
Je plaisante, Elliot. Profite bien de ton long trajet de retour.
Je fais venir un hélicoptère pour me ramener à New York.
Prends soin de toi, Elliot.
Non. Foutaise.
Mec, foutaise. - Qu'ont-ils dit ?
Oh, je ne sais pas, en gros qu'ils sont tous des connards sans couilles.
Tu vas où ? - Pour réparer ça.
Personne d'autre ne va le faire.
Darlene, attends.
Je ne pense vraiment pas que tu devrais continuer à leur pousser.
Disons que, soit je répare ça, soit je le casse.
À eux de décider.
Salut, mon chou.
Salut, papa.
Pourquoi tu n'es pas au travail ?
J'ai rompu avec Ollie.
Je sais. Je viens de raccrocher avec lui.
Allez.
Il pleurait.
Il voulait que je te dise quelque chose comme,
"Je t'aimerai toujours. Reviens s'il te plaît."
Oh, et il peut apprendre à te pardonner.
Jésus.
Qu'as-tu dit ?
Je lui ai dit que je pensais que tu aurais dû rompre avec lui il y a longtemps
et raccrocher. - Bien joué.
Qu'est-ce qu'il voulait dire, au juste ?
Juste des trucs normaux de boulot et d'argent.
Et, eh bien, il m'a trompée.
Donc, voilà.
Eh bien, la tromperie, je ne suis pas surpris.
Je ne veux pas te faire sentir mal, chérie, mais allez,
ce gamin est un imbécile.
Quant à l'argent... - Papa, non.
Je peux te filer un peu d'argent.
Pour ton développement professionnel. - Papa.
Considère ça comme un prêt.
Mais ne me rembourse pas.
Et tu restes ici et tu fais la navette jusqu'à ce que tu puisses économiser pour un appartement.
Je ne peux pas te forcer à faire tout ça. - Et tu ne l'as pas fait.
C'est ce que je veux.
Tu as faim ?
Ouais. - Non, non. Assieds-toi. Assieds-toi, assieds-toi. Relax.
Qu'aimerais-tu ?
Tu n'as pas besoin de cuisiner pour moi, Papa.
Toast français, en route !
Mmm-hmm.
Chut.
Pourquoi reculent-ils ?
C'est une bibliothèque.
Si tu veux en discuter, retourne sur l'île IRC.
Ils m'ont banni du canal.
Que s'est-il passé ?
On vient de prendre Steel Mountain. On a fait notre part et tout s'est parfaitement déroulé.
Allez, on sait tous les deux que ça n'a pas été parfait.
Eh bien, peu importe, ils ont tout annulé.
On a rassemblé nos forces et ton côté a tout arrêté comme si de rien n'était.
Tu as ta réponse.
Tu ferais mieux de dire à ton pote Whiterose
d'arrêter d'être une poule mouillée et de commencer à avoir du cran
parce qu'on n'a pas le temps de tergiverser.
Et maintenant tu vas parler de ça dans le monde ?
Tu te soucies même de qui t'entend ?
Accepte-le, Darlene, c'est fini.
Pars.
Je ne peux pas retourner auprès de mon peuple avec ça.
Dis-moi pourquoi.
Tu as dit que la Dark Army était avec nous là-dessus.
Entre nous ?
Je ne vais pas tweeter à ce sujet.
Ils étaient partis avant que tu n'arrives à Steel Mountain.
Je ne sais pas pourquoi. C'est tout ce qu'ils m'ont dit.
Je sais que tu étais déterminée, mais cette fois, laisse tomber, vraiment.
Je rencontre surtout des costumes.
Non, j'imagine que ça doit être excitant de travailler dans le gouvernement.
C'est comme un film d'espionnage.
Peux-tu lire mes e-mails secrets ?
Non. Mon boulot consiste surtout en paperasse et bureaucratie.
Ils veulent toujours plus que la technologie ne permet.
Je n'ai même pas le temps de lire tes e-mails secrets.
Mais c'est une solution provisoire. Pour moi, je suis nerveux.
Donc, je suis toujours en quête de quelque chose d'autre.
Il y a eu beaucoup d'autres choses.
Pour nous deux. Mmm-hmm.
Avant ça, je travaillais dans une ONG.
Et avant ça, j'ai travaillé chez Microsoft pendant un an,
ce qui ressemblait à une décennie.
Ton appartement est magnifique.
J'aimerais pouvoir accepter le compliment.
La décoration, c'est le domaine de Scott.
Non ? Vraiment ? - Oui.
Très joli. - Ouais.
D'où viennent toutes ces... Les antiquités ?
Elles... Elles...
Donc, ils t'ont choisi comme CTO, oui ?
Ne sois pas surpris.
Suspicious est plus précis.
Je commençais à me demander pourquoi tu avais organisé ce dîner.
Quatre personnes dans le monde connaissent mes conversations.
Et d'une manière ou d'une autre, tu es la cinquième.
Alors, je suis exactement ce dont tu as besoin en tant que bras droit.
Donc, c'est ça cette histoire ?
N'est-ce pas que tout tourne autour de quelque chose ?
Comme on se demandait, est-ce que c'est à l'épreuve des bébés ?
Uh-huh. Oui, c'est... c'est une considération.
Si tu étais moi, tu me ferais confiance comme ton bras droit ?
Si j'étais toi, je ne t'aurais même pas laissé entrer dans la maison.
Hey.
Hey. C'est moi. C'est un bon moment ?
Oui. - Je suis à mon nouveau boulot.
Ça va ? - Sérieusement, c'est dur comme l'enfer,
mais je commence à m'en sortir.
Au début, il m'a fallu, genre, des années pour marier ketchup,
mais il s'avère que je suis super doué pour vendre des cocktails chers.
Je ne suis pas surpris.
Et quand je dois préparer des commandes à emporter,
c'est comme faire du sac à dos Molly, alors je suis un peu un expert.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Wow. Je ne t'ai jamais entendu dire une phrase comme ça avant, jamais.
J'ai fait ce que je devais faire aujourd'hui.
Eh bien, si tu es là ce soir, viens me voir et raconte-moi tout. D'accord ?
Je dois y aller. - D'accord, au revoir.
Tu sembles savoir comment boire ton vin.
Je me permets peu de choses. Mais, j'adore le vin.
Toi ?
Dans une autre vie, quand je pouvais boire pour une seule personne.
Mais, même alors, j'avais des goûts bon marché.
C'est, euh, sûr à sentir, d'ailleurs. Mets ton nez dedans.
Tu sais, pour moi, ça sent comme tous les vins.
Mais j'aimerais apprendre. - Uh-huh.
Fruits rouges séchés.
Violette fraîche.
Euh, zeste de citron.
Essaie encore.
Sens. Réfléchis vraiment.
Mmm, je sens bien le citron.
Sharon ? - Oui ?
Comment fais-tu pour ne pas te tirer une balle dans la tête
en étant mariée avec lui ?
Excusez-moi ?
Dois-je répéter la question ?
Vous êtes un invité chez nous. - Très honnête, en plus.
Wow.
Je pense que je vais confondre ce que vous avez dit
comme une blague de mauvais goût et m'excuser pour aller aux toilettes.
Eh bien, j'ai ici une belle pièce vintage.
J'aimerais juste vous montrer l'étiquette.
Voyons voir. Non.
Non. Voilà celle-là.
C'est en fait ma possession la plus précieuse. Regardez ça.
Je suis là-dedans.
Puis-je vous aider ?
Merci pour cette soirée agréable.
Siège et tempête !
Nous avons des problèmes. - Le Pi est-il en ligne ?
Oui, nous sommes dans tout le système.
Nous pourrions livrer toute la charge dès maintenant si on voulait.
Et pourtant, je n'entends pas d'applaudissements. - Alors, applaudissez.
Vous devez leur dire.
Quoi ?
Nous avons perdu la Chine.
Je suis désolé ? - L'Armée Sombre se retire.
Pourquoi ? - Ils ne répondent pas aux 'pourquoi', apparemment.
Ce n'est pas un problème, on va juste leur rappeler, organiser une autre réunion ASAP...
Mec, tu ne m'as pas entendu ? Ils sont passés en mode silence. Ça n'arrive pas.
Je sais, je sais. Je comprends, d'accord, j'ai merdé.
Alors, ne pas attendre. Faisons-le quand même.
Juste nous deux. Faisons-le. Tout de suite.
D'accord ? On exécute maintenant.
On agit de notre côté et on fait confiance à l'Armée Sombre
pour qu'ils remettent de l'ordre et suivent.
Pourquoi ont-ils le droit de dicter leurs conditions ? Nous dictons les nôtres.
Chut, chut, chut. - On peut y aller maintenant.
Si on avance et qu'ils ne suivent pas, la Chine détient toujours toutes les informations redondantes.
Ce serait inutile.
Et si on attend, ce sera aussi inutile.
Tout ce que vous avez fait aujourd'hui ne servira à rien.
Ah, t'es fou !
Ça n'aura aucun effet !
Ça va faire tomber leur réseau pendant des semaines. - Ils se remettront !
Ça leur ferait quand même du mal.
On ne veut pas leur faire du mal, on veut les tuer.
Et rien de tout cela n'arrivera si on ne fait rien, maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ? Hein ?
Fais un pas de plus, et je le ferai.
Réfléchis à ce que tu fais.
D'accord ? Ça marche ?
Dans un mois, ils seront de nouveau opérationnels avec une sécurité encore meilleure.
On n'aura pas une autre chance.
La révolution dont on a toujours parlé sera finie.
Morte et enterrée.
On aura échoué à cause de toi.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Y a-t-il quelqu'un ici qui peut communiquer avec cette femme ?
S'il vous plaît.
Dites-moi que c'est d'accord d'exécuter.
Mais on était si proches.
Ce n'est pas fini.
On va le retravailler. On va trouver une solution.
On est arrivé jusque-là,
on trouvera un moyen. Juste pas ce soir.
C'est entièrement ma faute.
Allez. Tu peux dormir chez moi.
Mon père est venu me chercher à l'école un jour
et on a fait l'école buissonnière pour aller à la plage.
Il faisait trop froid pour aller dans l'eau
alors on s'est assis sur une couverture et on a mangé de la pizza.
Quand je suis rentré, mes baskets étaient pleines de sable
et je l'ai déversé par terre dans ma chambre.
Je ne faisais pas la différence. J'avais six ans.
Ma mère a crié après moi pour le bazar.
Mais, il n'était pas en colère.
Il a dit qu'il y a des milliards d'années, le monde en mouvement
et les océans qui bougeaient ont amené ce sable à cet endroit de la plage
puis je l'ai emporté.
'Chaque jour,' disait-il, 'nous changeons le monde.'
Ce qui est une belle pensée jusqu'à ce que je pense à combien de jours et de vies
il faudrait pour ramener une chaussure pleine de sable à la maison jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de plage.
Jusqu'à ce que cela fasse une différence pour quelqu'un.
Chaque jour, nous changeons le monde,
mais pour changer le monde d'une manière qui compte,
cela prend plus de temps que la plupart des gens n'en ont.
Ça n'arrive jamais tout d'un coup.
C'est lent. C'est méthodique. C'est épuisant.
Nous n'avons pas tous le courage pour ça.
Salut, ma chérie.
Je vais aller courir.
Sympa.
Shayla a le chien. Elle ne fait pas caca sur ses oreillers.
C'est un plus, je suppose.
Shayla ? - Salut, frère.
Parfois, l'univers s'aligne parfaitement.
Me voici, enfermé, mais pourtant, il t'amène directement à moi.