مرحبًا، يا صديقي.
'مرحبًا، يا صديقي؟' هذا سخيف.
ربما يجب أن أعطيك اسمًا.
لكن ذلك طريق زلق. أنت فقط في رأسي.
علينا أن نتذكر ذلك.
اللعنة.
لقد حدث ذلك فعلاً. أنا أتحدث إلى شخص وهمي.
ما سأقوله لك سري جدًا.
مؤامرة أكبر من كلينا.
هناك مجموعة قوية من الناس هناك تدير العالم سرًا.
أنا أتحدث عن الرجال الذين لا يعرفهم أحد.
الرجال غير مرئيين.
أعلى واحد بالمئة من أعلى واحد بالمئة.
الرجال الذين يلعبون دور الإله بدون إذن.
والآن أعتقد أنهم يتابعونني.
هذا عن الليلة الماضية.
كان ينبغي أن أذهب إلى حفلة عيد ميلاد أنجيلا.
بدلاً من ذلك، ذهبت إلى...
مرحبًا، رون.
ها أنت ذا.
أنت رون؟
لكن...
اسمك الحقيقي هو روهيت دي تيميتا.
غيرته إلى رون عندما اشتريت أول
مقهى رون قبل ست سنوات.
الآن، لديك 17 منهم مع ثمانية آخرين قادمين في الربع القادم.
هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
أحب القدوم إلى هنا، لأن الواي فاي لديك كان سريعًا.
أعني، أنت واحد من القلائل الذين لديهم اتصال بالألياف بسرعة جيجابت.
إنه جيد.
أعني، كان جيدًا جدًا لدرجة أنه خدش ذلك الجزء من ذهني.
الجزء الذي...
...لا يسمح بوجود الخير بدون شرط.
لذلك، بدأت في اعتراض كل حركة المرور على شبكتك.
حينها لاحظت شيئًا غريبًا.
حينها قررت أن أختارك.
اختراق... - أعلم أنك تدير موقعًا يسمى أولاد بلاتوه.
عذرًا؟
أنت تستخدم شبكة تور للحفاظ على خوادمك مجهولة.
جعلت الأمر صعبًا جدًا على أي شخص لرؤيته.
لكنني رأيته.
بروتوكول التوجيه بالبصل، ليس مجهول الهوية كما تظن.
من يتحكم في عقد الخروج هو أيضًا يتحكم في الحركة،
مما يجعلني...
...المتحكم.
أرجو منك أن تغادر بلطف، من فضلك. - أنا أملك كل شيء.
جميع رسائلك الإلكترونية. جميع ملفاتك.
كل صورك.
اخرج من هنا الآن، أو سأتصل بـ...
الشرطة؟
أعني، تريد أن يكتشفوا عن مئات التيرابايت من أفلام الأطفال الإباحية
التي تقدمها لمستخدميك البالغ عددهم 400,000؟
شخصيًا، يا رجل،
كنت أأمل أن يكون الأمر مجرد بعض مواد BDSM.
هل تدرك مدى بساطته لو حدث ذلك؟
لم أؤذي أحدًا.
لم أفعل أبدًا.
هذه... حياتي الشخصية.
أنا أفهم كيف يكون الأمر
أن تكون مختلفًا.
أنا مختلف جدًا أيضًا.
أعني، أنا لا أتحرش بالأطفال الصغار، لكن...
لا أعرف كيف أتحدث مع الناس.
والدي كان الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث إليه.
لكنه توفي.
أنا آسف لسماع ذلك.
كيف توفي، لو سمحت؟
اللوكيميا.
نعم، بالتأكيد أصابه بسبب
الإشعاع في الشركة التي كان يعمل بها، على الرغم من أنني لم أستطع إثبات ذلك.
الآن، هو ميت.
الشركة بخير، على أي حال.
أوه، مرحبًا...
لا بأس، روهيت.
لم تعد بحاجة للقلق بعد الآن.
أنا لا أفهم.
هل تبتزني؟
إذن هذا هو الأمر؟ المال؟
هذا كل ما يهمك، أليس كذلك؟
لا.
إذا دفعت لك الآن، ستريد المزيد والمزيد.
بغض النظر عن كم أعطيك.
ستبلغ الشرطة على أي حال.
لن أدفع لك، سيدي.
تذكر، أنت أيضًا خالفت القانون.
في الواقع، أنت على حق.
جزئيًا.
انظر، عادةً ما أفعل هذا النوع من الأمور من حاسوبي،
لكن هذه المرة أردت أن أفعلها وأنا غير متصل.
شخصيًا.
أحاول العمل على قلق اجتماعي.
لكن دائمًا هناك تهديد بأنك ستفر هاربًا بعد أن أفضحك.
تعلم، تقول لمشرف النظام الخاص بك أن يوقف خوادمك، يمسح كل البيانات.
إذن...
حرصت على تضمين الوقت والموقع الحاليين في بلاغي المجهول.
انتظر، لحظة. سأعطيك المال. سأدفع لك.
كم تريد؟ سأدفع لك.
هذا هو الجزء الذي كنت مخطئًا فيه، روهيت.
لا يهمني المال.
الآن، يتم تتبعي.
المديرون لا يحبون شخصًا بقوتي.
في ثلاث دقائق قصيرة، دمرت عمل رجل، حياته، وجوده.
حذفته. - مهلاً!
مهلاً، أنت!
مهلاً، يا صغيري.
ماذا يحدث؟
وقت مثير في العالم الآن.
وقت مثير.
لكني مجرد هاكر منتقم ليليًا.
بالنهار، مجرد مهندس أمن سيبراني عادي.
رقم الموظف ER-280652.
إيلوت؟
هنا.
ماذا هناك؟ - يا.
أفعل. ليس الأمر عن... - كل شيء عن...
أستطيع... نعم، أستطيع تمامًا...
أستطيع التعامل معه تمامًا.
انظر، تم اختراقهم مرة أخرى الليلة الماضية.
جيديون... - هذا صديقي من الطفولة، أنجيلا.
يمكن أن تكون متوترة بعض الشيء أحيانًا.
لكن، ثق بي، إنها واحدة من الجيدين.
ماذا أرى؟ هل هذا سجل الدخول؟ كان هذا هجوم RUDY.
هذا رائع. - جيديون، هل ترد عليّ من فضلك؟
رائع؟ هل تعتقد أن هذا رائع؟
هذا يقتلنا، إيلوت.
جيديون، لن أرحل... - أنجيلا!
دعونا نرى كيف تسير هذه الاجتماع اليوم.
أعني، شبكاتهم تتعرض للهجوم كل أسبوع.
من يدري إذا كانوا لا زالوا عميلين.
هل يأتون؟ - نعم.
ماذا قلنا عن قواعد اللباس؟
حسنًا، الآن، انظر إلى تلك السجلات وكن مستعدًا،
بعد ظهر اليوم، تحسبًا لأسئلتهم.
حسنًا؟
حسنًا.
هل بدأت التدخين مرة أخرى؟
هل لم تصلك رسائلي النصية الليلة الماضية؟
أرسلت لك بالضبط 13 منها.
نعم، آسف. لم أتمكن من الحضور.
وعدتني أنك ستحاول هذه المرة.
توقف عن التفكير في شيء آخر عندما أتحدث إليك.
أكره عندما تفعل ذلك.
آسف.
كنت... أفكر في العمل.
ربما لهذا يحبك جيديون كثيرًا.
يشكرني دائمًا على جلبك هنا.
لكن، لسبب ما، أعتقد أنك تكره ذلك سرًا هنا.
كانت على حق.
أحب معظم الناس، لكن عملنا،
شركة أمن سيبراني تحمي الشركات،
لا أستطيع أن أفكر في شيء أكرهه أكثر.
لا، أنا أحب هنا.
آسف.
أنا فقط في مزاج سيء.
متأخر على آخر دفعتين من قروض الطلاب.
ولا أستطيع إقناع جيديون بمنحي زيادة.
مرحبًا. - مرحبًا.
يا رفيقي.
اشتقت لك الليلة الماضية. أين كنت؟ - يجب أن أذهب.
اجتماع كبير اليوم.
هل عرفت ماذا حدث؟
نعم. قال إنه كان يعمل.
أوه، هيا. عليك أن تتحدث معه.
سنكون متأخرين عن اجتماع الموظفين.
هو لا يطيقني. وأنت تعرف السبب.
أنجيلا،
لا أستطيع أن أتحمل هذا النوع من السلبية في حياتي.
هذا بالضبط ما أتحدث عنه.
ماذا تفكر فيه؟
لا شيء.
هل تريد أن تعرف ماذا أفكر فيه؟
المرة الأولى التي جئت إليّ فيها.
لم أأتِ تحديدًا إلى كريستا.
أُجبرت على هنا. لكني أحبها.
كان اختراقها بسيطًا.
كلمة سرها؟ ديليان – 2791.
الفنان المفضل والسنة التي وُلدت فيها، عكسياً.
على الرغم من أنها طبيبة نفسية، فهي سيئة جدًا في قراءة الناس.
لكني جيد في قراءة الناس. سرّي؟
أبحث عن الأسوأ فيهم.
أعلم أنها مرت بطلاق قبل أربع سنوات.
أعلم أنها كانت منهارة بسبب ذلك وتاريخها مع الفاشلين على eHarmony منذ ذلك الحين.
آخر مغامراتها؟ مايكل هانسن.
بحثت عنه على الإنترنت، لكن لم يظهر شيء.
لا لينكدإن، لا فيسبوك. لا شيء.
شيء عنه يزعجني.
أُخدش ذلك الجزء من ذهني مرة أخرى.
لكني سأخترقه قريبًا. دائمًا أفعل.
أعلم أنك لا تصرخ كما في السابق، وهذا جيد،
لكن يمكنني أن أخبر أنك لا تزال متمسكًا بذلك.
ونحن بحاجة للعمل على مشاكل غضبك، إيلوت.
أنت غاضب من الجميع.
من المجتمع... - اللعنة على المجتمع.
أعلم أن لديك الكثير من الأسباب للغضب،
لكن كتمه في داخلك والبقاء صامتًا،
كما تفعل، لن يساعدك.
هناك ألم في الأعماق.
هذا هو المكان الذي يحتاج عملنا أن يذهب إليه.
ما الذي يخيّبك في المجتمع إلى هذا الحد؟
أوه، لا أدري.
هل اعتقدنا جميعًا أن ستيف جوبز رجل عظيم،
حتى عندما كنا نعلم أنه يربح مليارات على حساب الأطفال؟
أم ربما هو أن كل أبطالنا مزيفون.
العالم نفسه مجرد خدعة كبيرة.
نرسل بعضنا البعض تعليقات ملتهبة من هراء يتظاهر بأنه رؤية.
وسائل التواصل الاجتماعي لدينا تتظاهر بأنها حميمية.
أم هل هو أننا صوتنا لهذا؟
ليس من خلال انتخاباتنا المزورة، بل بأشياءنا.
ممتلكاتنا. أموالنا.
لست أقول شيئًا جديدًا. كلنا نعرف لماذا نفعل ذلك.
ليس لأن كتب ألعاب الجوع تجعلنا سعداء.
بل لأننا نريد أن نُهدأ.
لأنه من المؤلم ألا نتظاهر. لأننا جبناء.
اللعنة على المجتمع. - إيلوت.
إيلوت، أنت لا تقول شيئًا.
ما المشكلة؟
لا شيء.
لا تكن محبطًا.
لماذا لا ينبغي أن أكون؟
أنت مختلف عن معظم الناس.
على الأقل تحاول.
على الأقل تفهم.
تفهم ماذا؟
كيف يكون أن تشعر بالوحدة.
أنت تفهم الألم.
تريد أن تحمي الناس منه.
تريد أن تحميني منه.
أحترم ذلك فيك.
لماذا تعتقد أنني أعرف ما هو شعور الوحدة؟
اللعنة. من رسائلها الإلكترونية.
إيلوت؟
لا أعرف.
دعنا نتحدث عن الليلة الماضية.
هل ذهبت إلى حفلة عيد ميلاد أنجيلا؟
نعم. كانت لطيفة.
حاولت التحدث إلى أحد؟ - بالتأكيد.
حصلت على رقم فتاة.
فعلت؟ - هي لطيفة.
تحب ألعاب الجوع.
أنت تختبئ مرة أخرى، إيلوت.
عندما تختبئ، تعود أوهامك.
إنها منحدر زلق.
دعنا نتحدث عن الرجال بالأسود الذين رأيتهم.
هل لا زالوا هناك؟
لا، هم...
قلت لك، إنهم رحلوا.
الأدوية التي أعطيتني إياها تعمل.
يا رجل.
هل تريد، uh...
تريد أن نذهب لتناول الغداء اليوم؟
Uh، نعم.
لدي خطط أخرى... - خطط، أليس كذلك.
هذا ما قلتَه آخر ثلاث مرات سألتك، uh...
أنظر، يا صديقي، أنت وأنجيلا كنتما مقربين منذ زمن.
وهذا سبب إضافي لأن أريد أن نكون على علاقة جيدة.
فقط... أشعر أن الأمور كانت محرجة بيننا.
أليس كذلك؟
أنا بخير مع أن تكون الأمور محرجة بيننا.
أمم، نعم، أنا... لست بخير مع ذلك.
أمم...
أنظر، يا رجل، أنا أحب أنجيلا وأريد أن ن...
نتفاهم، من أجلها.
أعني، هذا، هذا ما أنا هنا من أجله.
فقط، أنا...
عادة لا أفعل أشياء كهذه.
هل أنا مجنون لعدم إعجابي بهذا الرجل؟
من بين بعض إعجاباته على فيسبوك هي
نقاط قرار جورج بوش،
ترانسفورمرز 2: انتقام الساقط،
وموسيقى جوش غروبان...
هل يجب أن أبرر نفسي أكثر من ذلك؟
أعمل على تلك الهراء، أنت تعرف؟
كان أسهلها في الاختراق.
كانت كلمة المرور 123456Seven.
شهدت أول "أنا أحبك" له مع أنجيلا عبر GChat.
ثم شهدت أول خيانة من العديد مع ستيلا ب.
لم أفعل شيئًا كهذا من قبل...
فكرت في إخبار أنجيلا لكن لديها ذوق سيء في الرجال
ولست مستعدًا تمامًا لرؤية ما سيأتي بعد ذلك بعد.
أنت تحب الموسيقى. أنا أحب الموسيقى.
مارون 5؟
بالإضافة إلى ذلك، أستطيع إدارة أولي أسهل من الآخرين.
على الأقل، الآن.
وهذا كل ما أعنيه.
فقط أريدك أن تعرف ذلك.
أنا أحبك، يا أخي.
وأريدك أن تحبني أيضًا.
أنا أفهم.
سأحاول أكثر.
هذا رائع، يا رجل.
مرحبًا، عندما تكون مستعدًا، أود فقط أن...
...نرتاح.
أوه، نسيت أمر... عدم اللمس الخاص بك.
الحقيقة، يجب ألا أكره أولي. هو ليس ذلك الرجل السيء.
هو غبي جدًا ليكون سيئًا.
في الواقع، عندما أفكر في الأشخاص السيئين حقًا...
شركة E، أكبر تكتل في العالم.
هم كبيرون جدًا، إنهم في كل مكان حرفيًا.
وحش مثالي للمجتمع الحديث.
قد يرمز حرف "E" إلى "شر".
... الإلكترونيات وجميع ضروريات الحياة...
في الواقع، بعد إعادة برمجة ذاتية شاملة ومكثفة،
هذا كل ما يسمعه عقلي، يراه، أو يقرأه عندما يظهر في عالمي.
معًا، يمكننا تغيير العالم...
... مع شركة E - الشركة الشريرة.
كانت كريستا ستصاب بنوبة لو علمت أنني فعلت ذلك.
لكن هذا هو حالهم، تكتل من الشر.
والآن علي أن أساعدهم.
هناك ستة مهندسين في الموقع على حسابك.
بالإضافة إلى بعض خارج الموقع. - هناك هو. تيري كولبي، المدير التقني.
أعلم أن الأمر يبدو... معقدًا قليلاً.
على الرغم من أنه رئيس قسم التكنولوجيا
في واحدة من أكبر الشركات في العالم، إلا أنه يملك بلاك بيري.
إذن، هذا هو، هنا بالضبط.
ويبدو أيضًا أنه لا يرى محطة طرفية كثيرًا.
هو ليس تقنيًا. هو أحمق.
أحمق متعجرف.
أسوأ نوع.
أوه، مرحبًا.
تيريل ويلك، نائب رئيس أول، التكنولوجيا.
إيلوت.
مجرد تقني.
لا تكن متواضعًا جدًا.
تعلم، بدأت من نفس المكان الذي أنت فيه الآن، و...
بصراحة، قلبي لا يزال هناك.
أرى أنك تستخدم جنوم.
في الواقع، أنا أستخدم KDE بنفسي.
أعلم أن بيئة سطح المكتب هذه يُفترض أن تكون أفضل، لكن...
أنت تعرف ما يقولونه،
العادات القديمة، يصعب التخلص منها.
مدير تنفيذي يستخدم لينكس؟
لكن، ذلك... - نعم، أعلم ما تفكر فيه.
أنا مدير تنفيذي.
أعني، لماذا أستخدم لينكس أصلاً؟
مرة أخرى، العادات القديمة.
سيكون من الممتع العمل معك.
يجب أن أنضم لبقية المجموعة.
مساء الخير، إيلوت.
أحيانًا أحلم بإنقاذ العالم.
إنقاذ الجميع من اليد الخفية.
التي تضع علامة الموظف علينا.
التي تجبرنا على العمل لديهم.
التي تسيطر علينا كل يوم دون أن نعلم.
لكن لا أستطيع إيقافها.
لست مميزًا جدًا.
أنا مجرد مجهول.
أنا وحيد فقط.
لو لم يكن Qwerty، لكنت فارغًا تمامًا.
أكره عندما لا أستطيع كتم وحدتي.
هذا البكاء يحدث كثيرًا الآن. كل أسبوع تقريبًا.
ماذا يفعل الناس الطبيعيون عندما يشعرون بالحزن هكذا؟
يمدون يد العون للأصدقاء أو العائلة، أعتقد.
هذا ليس خيارًا.
أتناول المورفين.
المفتاح لتناول المورفين دون أن تتحول إلى مدمن
هو أن تقتصر على 30 ملليغرامًا يوميًا.
أي أكثر فقط يبني تحملك.
أتحقق من نقاء كل حبة أتناولها.
لدي ثمانية ملليغرامات من Suboxone، للصيانة،
في حال مررت بسحب.
اللعنة. انتهى مخزوني مرة أخرى.
كم الكمية؟
على حساب الشركة.
لا، شايلة.
لن أفعل ذلك، حسنًا؟
هذه مجرد صفقة مخدرات عادية، كما هو الحال دائمًا.
حسنًا.
أوه، نعم، ماذا ستفعل الليلة؟
لأنني حاولت أن أنشر شيئًا على فيسبوك الخاص بك ولم أتمكن من العثور عليك.
لست على فيسبوك.
ماذا؟ لماذا؟
لأنني أكره فيسبوك.
هذا جنون.
حسنًا، هل تريد أن نفعل هذه معًا إذن؟
مولي نقي.
لا تتخذ قرارات أبدًا وأنت على المورفين.
تسجيل دخول إنستغرام لكريستا في بيير لوتي.
حسنًا، مايكل هانسن. حان الوقت لمعرفة من أنت حقًا.
تاكسي!
أه، مرحبًا. تركت مفاتيحي في أحد سيارات الأجرة الخاصة بك.
56Y2.
بالتأكيد.
ماذا عنكما أنتما؟ هاه؟
هل معكما أي نقود صغيرة؟
ساعداني؟ المنازل غالية يا رفاق. هيا.
306، هوثورن. شكرًا. شكرًا لك.
هيا يا أحمق. تبول بالفعل.
أعني، هيا. هيا!
هل ستذهب... هل ستذهب؟
مهلاً! اذهب! اذهب، أرجوك؟
مهلاً. - هيا.
هل يمكنني استعارة هاتفك؟
هاتفي ميت. أحتاج للاتصال بأمي.
شكرًا لك.
لا رد. على أي حال، شكرًا.
أنجيلا، هل كل شيء على ما يرام؟
أحتاجك أن تأتي إلى Allsafe.
هل أنت هناك؟ الساعة الثالثة صباحًا.
هاجموا خوادم شركة الشر مرة أخرى.
لكن الأمر سيء هذه المرة. إنه هجوم DDoS.
هل اتصلت بلويد؟ إنه على الخط.
نعم، هو هنا.
هل يتحدث مع قسم التقنية لديهم؟
هو متصل معهم عبر الإنترنت، ولكن حتى الآن، لا شيء.
لا أعتقد أن لويد يستطيع التعامل مع هذا.
انظر، جيديون وضعني على هذا الحساب للتو.
لا يمكنني الفشل في أول أسبوع لي. أحتاجك.
من فضلك؟
سأكون هناك على الفور.
أخيرًا.
اهدأ. لقد مر ساعة فقط.
نعم، ساعة في زمن شركة إيفل
تعادل حوالي 13,000,000 دولار من الإيرادات.
في الواقع، حسبت ذلك.
هذا هو بالضبط مقدار ما خسروه.
لا تقلق، أنا معك.
لويد، ما الأخبار؟
لويد؟
إيلوت. هذا سيء.
أسوأ هجوم DDoS رأيته على الإطلاق.
هل قمت بإعادة تكوين DNS؟
نعم.
أوقف الخدمات. - لقد أوقفت الخدمات بالفعل.
حاولت إعادة تشغيل الخوادم، لكنها لا تعود للعمل.
يا رجل، شخص يهاجم شبكتنا بالكامل الآن بشكل مباشر.
بدأوا للتو بالإبلاغ عن الانقطاع.
اللعنة. الأمر أسوأ مما توقعت. إنهم داخل الشبكة.
ما هو تحديث الحالة؟
كما تعلم، اعتقدت أننا أعددنا بروتوكولات أمان لمنع حدوث ذلك.
من أين يأتي الهجوم؟ - من كل مكان، بوضوح.
الولايات المتحدة، فنلندا، تايلاند، الكويت...
ابدأ بإعادة تشغيل الخدمات، وتقاسم الحمل، وتحويل المرور.
واتصل بـ Prolexic للمساعدة.
انتظر. ماذا؟
لا أعتقد أن هذا مجرد هجوم DDoS.
أعتقد أن لديهم rootkit داخل الخوادم.
ما هو الrootkit؟
إنه مثل سفاح متسلسل مجنون مع قضيب كبير جدًا!
يا إلهي، لويد!
آسف، هو رمز خبيث يسيطر تمامًا على نظامهم.
يمكن أن يحذف ملفات النظام، ويثبت برامج،
فيروسات، ديدان... - كيف نوقفه؟
هذه هي المشكلة، هو غير مرئي أساسًا.
لا يمكنك إيقافه. جميع خوادمهم تتوقف عن العمل.
لا أحد منها يعود للعمل.
نعم. هذا يعني أنه في كل مرة نعيد تشغيل خادمًا
يتكاثر الفيروس أثناء الإقلاع، ثم يعطل المضيف.
كيف من المفترض أن نعيد تشغيل الشبكة
إذا لم نتمكن من إعادة تشغيل الخوادم؟
لا يمكننا.
وهذا هو ما أرادوه.
من خلال دفاعنا عن أنفسنا، انتشر الفيروس في كل مكان.
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو... إيقاف النظام بالكامل.
مسح الخوادم المصابة وتنظيفها، ثم إعادة تشغيلها.
أنت ستأتي معي. - نعم.
لويد؟
أخبر الجميع ببدء إيقاف كل شيء.
على ذلك. - آه، مزرعة الخوادم في دالاس.
سنحتاج إلى الطائرة.
هم يعيدون تشغيل الشبكة الآن.
الآن، أنت تقوم بتنزيل السجلات، أليس كذلك؟
لأننا بحاجة إلى... - توقف. أخبرهم أن يتوقفوا.
ماذا؟ - لا تبدأ عملية الإقلاع.
أنتم فاتكم واحد. هناك خادم مصاب يعمل.
ما هو الوقت المتوقع قبل أن يصيب هذا الخادم؟
هل الخادم الاحتياطي يعمل؟
إنه جاهز، لكنه غير مهيأ للتحويل التلقائي.
نحتاج إلى إعادة توجيه المرور. نحتاج إلى تغيير DNS.
أنت قادر على ذلك. أنت قادر على ذلك. أنت قادر على ذلك.
لا، هذا مستحيل. - أنت قادر على ذلك. أنت قادر على ذلك.
إنه يقترب من الخادم السيء.
هل نحن لا زلنا متصلين؟
نحن بخير.
نعم.
مهلاً، سأفحص الخادم المصاب، حسنًا؟
أعطني دقيقة. - نعم.
حسنًا، سأقابلك عند المصاعد.
لابد أنهم تركوا علامة أو شيء.
كل هاكر يحب الاهتمام.
هم لا يقومون بهجمات DDoS بدون سبب.
هذا هو.
'fsociety.'
هل من المفترض أن يكون ذلك نكتة؟
كان الأمر سهلًا جدًا. لم يخفيه جيدًا على الإطلاق.
هذه الملاحظة لي.
يقولون لي أن أتركها هنا.
لكن لماذا؟
لا يهم.
حان الوقت لإيقافهم.
لماذا لا أستطيع حذفها؟
لا أريد حذفها. أريدها أن تبقى.
ما خطبي؟
سأعيد تكوين الوصول إلى الدليل الجذري بحيث يمكنني فقط استخدامه.
لن يعرف أحد.
من أجلك، سيدي.
هل كنت تعلم أنني مثلي الجنس؟
آه...
لا.
همم.
اعتبر هذا خروجي عن المألوف أمامك، إذن.
هل فهمت؟
الأمر صعب، لأنني لا أحب الحديث عن حياتي الجنسية،
لكن شريكي، يشعر بالبارانويا الشديدة، هو...
يعتقد أنني أستحي من...
يريدني أن أكون أكثر علانية بشأن ذلك.
إذن... على أي حال.
أنا مثلي الجنس.
شكراً. - نعم.
يا رجل، لا تقلق بشأن ذلك.
القراصنة لديهم مدى انتباه قصير.
سيتململون، ويضايقون شخصاً آخر.
شركة إيفل كورب تفكر في تركنا.
ولا أدري إن كان بإمكاني لومهم.
كان بإمكانهم الاتصال بفِرق الأمان الأخرى لديهم. - هممم.
اتصلوا بك.
شخص ما هناك يحبنا.
لكن تيري كولبي، يتعرض لضغط.
وهو من يحدد القرارات.
شركة إيفل كورب تمثل 80% من أعمالنا.
إذا فقدناهم، فهذه ستكون النهاية بالنسبة لنا.
ستكون النهاية...
... بالنسبة لي.
أشعر أنني أستطيع التحدث إليك.
أعني، أكثر من الآخرين على الأقل.
أنا متأكد، بطريقة غريبة،
ستكون سعيداً إذا انهارت شركتنا.
أوه، هيا.
أعلم أنك تكره ارتداء تلك القمصان السخيفة.
جيدون،
أعدك أنني سأجدها.
يجب أن تكون خوادم إيفل كورب عادت للعمل قريباً بما فيه الكفاية.
سأطلع على ملف .dat.
سأسأل عن fsociety عند عودتي إلى المنزل من خلال اتصالات IRC الخاصة بي.
لم أرَ اسمهم على المنتديات من قبل.
لابد أنهم جدد، لكنهم جيدون.
ليلة صعبة؟
سأغادر هنا.
أعتقد أنه يجب أن تأتي معي.
لكن فقط إذا لم تحذفها.
إذا حذفتها، فلن يكون لدينا شيء لنتحدث عنه.
هل تتحدث إليّ؟
ابتعد عن الأبواب التي تُغلق، من فضلك.
من أنت؟
علينا الانتظار حتى يظهر الـQ.
ثم ماذا؟
ثم سنذهب إلى بروكلين.
خارج كوني آيلاند.
لماذا؟
ماذا يوجد هناك؟
من الواضح أنك ستطرح الكثير من الأسئلة.
من الغريب ما تفعله الآن. أنا أفهم.
لكن... لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء حتى نصل هناك.
لا يمكنك التدخين هنا.
كنت تتبعني.
لماذا؟
ماذا تريد مني؟
كان والدي لصاً تافهاً.
لم يكن يستطيع أن يثبت في وظيفة. لذلك كان يسرق فقط.
متاجر، محلات. أشياء صغيرة.
مرة، جلسني وقال لي شيئاً لم أنسه أبداً.
قال لي، "الجميع يسرق.
هكذا تسير الأمور.
هل تعتقد أن الناس هناك يحصلون على ما يستحقونه بالضبط؟ لا.
إنهم يتقاضون أكثر أو أقل،
لكن دائماً هناك من يُخدع في السلسلة.
أنا أسرق، يا ابني.
لكني لا أُقبض علي.
هذا عقدي مع المجتمع.
الآن، إذا استطعت أن تلتقطني وأنا أسرق، فسوف أذهب إلى السجن.
لكن إذا لم تستطع...
إذن، لقد كسبت المال.
احترمت ذلك الرجل.
ظننت أن ذلك الشيء كان رائعاً، عندما كنت صغيراً.
بعد بضع سنوات، أخيراً قبضوا عليه.
أرسلوه إلى السجن.
توفي بعد خمس سنوات. واحترامي له ذهب معه.
ظننت أنه كان حراً يفعل ما يريد، لكنه لم يكن كذلك.
كان في السجن.
تماماً كما أنت الآن، يا إليوت.
لكنني سأخرجك.
لماذا تلتقون فعلاً في الواقع؟
هل تتذكر مجموعة الهاكرز، O-Megz؟
تم كشف أمرهم من قبل قائدهم إلى FBI وذهب ستة هاكرز إلى السجن بسبب ذلك.
هل تعرف كيف قبضوا عليه؟
دخلوا على حاسوبه.
تتبعوا الجميع عبر الرسائل الإلكترونية،
جلسات VPN، رسائل الدردشة، النصوص.
رجل واحد، وسقوط كل شيء.
هذا يُسمى... - نقطة فشل مركزية.
صحيح.
لأنهم رفضوا الالتقاء شخصياً،
كانوا يضرون بعضهم البعض في كل مرة يرسلون فيها حتى وجه ابتسامة.
القاعدة هنا هي،
أن كل شيء يتم هنا وفقط هنا.
ينتهي عندما تخرج من الباب ويبدأ عندما تدخل.
تشفيرنا، هو العالم الحقيقي.
كيف تتحدثون مع بعضكم إذن؟
نحن لا نفعل.
نأتي ونذهب. نعمل على المشروع عندما نستطيع.
كيف تثق بهم؟
أعطيهم تمرينًا.
إذا نجحوا، ينضمون إلينا.
إذا فشلوا... - هجوم DDoS الليلة الماضية.
كنت تختبرني.
قلت أن هناك مشروعًا.
ما هو المشروع؟
سيأتي ذلك لاحقًا.
أردت فقط أن ترى المكان.
لا يمكنك فعل الكثير بدون وحدة معالجة مركزية.
أنا مجنون.
يجب أن أكون مجنونًا، لأنه لم يحدث ذلك فقط، أليس كذلك؟
هذا وهم. هل هذا وهم؟
اللعنة، أنا مصاب بالفصام.
هل فقدت عقلي حقًا هذه المرة؟ لا. لا.
حدث الليلة الماضية. كانت حقيقية.
اتصلت بي أنجيلا. كنت في Allsafe.
تم اختراق خوادم شركة الشر.
هذه حقائق، ليست أوهامًا.
أعلم.
أعلم، أعلم، أدرك أنني أقول كل هذا لشخص خيالي.
لكنني خلقتك.
لم أخلق هذا.
أوه.
الحمد لله، أنت هنا. كنت على وشك الذهاب للانتظار في ستاربكس.
أنت تعيش في حي سيء. هل تعلم ذلك؟
أعلم ذلك.
هل تريد أن تتعاطى وتشاهد فيلمك المفضل؟
أنقذت مؤخرًا مؤخراتنا الليلة الماضية.
ظننت أن جيديون بالتأكيد سيطردني.
أين كنت؟
ظننت أنك ستنام.
أنا... نعم، غفوت على القطار.
يبدو ذلك ككذبة كبيرة.
لكن، على أي حال.
لا أريد أن أدخل في ذلك الآن.
إذن، هل تريد أن نفعل هذا؟
أشتاق إلى Qwerty.
آمل أنها لا تزال تحبني.
حسنًا...
اللعنة.
لم يكن من المفترض أن تكون هنا.
حسنًا؟ أعطني دقيقة وسأتخلص منها.
لا بأس. أمم...
هذا رائع.
إليوت، أنا سعيد من أجلك. - لا، الأمر ليس كذلك.
حسنًا، ربما يجب أن يكون كذلك.
أنت تعرف، من الجيد أن تكون...
...تواعد.
أمم... أراك يوم الاثنين.
يمكننا أن نعمل ليلة الأفلام في المرة القادمة.
أعدك. حسنًا؟ - نعم.
استمتع.
همم...
إليوت؟
يا اللعنة. هل هو الأربعاء؟
شايلة. - يجب أن أغير سيارتي.
شايلة،
غادر.
الآن!
لا ذكر لالسيد روبوت في أي مكان.
لا ذكر لـ fsociety.
لا على أي من لوحات الهاكرز.
لا على IRC، المنتديات، المدونات. لا أحد سمع بهم.
كانت الملكية مملوكة لشركة Fun Society Amusement LLC لمدة 13 سنة.
تم إطلاق النار على المالك وقتله قبل سنة ونصف. لا مالك منذ ذلك الحين.
وتاريخ الملكية قبل ذلك نادر أو غير موجود.
هذا الرجل جيد.
جيد جدًا.
لا يهم.
عنوان شبكة الأركيد الخاصة بهم موجود في ملف .dat.
سيكون ذلك كافيًا للإبلاغ عنهم.
ما طلبك، يا سيد روبوت؟
مرحبًا، يا رجل.
أين رئيسك؟
حسنًا، توقف عن الهراء.
متى ستعطينا الوصول إلى الدليل الجذري؟
ماذا؟ - يا رجل، هيا.
أنا كتبت ذلك الrootkit.
لا زلت بحاجة لوضع عنوان IP الخاص بكولبي في ملف .dat.
أحمق.
إليوت! أخبار جيدة.
حصلت على آخر كيس من Twinkies من Gristedes.
تريد واحدة؟
لقد اتصلت بي للتو أحمق.
نعم، تلك دارلين.
مرحبًا، هل تحب عجلات Ferris؟
آه، إنها جميلة.
تصبح أفضل كلما ارتفعت أعلى، كما تعلم.
أحبها هنا.
هل تحبها؟
أنا هنا لأخبرك أنني سأبلغ عنك.
سأعطيهم كل المعلومات...
دعني أخبرك لماذا أنت هنا حقًا.
أنت هنا لأنك تشعر أن هناك خطأ في العالم.
شيء لا يمكنك شرحه.
لكنك تعرف أنه يسيطر عليك وعلى كل من تهتم لأمرهم.
عن ماذا تتحدث؟
المال.
لم يكن المال حقيقيًا منذ أن خرجنا من معيار الذهب.
أصبح افتراضيًا.
البرمجيات، نظام التشغيل لعالمنا.
و، إيلوت، نحن على وشك
إسقاط هذه الواقع الافتراضي.
فكر في الأمر.
ماذا لو استطعت أن تسقط تكتلًا واحدًا؟
تكتلًا متجذرًا بعمق
في اقتصاد العالم
لدرجة أن عبارة "ضخم جدًا على الفشل" لا تقترب حتى من وصفه؟
تريد أن تخلق انهيارًا ماليًا آخر مثل الذي حدث للتو،
لكن أسوأ بكثير.
نعم، لماذا أريد ذلك؟
الجميع سيفقد أمواله.
ماذا لو أخبرتك أن هذا التكتل
يملك بالصدفة 70% من صناعة الائتمان الاستهلاكي العالمية، أليس كذلك؟
إذا ضربنا مركز بياناتهم بشكل صحيح
يمكننا بشكل منهجي تهيئة جميع الخوادم، بما في ذلك النسخ الاحتياطي.
ذلك سيمحو... - كل الديون التي ندين بها لهم.
سيتم مسح كل سجل لكل بطاقة ائتمان، قرض، ورهن عقاري.
سيكون من المستحيل تعزيز السجلات الورقية القديمة.
كل شيء سيكون مفقودًا.
الحادث الأكبر،
في تاريخ إعادة توزيع الثروة
هوية.
شركة الشر. التكتل.
لهذا اخترتني.
لأنني أعمل في Allsafe. - غدًا...
ستتلقى Allsafe زيارة من FBI
وقيادة الفضاء الإلكتروني الأمريكية.
أنت...
...ستقوم بتعديل ملف .dat،
وتضع عنوان IP الخاص بمحطة كولبي هناك.
تيري كولبي.
هل ستلفقه؟ لا أحد سيصدق ذلك.
قابلته. إنه أحمق.
وكذلك FBI.
حتى لو لم يصدقوا أنه فعل ذلك،
سيصدقون أنه أعطى شخصًا ما حق الوصول إليه.
وسيدخل السجن فقط. ماذا سيجدي ذلك؟
لا تسقط تكتلًا بإطلاق النار على قلبه.
هذه هي مشكلة التكتلات،
فهي لا تملك قلوبًا.
أنت تسقطهم طرفًا طرفًا.
ومع تفكيكهم،
يتفكك وهم السيطرة لديهم.
من أنت؟
سيأتي ذلك لاحقًا. الآن...
لديك الكثير لتفكر فيه.
عليك تغيير ملف .dat هذا، حسنًا؟
لكن ضع عنوان IP الخاص بكولبي هناك.
إذا فعلت ذلك،
ستكون قد أطلقت أكبر ثورة ستشهدها العالم على الإطلاق.
إذا ذهبت بعيدًا
في هذا اليوم الصيفي
فربما عليك أن تأخذ الشمس بعيدًا أيضًا
كل الطيور التي طارت في سماء الصيف
عندما كانت محبتنا جديدة وقلوبنا عالية
عندما كان النهار شابًا
والليل طويلًا
ووقف القمر ساكنًا على أغنية طائر الليل
إذا ذهبت بعيدًا
لكن إذا بقيت
فسأجعلك يومًا
لا مثيل له من قبل
أو سيكون مرة أخرى
سنبحر على الشمس
وسنركب على المطر
وسنحادث الأشجار
التي تعبد الريح
وإذا ذهبت، سأفهم
اترك لي حبًا يكفي لملء يدي
إذا ذهبت بعيدًا
كما أعلم أنك يجب أن تفعل
لن يتبقى شيء في العالم يمكن الوثوق به
فقط غرفة فارغة مليئة بالفراغ
مثل النظرة الفارغة التي أراها على وجهك
هل يمكنني أن أخبرك الآن وأنت تتجه للمغادرة
سأموت ببطء حتى تحيةك التالية
إذا ذهبت بعيدًا
إذن؟
ماذا لدينا؟
إذن، إذا نظرت إلى الصفحة الأولى من جدول أعمالك...
أنت من أوقف الاختراق.
كما تقول، قالت الفتيات في التحليل إن هذه كانت مهمة صعبة.
كل شيء كان متساويًا، كان من المفترض أن يوقفونا لأيام، لذا...
فعلت جيدًا.
حسنًا.
يجب أن نبدأ مع مديرة حساباتنا، أنجيلا.
حسنًا، أول مرة لاحظنا الاختراق كانت في الساعة 2:07 صباحًا بتوقيت الساحل الشرقي يوم الجمعة ليلاً.
تعني السبت؟
آسف، نعم.
تقنيًا، صباح السبت.
نعم. حسنًا، أنجيلا. هذا هو سبب وجودنا هنا.
الأمور التقنية.
صحيح.
نعم.
على أي حال، وصل إلى المكتب في الساعة 2:35، وأنا...
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر. إذن، هذا، uh، تقريبًا نصف ساعة بعد الاختراق الأولي.
لماذا لم يتدخل أحد من حواسيبهم المحمولة؟
ليس... - لم يكن سيكون آمنًا.
إذا قام أحدهم بالوصول من خلال هذا.
كان...
...الخطوة الأذكى أن يأتي شخص ما ليتمكن من تسجيل الدخول عبر خط آمن.
بالضبط. ثم، استطاع لويد أن...
فقط... فقط، في الواقع، uh... لحظة واحدة.
أنت تعرف، أنا، uh... دائمًا أحب هذا المنظر.
والآن بعد أن تم حل ذلك،
لنواصل من حيث توقفنا.
ماذا حدث لأنجيلا؟ هي تعرف أكثر عما حدث.
لن تنجح معنا.
ليس على هذا المستوى. نحن بحاجة للتمسك بالأشخاص الأكثر خبرة تقنيًا هنا.
الآن، لنصل إلى جوهر الأمر،
لأنه لا يمكنني الجلوس هنا وأتصفح حزمة لمدة العشرين دقيقة القادمة.
حسنًا؟ فقط من فعل هذا؟
هل الأمر صعب جدًا؟
من فعل هذا؟
وجدت ملف تكوين الريوتكيت مع نمط من عناوين IP.
بمجرد فك تشفيره، ستعرف من أين جاء الاختراق.
تسعة عشر يومًا.
لا أخبار. لا اعتقالات. لا ثورة.
لا FBI، كولبي، شركة الشر.
لا السيد روبوت.
لا FSociety.
أحتاج إلى صرف انتباهي عن الأمور.
مرحبًا؟
مرحبًا، أنا سام من قسم الاحتيال في بنك الأمن الإلكتروني.
للأسف، يجب أن أبلغك أن حسابك تم اختراقه.
ماذا؟ ماذا حدث؟
أولاً، قبل أن أتمكن من الإجابة على أي أسئلة،
أحتاج للتحقق من بعض المعلومات.
هل لا زلت في 306 شارع هوثورن؟
نعم، الشقة 2C.
رائع. وسؤال الأمان الخاص بك، "فريق البيسبول المفضل"؟
أمم، يانكيز. لا أذكر أن هذا كان سؤال أمان...
وأخيرًا، اسم حيوانك الأليف؟
أمم، فليبر.
آه، مع من أتحدث؟
هل يمكنني الحصول على اسمك ورقمك...
مع تلك التفاصيل، بالإضافة إلى هجوم قاموس بالقوة،
سيستغرق برنامجي ربما دقيقتين لكسر كلمة مروره.
ما الذي لا أود أن أفعله لأكون طبيعيًا.
أن أعيش في تلك الفقاعة.
واقع السذج.
هكذا أبرر هذا.
للحفاظ على تفاؤلهم سليمًا.
لحمايتهم.
كيف؟ هو كبير جدًا على أن يكون لديه كلمة مرور معقدة.
لابد أن يكون مزيجًا من هذه الأشياء.
أفتقد شيئًا. أفتقد شيئًا.
أفتقد شيئًا.
مايكل هانسن ليس اسمه الحقيقي.
هيا، تعال هنا.
ليني شانون؟ مايكل هانسن؟
من ستلعب الليلة؟
ستتوقف عن رؤية كريستا. - ماذا...
ستنهي علاقتك بها.
لن تراها مرة أخرى.
أنت الرجل الذي استخدم هاتفي.
خانت زوجتك الحالية مع سبع نساء مختلفات.
لدي دليل رقمي على كل ذلك.
آشلي ماديسون، عاهرات عبر الإنترنت، صفحات فيسبوك مزيفة.
أمتلك كل ذلك.
وإذا لم تتوقف عن رؤيتها...
ستعرف زوجتك كل شيء.
مع الشرطة.
الشرطة؟ - نعم، كانت إحدى العاهرات تبلغ من العمر 15 عامًا.
الجزء الخاص بـ 15 عامًا أنا اخترعته،
لكنه كان لديه ميل للعاهرات الصغيرات مما ساعد على الكذبة.
لكنني لن أفعل أيًا من ذلك.
طالما أنك تنهي علاقتك بكريستا.
الليلة.
انتهى.
ستخبرها أيضًا بالحقيقة.
أنت متزوج، تغش على زوجتك، تستأجر بغايا.
ولم تكن لديك نية أبدًا أن تكون جادًا معها.
لماذا؟
ذلك سيدمرها.
تعتقد أن...
...نحن في حب.
بالضبط.
كريستا بحاجة لتجنب الأوغاد مثلك في المستقبل.
رادارها يحتاج إلى تصليح.
سأعرف إذا تخطيت أي تفصيل.
لذا لا تفعل.
وشيء آخر.
سأحتاج شيئًا منك.
هيا.
همم.
أنا أحبك، فليبر.
أنت رائع.
لا أريد أبدًا أن أكون على حق في اختراقاتي،
لكن الناس دائمًا يجدون طريقة لخيبة أملهم.
الآن يُصنف مايكل هانسن ضمن الآخرين.
مدفونًا إلى الأبد في مقبرتي الرقمية.
مظهر خيبة الأمل.
أخبرها. بكت طوال الليل.
الآن يأتي الحزن.
لا أحب رؤية حزنها.
هل أنت بخير؟
آسف.
استمر.
أعتقد أن أنجيلا تلومني على ما حدث في اجتماع شركة الشر.
ماذا أفعل؟ أحتاج للتحدث معها.
حسنًا، أعتقد أنك فقط أجبت على سؤالك.
تحدث إليها.
لن ترد على أي من رسائلي النصية أو بريدي الإلكتروني.
إذن، اذهب إليها شخصيًا.
أخبرها أنك بحاجة للتحدث.
التواصل هو المفتاح، إيلوت.
التفاعل البشري الحقيقي.
هذا هو المهم بالنسبة لك الآن.
هل أنت...
تعتقد أننا يمكن أن نتحدث؟
ماذا؟
لن تتحدث إليّ.
لم تتحدث إليّ منذ الاجتماع.
لا أريد التحدث إليك، لأنني أشعر بالإحراج.
في كل مرة أفكر في ما حدث.
حسنًا؟
الأمر على ما يرام. سأتجاوزه.
لقد مر ثلاثة أسابيع. - يجب أن أعود إلى العمل.
هل ستتجاهلني فقط؟ - لم يكن عليك الدفاع عني هناك.
أعلم أنك كنت تحاول فقط المساعدة، لكن فقط...
لا تفعلها مرة أخرى!
حتى لو كنت أخسر، دعني أخسر.
حسنًا؟
لا تبدُ مرتبكًا!
فقط قل...
"حسنًا."
حسنًا.
إيلوت...
يدعي عملاء FBI أن كولبي إما استخدم مجموعات القرصنة،
أو عمل بالتعاون معها
للضغط على شركة الشر خلال مفاوضات عقده.
بعد تحقيق طويل وشامل،
أكدت مصادر مقربة من FBI
أن الاختراقات كانت، جزئيًا، مرتبطة بمحطة كولبي النهائية.
إنه يحدث.
إنه يحدث. إنه يحدث. إنه يحدث.
إنه يحدث. إنه يحدث.
سيدي، ادخل السيارة.
سيدي.
ادخل السيارة الآن.
تفضل.
سيدي، استمر.
سيدي، استمر في الدخول.
مساء الخير، إيلوت.
من فضلك أخبرني أنك تراها أيضًا.