Allez, s'il te plaît... Tu vas y aller ?
Allez, pars. - Hé.
Tu as trompé ta femme actuelle avec sept femmes différentes.
J'ai une preuve numérique de tout ça.
Et si tu ne cesses pas de voir Krista, ta femme saura tout.
C'est fait.
Et une chose de plus. J'aurai besoin de quelque chose de toi.
Je ne pirate pas seulement toi, Krista.
Je pirate tout le monde.
Donc, je dois être honnête, j'ai été impressionné par toi.
Je pense pouvoir te décrocher un boulot très lucratif.
Qui es-tu ?
Ça viendra plus tard.
Elliot, écoute-moi.
Je ne te quitterai jamais. Je ne te laisserai plus jamais seul.
À qui parles-tu ?
Depuis le mois dernier,
Evil Corp a déplacé ses bandes vers...
Cinq centres de sauvegarde. Et tu as un plan pour tous les faire tomber.
Pourquoi travailles-tu avec nous ?
Le piratage, tout ça, peut-être qu’on ne devrait pas le faire.
Pourquoi ?
Dès que notre serveur infecté sera reconnecté au réseau principal, c’est bon.
Scott continuera ici.
Mais toi, j’ai bien peur que tu ne puisses pas.
Qu’est-ce que tu fiches... - Chut.
Je ne sais pas quel est ton grand plan, mais je dois le savoir, et tu vas me le dire.
Pourquoi l’as-tu fait ?
Qu’espérais-tu accomplir en faisant tout ça ?
Je voulais sauver le monde.
Hé.
Tellement content de te voir.
Tu as l’air en pleine forme.
Je peux t’offrir un verre ?
Écoute, Michael, je ne...
Jésus.
J’avais oublié.
Ce n’est même pas ton vrai nom.
Euh...
C’est, euh, Lenny.
Lenny.
Dis-moi simplement ce qui se passe.
À quel point c’est avancé ?
J’ai déjà envoyé un mail à mon ami à Sloan Kettering.
Et si c’est aussi sérieux que tu dis...
Krista, Krista...
Alors elle veut voir...
Écoute...
Je ne suis pas en train de mourir.
T’es un enfoiré malade !
Écoute, attends.
Ne m’appelle plus jamais. Même quand tu seras en train de mourir.
Un de tes patients m’a piraté.
Un gamin... Il s’appelle Elliot Alderson.
Je suis déjà allé à la police.
S’il te plaît, reassieds-toi.
Il faut qu’on parle de ça.
Tiens.
La police a demandé à leur division cybercriminalité de s’en occuper.
Ils essaient de le retrouver depuis six semaines.
Qu’est-ce que c’est ?
Ça prouve que c’était lui. Il a emmené mon chien chez le vétérinaire.
Tu vois, elle était pucée... Et j’ai donné son numéro de puce à tous les vétérinaires de la ville.
Ce malade n’a pas seulement piraté ma vie,
il a aussi volé mon chien.
Ce type est fou.
Je veux dire, il te voit, donc, techniquement, il l’est.
Qu’est-ce qu’il t’a fait exactement ?
Il m’a fait,
tu sais,
dire toutes ces choses.
Ce gamin ne devrait pas pouvoir faire ce qu’il a fait.
Il a piraté ma vie privée.
Et puis, il y a eu ces fuites d’Ashley Madison.
Ma femme a fini par tout savoir de toute façon.
Après tout ça, elle m’a quitté.
Je ne peux même pas voir ma petite fille.
Le divorce est... un cauchemar...
Je m’en fiche de ton divorce.
S’il fait ça avec moi, il doit faire ça avec d’autres personnes.
Réfléchis,
s’il en savait assez sur moi pour me pirater,
alors ça veut dire qu’il a dû te pirater aussi.
Il l’a fait, hein ?
Je ne peux pas parler de ça avec toi.
Hé ! Tu dois m’aider à l’attraper.
La question du chien à elle seule ne suffit pas.
Mon pote dit que cette loi sur l’abus informatique et la fraude
est difficile à poursuivre.
Tu as besoin de... Beaucoup de preuves.
D’accord, ce gamin est doué, Krista.
Il piratait quelque chose appelé 'proxies'
ou quelque chose en Estonie.
Il est introuvable.
À moins que tout ce pays ne s’effondre,
on n’aura jamais de vraies preuves.
Et qu’est-ce que tu penses que je peux faire exactement ?
Peut-être qu’il a dit quelque chose ?
Tu sais, lors de tes séances.
Oh. Allez, ne me donne pas
cette foutaise d'informations privilégiées.
Ce gars commet un crime, un crime grave.
Il mérite d'aller en prison.
Si tu sais quelque chose,
s'il a dit quoi que ce soit, tu dois me le dire.
Écoute, je ne suis pas l'ennemi ici,
c'est lui.
On était une bonne chose.
Tu te souviens ?
Je veux dire,
tu ne te souviens pas de cet endroit ?
On a passé de bons moments ici.
Allez,
ne sois pas en colère contre moi.
Je t'ai vraiment aimé.
Il ne m'a jamais dit quoi que ce soit.
Je ne peux pas t'aider.
L'abruti a volé mon chien !
La réaction des marchés boursiers japonais et chinois
a provoqué la panique, déclenchant la tendance baissière
de la Bourse européenne.
Mais ce qui est encore plus inquiétant, c'est que le FMI
n'a aucune influence face à ces défauts.
Déjà, 17 gouvernements seraient en crise majeure,
certains au bord de l'effondrement.
Parmi les pays figurent la Lituanie, la Croatie, l'Ukraine,
la Roumanie, la République tchèque et l'Estonie.
Cette faction a considéré le piratage...
C'est une destruction mondiale, ta vie ne vaut rien
La race humaine devient une honte
Les pays se battent avec des armes chimiques
Sans se soucier des habitants
Oui, le monde se dirige vers la destruction
Est-ce une guerre nucléaire ?
Qu'est-ce que tu demandes ?
C'est une destruction mondiale, ta vie...
Qui suis-je ?
Pardon ?
Je veux dire, où suis-je ?
Tu es stationné dans le parking depuis deux jours.
C'est autant que tu m'as payé avant que les systèmes de carte de crédit ne tombent en panne.
Je vais avoir besoin d'argent liquide, mec.
C'est chez Tyrell.
Pourquoi étions-nous là-dedans ?
Ah, ne me dis pas que tu n'as pas d'argent liquide.
Huh, tu es mal barré pour un moment, mon pote.
Je ne comprends pas.
Tu dors depuis combien de temps ?
Sérieusement...
Qu'est-ce que tu te souviens ?
Attends... Je ne te fais même pas confiance.
Hé !
Hé. Tu vas où ? Et ta voiture ?
Hé. Je vais faire remorquer ta voiture ce soir !
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Je viens juste de prendre une douche et de changer.
Tu es encore nouveau ici... Je ne pousserai pas.
Jésus Christ, enfin tu es là. Où étais-tu ?
Ouais, mec ! Je veux dire, pas cool, pas du tout cool.
Je pensais qu'on allait exécuter ensemble. Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ici ?
Il dit juste qu'on avait prévu quelque chose
un peu plus cérémonieux.
Cérémonieux, mec ?
On a effacé des disques, tordu des câbles,
tiré des fibres dans les coffres annexes.
Tout le monde, laissez tomber. Je suis sûr qu'il avait ses raisons.
De plus, peu importe, le point c'est que ça a marché.
Jésus. Qu'est-ce que j'ai fait ?
On doit nettoyer et se casser d'ici.
Tu étais là ? Tu l'as vu ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elliot, qu'est-ce qui se passe ?
Tu disparais quand je suis à l'appartement et tu viens ici
pour exécuter sans même me prévenir ?
Exécuter. Ça a été exécuté ?
Mais comment ? Je... Qu'est-il arrivé à Tyrell ?
...puis tu es parti encore trois jours.
Où étais-tu ?
Tu dis que ça a réussi ?
Comme une bombe.
Tout le monde adore ça.
Les gens veulent vraiment rejoindre fsociety.
Ils organisent des protestations dans toute la ville.
Elliot !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu le vois encore ?
Non, mais je dois.
Mec, tu ne peux pas juste partir.
On est en mode nettoyage ici et on a besoin de ton aide.
Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû faire ça.
Alors, d'accord.
Ton taux de consommation. C'est juste le loyer et les services publics
qui coûtent 50 000 par mois.
Ton bail ne se termine que dans trois mois,
donc on doit payer ces coûts quoi qu'il arrive.
Donc, ça nous laisse le personnel, les opérations,
les prêts en cours, la location de matériel.
Je vais juste arrêter, Gideon.
Tu dois fermer Allsafe.
Peut-être que je peux juste...
...gagner du temps.
On pourrait se relever de ça.
Gideon, ton client numéro un est en pleine crise majeure.
Tu ne peux pas échapper aux retombées de ça.
En tant que ton CFO à temps partiel et ton ami, je dois être honnête et te dire,
c'est au-delà du sombre.
Quand ne l'est-ce pas ?
Pardon ?
Depuis que j'ai lancé cette entreprise
j'ai eu l'impression qu'on se contentait de
réarranger des chaises sur le putain de Titanic.
Quand est-ce la dernière fois que toi et moi n'avons pas eu une conversation déprimante ?
Gideon, je gère l'argent. Ce sera toujours une conversation déprimante.
La meilleure chose que tu puisses faire pour eux, c'est de leur faire savoir rapidement,
afin qu'ils puissent trouver d'autres emplois.
Et...
Quoi ?
Toutes leurs 401k étaient investies en bourse
qui devrait plonger une fois que la cloche sonne.
Eh bien, ce ne sont que des rumeurs pour l'instant.
Quoi ?
Il semble que ce soit un peu plus que des rumeurs.
Chaque banque est essentiellement touchée.
Je sais que je n'ai pas pu utiliser mes cartes de crédit ce week-end. Toi, tu as pu ?
Oh, je ne sais pas. Il pourrait y avoir une lueur d'espoir dans tout ça.
Si ce qu'ils disent sur ces hackers de fsociety est vraiment vrai...
Tu n'auras plus de dettes.
Pourquoi Tyrell a-t-il laissé faire ça ?
Il était avec moi. Je lui ai tout expliqué.
Il allait l'arrêter.
Un simple programme... Un ver capable de rendre les données illisibles.
Un malware que Darlene a peut-être mis deux heures à coder.
Est-ce que c'est vraiment tout ce qu'il faut pour tuer le monde ?
Ne devrais-je pas en profiter ?
Pourquoi est-ce que je cherche même Tyrell ?
N'est-ce pas ce que nous voulions ?
Donc voilà à quoi ressemble une révolution.
Des gens en vêtements chers qui courent partout ?
Pas comme je l'avais imaginé.
Je me demande à quel stade ils en sont.
Déni, murmurant 'Non, ça peut être réparé.'
Peut-être négociation, forçant leurs techniciens à faire des heures supplémentaires pour essayer de décrypter nos données.
Ou ont-ils déjà réalisé que Darlene a tout encrypté
avec AES 256 bits
et qu'il faudrait une quantité de temps incompréhensible pour le casser.
Fuites de sécurité...
Que toutes leurs données ont en fait disparu,
pour de bon.
Non. Je dois le retrouver.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
Oui. Je cherche Tyrell Wellick.
Il n'est pas ici.
Il ne travaille plus ici.
Pourquoi êtes-vous là ? Pourquoi avez-vous besoin de le voir ?
Et oui, confirmation en cours.
Fsociety revendique la responsabilité du piratage.
Nous passons en direct à la vidéo maintenant.
Evil Corp.
Nous avons tenu notre promesse comme prévu.
Les gens du monde
qui ont été asservis par vous ont été libérés.
Vos données financières ont été détruites.
Toute tentative de les sauver sera totalement futile.
Acceptez-le.
Vous avez été possédé !
Nous, chez fsociety,
sourirons en vous regardant
et votre âme sombre mourir.
Cela signifie que toute l'argent que vous devez à ces porcs
a été pardonné par nous, vos amis, chez fsociety.
La cloche d'ouverture du marché ce matin
sera la dernière cloche de la mort d'Evil Corp.
Nous espérons qu'à mesure qu'une nouvelle société renaît de ses cendres, vous forgerez un monde meilleur.
Un monde qui valorise un peuple libre.
Un monde où la cupidité n'est pas encouragée.
Un monde qui nous appartient à nouveau !
Un monde changé à jamais !
Et pendant que vous faites cela,
n'oubliez pas de répéter ces mots : 'Nous sommes fsociety.
'Nous sommes enfin libres !
'Nous sommes enfin réveillés !'
Les autorités ont tenté de localiser
le mystérieux homme masqué ainsi que d'autres membres du collectif fsociety.
L'enquête est toujours en cours.
La division cybercriminalité du FBI travaille...
Où est mon sac ?
J'ai besoin de mon sac. Il... Il a tous mes papiers.
J'ai mis tous tes points de discussion sur ces fiches
pour que tu n'aies pas...
Putain ! Peux-tu s'il te plaît me donner mon sac, pour l'amour du Christ !
Je t'ai demandé de le garder près de toi !
Désolé, je ne voulais rien dire par là. J'essayais juste de...
Peu importe ce que tu voulais dire. Fais simplement ce que je dis.
Désolé.
Je ne voulais pas te crier dessus.
La journée a été longue et je...
Je ne suis pas habitué à toutes ces jeunes,
nouvelles têtes ici.
Pas de problème.
Quatre minutes, les gens ! C'est votre dernière vue. Allons-y.
Donc, de toute façon, ça devrait tout faire cuire à point.
Tu as de la chance, mon patron est à la banque.
On dirait que tout le monde fait la queue ce matin. Tu as du temps.
Jésus, on fait vraiment ça maintenant ?
Hé, je n'ai pas besoin de jugement. Pas comme si je voulais être ici non plus.
Désolé, mec, je n'ai aucune compassion.
Tu ne veux pas mettre fin aux souffrances des chiots mignons, tu n'as pas besoin.
C'est juste malade.
Ce n'est pas de ma faute. Je dois payer les factures. C'est la seule raison pour laquelle je suis là.
Tu sais, j'ai envisagé tous les scénarios de notre petite révolution ici,
mais, euh, utiliser un four pour chiots morts n'était pas sur ma liste.
Teddy reniflait de la colle, il avait 12 ans
Il est tombé du toit du East Two-Nine
Cathy avait 11 ans quand elle a débranché
Sur 26 rouges et une bouteille de vin
Bobby a eu la leucémie, 14 ans
Il ressemblait à 65 ans quand il est mort
C'était un de mes amis
Ce sont des gens qui sont morts, morts
Ils étaient tous mes amis, ils viennent de mourir
G-berg et Georgie ont laissé leurs gadgets pourris,
Alors ils sont morts d'hépatite dans le haut de Manhattan
Sly au Vietnam a pris une balle dans la tête
Bobby a fait une overdose de Drano la nuit de ses noces
Ce sont deux autres amis à moi
Deux autres amis qui sont morts
Ce sont des gens qui sont morts, morts
Ils étaient tous mes amis, et ils sont morts
Mary a fait une chute sèche d'une chambre d'hôtel
Bobby s'est pendu dans une cellule des Tombs,
Judy s'est jetée devant un train de métro
Eddie s'est coupé la jugulaire
Et, Eddie, tu me manques plus que tous les autres...
Je peux vous aider ?
Oui.
Je cherche Tyrell Wellick.
Il est là ?
Non, il n'est pas là.
Tu sais où il est ?
Qui es-tu ?
Bonne question.
Nous travaillons ensemble.
Il sera bientôt à la maison.
Il m'a appelé il y a 10 minutes depuis la voiture,
coincé dans un embouteillage.
Tu peux attendre à l'intérieur si tu veux.
Whoa ! - Ah !
Merde.
Lève-toi ! Fsociety, salope !
Comment tu t'appelles ?
Euh, je suis Ollie.
Et sur quoi tu travaillais avec mon mari ?
Tu dois m'aider à sortir de là.
Il y a quelque chose chez elle.
J'ai l'impression qu'elle peut nous entendre.
Il voulait mon avis.
Tu sais, sur le piratage qui se passe en ce moment.
La dernière fois que tu l'as vu ?
Elle me ment. Il ne vient pas.
Elle cherche quelque chose.
Je ne suis pas sûr.
C'était la semaine dernière, je pense.
Vraiment ?
Tu sais, entre toi et moi,
Je suis un peu inquiet pour Tyrell.
Agissait-il bizarrement quand tu l'as vu ?
Non.
C'est drôle.
Parce qu'il agissait très bizarrement la dernière fois que je l'ai vu.
Il y a trois jours.
N'a-t-elle pas dit qu'il venait d'appeler ?
Et puis il a disparu.
Pardon ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Tu vas bien ?
Oui.
Je pense que c'est juste le stress
des derniers jours qui me pèse.
De toute façon, je ne devrais pas prendre plus de ton temps.
Merci,
Ollie.
Et, Sarah, nous avons eu des réunions tout le week-end pour gérer la situation.
On me dit par notre équipe de stockage en réseau qu'ils sont en train
de résoudre le problème.
M. Plouffe, avez-vous vu le dernier cours de l'action ?
Il atteint un plus bas historique de 18 $ et continue de baisser.
Comment réagissent les gens à l'intérieur ?
Près de 400 milliards de dollars de richesse ont été perdus aujourd'hui.
C'est assez incroyable. Êtes-vous inquiet ?
C'est une question intéressante.
Pour l'instant, nous nous concentrons sur la résolution des problèmes techniques.
Nous avons des clients fidèles qui souffrent et notre priorité
est de répondre à leurs besoins.
Nous avons eu l'un de nos experts ici plus tôt aujourd'hui.
Ils disent que si, en fait, les revendications de fsociety sont vraies,
vos données sont inaccessibles et il pourrait être presque impossible de les récupérer.
Et étant donné qu'il semble y avoir une certaine légitimité à cela...
La Maison Blanche est avec nous là-dessus.
Ils vont protéger l'argent de tout le monde.
En fin de compte, le public n'a pas besoin de s'inquiéter de cela.
M. Plouffe, c'était une attaque massive.
Tous vos serveurs, y compris votre centre de données en Chine,
ainsi que vos sauvegardes hors ligne, ont été détruits.
Je ne suis pas sûr que vous puissiez demander au public de ne pas s'inquiéter.
Tu veux que je sois honnête ?
Bien sûr. - Tu as raison.
Absolument raison. Le public devrait s'inquiéter.
Je veux dire...
Personnellement, ma vie est finie.
Ma pension, mes économies, tout
a été dans cette entreprise depuis que j'ai commencé ici. Et tout est parti maintenant.
La vérité, c'est que,
j'ai passé tout le week-end avec l'équipe d'ingénierie.
Personne ne sait comment réparer ça.
En fait, la seule chose que nous savons avec certitude, c'est que...
Cela sera impossible à réparer.
Va t'occuper de ça.
Calmez-vous, tout le monde.
Bien. Merci. Merci.
J'ai entendu dire que vous partiez pour la journée.
Euh, M. Price...
Aviez-vous besoin que je reste ?
Non. Non, non. Non. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Je... Je sais que je suis le PDG de la société,
mais ce que vous avez traversé,
c'était traumatisant.
Je sentais juste que je devais me rendre disponible.
Vous êtes absolument libre de... De rentrer chez vous et de vous reposer.
Bien sûr.
D'accord ?
Euh...
Vous êtes la référence de Terry, n'est-ce pas ?
Je le vois rarement impressionné par quelqu'un, mais vous... Vous, eh bien...
Nous sommes heureux que vous soyez dans l'équipe.
Et j'ai hâte que vous m'impressionniez aussi.
Oui, je... Je tiens une conférence de presse cet après-midi.
Comme vous êtes nouveau dans le département de relations publiques, je... Je pense que vous devriez y assister.
Vous pourriez apprendre des leçons inestimables.
Euh...
Non.
Non, je ne suis pas sûr de pouvoir.
Eh bien...
L'invitation est ouverte
si vous changez d'avis.
Euh...
Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
Celles-ci ne conviennent plus.
Tyrell Wellick est parti, je me réveille dans son SUV, et le monde est sur le point de s'effondrer.
Je sais, je sais que ça a l'air mauvais, mais je suis sûr qu'il y a une explication.
Ne pense pas ça !
Nous le trouverons, nous le trouverons.
Il doit être quelque part.
Mon père, Mr. Robot, peu importe ce qu'il est,
s'il ne va pas se montrer, peut-être qu'il a été négligent.
Il a laissé une piste.
D'accord. Sortez !
Sortez maintenant !
Allez !
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé !
Sortez !
Je suis là !
Je vous attends !
Allez, mec.
Sortez !
D'accord. Nous devons faire ça en mode analogique.
Nous devons distribuer ces tracts maintenant
car nous ne pouvons pas être sûrs que l'accès Internet de tout le monde fonctionnera.
Euh...
Quoi ?
Je pense à l'avance.
D'abord la banque, puis l'infrastructure. Nous avons déjà traversé ça.
Maintenant, prenez ces tracts, distribuez-les.
C'est la dernière étape et nous serons en sécurité.
Vous agissez comme si nous marchions vers l'apocalypse ici.
Eh bien, oui, il est écrit ici que c'est une "fête de fin du monde".
Figure de style.
Tu te demandes pourquoi nous ne sommes pas de bonne humeur ?
Peut-être parce que notre leader intrépide va et tire sur le monde
puis disparaît, encore une fois,
pendant que nous nettoyons après lui.
Il connaît le mot de passe.
Ce qui signifie que je connais le mot de passe.
Qu'est-ce qu'il essaie de dire ?
Je suis responsable de tout ?
Il ne sortira pas jouer si je demande,
alors peut-être que je dois forcer la main.
Je dois utiliser la ligne fixe.
Je dois me faire arrêter.
911, quel est votre urgence ?
J'ai une confession à faire.
D'accord, tu m'as eu.
J'ai peur de demander.
Attends une minute, tu as dit que tu travailles...
Était-ce de la part du gars...
La personne dont ils parlent aux infos ?
Euh...
Oui.
Tu veux me faire croire que tu as été témoin de cette chose...
Et que tu es là pour acheter de nouvelles chaussures ?
Wow.
C'est assez... C'est...
C'est juste, assez froid.
Comment peux-tu travailler là-bas ?
Ce gars l'a dit lui-même, ce sont juste des menteurs.
Je sais.
Ils le sont.
Mais,
Je ne suis pas sûr qu'il sache vraiment ce qu'il disait.
Oh, tu parles comme eux.
Aie un peu de fibre morale et laisse leur cul.
Leurs pratiques sont bien documentées et c'est tout simplement dégoûtant.
Écoute, ce n'est pas mes affaires, mais ne bois pas leur Kool-Aid.
Regarde, j'avais juste besoin d'un boulot.
Quelle excuse ridicule.
Tu ne comprends pas.
Tu devrais t'entendre toi-même.
Je ne sais pas à qui tu crois parler, mais je vais essayer les Pradas la prochaine fois.
Calme-toi.
Je vais te chercher un latte au caramel. C'est moi qui régale.
Où est-il ?
Tu sais à quoi ça ressemble, hein ? Très bizarre.
Je m'en fous.
Où est Tyrell ?
On a fait un marché qui nous a aidés tous les deux.
Dis-moi où il est !
Tu commences à attirer l'attention.
Je te recommande de prendre un de ces écouteurs Bluetooth.
Comme ça, les gens penseront juste que tu es le connard local.
Tyrell a disparu, personne ne sait où il est.
Mais toi, tu sais.
Et toi aussi.
Tu oublies, gamin,
Je suis toi.
Non, tu ne l'es pas.
C'est un fait ?
Hé, mec.
Je dois te dire, j'ai couché avec ta mère ce matin,
et c'était fantastique.
Je n'ai pas le temps pour toi, petit.
Oh, c'était vraiment agréable. Sens.
Tu perds la tête, gamin.
Je suis censé être juste ton prophète.
Tu es censé être mon Dieu.
Allez.
Les répercussions dramatiques du récent effondrement financier
ne se limitent pas aux nations en développement.
Les États-Unis ont aussi connu une perturbation de l'ordre et de la paix.
Pendant que les entreprises déterminent comment ou si elles peuvent fonctionner dans cette incertitude,
les individus descendent dans la rue...
Oh.
Très bien.
Je suis content que tu aies changé d'avis.
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
Allez...
Tu as des questions...
Je suis une personne avec beaucoup de réponses. Surtout en ce moment.
D'accord.
C'est juste que...
Eh bien, je ne peux m'empêcher de me demander,
pourquoi tu sembles si confiant ?
Tout le monde s'inquiète, mais toi...
Tu es sûr que tu vas t'en sortir.
Pourquoi ? - Hmm.
Ce sont des gens qui ont fait ça, hein ?
Les extraterrestres n'ont pas envahi notre planète.
Zeus n'est pas sorti des cieux pour nous détruire.
Et les zombies ne sont pas ressuscités.
Non.
Quoi qu'il y ait derrière ça,
ce ne sont que des gens,
comme toi et moi.
Sauf que, bien sûr, j'ai tout le poids de
la plus grande conglomération du monde derrière moi.
Tu comprendras quand tu auras ça,
des choses comme ça, elles ont tendance à craquer
sous ce poids.
Puis-je poser une autre question ?
D'accord. Vas-y.
Pourquoi moi ?
Pourquoi suis-je vraiment là ?
Je sais que tu sais qui je suis.
Pourquoi tu me laisses être ici ?
Pourquoi tu me parles même en ce moment ?
Rien de tout cela n'a de sens.
Eh bien, quoi qu'il en soit, je...
Je te trouve rafraîchissant.
Tu es jeune, audacieux.
Exactement ce dont nous avons besoin en ce moment.
Allez. - Quoi ?
Il doit y avoir plus que ça.
Angela,
juste un mot de conseil.
Ne parle pas pour te sortir d'un compliment.
On y va ?
Oh...
Tu penses encore à ce matin.
Je ne pense pas que cette image sortira jamais de ma tête.
Entre toi et moi, j’étais content qu’il se soit suicidé.
Ce n’était pas une très bonne personne.
Il avait un problème de jeu. Il buvait trop. Surtout, il était faible.
Ses instincts laissaient beaucoup à désirer.
Oh, je déteste les gens comme ça.
En fait, j’ai senti
que le monde allait un peu mieux
en sachant qu’il n’était plus là.
Euh, je crois même que sa famille en bénéficiera à long terme.
Avant même de commencer,
faisons une minute de silence pour notre cher, brave ami
James Plouffe.
Hey, sale, bébé j’ai ton argent
Ne t’inquiète pas, Dis, hey...
Eh bien, cet endroit est maintenant une boîte de Petri.
Ouais, je dirais qu’on a assez d’empreintes partout.
Alors c’est ça, non ?
'C’est ça ?'
C’est ça ?
Et si on disait, 'C’est incroyable' ?
Et si on faisait la fête et
se remerciait pour tout le travail qu’on a fait ?
Ouais, je ne pense pas que Trenton parlait de ce soir.
Eh bien, alors, quoi ?
Eh bien, tu sais, je... je pense qu’elle dit, après ce soir.
Non ? Et après ? Qu’est-ce qu’on fait tous maintenant ?
Les gars ! Ce n’est pas une question de ce qu’on fera demain.
C’est une question de ce qu’on a fait.
Regarde toutes ces personnes.
Elles sont libres grâce à nous.
Grâce à ce qu’on a fait dans cette pièce.
Nous sommes enfin éveillés !
Nous sommes enfin vivants.
Nous sommes libres. Nous sommes libres. Nous sommes libres. Nous sommes libres. Nous sommes libres.
Je sais que tu l’as tué.
Je sais que tu l’as fait.
Je sais que tu l’as fait. Dis-moi juste ce qui est arrivé à Tyrell.
Tais-toi !
J’ai été trop gentil jusqu’à présent.
J’en ai assez de tes plaintes.
De toute façon, ça ne changera rien.
S’il te plaît, tu dois faire quelque chose.
Tu dois m’aider, dire quelque chose, le faire parler.
Arrête de leur parler.
Ils ne peuvent pas nous aider.
Nous devons faire ça ensemble. Juste nous.
Il a raison, tu sais.
Tu fais du mal à toute la famille, Elliot.
Non, non.
Ce n’est pas ma famille. Aucun d’eux n’est réel.
Ni celui avec qui tu parles.
Tu n’es pas réel.
Et quoi ? Tu l’es ?
Est-ce que quelque chose de tout ça est réel ?
Je veux dire, regarde ça !
Regarde !
Un monde construit sur la fantaisie.
Des émotions synthétiques sous forme de pilules.
La guerre psychologique sous forme de publicité.
Des produits chimiques qui changent l’esprit sous forme de nourriture.
Des séminaires de lavage de cerveau sous forme de médias.
Des bulles isolées contrôlées sous forme de réseaux sociaux.
Réel ?
Tu veux parler de réalité ?
Nous n’avons vécu dans rien de proche depuis le tournant du siècle.
Nous l’avons éteint, enlevé les piles,
grignoté un sac de OGM pendant que nous
jetions les restes dans la poubelle en expansion constante de la condition humaine.
Nous vivons dans des maisons de marque,
déposées par des entreprises bâties sur
des chiffres bipolaires sautant en tous sens sur des écrans numériques,
nous hypnotisant dans le plus grand sommeil que l’humanité ait jamais connu.
Il faut creuser pas mal, mon petit, avant de trouver quelque chose de réel.
Nous vivons dans un royaume de bullshit !
Un royaume dans lequel tu as vécu bien trop longtemps.
Alors, ne me parle pas de ne pas être réel !
Je ne suis pas moins réel que le putain de steak dans ton Big Mac.
En ce qui te concerne, Elliot, je suis très réel.
Nous sommes tous ensemble maintenant, que ça te plaise ou non.
Fsociety ! Fsociety ! Fsociety ! Fsociety !
Non.
Non !
Je veux être seul.
J’ai besoin d’être seul.
Non, tu ne veux pas ça, tu te souviens ?
Tu te souviens de ce que tu ressentais quand tu étais seul ?
Tu avais mal. Tu étais misérable. C’est pour ça qu’on est là.
Lors de ces nuits solitaires où tu t’asseyais et pleurais dans ton appartement,
tu nous suppliais de t’aider. Tu nous demandais de venir. Tu avais besoin que nous venions.
Non !
Je veux que tu partes !
Pars !
Nous sommes profondément en toi, Elliot.
Tu ne peux pas nous quitter. Et nous ne pouvons pas te quitter.
Toujours.
C'est vrai, mon fils.
Je ne sais pas ce que je suis censé faire.
Je vais te dire exactement ce que tu vas faire.
Tu vas commencer à nous écouter.
Le monde est un endroit meilleur grâce à ce que nous avons fait, Elliot.
Et tu vas t'en rendre compte d'une manière ou d'une autre.
Maintenant, voici ce que je veux que tu fasses.
Tu vas marcher jusqu'au métro.
Tu vas monter dans ton train.
Tu vas descendre à ta station.
Tu vas rentrer chez toi.
Tu vas t'asseoir devant ton ordinateur,
regarder et profiter du magnifique carnage que nous avons tous créé ensemble.
Alors qu'une nouvelle société émerge des cendres.
Mais tu forgeras un monde meilleur...
Son et couleur avec moi dans mon esprit
Son et couleur Essaie de rester éveillé
Son et couleur Cette vie n'est pas comme un livre
Son et couleur Essaie de rester éveillé
Son et couleur Cette vie n'est pas comme un livre
Son et couleur Essaie de rester éveillé
Son et couleur Cette vie n'est pas comme un livre
Son et couleur Je veux toucher un être humain
Son et couleur Je veux me rendormir
Son et couleur La vie n'est-elle pas terriblement étrange
Son et couleur Tu souhaites n'avoir jamais tout donné
Son et couleur Plus la sensation semble finir de la même façon
Son et couleur La vie est
Son et couleur
Vas-y. Qu'as-tu en tête ?
Je sais que tu n'es pas sans problèmes,
mais nous n'avons pas encore parlé des mines de coltan.
Tu le sors vraiment à un moment comme celui-ci ?
Tu as demandé, j'ai répondu succinctement.
Eh bien, peut-être que j'ai été trop hâtif.
J'aimerais, pour l'instant, écouter la musique.
D'ailleurs, beaucoup d'autres choses à l'ordre du jour... Le putain de Congo peut attendre.
Eh bien, tes soucis te pèsent lourdement.
Je ne suis pas tout à fait sûr pourquoi.
On m'a dit que tu connais la personne responsable.
Oui, oui, bien sûr que nous le savons.
Et nous gérerons cette personne comme d'habitude.
Tu sembles toi aussi un peu préoccupé.
Je ne crois pas à la préoccupation.
C'est plutôt une observation.
Laquelle ?
L'empereur infâme Néron jouait d'un instrument
très similaire à celui qu'elle joue.
La lyre.
La légende veut qu'il la jouait joyeusement en regardant...
En regardant quoi ?
En regardant Rome brûler.