Homme : Père...
Suis-moi.
Alicia : Qui a dit ça ?
Hé !
Hé, je te parle !
Hé !
Qu'est-ce que c'est ça ?!
Hé !
Homme : Père...
Père...
Hé.
Père, suis-moi.
Père.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Père.
Suis-moi.
Allô ?
Quelqu'un est là ?
Hé.
Éteins ça !
Derrière toi !
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Oh, non.
Non, non, non !
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Merde.
Hé.
Allô ?
Comment suis-je arrivé ici ?
Hé, je te parle.
Hé.
Doucement.
Tu ne m'as pas entendu ?
Non. Je ne l'ai pas.
Je n'ai rien entendu de merdique depuis des mois.
Qu'est-ce qui se passe ? Comment suis-je arrivé ici ?
Tu vas devoir parler beaucoup plus lentement
si tu veux que je lise sur tes lèvres.
Oh.
Ça fait combien de temps que je suis inconscient ?
Deux jours.
Comment suis-je arrivé ici ?
Je t'ai amené ici.
Je revenais d'une course pour de la nourriture.
Je t'ai trouvé inconscient dans une grange à environ deux miles au nord.
Heureusement que je suis passé quand je l'ai fait.
Je t'ai vérifié, vu ton bras --
ou ce qu'il en reste.
C'est une sacrée déclaration.
Je me suis fait mordre.
Je n'allais pas le laisser me l'enlever.
Je pensais que si c'était une morsure,
tu serais déjà devenu comme eux.
Ce qui restait ne semblait pas infecté.
Pourtant, tu avais une fièvre
peu importe combien de médicaments je te donnais.
Alors pourquoi tu brûles autant ?
Tu es malade ?
Non. Ce n'est pas ça.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Je n'étais pas dans une grange.
J'étais en route...
vers les gens avec qui je restais.
Je...
Je dois avoir perdu connaissance.
Mais je n'étais pas dans une grange.
Une fille m'a sauvé.
Je n'ai pas vu de fille.
Peut-être qu'elle t'a amené à la grange.
Qu'est-ce que tu fuyais exactement
au départ ?
Euh...
Je t'apprécie pour ton aide.
Je, euh...
Je dois vraiment partir.
Il y a des gens qui comptent sur moi.
Ton père ?
Tu n'arrêtais pas de dire "Père" en dormant.
Je dois avoir été confus.
Attends une seconde.
Tu as cassé mon stereo.
Après ce que j'ai fait pour toi,
le moins que tu puisses faire, c'est m'aider à le réparer.
Je suis vraiment désolé, mais je dois partir.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hé, recule !
Tu n'es pas en état d'aller n'importe où.
Je suis Paul, au fait.
Tu n'as jamais répondu à ma question avant.
À propos de ta fièvre.
C'est une longue histoire.
Tu vas devoir faire beaucoup mieux que ça.
La raison pour laquelle tu respires encore, c'est grâce à moi.
Écoute, j'ai rendu la pareille.
Cette musique que tu faisais jouer à fond attirait les marcheurs ici.
Parce que la serrure de cette foutue porte a cédé.
J'ai insonorisé la maison.
Je peux jouer ma musique aussi fort que je veux.
Je pensais que tu disais que tu n'avais rien entendu depuis des mois.
Quand Beethoven a commencé à devenir sourd...
il a détruit chaque piano qu'on lui mettait devant,
il a juste fracassé les touches
comme si ses doigts étaient des marteaux-piqueurs.
Pourquoi ?
Juste parce que tu n'entends pas la musique
ne veut pas dire que tu ne peux pas la ressentir.
C'est pour ça que tous tes instruments sont cassés ?
Désaccordés.
Et celui-là ?
Je ne joue pas de ceux-là.
Pourquoi pas ? Je ne veux tout simplement pas.
Merde.
Cache-moi. Cache-moi.
- Il ne peut pas savoir que je suis là. - Pourquoi ?
S'il te plaît.
D'accord.
Salut, là-bas.
Quelque chose que je peux aider, les gars ?
On cherche quelqu'un.
Je n'entends rien du tout.
Donc, si tu as quelque chose à dire,
tu vas devoir montrer ton visage. Hmm.
Le vent n'a pas soulevé quelque chose de dangereux depuis des semaines.
Comment ça ?
Je cherche quelqu'un.
Une femme.
Tu as de la chance.
- Y'a personne ici sauf moi. - Hmm.
Qu'est-ce que tu traînes là ?
Oh. Ça. Ouais.
Euh...
Hé !
Je dis que tu pourrais entrer, connard ?
Tu es malade ?
Tu as de la fièvre ?
Sors de chez moi.
Hmm. La raison pour laquelle je demande ça,
c'est que la fille que je cherche, elle a des fièvres.
Elle a été mordue par les morts.
Elle a perdu son bras à cause de ça, mais elle n'a pas tourné.
Hmm.
Et pourtant, elle marche encore.
Je t'ai dit, je ne l'ai pas vue.
Ça ne semble pas très gentil de faire ça,
si tu veux mon avis, mais...
ah, encore une fois,
elle a l'habitude de faire du mal aux gens.
Qu'est-ce que tu veux avec elle ?
Ah, ça, c'est entre elle et moi.
Le piano est cassé.
Tout est désaccordé.
Tu es sûr ?
Je suis sûr.
D'accord, alors.
Tu la vois, tu m'appelles.
Je ferai ça.
Musicien sourd.
C'est pas une pute ça ?
Merci pour ton temps.
Qu'est-ce qu'il voulait avec toi ?
Est-ce vrai ce qu'il a dit ?
À propos de faire du mal aux gens ?
On vivait au même endroit,
et ça a mal tourné, et il me blâme.
A-t-il raison ?
Il n'aime pas où j'ai mené tout le monde.
On a dû abandonner notre logement
parce que l'explosion a compromis la structure.
C'était où ?
Eh bien, tu me sembles assez sympa.
Enfin, peut-être...
Je suis juste peut-être reconnaissant d'avoir de la compagnie.
Bon appétit.
Je -- je suppose que tu n'as jamais goûté le haggis.
Mnh-mnh.
Rowan était écossais.
Il gardait toujours des boîtes de cette chose dans le placard,
et pour être honnête,
j'ai eu la même réaction que toi
quand je l'ai goûté pour la première fois.
Mais, euh...
J'ai fini par l'aimer.
Et quand tu fais la collecte,
tu serais surpris de voir à quel point c'est facile à trouver.
Des magasins entiers vidés,
sauf cette chose.
Rowan, c'est ta...
C'était.
Ma femme.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce sont les bombes qui ont fait ça.
Je l'ai perdue
et ce qui reste de mon audition le même jour.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je vais me coucher. On part à l'aube.
Trouve-nous un nouveau stereo.
Euh, regarde, euh...
J'apprécie tout ce que tu as fait,
mais je- je dois vraiment y aller.
- Tu ne peux pas partir. - Non.
Je ne suis pas la personne que tu crois que je suis.
Eh bien, tu vas devoir l'être.
Pourquoi tu ne veux pas me laisser partir ?
Pourquoi tu es si pressé ?
Parce que ce qu'Arno a dit à mon sujet est vrai.
Écoute, beaucoup de gens ont été blessés à cause de moi,
et je ne veux pas que ça se reproduise.
Qu'est-ce qui s'est passé dans cet endroit où tu étais avant ?
Pourquoi ce type te poursuit-il vraiment ?
Peu importe.
Alors, qu'est-ce qui compte ?
Revenir auprès de mes amis.
Leur vie est en jeu.
La mienne aussi.
Si tu me laisses ici
sans m'aider à retrouver ce stereo,
je suis aussi mort que si j'étais déjà enterré.
Tu m'aides à obtenir ce que je veux,
je m'assurerai que tu rentres sain et sauf auprès de ton peuple.
Écoute, je ne sais même pas où trouver...
ce que tu cherches.
Moi, je sais.
Tu ne m'as jamais dit.
Comment tu as fini par être mordu ?
De la même façon que la plupart des gens.
En essayant de sortir d'une mauvaise situation.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec PADRE ?
Je t'ai dit --
tu en parlais dans tes rêves.
Ça devait avoir une signification pour toi.
C'est un endroit.
Quelque part où je pensais pouvoir emmener tout le monde.
Quelque part où je pensais qu'ils seraient en sécurité.
Et des gens sont morts en chemin.
C'est pour ça qu'Arno te poursuit ?
Alors...
...quel est le nouveau plan ?
Il y a un nouvel endroit.
Ou il y en aura un.
La personne qui le gère
fait tout pour empêcher les gens d'y entrer,
et j'essayais de convaincre Arno et ses gens
de se battre pour ça avec nous.
On dirait que tu ne les as pas convaincus.
Il n'était pas content de me voir.
Il a dit que je ne devrais mener personne nulle part.
Et... honnêtement, il a probablement raison.
Donc, ça n'a pas marché avec PADRE.
C'est pas une grande affaire. Tu as essayé.
Et des gens sont morts.
Tu leur as mis une arme sur la tête
et tu les as forcés à te suivre là-bas ?
Il devait y avoir une raison
pour que tu penses que c'était la bonne voie.
Oui, je l'ai fait.
Alors pourquoi te faire du mal ?
La neuvième de Beethoven.
Le dernier concert que nous avons eu ici.
À l'époque de sa première,
Beethoven a insisté pour le diriger lui-même.
Quand il s'est terminé...
la salle est devenue folle.
Ovation debout.
Bien sûr, il ne pouvait pas l'entendre.
L'histoire raconte
qu'une jeune contralto
l'a fait tourner pour qu'il voie
à quel point ils aimaient ce qu'ils entendaient.
Quel instrument jouais-tu ?
Je jouais du piano.
Rowan -- violon.
J'ai joué de plusieurs instruments, en fait.
Cornemuses ?
Désolé. Ce n'est pas mon affaire.
C'était à elle.
Je lui ai offert pour ses 40 ans.
J'ai même appris à en jouer moi-même.
C'était une partie de mon éducation écossaise.
Elle avait tout préparé pour "L'Ode à la Joie"
pour ces cornemuses.
C'était son rêve.
Mais elle n'a jamais pu le jouer.
Quand mon audition a commencé à faiblir,
elle a pensé que peut-être
je pourrais l'entendre.
Cornemuses --
tellement bruyantes.
Pourquoi n'a-t-elle pas joué l'arrangement ?
Je lui ai dit que ce n'était pas comme ça qu'il fallait jouer,
mais en réalité, je -- je...
J'étais tellement furieux
que mon monde qui devenait silencieux
je me suis défoulé sur elle.
Tu n'es pas obligé de retourner dans cette maison, tu sais ?
Tu n'as pas à vivre tout seul comme ça.
Qu'est-ce que je ferais d'autre ?
Viens avec moi.
Mes amis -- plus on est de personnes,
le plus tôt possible, nous pouvons prendre cet endroit
Je te parlais de cet endroit.
Hmm.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attends ici.
Putain.
Arno : Je me suis dit que je pourrais te trouver ici.
- Je ne suis pas seul. - Je m'en doutais aussi.
Sors.
Ah, oui. Ouais.
Il ne peut pas nous entendre.
Tu n'apprends jamais, hein, Alicia ?
Lui as-tu promis quelque part où tu pourrais aller,
quelque part sûr où tu pourrais l'emmener ?
Je pensais que PADRE allait fonctionner.
Dis-leur.
Tu es fou.
Je suis fou ?
C'est toi qui leur as demandé de retrouver
le défunt, grand sénateur Vazquez
pour qu'il nous mène à la terre promise.
Comment ça s'est passé, d'ailleurs ?
Tu devrais les mettre en paix.
Ouais.
Ouais, je devrais.
Tu sais, j'allais...
mais j'ai pensé que ce serait bien plus amusant
de les laisser te punir pour ce que tu as fait.
Attends, attends. Arrête.
Attends ! Attends !
Attends !
Non ! Attends. S'il te plaît !
Ils sont morts à cause de toi.
Ils sont morts parce que tu as dit que tu connaissais le chemin !
Il ne reste plus qu'à te joindre à eux, Alicia.
Tu es déjà à mi-chemin.
Non.
Mets-toi à terre !
Aah !
Paul !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux le réparer. Monte !
Je dois le récupérer.
Arrête, arrête. Ce n'est qu'une chaîne stéréo.
Non, ce n'est pas !
C'est la seule chose qui pouvait couvrir ça.
Couvrir quoi ?
Sa voix !
Elle était en route pour revenir quand ça s'est produit.
Elle était tellement...
effrayée.
J'ai essayé de la calmer,
lui ai dit que tout irait bien.
Je lui ai dit de rester à la radio avec moi.
Puis ça s'est produit.
Cette ogive est tombée en piqué
avec ce horrible bruit aigu.
Puis elle a crié.
Ensuite, tout est devenu...
silencieux.
C'était la dernière chose que j'ai entendue.
Son cri !
Ma Rowan.
Je ne pouvais plus l'entendre, Alicia.
Je ne peux tout simplement pas.
Tu --
Tu ne peux pas comprendre.
Je peux.
Comment ?
Parce que j'ai aussi une voix que je ne peux pas faire taire.
Quelle voix ?
Celle de mon rêve.
Quel rêve ?
Le rêve que je fais depuis des mois,
le rêve que je ne cesse de faire.
Tu m'as demandé pourquoi je pensais que PADRE
était l'endroit où je devais emmener tout le monde.
C'est pour ça.
Ça devait être un sacré rêve.
La première fois que je l'ai eu, c'était après avoir été mordu.
Je ne savais pas...
si j'allais couper mon bras à temps
ou si j'allais saigner ou me transformer.
Mais tu ne l'as pas fait.
Je ne sais pas combien de temps j'ai été inconscient. Des jours, peut-être.
Ma fièvre montait, et j'avais ce rêve.
C'était le rêve le plus vif que j'aie jamais fait.
À propos de quoi ?
Un marcheur.
Et je le suivais.
Mais ce n'était pas seulement moi.
C'était... eux aussi.
Et j'ai enfin rattrapé le marcheur, et il --
il s'est retourné.
Et c'était ce même marcheur qui m'a mordu.
Et il -- il m'a parlé.
Homme : Padre.
Mais ce n'était pas sa voix.
C'était -- ça ne lui appartenait pas.
C'était ce bruit statique.
Mais ça -- ça m'a dit
de le suivre jusqu'à PADRE.
Et donc je l'ai fait,
ou c'est ce que j'ai essayé de faire.
Et j'ai fait croire à toutes ces personnes que je savais ce que je faisais.
Je leur ai dit que je savais où j'allais,
alors que je ne savais pas.
Tu sais, ce n'était qu'un rêve.
Tu as dû entendre cette voix pour une raison.
Non. Quoi que ce soit,
toutes ces personnes sont mortes à cause de moi.
Et maintenant cette voix est tout ce que j'entends.
Chaque fois que je ferme les yeux.
Chaque fois que je parviens à m'endormir.
Tu étais...
sérieux à propos de ce que tu as dit avant ?
À propos de venir avec toi dans cet endroit
que tu essayais de prendre le contrôle ?
J'aimerais accepter ta proposition.
Pourquoi ?
Parce que quelque chose me dit qu'il y a une raison
pour laquelle je suis tombé sur toi dans cette grange.
Je pense que peut-être nous pouvons nous aider
à couvrir ce que nous ne voulons pas entendre.
Paul, je n'ai même pas pu t'acheter un stereo.
On en a un juste ici.
Écoute, tu as eu de la chance.
Tu dois rester loin de moi.
Je ne peux pas te laisser te faire mal à cause de moi. Je ne le ferai pas.
Écoute, Arno ne s'arrêtera pas tant que je ne serai pas mort,
et même s'il ne nous trouve pas ici,
il ira chez toi, et il te fera du mal.
C'est pourquoi nous devons être prêts pour lui.
Comment ?
Tu me fais confiance ?
Si tu m'écoutes...
si tu peux m'entendre,
je suis désolé pour le malentendu là-bas.
Elle s'est retournée contre moi aussi.
Ce problème que tu as ?
Je suis prêt à t'aider à le résoudre.
Ma maison après la tombée de la nuit.
Alicia : Tu n'as pas à faire ça.
Plus tôt je t'aiderai à le neutraliser...
plus tôt tu pourras retourner auprès de ton peuple,
pour faire ce que tu dois faire ensuite,
et arrêter de te punir
pour quelque chose qui n'est pas de ta faute.
Écoute, même si Arno est parti,
cette voix ne va pas disparaître.
Peut-être qu'elle n'est pas faite pour être réduite au silence.
Mais tu as dit -- je -- je disais qu'on pouvait couvrir
les voix que nous ne voulons pas entendre.
Peut-être que tu devrais continuer à écouter la voix de ton rêve.
Pourquoi ?
Mon vieux... c'était un sacré pianiste.
Les gens l'appelaient le Gershwin du Texas.
Mon frère aîné -- ouf -- presque aussi bon.
Donc, quand j'ai commencé à prendre des leçons,
je pensais pouvoir jouer comme eux.
Mais chaque fois que mon professeur me surprenait,
il cassait simplement mes mains avec une règle.
Ça le rendait fou.
Pourquoi ?
Parce que...
personne ne crée de la grande musique
en imitant les autres.
Ça doit venir de toi.
Peut-être que c'est pour ça que ça n'a pas marché avant.
Parce que tu pensais que quelqu'un d'autre
essayait de te dire quoi faire.
Cette voix, peut-être que c'est toi.
Alors, écoute-la.
Parce que si tu ne le fais pas...
tu pourrais le regretter.
Tu le dois à toi-même et à tous ceux que tu veux aider.
Arno : Où es-tu ?
Je sais que tu es là-dedans.
Ils sont là.
Ici.
Mets ces dans.
Ça va devenir bruyant.
On sait que tu es là, Alicia !
Où es-tu ?
Sors de là.
Sors, Alicia.
Avant que tu ne blesses quelqu'un d'autre.
Assure-toi qu'elle ne sort pas par derrière.
Arno : Reculez !
Reculez !
Merde. Merde.
Il entre par l'arrière !
Il y en a trop !
Paul.
Laisse-moi voir.
Ça va aller.
Tiens ça.
Là où on va, il y a des fournitures médicales.
C'est trop tard.
Ce n'est pas fini. On va s'en sortir.
Tu le feras.
Je ne te laisserai pas ici.
Tu n'as pas le choix.
Tu es arrivé ici grâce à moi. D'accord ?
Parce que j'ai dit que je t'emmènerais quelque part en sécurité.
Je t'aurais suivi où que ce soit.
Et ils le feront aussi.
Qui ?
Ah, tes amis.
Ton peuple.
C'est ce que ton rêve essayait de te dire.
Ce sont eux que tu es destiné à diriger.
Allez, Paul.
Allez. On doit partir.
Tu as juste besoin
de croire en ce dont tu es capable.
J'ai douté de quelqu'un que je tenais à cœur.
Je ne ferai pas la même erreur avec toi.
Vas-y, Alicia.
Je ne passerai pas devant lui.
Tu y arriveras...
si ils ne peuvent pas t'entendre.
Ouvre !
Tu sais que tu ne peux pas rester là-dedans éternellement.
Ouvre !
Alicia : Toi encore ?
Tu vas bien ?
Fille masquée : Je le serai.
Si tu peux m'aider...
...peut-être que je peux t'aider.
Hé !
Homme : Padre...
Hé !
Voix de femme : Padre.
Suis-moi.
Hé.
Padre.
Suis-moi.
Morgan : Alicia.
Alicia.
Réveille-toi.
Morgan.
C'est bon.
Hé, hé.
Tu vas bien.
Hé.
Ça fait combien de temps que je suis inconscient ?
Tu es arrivé ici hier soir,
mais tu t'es effondré avant qu'on puisse te faire entrer.
Tiens.
Faut faire baisser ta fièvre.
Où est-elle ?
Qui ?
La fille. Quelle fille ?
Celle qui m'a amené ici.
Tu étais seul quand on t'a trouvé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alicia... tu vas bien ?
Comment ça s'est passé avec Arno ?
Tu l'as convaincu de venir avec nous ?
Désolé.
Je sais qu'on n'a pas assez de gens
pour affronter Strand sans eux.
Alors on trouve une autre solution.
Je pense en avoir déjà une.
Dis-moi simplement de quoi il s'agit.
Il pourrait y avoir un moyen d'obtenir l'armée dont on a besoin.
Comment ?
Promets-moi que tu ne tenteras pas de m'arrêter.
Hé, tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu pensais
que ce marcheur allait nous mener à PADRE.
Même après que je t'ai suivi.
Je ne pense pas que ce soit trop demander
une réponse claire à une question claire.
De quoi s'agit-il ?
J'ai fait un rêve.
Quand j'étais dans le bunker, après l'avoir coupé.
Tu as fait un rêve.
Quand ma fièvre était à son pire, il y avait cette voix,
et je pensais qu'elle me disait
que le marcheur nous y conduirait.
Je pensais qu'elle venait de PADRE.
Mais elle venait d'où ?
De moi.
Écoute, ma mère a fait son rêve.
Nick aussi. Toi aussi.
J'ai toujours eu des voix très fortes autour de moi.
Je ne me suis jamais vraiment arrêté pour écouter la mienne.
Mais je le fais maintenant.
Alors, où iras-tu ?
Au bunker.
Il y a un émetteur en marche là-bas
et j'en ai besoin pour atteindre les gens.
Parce que ce marcheur,
je pensais qu'il nous mènerait à PADRE,
mais je me suis trompé, parce que je ne pense même pas que PADRE existe.
Mais il y a beaucoup de gens là-dehors comme moi
qui le cherchent,
ou qui cherchent un endroit comme lui.
Hé, tu ne peux pas conduire des gens vers un endroit qui n'existe pas.
Je sais. Mais je peux les amener vers nous.
Vers nous ? Comme...
...tu vas devenir PADRE ?
Je vais leur donner ce qu'ils veulent.
Un endroit sûr pour vivre,
et c'est ainsi que nous obtenons notre armée.
C'est ainsi que nous prenons la Tour à Strand.
Je devrais venir avec toi.
Non, j'ai besoin que tu restes ici.
Parce que quand je reviendrai, c'est là que nous passons à l'action.
Alors nous serons prêts à ton retour.
Mais tu devrais d'abord te reposer.
Je ne peux pas.
Sois juste prêt.
Sage : Whoa !
Arno : Sage, pourquoi on s'arrête ? Regarde-moi.
Ma main -- elle pourrait me tuer si on ne la traite pas.
On n'a pas le temps.
Sage : Arno ?
Regarde !
La troupe a dû tomber dedans.
Probablement mijoté là-bas pendant des mois.
Sage : Combien tu penses qu'il y en a ?
Trop nombreux.
Si l'un d'eux s'échappe, aucun de nous ne bougera.
Nous allons prendre la Tour pour nous-mêmes.