[La "Sonate pour piano n° 2 en mi bémol majeur, II. Andante con moto" de Franz Schubert joue]
Oscar Wilde a dit
que "chaque portrait peint avec émotion
est un portrait de l'artiste, pas du modèle."
Je ne veux pas un portrait de toi.
Je veux un portrait de moi.
Tu peux faire ça ? Oui, monsieur.
Je veux dire pas ce que tu vois,
mais qui je suis, ce que j'ai construit.
Je veux que tu peignes ce que je vois.
Oui, monsieur.
Assez "monsieur".
C'est Victor.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un peu tôt pour le whisky.
Dans 1 000 ans,
personne ne remettra en question l'heure à laquelle j'ai bu ça.
Si quelqu'un doit voir ça dans 1 000 ans,
il faut peupler la tour.
J'ai une entrée au boîtier d'appel.
Excusez-moi, Juliana.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
J'ai suivi la grande lumière.
Ça m'a pris du temps, mais je suis finalement arrivé.
Je m'appelle Arnold, mais mes amis, ils, euh --
eh bien, ils m'appelaient Arno.
Je suis sûr que tu as besoin de quelqu'un comme moi là-dedans.
J'étais charpentier avant.
Je viens d'admettre quelqu'un avec tes compétences.
Il y a une admission.
Comment as-tu survécu là-bas ?
J'ai suivi une formation
auprès de médecins dans mon bataillon,
assez pour aider quelques personnes en chemin.
Combien de temps cela va-t-il encore durer ?
Juste quelques séances de plus.
Où étais-tu avant ça ?
Comment as-tu survécu là-bas ?
J'étais lieutenant au service incendie local.
Je suis désolé. Tu n'es pas ce que je cherche.
Eh bien, qu'est-ce que tu--
Nous venons d'admettre quelqu'un avec tes compétences.
Je crains que nous devions te refuser.
Non, non, non, attends, attends --
Victor -- Ne le dis pas.
Tu as rejeté tout le monde cette semaine.
Tu ne devrais pas au moins les rencontrer face à face ?
Nous ne pouvons pas accorder l'entrée
à chaque Tom, Dick et Arno qui demande.
Ces personnes avaient des compétences dont nous avions besoin.
Tu penses que je fais ça ?
Cocher des compétences sur une liste ?
Quand je regarde une personne, je peux te dire qui elle est.
Je vois ce que les autres ne voient pas.
Écouter mon instinct nous a menés jusqu'ici.
Nous n'en avions pas besoin.
Quoi ?!
Boîtier d'appel.
Dis-leur de revenir un autre jour.
Oh, euh, tu voudras voir celui-ci par toi-même.
Ce n'est pas l'admission que j'attendais.
Je t'avais dit.
À quoi devons-nous cette visite ?
Je sais ce que tu as dit avant,
et je sais ce que j'ai dit,
mais, euh, j'ai besoin de ton aide, Victor.
C'est Mo.
Elle, euh...
Quelque chose ne va pas avec elle, et nous devons voir June.
Et pourquoi je te laisserais faire ça ?
Écoute, on ne demande pas à rester. On ne le fait pas.
Et cette petite n'a rien à voir
avec ce qui s'est passé entre nous.
Alors... s'il te plaît.
Victor.
- Victor ? - Dis-lui d'aller se faire voir.
Tu l'as entendu.
Je sais.
C'est fini ?
Euh, la peinture doit sécher. Je la vernirai quand ce sera fini.
Mais pour l'instant.
Laisse-moi voir.
Tu l'aimes ?
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je peux réparer ce que c'est.
Qu'est-ce qui se passe, patron ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sois content que ce n'était pas toi.
Victor, - que se passe-t-il ? - Elle ne me voit pas.
- Personne ne le fait. - Je ne suis pas sûr de comprendre.
Non, tu ne comprends pas, et c'est le problème.
Faites venir Morgan. Envoyez une patrouille pour le retrouver si besoin.
Dites-lui qu'il peut entrer.
Pourquoi ? Tu m'as entendu !
Aucun d'eux n'est à nous.
C'est ton idée ?
Les gens ont le droit de savoir qui est encore là.
Charlie, Luciana, Jacob, Wes et Daniel.
Nous venons de tous les retrouver.
Tu sais que Wendell est là.
June et Dorie.
Pas si mal, toutes choses considérées.
Alicia ?
Je ne sais pas.
Mec, pourquoi tu m'as laissé entrer ici ?
Tu es la deuxième personne assez courageuse
pour me poser cette question aujourd'hui.
Probablement parce que c'est la question évidente.
Pourquoi ? Si tu pensais que je ne te laisserais pas entrer, pourquoi es-tu venu ?
Parce que je n'avais pas le choix.
C'est mon bébé.
Victor. June est prête.
Ça va très bien. Tu es si fort. Ouais.
Ooh.
C'est ça.
Salut, June.
Morgan.
Tu vas bien. Je vais bien.
Écoute, j'ai entendu ton message.
Mais je suis arrivé au bunker après Victor.
Elle serait morte quand tu serais arrivé.
Tu ne sais pas ça.
Tu vas bien ?
M. Dorie, il -- Ouais, je vais bien.
John -- il gère.
Je pense qu'il essaie de déterminer
si tu l'aimes ici ou pas.
C'est certainement mieux qu'à l'extérieur.
J'ai des médicaments, des fournitures.
Je peux aider les gens.
Je peux parler un instant, patron ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dorie a détecté un mouvement au nord de la Tour.
Excusez-moi.
C'est une bonne fille.
Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
Aller avec lui à cause de ce que tu peux faire ici...
en quoi cela diffère-t-il de l'offre
que Virginia t'a faite ?
Ne dis pas ça, Morgan.
Tu as quelque chose de mieux -- que ça ? -- Peut-être.
Quoi ?
Je travaille dessus.
Moi aussi. Ici.
John est mort parce qu'il a couru,
parce qu'il ne voulait pas jouer au jeu de Virginia,
et je ne vais pas faire la même erreur.
John est mort --
Y a-t-il un diagnostic ?
C'est une, euh, infection double de l'oreille.
Non traitée, cela aurait pu entraîner une perte d'audition.
Je lui ai déjà donné des médicaments contre la douleur et l'Amoxicilline,
mais nous devrions la garder ici pour l'observation
jusqu'à ce que nous sachions si les antibiotiques fonctionnent.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
36, 48 heures.
Mm.
On dirait que ce bébé vient de vous valoir des vacances.
Puis-je vous offrir un verre ?
Ce que tu as construit ici, Victor --
Je ne vais pas mentir, c'est impressionnant.
C'est plus qu'impressionnant.
C'est un miracle.
Une oasis au milieu des explosions.
Air pur, eau propre,
et un temps qui éloigne la saleté.
D'accord, il faut qu'on arrête de faire semblant.
Tu ne m'as pas fait venir ici pour me mettre face à tout ce que tu as accompli, n'est-ce pas ?
Non.
Je faisais déjà ça pendant que tu étais dehors.
Il y a quelque chose que je dois te demander.
- Quoi ? - Quelque chose que je ne peux pas.
Quoi, Victor ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire confiance avec ça encore.
Pas encore.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je fasse un marché dont je ne connais pas les termes.
Eh bien...
ce n'est pas une négociation.
Faire ce que je demande
sera la seule façon pour toi de revoir cette petite fille.
On trinque à notre nouvel accord ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi, bon sang ?
Qu'est-ce qu'ils font, bon sang ?
Reculez !
Sortez ça d'ici, Victor !
Tu vas bien ?
Et toi ?
Ouais.
Victor !
Les stalkers -- ils sont là !
Ouais, on sait.
Il veut te parler.
Qui est "il" ?
Il dit que tu l'as déjà rencontré.
Je t'écoute.
Je vois qu'on a attiré ton attention.
Un appel aurait suffi.
On a essayé ça. Ça n'a pas marché.
Tu ne reconnais vraiment pas ma voix ?
"Je m'appelle Arnold, mais mes amis -- ils --
ils m'appelaient Arno."
Je le savais.
Je savais que mon instinct avait raison.
Je t'ai déjà repoussé avant.
Ça ne va pas changer maintenant.
Je ne sais pas ça.
Au moins, ça détruira ta tour.
Qu'est-ce que tu veux ?
La même chose qu'on voulait quand on a appelé avant.
Un nouveau départ pour mon peuple.
Un endroit à appeler chez soi.
Ça n'arrivera pas. Pas ici, pas maintenant.
Eh bien, ça pourrait te faire changer d'avis.
On a trouvé une ogive ici.
Ça devait être une défectueuse,
mais ça a quand même tué toutes les personnes qui la touchaient.
Y compris ceux
qui ont fourré des morceaux dedans dans ces morts.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Est-ce que ces marcheurs que tu as lancés étaient contaminés ?
Non.
Mais les prochains le seront.
Victor, une bombe sale pourrait rendre cet endroit inhabitable.
- Il bluffe. - Peut-être pas.
J'ai vu une ogive là-bas qui n'avait pas explosé.
Je n'ai pas demandé ton avis.
Si tu veux cet endroit, tu ne le détruiras pas.
Tu as une heure.
Fais venir Dorie au plus vite.
Faites une patrouille au sol pour contourner ce catapulte.
Je peux arrêter ça avant que ça commence.
Tu dois juste - me donner une radio. - Écarte-toi.
Tu crois que je suis venu seul ? J'ai des gens à portée.
Le MRAP est là-bas,
et il lui reste encore un peu de jus.
On a récupéré des munitions.
Tu me donnes une radio, ils peuvent être touchés de côté.
Comment je peux être sûr que tu ne travailles pas avec ces enfoirés masqués ?
Victor, j'ai Mo avec moi ici.
Tu penses que je vais lancer des explosifs sur elle ?
Allez. Tu peux me faire confiance là-dessus.
Non. Je ne peux pas.
Où est Dorie ?
J'ai besoin d'une mise à jour sur ces --
Oh !
Victor ?
Tu vas bien ?
Victor ?
Qu'est-ce que... c'est...
June !
Quelqu'un amène June !
Victor ?
Combien de temps que j'ai été inconscient ?
Juste 10 minutes.
Ils sont toujours là.
Ils n'ont pas tiré d'autres morts.
Combien de dégâts ces explosifs ont-ils causés ?
Tu dois rester au lit.
Les dégâts étaient principalement aux étages inférieurs.
Fenêtres éclatées. Pas de victimes à notre connaissance.
Et les patrouilles ?
Eh bien, on n'a pas pu nettoyer les tunnels, donc on ne peut pas partir.
Ce n'est pas une coïncidence.
- Ils ont fait ça à moi. - On ne sait pas ça.
Tu as pu manger quelque chose, avoir un bug --
Ils m'ont empoisonné ! Je le sais !
Je vais mettre une perfusion.
Dorie est-elle déjà sur le toit ?
Oui, donne-moi un état du toit.
Qu'est-ce que tu vois, JD ?
Je l'ai dans ma mire, mais si je tire,
je risque de faire sauter tout le lot.
À moins qu'on veuille que cette tour devienne croustillante,
il faut garder le feu.
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
Ils sont chargés et prêts.
Ça arrive à toute vitesse, Howie.
Je suggère qu'on attende, patron.
Combien de temps il nous reste ?
47 minutes.
Dis-lui d'attendre.
Mais s'ils lancent,
je veux qu'il fasse tomber qui il peut
avant que ce marcheur ne touche ce bâtiment.
Oui, restez prêts et restez verrouillés.
Je m'occupe de ça
si tu me laisses juste faire une radio à Grace.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Ne laisse pas ce qui s'est passé entre nous
t'empêcher de prendre mon aide quand tu en as besoin.
Il y a des vies en jeu.
Je veux dire, la vie de ma fille.
Laisse-moi aider.
Faites-le sortir d'ici !
Hey, Victor, s'il te plaît.
On ne peut pas radio personne même si on voulait.
Il n'y a pas de radios autorisées dans la tour.
Tout est câblé en dur.
C'est pourquoi tu as déconnecté la comm du sous-marin, non ?
Nous ne diffusons pas tout comme toi, Morgan.
Où sont tes talkies ?
Je veux dire, tu dois les avoir pour quand tu sors.
- Dans l'armurerie. - Et où est l'armurerie ?
Désolé, Morgan !
Tu ne peux pas poser des questions comme si tu étais en charge ici.
Je ne demande pas parce que je veux tes armes ou quoi.
Je demande juste --
peux-tu transmettre un message à l'armurerie ?
Peux-tu ?
Ali, tu es là ?
Je répète -- Ali, tu es là ?
L'explosion a dû couper la ligne en dessous de nous.
Nous trouverons un autre moyen d'arrêter ces enfoirés.
Les gars -- incoming !
Où est-il passé ?
Ça doit être au troisième ou quatrième étage.
Putain, quoi ? Il avait dit une heure.
Qu'est-ce que c'était ?
Ils sont en avance.
Ouais ?
C'est Wendell. Arno veut te parler.
Dis à Wendell de le faire passer.
Et éloigne ces artefacts des fenêtres !
Il lui parlera.
Tu as dit pas de surprises pendant une heure.
La lunette de ton tireur était brillante au soleil.
C'était un avertissement
pour s'assurer que tu n'allais pas faire le malin.
Ces morts étaient-ils vraiment clean ?
La prochaine ne le sera pas,
alors je te conseille de quitter le toit maintenant.
Je dois descendre aux étages inférieurs.
Il y a probablement des blessés là-bas.
Personne ne quitte tant que nous ne savons pas avec quoi nous avons affaire !
Nous savons comment gérer ça, Victor.
Euh...
Tu vas bien ?
Victor, tu avais raison. Tu as été empoisonné.
C'est du Bleu de Méthylène.
Certains rangers l'ont ramené
quand je leur ai demandé de trouver du Bleu de Prusse.
Quelqu'un doit l'avoir mis dans ta nourriture.
Qu'est-ce que ça va me faire ?
Ça dépend de la quantité que tu as ingérée
et du moment.
Est-ce que ça va me tuer ?
Je ne sais pas.
Nous allons devoir attendre Victor.
Peut-être que je peux trouver un arrangement.
J'ai beaucoup d'expérience
pour calmer les gens qui veulent faire des choses folles.
Oh, ouais ? Et comment ça s'est passé avec Teddy ?
Victor est le seul qui représente cette tour.
Ils ont quelqu'un ici.
Ils ont quelqu'un près de moi.
Je veux savoir qui.
Commence à interroger tous ceux qui ont
obtenu une résidence au cours du dernier mois.
Je ne suis pas sûr - c'est le moment. - Fais-le !
Nous devons d'abord gérer ça dehors.
- Laisse-moi leur parler. Non, non, non.
Nous devons descendre à l'armurerie,
appeler Grace pour de l'aide.
Tu prends ma proposition ?
Je fais ce qui est mieux pour la tour.
Qu'il soit clair pour mes détracteurs
que je ne suis pas le connard égoïste qu'ils pensent.
Alors, allons-y.
Non.
Je vais le faire moi-même.
Il y a six étages.
On ne sait même pas si les escaliers sont intacts.
Il pourrait y avoir des incendies, des morts.
Tu peux à peine traverser cette pièce.
Non. Non.
Je le fais moi-même.
Victor, allez -- Hé, hé !
Hé. Reste en arrière.
Tu penses qu'on t'a empoisonné.
Quelqu'un dans la tour l'a fait.
Victor, c'est moi.
Je suis avec toi depuis le début.
Ça ne veut rien dire.
Je ne peux faire confiance à personne jusqu'à ce que je sache qui m'a fait ça,
jusqu'à ce que je comprenne qui travaille avec eux.
Au cas où tu l'aurais oublié, ces gens dehors
ont essayé de me tuer, moi et June aussi.
Comment puis-je savoir si c'est la vérité ? Hein ?
Tu as accès à la médecine.
Tu n'interroges personne.
Et toi -- tu es en colère parce que j'ai repoussé ta sœur.
Tu as fait quoi ?
- Elle va bien, Wendell. - Sarah était ici ?
Elle l'était, mais elle ne voulait pas que tu le saches.
Pourquoi ferais-tu ça ?
La même raison pour laquelle je repousse tout le monde.
En me faisant confiance,
ce que je fais exactement maintenant.
Tu essaies d’y aller seul,
tu n’y arriveras pas.
Tu as raison.
Je n’y arriverai pas.
- Tu viens avec moi. - Quoi ?
Tu vas m’emmener jusqu’à l’armurerie.
Et tu vas me mettre en contact avec Grace.
Tu dis que tu ne lui fais pas confiance.
Je lui fais confiance.
Tant que je l’ai elle.
Donne-la-moi.
Hors de question.
Maintenant.
D’accord.
Tu fais vraiment du bon boulot.
C’est bon.
Si tu lui fais du mal...
Je sais.
Alors ne me donne pas de raison de le faire.
Il nous reste 35 minutes.
Allons-y.
Tu es sûr qu’il n’y a pas d’autre moyen de descendre ?
Pas à moins qu’on ne déblaye un escalier plein de décombres
dans les 30 prochaines minutes.
Ils doivent essayer de se mettre à l’abri de la première explosion.
Elle dort encore ?
Parce que June a dit que ce médicament pourrait la faire dormir.
Je la tiens.
Je ne sais pas ce que cette drogue lui fait,
mais elle te fait voir des fantômes alors qu’il n’y en a pas.
J’ai menacé de t’enlever cet enfant.
Si tu m’as fait ça,
je ferai tout pour te faire tomber.
Eh bien, on sait tous les deux que je ne suis pas toi.
J’y vais. Je vais descendre.
Juste -- Juste baisse-nous.
Je ne vais pas te descendre, ni elle, là-bas.
Si tu ne nous descends pas, on meurt tous.
29 minutes. Laisse-moi partir.
Reste ici avec elle.
Maintenant, tu sais que je ne vais nulle part sans elle.
Où est l’armurerie ?
Quand tu arriveras au sous-sol,
suis le couloir de service jusqu’à la salle mécanique.
Il devrait y avoir des talkies-chats chargés à l’intérieur.
Prends soin d’elle.
Parce que si quelque chose lui arrive,
je te ferai pire que ce qu’ils feront dehors.
D’accord.
Qu’est-ce que tu regardes ?
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Je ne suis pas ton papa.
Je suis Victor Strand.
Je suis ce qu’on appelle un... ton tuteur temporaire.
D’accord, d’accord, d’accord.
L’univers t’a confié à lui.
L’univers m’a donné cette tour.
Nous essayons tous deux de... sauver ce que nous aimons.
D’accord, je descends.
Ça a l’air intact en bas et jusqu’au bout.
Victor ?
Hé, Victor !
Victor ?
Je suis là.
Et tu vas bien ?
Parfaitement.
D’accord.
Hé, j’ai besoin que tu la descendes jusqu’à moi.
Si quelque chose t’arrive, si tu te retournes...
Victor.
Je ne bouge pas d’ici
jusqu’à ce qu’elle soit dans mes bras.
Tu ne bouges pas, on meurt tous.
Je ne pense pas que tu laisserais faire ça, alors...
Passe-la-moi.
Tu as de la chance.
Personne ne te regarde comme lui.
Mon père -- il -- il m’a à peine regardé.
Profite-en maintenant.
J’espère que tu ne finiras pas seul dans ce monde.
Tu veux sauver cet endroit ou pas ?
Victor ?
Je le fais.
Continue à me parler pendant que tu le fais.
Tu es mon thérapeute ou quoi ?
D’accord.
Laisse-moi juste te brancher à ça.
Tu vas juste faire un petit tour.
Ton papa est là-bas, d’accord ?
Pourquoi m’as-tu laissé entrer ici en premier lieu ?
Ça n’a même pas d’importance.
Fais attention.
Attention.
Je le ferai.
Tu as essayé de garder Mo loin de moi pour l’obtenir.
Ne me dis pas maintenant que ça n’a pas d’importance.
Ça n’a pas d’importance
parce que je ne vais pas te demander de l’obtenir maintenant.
Fais attention.
Attention.
Peut-être devrais-tu vraiment apprendre à faire confiance aux gens.
C'est comme ça que tu perds.
Tu ne fais confiance aux gens
que si tu te donnes une raison.
Je l'ai eue.
Et j'ai simplement abandonné la mienne.
Tu ne reviendras pas pour moi, n'est-ce pas ?
Ça va bientôt finir.
Alicia.
Tu as dit que tu ne savais pas où elle était.
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas si elle est vivante.
Mais je veux que tu la trouves.
Eh bien, pourquoi ne la cherches-tu pas simplement ?
Parce que je ne pense pas qu'elle voudrait que je la trouve.
Mais avec toi...
Je sais qu'elle penserait différemment.
Nous reviendrons.
Promis.
Doucement.
Essaie juste de te détendre.
Tu es très déshydraté.
Tu l'as fait ?
Ils sont partis ?
Tout ce que j'ai fait, c'est prendre la radio.
Grace et Sarah ont fait le reste,
et c'est à elles que tu dois dire merci.
Je ne peux pas rester.
Beaucoup de gens ont été blessés dans cette explosion.
Le poison... Ce n'était pas suffisant.
Je pense que tu as évacué la majeure partie de ça de ton système en haut.
Je resterai avec lui.
Amène-le quand il sera assez fort pour marcher.
Merci.
Ne recommence jamais à utiliser mes compétences médicales
pour t'aider à obtenir ce que tu veux.
Comment va l'enfant ?
Elle va bien.
Elle est avec M. Dorie en ce moment.
Tu as amené June ici.
Tu aurais pu simplement me faire basculer par-dessus la falaise.
La pensée m'a traversé l'esprit.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
C'est ce que tu as dit.
Que tu ne pensais pas qu'Alicia voudrait que tu la trouves.
Elle voudrait que je le fasse.
Je te pousse par-dessus la falaise,
elle ne voudra pas que l'un ou l'autre de nous cherche.
Je pensais qu'elle essaierait de m'empêcher
de faire ce que je dois faire.
Mais même avec tout ça...
ce n'était pas suffisant.
Nous trouverons Alicia.
Mais tu vas devoir faire de cet endroit un lieu
où elle voudrait vivre.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il y a beaucoup de gens dehors, Victor,
qui ont besoin d'un endroit comme celui-ci.
Il y a des gens que tu connais.
Et si nous ne la trouvons pas ?
Eh bien, qu'est-ce que ton, euh -- ton instinct te dit ?
Que tu le feras.
Que nous le ferons.
Mieux vaut s'y mettre.
C'était toi.
De quoi tu parles ?
Tu es venu ici pour me tuer, espèce de fils de pute.
Ton bébé était-il même malade ?
Si j'avais eu la moindre idée de ce qu'Arno préparait,
je n'aurais jamais mis la vie de tout le monde en danger !
Tu ne travaillais pas avec eux ? - Je les ai arrêtés !
Tu as quand même essayé de me tuer.
Ouais, tu ne m'as laissé pas le choix.
On a failli mourir là-bas.
Lève-toi.
Fais-le !
Recule maintenant.
Amène-le sur le toit.
Howard avait raison.
Je n'aurais jamais dû te laisser entrer.
Ça doit être fait.
Attends.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Réponds.
Allô ?
C'est Grace.
Tu ne devrais pas regarder ça.
Tu as besoin de mon aide.
Je l'ai déjà.
Certains marcheurs --
ceux avec le matériel de la ogive --
ils se sont échappés.
Je pense qu'ils ont rejoint les marcheurs autour du bâtiment.
Je sais ce que tu fais. Ça ne va pas marcher.
Si ça explose, tu sais ce qui se passe.
Même s'ils ne le font pas,
ils vont laisser s'échapper tout ce qu'il y a à l'intérieur pendant des mois.
Quelle est ta stratégie ?
Je vais les retrouver.
Je vais t'aider à les éliminer.
Pour quoi faire ?
La vie de Morgan et celle de ma fille.
Tu penses qu'elle dit la vérité ?
Je pense que oui.
Si tu le tues, on crée un martyr.
Un mythe qui survivrait à l'homme.
Mais si tu la laisses entrer --Je sais, zut.
Tu m'aides.
Mais tu viens ici,
tu vis selon les mêmes règles que tout le monde.
Tu ne peux pas partir, et ce bébé non plus.
Grace, ne fais pas ça !
Tais-toi.
On a un accord ?
Oui.
C'est un accord.
Laisse-moi lui parler.
Au moins, laisse-moi lui parler.
L'accord est conclu. Fais comme tu veux.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Je sais.
Je voulais le faire.
Pour toi.
Pour moi.
Pour notre famille.
Je vais retrouver mon chemin vers toi.
Je --
Non, tu ne le feras pas.
Mais tu n'as rien à craindre.
Je vais leur donner tout ce que tu n'as pas pu.
Nourriture, abri, sécurité.
Montre à M. Jones la sortie.
Et, Howard, fais venir quelqu'un pour récupérer ma peinture.
Grace dit qu'elle peut trouver les morts irradiés
si tu lui donnes accès à quelques équipements.
Avons-nous ce qu'elle demande ?
Certains.
Envoyez une patrouille pour récupérer le reste.
Tout va bien ?
Je me suis trompé.
Je n'ai pas vu ce que Morgan préparait.
Eh bien, d'après tout ce que tu m'as dit de lui,
je ne vois pas comment tu aurais pu.
Je peux faire venir Juliana pour nettoyer et réparer ça.
Non.
Je l'aime comme ça.
C'est la façon dont les gens doivent me voir.
Tu es sûr que tout va bien ?
Si j'avais eu tort sur Morgan,
à qui d'autre ai-je eu tort ?
Je ne laisserais pas Morgan Jones te faire douter de toi.
Amène-moi le bébé.
Pardon ?
Le bébé.
Je veux passer du temps avec elle.
Je ne savais pas que tu aimais les enfants.
Elle doit s'habituer à son nouveau père un jour ou l'autre.
Je sais que tu es là.
Montrez-vous.
Je ne suis pas d'humeur pour ça.
Calme-toi.
C'est lui.
Tu es en vie ?
Toi aussi.
Et tu voyages avec ces gens ?
Si oui, il y a des choses que tu devrais savoir à leur sujet.
Ouais.
Tu ne sais pas la moitié de l'histoire.
On dirait que le vent souffle dans la bonne direction.
Tu peux enlever tes masques.
Ça fait combien de temps que tu traînes avec ces gens ?
Juste quelques semaines.
Ça devient vraiment dur dehors, Morgan.
Oh, je sais.
Alors, qu'est-ce que je fais ici ?
Leur chef veut te parler.
Qui ? Arno ?
Hé, hé. Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est bon, Morgan.
C'est bon.
Montre-moi juste où il est.
Tu veux dire elle.
Hé, je viens de dire à ton peuple
que je ne veux pas de problèmes.
Je ne t'ai pas amené ici pour causer des ennuis.
Je t'ai amené ici parce que j'ai besoin de ton aide.
Mon Dieu, Alicia.
Tu as l'air pourri, Morgan.
Eh bien, je vais être honnête avec toi -- je me sens comme de la merde.
Je pensais que tu nous avais perdus.
Non, j'étais... en sécurité sous terre
pendant que le reste du monde brûlait.
Donc, je ne comprends pas. Quoi ?
Tes gens -- vous êtes ceux qui ont attaqué la Tour ?
Non. Ce ne sont pas mes gens.
Plus maintenant. Alors, quoi ?
De quoi s'agit-il ? Que se passe-t-il ?
Ces gens sont fatigués.
Affamé.
- On devient désespérés. - Nous aussi.
Écoute, je ne suis pas sûr
qu'il y ait beaucoup que je puisse te donner.
Il y en a.
C'est pourquoi j'ai demandé à Dwight et Sherry de te retrouver.
Tout le monde à l'action !
Marcheurs !
On dirait que tu as ramassé quelques vagabonds.
Tout le reste, reculez !
Ne -- Quoi ?
Ne tirez pas ! Ne !
Tout le monde court ! Maintenant !