Je ne sais pas.
Je ne laisse jamais personne me poser ce genre de questions.
Depuis quand tu es à l'aise avec les caméras ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu sais pourquoi je t'ai trouvé.
Comme la dernière fois.
Je reviens pour toi.
Une bombe nucléaire de 50 tonnes ne pourrait pas te faire tomber.
Juste un réservoir d'essence vide.
Allez.
Allez, allez.
Tu me dis ça.
Tout est prêt.
Bien sûr.
J'aurais dû deviner que c'était ici que tu serais.
Al, c'est toi ?!
Tu n'irais pas loin sans ton équipement.
Al ?!
Tu vas bien ?!
Al, réponds-moi !
Je sais que tu vas regarder tout ce que je mets là-dessus.
Donc je vais dire ça maintenant, et tu peux --
tu peux prendre ou laisser.
Les autres, ils ont dit que tu avais peut-être été séparé,
mais je commence à penser que tu n'es pas revenu avec eux
pour une raison.
Je commence à penser que tu crois
que les histoires laissées là-bas sont trop difficiles à laisser passer.
Mais je vais te rappeler une histoire que tu as enregistrée il y a quelque temps.
Tu te souviens quand tu m'as interviewé ?
Me posant des questions auxquelles je ne voulais pas répondre, mais je l'ai fait ?
Principalement parce que tu --
tu ne voulais pas me laisser ne pas répondre.
Et puis, d'une manière ou d'une autre, toi et John,
vous m'avez convaincu d'arrêter de fuir.
Même si ce n'était que pour un petit moment.
Mais je te demande la même chose maintenant.
Arrête de fuir, Al.
Tu sais, juste pour un petit moment.
Copie, Contrôle au sol.
Nous atterrissons dans deux minutes, terminé.
Homme # Copie, Réclamation Un.
Réclamation...
Non.
Non, non, non, non, non, non, non.
Merde.
Véhicule dégagé.
Qu'est-ce que vous fous dans ma camionnette, espèce de bâtards ?
Non...
Non, non...
Putain.
Vérifie là-bas.
Homme # Toujours pas de signe.
Al, si c'est toi, tu dois me le dire maintenant.
Morgan...
Oh mon Dieu, c'est ton masque. Je devais en être sûr.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te cherche.
Tu n'es pas venu avec tout le monde au sous-marin.
T'ont-ils vu ?
Ils l'auraient fait si les ouvertures des canons n'étaient pas ouvertes.
On ne peut pas rester ici. Ils reviendront.
- Je n'ai plus de balles. - On ne peut pas partir.
- Il faut qu'on trouve Grace. - Où est-elle ?
Je te cherche, Al. Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Je peux expliquer, juste pas maintenant.
Ils reviendront.
Qui ? Qui sont "ils" ?
Je ne sais pas. Tu sais.
La dernière fois que j'ai vu un hélicoptère comme ça
c'était quand tu as disparu.
Et les autres ont dit que tu avais envoyé quelqu'un
dans un hélicoptère comme ça pour les sortir de la zone de déflagration.
Eh bien, ils n'étaient pas censés te dire ça.
Je suis sérieux -- si on reste ici, on meurt.
Alors, on bouge.
Tu me dis ce que c'est, Al.
Une de leurs armes a fait ça.
Ils sont proches.
On doit faire attention.
Je vais appeler Grace.
Au moins essayer de l'avertir.
Ça mettrait une cible sur son dos.
La nôtre aussi.
Où était ton point de rendez-vous ?
À quelques kilomètres à l'est d'ici.
Juste avant où les pics de radiation commencent.
Attendons la nuit et on y va.
Tu peux attendre. Moi pas.
Morgan, ils vont te tuer.
Tu sais -- Tu sais que je peux me défendre.
Tu ne connais pas ces gens.
Tu ne peux pas les croiser.
Si tu t'attaques à eux,
même si tu gagnes d'une manière ou d'une autre, tu perds quand même.
C'est Grace, Al.
Tu sais, c'est --
Ces soldats ont quelque chose à voir
avec le fait que tu ne sois pas venu
avec tout le monde au sous-sol ?
C'est compliqué.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas traîner moi et Grace
dans des conneries comme ça sans nous dire ce qui se passe.
J'essaie de te protéger.
Tu en es sûr ?
Oui.
Tu ne sais pas de quoi ces gens sont capables.
Peut-être.
Mais je pense que tu essaies aussi de te protéger.
Contre quoi ? Je ne sais pas.
C'est pour ça que je demande.
Pourquoi tu n'es pas venu avec le reste du groupe ?
On a trouvé assez de Bleu de Prusse pour tout le monde
pour faire le voyage.
Je suis fait pour être sur la route.
Faire ce que je faisais quand on s'est rencontrés.
Il y a des histoires ici
qui doivent être racontées, plus que jamais.
Alors tu fais ça encore. Tu fais quoi ?
Tu mets la caméra entre toi et tout le monde.
Ce n'est pas ça.
Je n'avais même pas ma caméra.
Ces enfoirés l'ont prise dans la camionnette.
Eh bien, tant mieux. Peut-être que ça t'aidera à voir
ce qui est juste devant toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'as-tu découvert ici ?
Qu'est-ce que c'est exactement, Morgan ?
Tu penses qu'ils sont encore là ?
On serait morts s'ils l'étaient.
On sera morts si on arrête de bouger.
Le seul chemin vers le rendez-vous passe par là.
Je ne comprends pas.
S'ils veulent nous tuer,
comment as-tu réussi à les faire sauver tout le monde ?
C'est compliqué.
On est juste là à chercher Grace, non ?
Quoi d'autre — qu'est-ce qu'on ferait ? — Je ne sais pas.
Peut-être chercher ta caméra.
Chercher n'importe quelle histoire
que ces soldats pourraient avoir pour toi.
Je ne peux pas les voir. On a besoin de visibilité.
C'est sûr ?
La radiation n'aura pas d'importance si on est morts.
Par ici.
Qui sont-ils, Al ?
Que veulent-ils ?
Commence à parler.
Commence à parler !
L'endroit d'où ils viennent a un secret pour assurer sa survie.
C'est une Équipe de Récupération.
Ils ont une mission --
détruire toute preuve qu'ils ont jamais été là.
Ce qui signifie nous ?
Pour l'instant, oui.
Es-tu la raison pour laquelle ils sont là ?
Non, pas directement.
Allez, allez, allez ! On y va !
Tu dois être honnête avec moi, Al.
Si ce n'est pas toi, qui cherchent-ils ?
Un pilote qui a déserté.
Le pilote qui a sauvé tout le monde.
Et où sont-ils ? Pas ici.
Elle est en cachette.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Pourquoi nous a-t-elle aidés ?
Parce que je lui ai demandé.
Vous êtes ensemble ?
Non.
C'était un hélicoptère ?
Je sais.
On ne peut pas continuer comme ça.
C'est pour ça que la vidéo existe, non ?
Je ne pense pas qu'on se reverra un jour.
Ils vont la tuer, n'est-ce pas ?
Si ils la trouvent.
Tu sais où elle est ?
Non. Elle ne m'a pas dit.
Elle a dit que c'était plus sûr comme ça.
D'accord.
On doit s'assurer qu'ils ne la trouvent pas.
Morgan, qu'est-ce que tu fais ? Grace, tu es là ?
Je suis au rendez-vous.
Au moins, je le serai bientôt.
Copie. Je serai là.
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai trouvé quelqu'un.
J'ai trouvé beaucoup de gens.
Et je ne l'aurais pas fait si tu ne m'avais pas forcé
à répondre à ces putains de questions quand on s'est rencontrés.
On doit atteindre la fin de la file de voitures.
C'est tout ouvert.
Fais-moi confiance, Al.
Ouais ?
Allons-y.
Vas-y, maintenant. Maintenant !
Tu y vas. Je vais les distraire pour toi.
Elle sera là.
Monte dedans !
C'est quoi ce bordel ?
Tu crois que tu es le seul avec une paire de roues ?
Allez. Al ?
Je peux les attirer loin de vous deux.
Laissez-moi faire.
Je ne pars pas sans toi.
Allez.
Allez !
C'est sec.
Ils ont dû toucher le réservoir.
Ah, il faut qu'on l'enterre plus profondément dans les bois.
On pourrait pousser ou...
On va juste le couvrir de broussailles.
Sinon, ils le verront quand même. Prends aussi les traces.
La zone irradiée est à environ cent yards tout droit devant.
On pourrait simplement y aller à pied.
Je veux dire, on devra prendre un traitement à la Bleu de Prusse,
mais peut-être que ça les tiendra à distance.
Si tu as quelque chose pour lutter contre l'exposition aux radiations,
ils ont quelque chose de mieux.
Qui sont-ils exactement ?
Oh, ne t'attends pas à une réponse trop précise d'elle à ce sujet.
Sarah m'a parlé du bébé.
Désolé.
Merci.
C'est, euh -- C'est difficile.
Certains jours, c'est...
encore difficile.
Juste différent.
Mo m'a aidé.
La fille de Rachel ?
Rachel n'a pas survécu.
Donc, nous sommes devenus la chose la plus proche
que cette petite fille ait de parents.
D'autant plus une raison de te ramener chez elle.
Je dis la même chose pour toi, Al.
Ces soldats restent en mission,
ils vont continuer à venir après nous,
continuer à venir après ton ami.
Il faut qu'on les arrête.
La seule façon de faire ça, c'est de les tuer.
- Alors c'est ce qu'on fait. - Morgan...
Quelqu'un que Al tient à cœur est en danger.
Il faut aider.
Si on les tue, ils pourraient simplement en envoyer plus.
Peut-être que tu devrais repartir, aller voir Mo.
Non. Non, je reste.
D'après ce que Morgan me dit, je ne l'aurais jamais rencontré
si tu ne l'avais pas aidé.
Je vais faire la même chose pour toi.
Mon van a assez de puissance de feu pour les éliminer.
Le MRAP est à court de carburant et de munitions.
Leur hélico ne l'est pas.
On n'approchera jamais de ça.
Si je les attire loin d'ici, on peut y arriver.
Tu prends les munitions et le carburant.
Ce sera l'Aviation A,
qui brûlera dans les diesels du MRAP.
Je devrais les attirer loin d'ici.
C'est ton camion. Tu devrais prendre le carburant.
Non, non, non. Ça doit être moi.
Je sais comment ils pensent, comment ils bougent.
Je vais les amener dans un endroit vaste.
Tu viens et tu les allumes.
Il n'est pas trop tard pour toi et ton ami.
Tu pourrais encore la retrouver.
J'ai fait la paix avec ça.
Je serai sur la chaîne 4.
Clique quand le MRAP sera chargé et prêt.
Je te dirai où nous sommes.
Tu as cet endroit pour toi et moi ?
Quand comptes-tu revenir ?
Tu peux m'aider ?
J'ai un travail spécial pour toi.
Allez.
Le vent souffle dans la bonne direction.
Nous sommes en sécurité.
C'est dégagé.
Et nous avons du carburant.
Il n'y a pas de munitions.
Al.
Nous sommes là où tu nous as dit d'être.
Nous avons du carburant mais pas de munitions.
Je sais.
Qu'est-ce que tu veux dire par "je sais" ?
C'est un hélicoptère léger. Il n'est pas armé.
Al, tu nous as envoyés ici.
Tu nous as dit qu'il y aurait des armes.
C'est bon, je m'en occupe.
Dis-moi où tu es.
Toi et Grace, vous avez un enfant maintenant.
Tu dois retourner auprès d'elle.
La femme dont je t'ai parlé,
elle a tout abandonné pour sauver nos amis.
Pour m'aider.
Je ne laisserai pas toi et Grace faire la même chose.
Al...
ils vont te tuer. Peut-être.
Mais je peux les faire tomber avec moi.
Dis-moi simplement où tu es.
Al, dis-moi.
Al.
Allez, Al !
Reclamation Un -- tu me copies ?
Qui est-ce ?
Que fais-tu sur cette fréquence ?
Identifie-toi.
Les gens dehors, ils n'ont rien vu.
Ils ne savent rien de toi.
Mais moi je sais. Je sais pourquoi tu es là.
Je sais qui tu cherches.
Elle m'a tout dit.
Elle m'a même donné ses cartes et ses plans de vol.
J'aimerais que tu puisses m'en dire plus.
Mais je sais ce que ça signifie pour toi.
Le but que cela te donne.
Comment cela te donne une raison de te lever chaque jour.
Tu as raison de le protéger.
Développe.
Je rends tout en échange d'une interview.
Il y a une vieille maison près du ravin.
Tu l'as probablement survolée quand tu as atterri.
Rendez-vous dans trois heures.
Oh.
Et rends-moi ma caméra.
Nous n'avons pas récupéré de caméra.
Ne sois pas sarcastique.
La Pennsylvania -- ce n'est pas le Four Seasons,
mais au moins elle a de l'eau propre.
Pourquoi m'interviewes-tu ?
Tu ne t'arrêtes jamais ?
Peux-tu attendre qu'on rentre ?
Tu me demandes maintenant pour Derek ?
Je ne sais pas.
Tu penses que Morgan a des films sur le sous-marin ?
Tu as trouvé ça où ?
Je l'ai trouvé dans ton sac.
Tu n'as pas dit à Al que tu l'avais.
Non.
Je ne voulais pas lui donner une excuse pour partir,
alors je l'ai laissée penser qu'ils l'avaient pris.
Quelque chose sur cette cassette ?
Des interviews avec tout le monde avant qu'elle ne parte.
Elle savait qu'elle ne reviendrait pas avec eux.
Je suppose qu'elle voulait emporter quelque chose d'eux avec elle.
Je pensais trouver un indice
sur où elle menait les soldats ici.
Oui, continue de chercher.
Nous sommes pleins d'essence.
Je vais voir s'il reste assez de jus dans la batterie
pour qu'elle démarre.
Après que tu m'auras rendu ma caméra,
j'ai quelques questions à te poser.
Des choses simples -- tes noms,
d'où tu viens, ce que tu as vu.
Et ça, ça te tente comme début ?
Tu pensais vraiment que Ground 17 m'a donné quelque chose ?
Facile.
Je sais que tu es furieux.
Je t'ai traîné ici sous de faux prétextes.
Mais si j'étais toi, je baisserais les armes, tu sais ?
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu.
Merci pour ton aide.
Eh bien, je suis d'accord -- on pourrait faire mieux.
Éclats d'obus ?
Ton souffle...
C'est quoi ce truc ?
Les gars ont besoin d'orientations ou quelque chose comme ça ?
Négatif. Pas de rendez-vous.
Alors je vais commencer à visiter les endroits sur ces cartes.
Vas-tu vraiment dire à Ground Control
que tu rentres les mains vides ?
Nous avons les deux groupes avec lesquels tu as évadé.
Si tu partages où se trouve Ground 17,
nous ne les éliminerons pas.
Grace...
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
S'il te plaît, il doit y avoir une autre solution.
Acceptes-tu cette proposition ?
Ils ne savent rien.
Nous avons une fille.
Ils -- Ils ne font pas partie de cette histoire.
Elle a besoin de nous.
Quoi que tu fasses...
quelle que soit ta raison d'être ici, tu dois comprendre ça.
Les tuer ne me fera pas parler.
Elle n'a pas l'information que tu veux.
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
Acceptes-tu cette proposition ?
Elle ne le fait vraiment pas.
Hé, je te dis la vérité.
Laisse-les partir.
- Prêt un. Elle ne sait pas !
On jure ! Ne fais pas ça.
Nous sommes sur le point de tuer le mâle. Au signal.
Al, dis-leur !
Ne -- Dis-leur que ça ne servira à rien !
Morgan...
Un.
Al !
Deux.
Al !
Oh, mon Dieu.
Al !
Trois -- Arrêtez !
Je sais où elle est.
J'accepte votre proposition.
Où est le sol 17 ?
Elle est allée dans une cabane dans les Smokeys.
Qui appartenait à son copilote.
Tu as dit que tu ne savais pas.
J'ai menti.
Écoutez, espèce de connards, je peux le prouver.
Nous avons besoin d'une confirmation.
Comment puis-je savoir que vous ne les tuerez pas quand je vous le dirai ?
Nous avons besoin d'une confirmation.
Elle m'a dit où était la cabane.
Je vous y emmène.
Vous pouvez me tuer après l'avoir trouvée,
mais vous devez - les laisser partir. - Al, non.
Ne la donne pas pour nous.
Ils vont te tuer. Non, ils ne le feront pas.
Ils ne le feront pas.
Tu as besoin de nous.
Négatif.
Prêt un.
Oh, non.
Tu ne tues personne.
Laisse-la partir.
Laisse tomber le fusil et laisse-la partir.
Un.
Deux.
Laisse-la partir.
À terre.
Grace, pars.
Pars !
Cible dégagée !
Al, tu me reçois ?
- J'ai le camion. - Tu peux les amener au fort ?
Je peux faire le reste.
Cible dégagée ! Cible dégagée !
Vas-y !
Tu abandonnes tout.
Je sais.
Daniel, tu me reçois ?
Si tu peux, va aux coordonnées
29252015 95169323.
Morgan, Grace -- quel est ton ETA ?
Dans cinq minutes.
Tu vas bien ? Ouais.
Ouais, je vais bien.
Moins on parle ici, mieux c'est.
Compris.
Tu le pensais vraiment là-bas ?
Quoi ?
Tu as appelé Mo notre fille.
Tu veux dire ça ?
Ouais.
Je suppose que oui.
Hein.
Je suppose que oui.
Alors retournons à la maison pour elle.
Morgan ?
Putain. On a de la compagnie.
Continue à conduire.
Al, ils sont juste derrière nous.
Ouais, Morgan, je sais.
- Reste sur la route. - D'accord.
Ils abandonnent ?
Non, ils atterrissent.
Et ils vont nous devancer.
Morgan, c'est quoi ce bordel, où es-tu ?
Tu vas bien ?
D'accord.
Faites-les venir ici, gardez-les ici.
Et quand je dis -- conduis.
Al ?
Pas encore.
Merde.
Je dois leur faire perdre du temps.
- Je vais le faire. - Je peux le faire, Morgan.
Laisse-moi.
Répare le fusible.
Si tu bouges, on t'allume.
Mets tes mains en l'air !
Peut-être que tu ne m'as pas entendu.
Mets tes mains - au-dessus de ta tête. - Tu as une dernière chance--
J'ai la preuve que je sais où est le sol 17.
C'est sur cette vidéo.
Lève les mains en l'air !
Baisse tes armes.
Lève les mains en l'air et montre-nous la preuve !
D'accord, je sors.
Donne-nous la vidéo,
en gardant l'autre main en l'air.
Laisse-les partir.
Prêt un. Tuer en un seul coup --
Grace -- maintenant !
Tu vas bien ?
Ouais.
Ça ne change rien, tu sais.
Toujours en cours.
Je t'ai sauvé la vie.
Ça veut dire que tu me dois quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une interview.
S'il te plaît.
Pourquoi on fait ça ?
Mec, tu n'es vraiment pas habitué à être
de ce côté de la caméra, hein ?
Si tu pars, Al, je veux quelque chose pour me souvenir de toi.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Disais-tu la vérité là-bas, auprès de ces soldats ?
Tu sais vraiment où elle est ?
Ton pilote ?
Ouais.
Je le sais.
Pourquoi tu ne vas pas la chercher ?
Ça ne va pas marcher, Morgan.
Hé, je ne cherche pas à tirer quelque chose ici.
Alors, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
La même chose que tu voulais quand j'étais là.
Je veux juste -- Dis-moi la vérité.
Tu penses que ça va me faire changer d'avis ?
C'est à peu près la seule chose dont on ne peut pas s'enfuir, Al.
Je sais que je ne pourrais pas.
La vérité.
Tu sais où elle est.
Pourquoi tu ne vas pas la chercher ?
Pourquoi tu pars seul d'ici ?
Je t'ai dit -- c'est compliqué.
Elle est partie sans te le dire ?
Essaie-t-elle de te protéger de cette équipe de Reclamation ?
Quoi ?
Désolé.
Je ne peux pas monter dans l'hélico.
Elle voulait que je vienne avec elle.
Alors pourquoi ?
Elle a tout abandonné
pour sauver des gens qu'elle n'a jamais rencontrés.
Parce que je lui ai demandé.
Elle a tout abandonné pour moi.
Alors pourquoi tu n'es pas avec elle ?
Désolé.
Je ne peux pas faire ce que tu as fait.
Parce que je ne pourrais pas faire pareil.
Et je devrais tout abandonner.
Et tu ne pourrais pas faire ça ?
J'ai choisi ça il y a longtemps.
Tu sais ce qui est arrivé à mon frère.
Je ne peux pas tourner le dos à ça.
Je ne peux pas lui faire ça.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne peux pas le faire.
Mais quand as-tu -- quand as-tu choisi la caméra ?
Tu avais la bonne idée la première fois.
Ça ne peut arriver qu'une seule fois.
Désolé.
J'ai brisé la seule règle que j'avais.
Je n'aurais jamais dû me laisser devenir partie de l'histoire.
Partie de l'histoire de qui ?
Je-Je veux dire, qui est-elle ?
Comment elle s'appelle ? Tu peux me le dire ?
Comment elle s'appelle, Al ? Je --
Tu sais où tu vas aller ?
Je trouverai un moyen de sortir, à l'abri des retombées.
Al...
peu importe à qui tu penses faire du tort,
je doute qu'ils veuillent que tu rates ça à cause de ça.
On se voit plus tard.
Où sont tes jambes, bon sang ?
Où sont les cartes ?
Les sites de dépose ?
D'où viennent ces pauvres imbéciles ?
Al ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel, Morgan ?
J'ai pris ma décision.
Tout comme je l'ai fait.
Toi et John êtes encore venus me chercher une dernière fois.
Donc...
Je suis désolé.
C'est di-
Répète, répète -- localisation du Ground 17...
Répète -- La transmission est mauvaise.
Allez.
Reclamation One, vous êtes rappelés.
Je répète, vous êtes rappelés.
Vous copiez ?
Ne le faites pas.
Al, ne le fais pas.
Reclamation One, ici. Nous confirmons.
Restez en attente pour de nouvelles coordonnées cibles.
Qui est la nouvelle cible ?
Non, Reclamation One.
Ground 17 reste la cible.
Le transpondeur de son hélico la localise aux coordonnées
35 42 24 84 83 22 59 16.
Ils vont la retrouver.
Peu importe où elle va, ils vont la retrouver.
Tu copies, Reclamation One ?
Reclamation One ici. On copie.
En route.
Dis-moi que tu vas la chercher.
Dis-moi que tu ne vas pas courir après
cette foutue histoire que ces gens racontent.
Pas sûr, Morgan.
Quoi qu'il en soit, ça va être une sacrée aventure.
C'est la règle d'Al, non ?
Dommage qu'elle soit nullement géniale.
Que c'est une blague.
Parce que ce n'est pas une décision que tu as prise
il y a longtemps, à propos de lâcher cette caméra.
C'est à propos de ta peur.
De la perdre ou de te perdre toi-même --
Je ne sais pas.
Tu fais partie de l'histoire, Al.
Tu l'étais avant, et tu l'es maintenant.
Putain, si tu es en vie, tu fais partie de l'histoire.
Et tu peux faire semblant qu'il n'y a rien,
que tu es comme une machine, comme cette caméra.
Tu n'es pas connecté ou affecté, mais si.
Tu es l'histoire.
Je suis reconnaissant d'avoir fait partie de la tienne.
Et je suis très content que tu aies fait partie de la mienne.
Moi aussi.
Vas-y.
D'accord ?
Y a quelqu'un ?
Tu sais que c'est la bonne décision.
Tu sais que si je viens avec toi, ça ne se passera pas bien.
Je ne sais pas.
Fais demi-tour.
Maintenant.
On doit arrêter de se croiser comme ça.
Al.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne peux pas rester.
Ils savent où tu as posé ton hélico.
Ils sont probablement à quelques jours derrière moi.
Tu es venu jusqu'ici pour m'avertir ?
Je veux venir avec toi.
Je ne peux pas venir avec toi.
Al, j'ai fait la paix avec ta décision --
même si je ne la comprends pas.
Je ne l'ai pas encore fait.
Je ne pense pas que tu l'aies non plus.
Si ce que tu dis est vrai, ils n'arrêteront jamais de chercher.
Je veux dire, tu as raison.
Ils n'arrêteront pas.
Je peux m'en occuper.
Je ne peux simplement pas vivre ma vie en regardant par-dessus mon épaule.
Nous regarderons toujours par-dessus nos épaules.
Ce n'est pas grave.
Tu sais comment ça marche.
La seule façon pour nous de rester un pas devant eux.
Et si je dois abandonner ça...
Je finirai par te ressembler.
Je ne le ferai pas.
Al...
Tu as tout abandonné.
Moi aussi.
Al, je ne veux pas que tu doives faire ça --
Al ! Al !
Ce n'a jamais été une question de caméra, Isabelle.
J'avais peur.
J'ai peur.
Je sais.
Mais qu'est-ce qui a changé maintenant ?
Ne pas essayer...
ne pas venir ici...
c'était plus effrayant.
Nous trouverons quelque chose de nouveau.
Quelque chose pour nous deux.
Et si ce n'est pas le cas ?
Alors au moins, on aura essayé.
Où devrions-nous aller en premier ?