Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est propre. Je l'ai vérifié.
C'est quoi ce truc ?
La plupart des gens l'appellent « fruits du dragon »
à cause de leur peau cuirée et de leurs épines écailleuses.
Ça ressemble plus à une poire-fraise, tu ne trouves pas ?
Qu'est-ce qu'on en fait ?
On le mange.
C'est ça...
Les Dark Horses ?
On dirait bien.
Vous êtes les enfoirés qui ont tué Milus et ses gars, hein ?
Écoute, on ne veut pas de problème.
Alors pourquoi tu voles des trucs ?
On doit manger.
Ouais, et celui à qui tu l'as volé aussi.
Tu vas nous tuer aussi ?
- Ça dépend. - De quoi ?
Toi.
Tout ça pour un fruit volé ?
Eh bien, ce n’est pas à propos du fruit.
C’est une question de principe.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Disons qu’on a un code.
Alors, quoi ?
On le rend, tu nous laisses tranquilles ?
Tu commences à comprendre.
Et si on dit non ?
Je te conseillerais de réfléchir à deux fois.
Ah, ouais ?
Eh bien, Milus et ses gars...
ils ont dit non.
Alors, c’est quoi la suite ?
Fous ton code en l’air !
Si tu joues avec le feu, tu te brûles.
Eli, vas-y !
Il va chercher son arme !
Non ! Non ! Non !
Marcheurs !
Reste là !
Hé ! Hé !
Ça arrive !
Tu vas bien ? Non, non, ça va pas.
Je voulais vraiment ne tuer personne aujourd'hui, tu sais ?
Hé, celui qui est prêt à tuer pour un chariot de fruits
mérite ce qu'il reçoit.
Et, honnêtement, plus les gens entendent
ce que nous sommes prêts à faire... Ouais.
...pour que tout reste correct...
Moins il y en a qui doivent le faire.
Je comprends.
Hé, D...
...on a respecté le code.
La mise à mort a été propre.
On ne va pas devenir comme lui.
Hé.
D’accord.
Ok.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Je ne le sais vraiment pas.
Espérons que ni l’un ni l’autre n’aura à le découvrir à nouveau.
D’accord.
Briga, ils sont de retour.
Tu as trouvé des méchants ?
On a trouvé plus que ça.
D’où viennent ceux-là ?
Quelqu’un les a volés, on les a rendus,
et le propriétaire nous a donné un échantillon.
D, tu vois ça ? Regarde.
- Quoi ? - Qu’est-ce que c’est ?
Oh mon Dieu. Attends. Ne bouge pas.
Attends.
Whoa.
C’est juste pour passer le temps, tu sais,
jusqu’à ce qu’on arrive à notre prochaine destination.
Merci.
De rien. Oh !
J’ai écouté toute la journée.
Rien sur Padre.
Hé, c’est pas grave. Continue d’écouter.
- Ouais. - On va continuer à chercher.
On y arrivera.
Chérie, va jouer un peu.
Ouais, on va rattraper Dwight et Sherry, d’accord ?
Écoute, il n’y a pas de façon facile de le dire.
On ne peut plus attendre.
Attendre quoi ?
Cet endroit, ça s’effondre.
On est presque à court de nourriture --
Ouais, on ne va pas manquer.
Tu peux utiliser la cave aussi longtemps que tu veux.
Mais on a d’autres choses à considérer.
On doit trouver un autre endroit.
Écoute, Kevin, Kim --
on ne serait pas là si ce n’était pas grâce à vous.
On ne pourrait pas faire ce qu’on fait en ce moment
si vous n’aviez pas ouvert la porte pour nous. Ouais.
On va trouver Padre.
- Ouais. - On ne sait même pas ce que c’est.
Ce ne sont que des rumeurs à la radio.
C'est là-bas.
- Comment tu sais ? - Hé.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'on le trouvera un jour ?
Parce qu'à chaque fois qu'on y va,
on entend de plus en plus parler de Padre.
Je pense que si on continue comme on fait maintenant,
c'est une question de temps - avant de le trouver. - On est tellement proches.
Hé, hé.
Hé.
Tu peux nous faire confiance.
S'il te plaît.
Je pense qu'on peut attendre encore un peu.
Est-ce -- On est en difficulté --
On a entendu dire que les Dark Horses étaient sur cette fréquence.
Où êtes-vous ?
Je ne le vois pas. Tu es sûr que c'est l'endroit ?
Voici les coordonnées.
Je ne suis pas sûr de combien de temps
on peut encore faire trainer ce Père.
Je ne veux pas promettre quelque chose
qu'on ne pourra pas tenir.
Eh bien, on est là depuis un moment à faire notre truc.
Tu sais, égaliser le terrain.
Essayer d'améliorer les choses.
Peut-être que Padre est la récompense pour tout ça.
Ça pourrait être une nouvelle base pour continuer notre route.
Un endroit où Briga pourra grandir.
Ici !
Par ici !
Dépêche-toi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils l'ont poignardé !
Ils nous ont volés !
D'accord, je vais jeter un œil.
Ces gens, eh bien, où sont-ils ?
Whoa ! Whoa !
Hé !
Oh, ils sont encore là.
Tu ne sais pas avec qui tu te fous !
- Attends ! - En fait, si.
Vous vous appelez les Dark Horses ?
Enlevez vos masques.
Les relevés sont clairs ici.
Écoute, si on voulait ta mort,
ça aurait été fait déjà.
Ta réputation est la raison pour laquelle on m'a demandé de te retrouver.
Demandé par qui ?
- Hé, hé ! - Hé !
Les Dark Horses, à votre demande.
Ha !
Strand ?
Donc tu es le hors-la-loi dont j'ai tant entendu parler.
Ah !
Quelle ironie délicieuse.
Vous vous connaissez ?
Oh, on se connaît depuis longtemps.
On serait venus si tu avais demandé.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit, Victor ?
Qu'est-ce que ce bruit ?
Ambiance.
Désolé.
Nous sommes très sélectifs sur qui nous laissons entrer
et sortir de notre petit sanctuaire.
Maintenant, si j'avais su que vous étiez vous,
j'aurais utilisé une méthode plus, euh, douce.
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
J'ai une proposition.
Quel genre de proposition ?
On doit aller droit au but, hein ?
Tu es venu de si loin.
Permets-moi au moins de te faire visiter.
Nous avons accueilli des gens que tu as eu la gentillesse d'aider.
Ils considèrent les Dark Horses comme une nouvelle race de hors-la-loi éthiques.
Des agents de paix d'une frontière moderne.
Combien de personnes y a-t-il ici ?
La capacité actuelle est un peu plus de 200.
Mais nous estimons pouvoir en soutenir plus de 1 000.
Tu vas simplement sortir et trouver qui tu peux ramener ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Eh bien, qui as-tu trouvé ?
June est là.
Wendell. Le père de John Dorie.
Morgan ?
Nos chemins se sont croisés.
Grace et Sarah aussi.
Elles sont toutes ici ?
- Pas exactement. - Pourquoi pas ?
Comme je l'ai dit, euh, nous sommes très sélectifs sur
qui nous laissons entrer et sortir.
Ce qui m'amène à Mickey.
Qui diable est-ce ?
Une de nos résidentes et le sujet de la proposition
que je vous ai amenés ici pour discuter.
Eh bien, si tu ne ouvres pas la porte pour Grace,
Sarah, et Morgan, tu peux prendre ta proposition,
et la foutre là où je pense.
Je supposais que ce serait ta première réaction, mais écoute-moi.
Quand on a trouvé Mickey pour la première fois, elle était à moitié morte,
affamée, délirante.
Nous l'avons amenée ici, après quelques jours,
elle a fait une récupération extraordinaire.
Mais elle était obsédée par la recherche de son mari,
dont le destin semblait évident pour tout le monde sauf pour elle.
Alors elle est partie à sa recherche.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je m'intéresse beaucoup au bien-être
des gens qui habitent cette tour.
Je mise sur eux.
Tu veux dire que tu veux que ça porte ses fruits.
C'est pourquoi je ne peux pas rester là à ne rien faire
pendant que Mickey se met en grave danger
pour un homme qui est mort ou un endroit qui n'existe pas.
Quel endroit ?
La transmission qu'elle a entendue.
Elle était obsédée.
Comment sais-tu qu'il n'existe pas ?
Eh bien, nous avons exploré 50 miles dans toutes les directions.
Il n'y a qu'un seul endroit à peu près habitable
avec un avenir dans ce rayon, et tu te tiens dedans.
D'accord. Quelle est ta proposition, Victor ?
Nous savons où Mickey s'est barricadée.
Mais mes gens n'ont pas réussi à la retrouver.
Les gens reviennent meurtris et en lambeaux —
si tant est qu'ils reviennent.
Et étant donné ta réputation de Chevaux Noirs,
je me suis dit que peut-être vous pourriez réussir là où nous avons échoué.
On dirait qu'elle ne veut pas être retrouvée.
Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent jusqu'à ce qu'on leur donne.
Pourquoi ferions-nous quelque chose comme ça pour vous ?
La question à un million.
Ramenez Mickey saine et sauve,
et je vous accorderai la résidence ici.
Nous avons déjà un endroit.
Et comment ça se passe pour vous ?
On s'en sort.
Sûrement, vos ambitions sont plus grandes
que simplement « s'en sortir ».
Vous savez, nous avons vécu dans un endroit comme celui-ci avant.
Et ça ne s'est pas très bien terminé.
Et le fait que vous appeliez même ça un sanctuaire
me fait vraiment penser que ce n'en est pas un.
Notre façon de suivre les morts.
S'il vous plaît, je vous en prie.
Aidez-moi à sauver Mickey de ce destin.
Eh bien, merci pour la visite, Victor,
mais nous allons devoir passer notre tour.
Puis-je demander pourquoi ?
Nous avons un code d'honneur.
En quoi cela consiste-t-il exactement ?
Protéger les gens des enfoirés comme toi.
Ha ha !
C'est un nouveau monde maintenant.
Tu l'as vu. Tu y as été.
Pour le dire à ta manière,
ce sont des enfoirés comme moi
qui protègent les gens maintenant.
Réfléchis-y.
Si vous changez d'avis
ou si vous avez besoin de mon aide, vous savez où me trouver.
Comment -- Comment diable sommes-nous arrivés ici ?
Le cheval est à vous.
Considérez-le comme un acompte dans l'espoir que vous reconsidérerez.
Tu n'as pas répondu à sa question.
D'accord, hé.
Je sais.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est comme ça que nous gardons cet endroit sûr.
Ne nous suivez pas.
Tu penses que Victor accueillerait les Larson ?
- Quoi ? - Écoute, peut-être qu'on pourrait conclure notre propre accord.
Tu sais, garder Kevin et Kim en sécurité, Briga.
Je sais que ce n'est pas la meilleure chose, mais c'est une valeur sûre.
D, toi et moi savons tous les deux que rien qui vaut la peine d'être obtenu
n'est jamais une valeur sûre.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Il me semble que Mickey
cherche le même endroit que nous.
Si on la trouve, l'aider à retrouver son mari...
et nous irons tous ensemble chez Padre.
Quoi ? Tu veux l'essayer ?
Tu restes ici. Je vais faire le tour par derrière.
Y a quelqu'un ?
Allez-vous !
Mickey ?
Dis à Strand que je ne reviens pas !
Hé. Je veux juste parler.
Tu vas poser ça ?
D'accord.
Non, hé ! Attends, écoute !
Nous -- Nous ne sommes pas avec Strand !
Ouais ? Alors comment m'as-tu trouvé, hein ?
Et comment connais-tu mon nom ?! Il nous a dit !
Ce n'est pas ce que tu crois, d'accord ?
Nous ne sommes pas là pour l'aider.
- Alors pourquoi êtes-vous là ? - Aah !
Pour t'aider à retrouver ton mari.
Alors, tu veux lâcher le mien ?
Alors, qu'est-ce que Strand t'a dit d'autre ?
Il a dit qu'il s'inquiétait pour toi.
Nous sommes déjà rencontrés ? Ça --
Mm. Je ne pense pas.
La seule chose qui inquiète Strand, c'est comment je suis sortie de cet endroit.
- Comment as-tu fait ? - C'est sur le bar.
Écoute, Strand et ses rangers,
ils ont leurs propres façons d'entrer et de sortir.
Pour nous autres, la seule sortie était
à travers le fossé des morts.
J’aurais juste aimé trouver des annuaires téléphoniques plus épais.
Ceux-là ont été mâchés jusqu’à Zalinsky.
Tu as traversé cette troupe ?
Je veux dire, il y en avait des milliers.
Pourquoi penses-tu que Strand veut me ramener ?
Pour que personne d’autre ne découvre comment tu as échappé.
Tu as compris.
Alors, tu as fabriqué cette tenue ?
Chaque nuit, quand les rangers ne regardaient pas.
Tu es sûr qu’on ne se connaît pas ?
Écoute, champion, sans vouloir t’offenser,
mais je me souviendrais d’un visage comme ça, d’accord ?
Si ça ne te dérange pas, j’ai du travail.
Très cher.
Qu’as-tu dit ?
Tu es La Mariée.
Oh !
Tu étais incroyable !
C’était quoi, la technique, la technique spéciale que tu avais
quand tu étais, euh...
Il les distrayait,
et toi, tu montais sur les cordes du haut et --
Qu’est-ce que tu racontes là ?
Elle et son mari formaient l’une des meilleures équipes de lutte.
Non. Oui !
J’étais là quand tu as gagné la ceinture à Atlanta,
State Farm, 2005.
Oui, mon père m’emmenait
à tous ces matchs quand j’étais gamin.
C’est toi, non ?
Écoute, les gens ont arrêté de me reconnaître
bien avant que le monde ne parte en vrille, d’accord ?
Eh bien, hé, un de tes fans est, euh...
toujours là.
Qu’est-il arrivé à vous deux ?
Nous avons arrêté de faire des tournées...
il y a longtemps.
Ouvert une salle d’entraînement dans la ville, Texas City.
Et, euh, c’est là que Cliff et moi avions dit qu’on se retrouverait
si jamais on se séparait.
Quand la bombe a explosé, Strand m’a trouvé, m’a recueilli.
Depuis, j’essaie de revenir à la salle.
Qu’est-ce qui t’en empêche ?
Disons simplement que, s’il y a une troupe là-bas,
mon costume ne pourrait pas gérer ça comme ça,
et les annuaires téléphoniques ne sont pas faciles à trouver ici.
Donc je suis coincé ici, à essayer de le réparer.
On va t’aider à le retrouver.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Eh bien, on est un peu une équipe de tag, je suppose.
Ouais, eh bien...
D’accord. D’accord, je vais céder.
Quel genre d’équipe de tag ?
Celle qui protège les gens contre des types comme Strand.
Il disait que j’étais folle de chercher Cliff.
Si tu es folle, alors nous aussi.
On a passé beaucoup de temps à travers le pays,
essayant de se retrouver avec rien --
comme, rien d’autre que des lettres.
Et on s’est trouvés.
On va t’aider à retrouver Cliff.
Ouais, puis on pourra retrouver Padre.
Tu sais où c’est ?
On a entendu des messages.
Mais je, je, je pense que si on travaille tous ensemble,
on peut le découvrir.
On va t’emmener à Texas City.
Faire une étape en chemin.
Où ?
Un endroit où on peut se procurer des armes et des fournitures.
Sans parler de quelques bonnes personnes
qui viendront avec nous quand on trouvera Padre.
D’accord.
Plus que quelques kilomètres.
On devrait être en route vers la salle avant la nuit.
Jusqu’à ce que la mort nous sépare.
C’était notre finisher.
Oui. Oui, c’est ça.
Tu dois me montrer ça un de ces jours.
Eh bien, c’est une manœuvre à deux, tu sais ?
Impossible de la faire sans Cliff.
Tu seras bientôt avec lui.
- Merde. - Quoi ?
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Kim?!
Kevin !
Briga ?
D.
Non.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
On ne devrait pas rester longtemps,
au cas où le vent changerait de direction.
Jouer avec le feu, tu vas te brûler.
Ils voulaient partir.
Ce n'était pas notre faute.
Ils sont restés parce qu'ils pensaient que nous étions
sur quelque chose de mieux.
Nous avons tout fait dans les règles, tu sais ?
Respecté le code, aidé les gens...
Peut-être que ce n'est pas suffisant.
Peut-être que Strand avait raison.
Tu sais, c'est -- c'est -- un -- un nouveau monde.
Peut-être que la certitude est la bonne chose.
Allez.
Mickey ?
Écoute, je -- je suis vraiment désolé pour tes amis.
D'accord, regarde, on essayait de leur venir en aide,
et il s'avère qu'on faisait le contraire.
On ne veut pas que ça t'arrive.
Je ne comprends pas.
Il y a de fortes chances que Cliff soit mort.
Tu ne sais pas ça. Vous vous êtes tous trouvés.
Et c'était un monde différent.
On doit faire face à celui dans lequel on est maintenant.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je suis désolé, Mickey, mais tu as eu de la chance...
de passer la douve chez Strand.
Tu ne seras peut-être pas aussi chanceux la prochaine fois, d'accord ?
Je -- je -- je pense que la tour de Strand est le meilleur endroit pour toi.
Pour nous, pour nous.
Vous lâches.
Whoa. Hé, hé, hé. Hé.
On essaie de te sauver de te faire tuer.
On te ramènera.
Strand, il te donnera une seconde chance.
Il va m'enfermer et jeter la clé.
Tout ce qu'il peut faire pour s'assurer
que personne ne découvre comment je me suis échappé, il le fera.
Hors de question.
Je ne retournerai pas là-bas.
D'accord ?
Ne fais pas ça. Ne me force pas.
Je vais retrouver Cliff,
puis on va retrouver Padre.
Tu vas mourir.
Comme eux.
Je suis arrivé jusqu'ici tout seul, ça s'est bien passé.
D'accord.
Attends. Tu ne fais pas ça seul.
Je viens avec toi.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
D, je suis désolé. Ce n'est pas juste.
On ne peut pas simplement la remettre comme ça.
Je pensais qu'on était d'accord là-dessus.
On a un code pour une raison.
Non ?
Et je ne suis pas sûr que la renvoyer là-bas respecte ce code.
On peut dire que c'est pour elle,
mais je pense vraiment que ce serait pour nous.
Chérie, viens, s'il te plaît.
Le vieux bar -- retourne-y.
Sherry ?
Sherry.
Je vais l'aider à rejoindre Cliff, puis revenir pour toi,
et on verra où aller ensuite.
Allez.
Sherry, hé !
On est presque arrivés.
Tu devrais pouvoir revenir
au bar avant le coucher du soleil.
Je ne pars pas tant qu'on n'a pas retrouvé Cliff.
Dwight peut attendre.
Tu sais, je faisais la même chose
quand je me disputais avec Cliff.
Je faisais une promenade. Je le laissais se calmer.
Toi et moi, on se ressemble beaucoup.
Je ne sais pas ce qui lui a pris là-bas.
Je comprends.
Il pensait qu'emmener moi chez Strand te protégerait.
Ça me fait me demander pourquoi tu ne prendrais pas cette offre.
On a déjà passé un marché avec un gars comme Strand --
pour se protéger mutuellement -- et ça a failli nous détruire.
Ce qu'on fait maintenant, il le fait pour moi.
Tu penses que son cœur n'y est pas ?
Non, il y est.
Il y est, mais je -- je pense qu'il veut autre chose.
Quoi ? Une place dans la tour de Strand ?
Je ne suis pas sûr.
Écoute, vous avez tous été séparés,
et vous vous êtes retrouvés.
Donc, quoi que ce soit, ça...
ne ressemble à rien.
Je ne m'inquiète pas que Dwight abandonne, tu sais ?
Avant, tu sais, je lui ai dit d'arrêter de me chercher
dans une de mes lettres, et il m'a quand même trouvé.
Pourquoi lui as-tu dit d'arrêter ?
Je ne voulais pas qu'il se fasse tuer en le faisant.
Cliff m'a dit la même chose, tu sais.
Il m'a dit qu'il me botterait le cul si je venais le chercher un jour.
Je pensais que tu devais le retrouver au gymnase
si vous vous sépariez.
Oui, je t'ai dit ça
parce que je pensais que ça te rendrait plus enclin à m'aider.
Donc il n'est pas à la salle de sport ?
Il se peut qu'il y soit.
Il se peut qu'il n'y soit pas.
C'est le dernier endroit où je sais qu'il faut chercher.
Parce que...
Je ne peux pas faire ce qu'il a dit.
Peut-être que Dwight et moi sommes plus semblables.
Whoa.
C'est l'endroit ? Oui.
Notre humble demeure.
C'est ce qui les a attirés.
C'est ce qui les retient ici.
Combien de temps penses-tu que ton costume tiendra contre eux ?
Pas aussi longtemps que la dernière fois.
Il a subi beaucoup de dégâts en s'échappant de cette douve.
Pourquoi ?
J'ai une idée.
Allez.
Salut, fille.
Salut. Salut.
Salut.
Salut, salut.
Oh, je pensais que nous t'avions perdu.
Tu l'as fait. Tourne-toi. Les mains en l'air.
Rien de stupide.
Enlève ton masque.
Enlève ton masque, ou je l'enlève pour toi.
Je l'ai trouvée.
Ce qui signifie qu'elle est à moi maintenant.
Et je crois que tu sais de première main ce qui arrive
quand tu essaies de reprendre quelque chose qui m'appartient.
J'ai vu ce que tu as fait à la cave.
C'étaient de bonnes personnes.
Mon ami aussi.
Mais cela ne t'a pas empêché de le tuer.
Bien que...
J'ai obtenu autre chose qu'un cheval.
Je n'ai rien dit de stupide.
Je pars d'ici.
Et je préférerais ne pas gaspiller une balle si je peux éviter.
Voilà.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
Ça a fait mal, hein ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Putain.
Strand t'a mis à ça, hein ?
Réponds-moi, espèce de fils de pute !
Je ne connais pas son nom !
Qu'est-ce qu'il t'a proposé ?
Dis-moi !
Une place dans sa colonie si je débarrassais ces gens.
J'ai obtenu ce que je voulais, et j'ai pu te faire foirer !
Tu as peut-être ruiné ma vie,
mais tu n'obtiendras pas ce que tu veux.
Je pensais que tu avais un code !
Tu es sûr que ça va marcher ?
Ça marchera si tu le fais vite.
Et s'ils te sentent à travers le sang,
espérons que les annuaires tiendront.
D'accord, tourne-toi.
Si quelque chose tourne mal, je te couvre.
D'accord ?
Comment vas-tu entrer ?
Commençons par toi.
Merci.
D'accord.
Merde.
Aah !
Par ici, enfoirés !
Hé !
Hé, par ici !
Hé !
Entre !
Les portes sont enchaînées !
À terre !
Vas-y !
Je n'entre pas sans toi !
Vas-y !
Ne bouge pas.
Je suis sorti. Et maintenant ?
Nous avons réussi à entrer.
Maintenant, il faut juste trouver comment les tenir à l'écart.
Quelque chose d'autre qu'on peut utiliser pour les bloquer ?
Pas à moins de traîner cette chose.
Tout ça et il n'est même pas là.
Il pourrait être à proximité.
Tu sais, il a peut-être eu du mal à revenir.
Peut-être qu'il a trouvé Padre.
C'est lui qui a entendu parler pour la première fois.
Il a dit que quand on l'aurait trouvé, il construirait une chapelle
pour qu'on puisse enfin se marier.
- Tu ne le fais pas ? - On n'a jamais eu le temps.
C'est drôle, je sais, étant donné, hein ?
Il m'a toujours dit qu'il ne voulait pas que "Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
soit quelque chose qu'on fasse juste dans le ring.
Ça ne le sera pas.
On le trouvera.
Juste tellement de choses qu'on n'a jamais pris le temps de faire, tu sais ?
Tant de choses que nous attendions de faire
jusqu'à ce que nous mettions cet endroit en marche.
Organiser un mariage et construire une maison sur le terrain
que son père lui a laissé, et...
des enfants.
Ils s'accumulent.
Ça ne va pas tenir.
La bague.
Peut-être qu'on peut monter là-haut, les éliminer un par un.
Allons-y.
- Mickey -- - Oh, non.
Oh, non.
Je suis tellement désolé.
Je t'aime.
Tu dois te relever.
Allez. Il faut qu'on continue à avancer.
Allons-y !
Allez ! Allez !
Allez, allez. Viens ici.
C'est fini.
Je sais à quel point tu souffres.
Mais tu dois te souvenir de ce qu'il a dit
si vous deux vous séparez un jour.
D’accord ? Il voudrait que tu continues.
Pourquoi ?
Pour quoi faire ?
Tu trouveras quelque chose.
Ce ne sera peut-être pas ce que tu pensais,
mais tu trouveras quelque chose.
Tiens-moi.
Il n'y a pas d'issue.
Si, il y en a une.
Tu veux appeler Strand ?
Peut-être qu'il a raison.
Tu sais, le monde est différent maintenant.
Peut-être que c’est comme ça que ça doit être.
Appelle-le.
Chérie !
D !
Tu appelles qui ?!
Strand ! D’accord, ne le fais pas !
Pourquoi pas ?! Tu -- Tu voulais y retourner.
Il a tué les Larson.
Quoi ?! Oui !
Il a engagé ce gars Eli pour le faire. D’accord ?
Lui a offert une place dans la Tour.
- Pourquoi ? Pourquoi ferait-il ça ? - Je ne sais pas.
Nous faire douter de nous-mêmes, douter de notre code.
Nous faire croire que sa voie est la seule, mais ce n’est pas le cas.
D’accord ? Je préférerais
mourir en me battant avec toi plutôt que de vivre en me cachant avec lui.
On s’en va !
♪ Dans la rue, on l’appelle le meurtre ♪
Hé !
♪ Camp où les voyous campent ♪
Mickey !
♪ C’est dans ton sac à main, ton sac à dos ♪
♪ C’est dans ton sac à dos
♪ L’odeur donne contact à ta copine ♪
♪ Certains gars ne connaissent pas ça
♪ Ils viennent juste comme des touristes ♪
♪ Sur la plage avec quelques sodas en boîte ♪
♪ Histoires du coucher, et posent comme s’ils s’appelaient Chuck Norris ♪
♪ Et ne connaissent pas le vrai hardcore ♪
♪ Parce que Sandals n’est pas pour les voyous ♪
♪ Ils feront ce qu’ils ont à faire
♪ Et ne réfléchiront pas deux fois avant de tirer ♪
♪ Ne laisse pas les repérer
♪ À moins que tu ne portes aussi beaucoup d’armes ♪
♪ Des choses dures t’attendent ♪
♪ Quand un homme de Trench Town arrête de rire et bloque la circulation ♪
♪ Alors ils tournent, tirent et commencent à applaudir ♪
♪ Avec le pistolet, ça fait du bruit rapidement ♪
♪ La police arrive en jeep et ne peut pas l’arrêter ♪
♪ Certains disent qu’ils sont des playboys, des lapins playboys ♪
♪ Se font descendre comme une mauvaise habitude ♪
♪ Alors ne fais pas le malin si tu ne l’as pas ♪
♪ Rastafari reste seul
♪ Bienvenue à Jamrock
♪ Dans la rue, on l’appelle le meurtre ♪
Mickey !
♪ Bienvenue à Jamrock
Comment c’était ?
Parfait.
C’était un... ?
C’était "Jusqu’à ce que la mort nous sépare".
Ouais.
Je suis tellement désolé, Mickey.
Il est dehors.
Je l’ai nettoyé du mieux que j’ai pu.
Tu sais, si tu veux lui dire adieu ou...
Oh, et moi, euh...
...j’ai trouvé ça.
Il savait que tu viendrais le chercher.
"Mickey,
si tu lis ça, ça veut dire que je n’ai pas réussi.
J’ai cherché partout cet endroit où j’espérais
on a enfin pu se marier.
Il y a des cartes dans le bureau
qui t'aideront à savoir où ne pas regarder."
"N'abandonne pas, bébé.
Continue. Trouve-le.
Ne reste pas triste trop longtemps.
Trouve quelqu'un d'autre qui te soutiendra comme je l'ai fait.
Je t'aime, toujours.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Cliff."
Tu as juste attendu trop longtemps pour commencer.
Pourquoi avons-nous pensé que cet endroit devait être parfait
pour faire ce que nous voulions faire ?
Ne te fais pas ça.
Je dois trouver Padre.
Pour lui. Tu le feras.
Hé, nous le ferons.
Comme il a dit, trouve quelqu'un d'autre qui peut te soutenir,
tu as nous juste ici.
Merci.
Hé.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
Désolé d'avoir été un con.
Écoute, je comprends pourquoi tu voulais prendre l'offre de Strand.
Tu voulais veiller sur moi, sur nous.
Oh. Ce n'était pas ça.
Alors, c'était quoi ?
Écoute, je ne sais pas si c'était en pensant à mon père
ou tout ce qui s'est passé avec Briga ou, euh...
peut-être les deux.
Mais ça m'a fait réaliser quelque chose auquel je pensais
depuis très longtemps.
Quoi ?
Je veux qu'on ait une famille.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Parce que je ne savais même pas si c'était ce que je voulais.
D --
Écoute, cette vie que nous menons, elle est bonne pour nous.
Et je ne voyais pas de place pour une famille.
Et en regardant les Larson, je me suis dit, tu sais, le...
seul moyen de faire ça était sous Strand.
On fait ce qu'on fait
parce qu'on ne pourrait pas se faire face si on ne le faisait pas.
Mais il y a de la place.
On pourrait avoir les deux.
Je veux qu'on ait les deux.
Vraiment ? Ouais.
Tu vois, regarde -- regarde Mickey, tu sais ?
On ne --
On n'a pas besoin d'attendre que tout soit parfait.
On peut juste laisser la vie suivre son cours.
D'accord.
Je t'aime.
Y a-t-il quelqu'un ?
J'ai entendu dire que les Dark Horses étaient sur cette chaîne.
Tu as bien entendu.
Alors, comment ça marche ?
On y va, on voit ce qu'il en est,
on découvre qui est l'idiot.
Et après ?
On leur met la pâtée.
Je peux faire ça.
Je sais que tu peux.
Donc vous êtes les Dark Horses ?
Où sont les autres ?
Désolé ?
Tu penses être la première personne à essayer de nous tendre une embuscade ?
Ce n'est pas une embuscade.
Sortez !
Ceci...
est une invitation.
À quoi ? À travailler ensemble.
La rumeur dit que tu sais comment récupérer des choses pour les gens.
Qu'est-ce que tu veux récupérer ?
Pas quoi.
Où.
Nous voulons trouver Padre.
Et tu vas nous aider.