C'est quoi cet endroit ?
Allô ?
Ah, merde.
Tu es réveillé.
Elle est réveillée !
Sarah.
Tu viens de dire ce que je pense que tu as dit ?
Bon retour.
Je suis resté combien de temps inconscient ?
Deux jours.
Ces relevés sont hors normes.
Par où est-ce que cette chose est passée ?
Tu n'as rien sur toi, n'est-ce pas ?
Mm.
Il ne aurait pas dû passer la porte.
À moins que quelqu’un ne l’ait laissée ouverte.
Je l’ai fermée.
Tu en es sûr, Daniel ?
Oui.
Non. Je ne pense pas.
Désolé, euh, où sommes-nous ?
Ça s’appelle Fort San Vicente.
Du moins, ça l’était.
Désaffecté dans les années 60,
puis acheté par un riche type,
transformé en chambre d’hôtes.
Comment suis-je arrivé ici ?
La dernière chose dont je me souvienne, c’est que les bombes ont explosé,
l’hélico tournait, et --
Le moteur a surchauffé.
Le pilote a dû le poser à quelques kilomètres d’ici.
Le pilote. Ouais. Exact.
Qui était-ce, Al ?
C’est mieux si tu ne le sais pas.
Tu n’es pas le seul à ne pas tout lui dire.
- Mm. L’atterrissage a été assez rude.
Tu as frappé ta tête et tu as perdu connaissance.
Jacob et moi -- on t’a sorti du chopper,
puis on t’a porté ici. Au-delà des morts.
Tellement de morts.
Luci et moi t’avons stabilisé
et soigné du mieux qu’on pouvait,
mais Jacob surveille vraiment tout ça.
Ouais.
Il est en train de marquer la limite est maintenant,
mais, eh bien, il sera content de te voir sur pied.
Où est Wendell ? Il est arrivé ici ?
Il...
Il quoi ? Quoi ?
On n’a pas eu de ses nouvelles depuis qu’il a quitté le barrage.
On le cherche,
mais la seule chose qu’on ait trouvée jusqu’à présent, c’est ça.
Pourquoi on reste là à ne rien faire ?
Allons -- Allons le chercher.
Hé, Hé, Hé, Hé.
Tu ne veux pas faire ça.
Il a raison. Ce n’est pas sûr.
Je reculerais si j’étais toi, pour garder tes dents.
On a déjà fouillé la zone sûre.
Si tu passes au-delà,
tu finiras comme ce cadavre au césium.
Césium ?
C’est plus dangereux là-bas qu’on ne le pensait.
Le pilote nous a déjà donné
juste assez de Prussian Blue
pour que quelques-uns d’entre nous aient une chance de s’en sortir.
Si tu en brûles un -- Brûle celui-ci.
Hé ! Sarah, tu ne comprends pas !
Si tu sors là-bas, tu mourras !
Non, tu ne comprends pas !
Peu importe à quel point tu penses avoir cherché,
je chercherai encore plus fort.
Il est en vie.
Et je le trouverai.
Wen, tu m’entends ?
J’essaie toutes les fréquences sur cette radio de merde.
Hé, Wen, c’est encore moi.
Wen, si tu m’entends, fais-moi signe.
Si tu es là-bas, Wendell,
je veux que tu saches que je continue de chercher.
D’accord, mon frère.
Je serai à l’écoute demain aussi.
Fin de transmission, mon pote.
Quelqu’un là-bas ?
Wendell ?
Sarah ? C’est toi ?
Qui est-ce ? Morgan.
Momo ?
C’est comme ça qu’on appelle le bébé.
Quoi ? À qui appartient ce bébé ?
Oh, euh, c’est une longue histoire.
Morgan, je dois te dire,
entendre ta voix, c’est comme de la musique à mes oreilles.
Ouais, c’est bon aussi d’entendre la tienne.
Je pensais que tu étais mort.
Non, je vais bien. Grace aussi.
Mais qu’est-il arrivé à Wendell ?
J’ai entendu la fin de ta diffusion.
Ouais, c’est ce que j’essaie de comprendre.
Où es-tu ?
Tu n'as pas eu de ses nouvelles, n'est-ce pas ?
Non. Nous sommes barricadés dans The Pennsylvania.
Où es-tu ?
Avec Daniel, Luci, Wes, Charlie, Jacob, et Al.
Al ?
Oui, elle a sauvé nos fesses.
Dis-moi où tu es. Je viens te chercher.
Je suis à un point de vue.
Euh, à quelques kilomètres d'un endroit appelé Fort San Vicente.
Je te conseille de faire attention, Morgan.
Euh, tout semble aller bien dans notre voisinage immédiat,
mais nous pensons qu'une des ogives était un pétard mouillé.
Elle fuit comme une passoire quelque part près d'ici.
Morgan, tu m'entends ?
Morgan ?
Oui. D'accord.
Allez.
Allez, allez !
Putain de sandbox.
Et qui pourrais-tu être ?
Quelqu'un ici ?
Rufus !
Salut, mon pote.
Salut, comment tu es arrivé ici, hein ?
Où est Momo ?
Tiens, voilà.
Voilà.
Éloigne-toi de mon frère.
Qui diable es-tu ?
Qu'est-ce que la tête de ton frère fait dans une boîte
avec le nom de mon ami dessus ?
La tête de ton ami était censée être dans cette boîte,
pas celle de mon frère.
Ton frère était le psychopathe qui a essayé de tuer Morgan ?
Il s'appelait Émile.
Et M. Jones l'a tué.
Je suis sûr qu'il le méritait.
Qu'est-ce que ton problème a à voir avec moi ?
Je te traque depuis des jours.
C'est toi qui vas m'aider à retrouver M. Jones.
Difficile à faire quand tu ne sais pas où il est.
Je t'ai entendu à la radio.
Il est dans The Pennsylvania.
C'est un hôtel ?
Restaurant ?
Quoi que ce soit, tu vas m'y emmener.
Tire-moi dessus si tu veux, enfoiré.
Je ne dénonce pas mes amis aux guillotine humaines.
Je te conseillerais de reconsidérer ça - si j'étais toi. - Et pourquoi donc ?
Parce que je suis ton seul espoir de retrouver ton frère.
Comment tu sais pour Wendell ?
Je te l'ai dit.
J'ai entendu ce que tu as dit.
Je te suggère d'accepter mon offre,
à moins que tu ne veuilles que ton frère finisse comme le mien.
Tu peux le retrouver ?
Je t'ai trouvé, non ?
Ce n'est pas seulement du sang que je partage avec Émile.
Quand je dois retrouver quelqu'un, je ne m'arrête à rien,
et je veux dire rien, jusqu'à ce que je le trouve.
Morgan Jones en échange de ton frère.
Dis à M. Jones de nous retrouver dehors, à la sortie...
-...de la sortie 74 - A, demain à l'aube.
Nous trouvons Wendell en premier.
C'est ce que je compte faire.
Je travaille vite.
Que devient Morgan ?
Tu poses la mauvaise question.
Tu devrais demander ce qui va arriver à Wendell
si tu n'acceptes pas mes conditions.
Morgan, tu me reçois ?
Qu'est-ce qui te fait si sûr qu'il est passé par ici ?
Le seul endroit que je n'ai pas vérifié.
Si je suis découvert,
tu me donneras quelques-unes de ces pilules que tu as.
Idem pour Rufus.
Putain, non.
J'ai volé juste assez pour moi et mon frère.
Je ne connais même pas ton nom, amigo.
J'ai accepté de t'aider à retrouver ton frère.
Je n'ai pas accepté de mourir pour lui.
- Je m'appelle Josiah. - Sarah Rabinowitz.
Eh bien, Sarah Rabinowitz...
...il est temps que je me mette au boulot.
Je ne pense pas que tu le trouveras là-dedans.
Je le ferai s'ils l'ont mangé.
Ça fait combien de temps qu'il a disparu ?
78 jours.
Et tu penses toujours qu'il est en vie ?
Wendell est un combattant.
Je te préviens, s'il est mort,
on pourrait ne pas le retrouver.
Les morts peuvent couvrir un mile et demi en une demi-heure,
jusqu'à 36 miles en une journée.
Si ton frère est un homme mort qui marche,
il pourrait être aussi loin que Spokane.
"Un homme mort qui marche."
Wen va adorer ça.
Il n'a pas fait un seul pas depuis presque 40 ans.
Depuis qu'il est enfant, il est en fauteuil roulant.
Eh bien, cela réduit notre rayon de recherche.
Tu as quelque chose qui lui appartient ?
Ouais.
Rufus est un chien cadavre.
Il peut sentir les vivants et les morts.
Bon travail.
Tiens. Va chercher.
On devrait suivre ?
On va d'abord leur donner leur repos mérité.
Les choses iraient beaucoup plus vite
si on n'avait pas à enterrer
chaque sac de peau qu'on croise en chemin.
Les morts doivent être traités avec respect.
De plus, les relevés sont encore sûrs.
Si tu respectais les morts,
tu ne trimballerais pas la tête de ton frère dans une boîte
comme une putain de pierre de compagnie.
Ne parle pas de mon frère.
Écoute, je comprends.
Wendell et moi — on est aussi des jumeaux,
mais tu dois penser à ce qu'il voudrait.
Je lui ai fait une promesse.
Il ne va pas te la faire respecter.
Et je ne l'enterrerai pas tant que ce ne sera pas fait.
Tu es tellement plein de merde.
En roulant dans un SUV de recherche et sauvetage,
et tout ce que tu veux faire, c'est tuer.
Utiliser un chien, ce n'est même pas à toi
pour t'aider à faire ça.
Tu ne connais rien de moi.
Oh, je reconnais un psycho froid quand j’en vois un,
et je te vois, connard.
Tu crains tellement la perte de ton frère
que tu m'as offert la vie de Morgan Jones en échange,
et tu as le culot de te tenir là et de me traiter de fou.
Pas juste fou.
Tu es un homme mort.
Qu'est-ce qui te fait penser
que tu vas pouvoir faire ce que ton frère n'a pas pu ?
Quand tu as enduré ce que j'ai enduré,
cela te rend capable de choses que tu n'aurais jamais cru possibles.
Allez, dégage !
Pars ! J'ai dit pars !
Cours d'ici !
Ne bouge pas !
Attends, maintenant ! Je n'ai rien fait.
Tu as mis mon chien en danger.
Pour ça seul, je devrais te tuer.
Il est venu vers moi.
Et j'ai l'intention de découvrir pourquoi.
Masque enlevé.
- Pas question. - Les relevés sont propres.
Et je ne demande pas.
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Plus.
Comme eux.
Wendell, c'est l'un d'eux ?
Mnh-mnh.
Qu'est-ce que tu fais avec eux ?
Qu'est-il arrivé à leurs vêtements ?
Je suis censé les disperser.
Pourquoi ?
Si Rufus ne s'y intéressait pas,
il devait s'intéresser à toi.
Déshabille-toi.
Comme tu le fais avec eux.
Whoa, whoa.
- Il cache quelque chose. - Peut-être, mais --
Tu veux retrouver ton frère ou pas ?
Déshabille-toi.
Maintenant !
Tu reconnais ça ?
Il a l'odeur de Wendell dessus.
Montre-nous où tu l'as trouvé.
C'est ce que tu fais ?
Les rassembler, leur enlever toutes leurs possessions terrestres ?
Quelque chose comme ça.
Tu es un vrai morceau de merde tordu, tu le sais ça ?
Il n'est pas là.
Quoi ?
Son fauteuil.
C'est son fauteuil.
Où est-il ? Qui ?
L'homme qui était dans ce fauteuil.
La peau de sac qui s'y était emmêlée ?
Eh, il ne m'était d'aucune utilité.
Il doit ramper quelque part par ici,
si tu veux chercher.
Arrête-le !
Hé ! Non !
Il faut qu'on parte d'ici.
Bouge !
Sarah ? Tu me reçois ?
Je vais au point de rendez-vous.
Dis-moi de quoi il s'agit.
Tu vas bien ?
Sarah, tu me reçois ?
Peux-tu m'expliquer ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fiches ?!
Tu as perdu la tête ?!
On avait un accord.
J’ai tenu ma part.
Il est mort.
Tu le sais. Je le sais.
C’est fini !
Putain.
Quoi ?
Ça.
Cette putain de ogive.
On doit partir d’ici.
Où est mon masque ?
Tu as de l’asthme ? Non.
Est-ce que tes côtes te font mal ? Peut-être que tu as perforé un poumon.
Je n’ai perforé aucune merde !
Eh bien, peut-être que tu fais juste une crise de panique.
Respire.
Nous sommes à 15 mètres d’une ogive ouverte,
et je viens d’apprendre que mon frère est mort.
Si ton frère était mort,
tu ne serais pas allé le chercher en premier lieu.
On va sortir d’ici.
Je te le promets.
C’est ce que je fais.
Ou ce que je faisais.
De quoi tu parles ?
J’étais garde forestier.
Recherche et sauvetage, pendant 15 ans.
Ce n’est qu’une question de temps avant que d’autres morts n’apparaissent.
On ne pourra pas faire ça tout seul.
Tu dois appeler Morgan.
Pourquoi ? Pour mettre sa tête dans une boîte ?
Parce qu’on va tous mourir.
Eh bien, alors, appelle quelqu’un.
Tout ce temps,
je n’ai jamais eu besoin d’être sauvé qu’une seule fois moi-même.
Je ne peux pas les appeler maintenant,
parce qu’ils sont dans ce SUV.
Je parie que ça n’a rien à voir avec ça.
Émile et moi étions dehors — à la recherche de randonneurs
qui s’étaient retrouvés piégés dans un incendie de forêt.
Je me suis tordu la cheville.
Je me suis retrouvé au cœur de la zone brûlée.
Je ne pensais pas qu’il y avait une chance en enfer
que je m’en sorte vivant.
Les autres garde-forestiers,
disaient que c’était trop dangereux, trop tard.
Émile — il ne voulait pas les écouter.
Il était déterminé.
Pourtant, peu importe combien il se battait,
combien il cherchait,
il ne faisait que se faire piéger dans la fumée.
Nous deux aussi.
Comment t’a-t-il trouvé ? Il ne l’a pas fait.
C’était Rufus.
Plus tard, il m’a dit
qu’il savait que j’étais en vie tout le temps.
Il a dit qu’il pouvait sentir mon cœur battre à travers les bois,
et j’ai pensé que c’était des conneries quand je l’ai entendu.
Jusqu’au jour où j’ai senti le mien s’arrêter.
Et j’ai su qu’il était parti.
Je n’avais pas besoin de le voir.
Je le savais simplement.
Peut-être que ça te paraît fou, hein ?
C’est ce que tu voulais dire quand tu as dit
que je ne le chercherais pas s’il était mort.
Tu le ressentirais.
Tu le saurais.
On peut encore le retrouver.
Morgan, tu m’entends ?
Morgan, j’ai un petit problème.
À environ un mile au sud du point de rendez-vous.
Morgan, tu m’as entendu ?
Tu es prêt à respecter notre accord ?
Nous allons continuer à chercher Wendell,
mais tu ne vas pas tuer Morgan.
Et pourquoi ça ?
Parce que tu n’es pas un tueur.
Tu es juste tout chamboulé à cause de ton frère.
Tout comme moi...
quand j’ai vu la chaise de Wendell.
Ce n’était pas moi là-bas
qui te laissait mourir comme je l’ai fait.
Et ce n’est pas toi.
Morgan, tu m’entends ?
Il est assez clair que cette chose ne fonctionne pas.
Plus d’eux.
Il est temps de tenter notre chance.
Morgan !
Je t’ai tué.
Je t’ai coupé la tête.
Morgan Jones.
Josiah, non !
Hé !
Je suis là !
J’ai attendu longtemps pour ça.
Josiah, tu n’es pas un tueur !
Je ne vais pas te tuer.
Mon frère le fait.
Je t’ai fait une promesse,
et maintenant je peux enfin le garder.
Non.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment il va ?
Il souffre très fort.
Les haricots sont ses préférés.
Je pensais qu'ils pourraient lui apporter un peu de paix.
Je suis tellement désolé, Josiah.
Tu n'as pas fait ça.
Je l'ai fait.
Il ne mérite pas ça.
Il ne devrait pas souffrir à cause de mes erreurs.
C'est un bon chien.
Il m'a sauvé la vie, deux fois maintenant.
Maintenant je dois lui prendre la sienne.
Je pensais faire ce qui était juste,
je pensais tenir une promesse.
Je pensais que c'était à propos d'Emile.
Tout le temps, c'était à propos de moi.
Je ne voulais pas le laisser partir.
Je comprends.
Wendell et moi --
nous ne sommes pas exactement des jumeaux, au sens conventionnel.
Je suis né prématuré,
et ma mère est morte en me donnant naissance.
Ils m'ont mis en néonatologie
parce que j'avais du mal à respirer seul.
Chaque fois qu'ils essayaient de retirer les tubes,
j'arrêtais simplement d'aspirer de l'oxygène.
Mais chaque fois qu'ils mettaient mon incubateur
à côté de l'autre bébé né ce jour-là,
je recommençais à respirer.
C'est Wendell, hein ?
J'ai pris mon rythme pour respirer à partir de lui.
Je sais pourquoi tu ne voulais pas laisser partir ton frère,
parce que chaque moment que je suis sans le mien...
je me sens comme si je ne peux pas reprendre mon souffle.
Je suis désolé que mon frère Emile t'ait attaqué comme ça.
Il n'a pas toujours été comme ça.
Aucun d'entre nous ne l'était.
On devrait partir en route.
Où allons-nous ?
Wendell n'a pas sa chaise.
Il aurait eu besoin d'aide de quelqu'un.
Et tu sais qui aurait pu aider Wendell ?
Victor ?
Il est en vie. Il a un endroit.
Il rassemble des gens. Notre peuple.
Il pense qu'il doit me prouver quelque chose.
S'il a trouvé Wendell ici,
il y a toutes les chances qu'il soit là-bas.
On part maintenant, on arrivera à l'aube.
J'aimerais venir avec vous.
Je peux encore tenir ma part du marché,
m'assurer que tu reverras ton frère.
Ça te va, Momo ?
- Oui. - Oui.
Là où on va,
on aura besoin de toute l'aide possible.
C'est tout ?
Oui. C'est tout.
Hoo docteur.
Il est sûr de dire que Vic aime toujours l'odeur de ses propres pets.
Et il a déjà June et le père de John là-dedans.
Voyons s'il a Wendell avec eux.
Allez, Vic.
Réponds au téléphone.
Pas avant que tu nous dises pourquoi tu es là.
Victor est trop lâche pour venir ici lui-même ?
C'est bon, Howard.
Je préfère avoir cette conversation face à face
pour dissiper toute idée fausse que nos amis pourraient avoir.
On t'a vu venir de loin.
Tu amènes des vagabonds à ma porte maintenant ?
Tu réalises enfin que tu ne peux pas leur offrir ce que je peux ?
Eh bien, ce n'est pas à propos de moi, Victor. Oh.
Wendell -- est-il dans la tour avec toi ?
Pourquoi supposerait-tu qu'il était ici ?
À cause de ce que tu as dit.
Ce que tu allais faire.
Tes instincts...
sont corrects. Wendell est effectivement ici.
- Il va bien ? - Plus que bien.
Il prospère.
Wendell a un vrai don
pour la logistique et la gestion des fournitures.
Ça doit venir de ses jours
où il te maintenait sur la route.
Je dois le voir.
Je me souviens de ceux qui m'ont soutenu quand c'était important.
Tu n'étais pas parmi eux.
Elle a traversé l'enfer pour arriver ici.
Elle a failli mourir en essayant de le trouver.
Elle ne va pas entrer. Aucun de vous.
Si tu veux voir ton frère, je lui dirai de sortir.
Mais je te préviens, ce n'est pas une porte tournante.
Une fois qu'il est sorti, il n'y a pas de retour en arrière.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Ton ami ici vient de le dire.
Tu as failli mourir pour venir ici.
Tu penses que ton voyage de retour vers d'où tu viens sera moins difficile ?
Tu crois que ce sera moins compliqué ?
- On va gérer. - Comme Wendell ?
Ou comme Morgan au sous-marin ?
Ou ne t'a-t-il pas dit ?
Peut-être qu'il ne voulait pas que tu saches
à quel point - sa situation est critique. - Ça suffit.
Lui, Grace, et ce bébé peinent à s'en sortir.
C'est vrai. Je l'ai vu de mes propres yeux.
De quoi parlent-ils, Momo ?
Ce nouveau monde -- il est punitif.
Tu veux vraiment ce qu'il y a de mieux pour Wendell ?
Protège-le de ça.
Ne lui dis pas que j'étais là.
Si Wendell savait, il viendrait me chercher.
Tu n'es pas en position, S'il te plaît.
Promets-moi ça.
D'accord.
Sarah.
Hé. Sarah.
Respire. Avec moi.
Allez. Un, deux, trois, quatre.
Doucement. Respire.
Je ne voulais pas -- je ne voulais pas le laisser partir.
Je sais. Mais tu as fait ce qu'il fallait.
Tu as fait ce que je n'ai pas pu.
Et regarde...
tu respires encore.
Ouais.
Oui, je le suis.
Merci.
Non. Merci.
Vous deux.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas complètement,
mais il doit y avoir d'autres endroits là-bas.
Tu peux revenir avec moi.
Vous pouvez tous les deux.
Mais Vic a dit que --
Ouais, ce qu'il a dit était juste.
On est à sec. On l'est.
On est à bout de souffle.
Mais on ne le sera pas toujours.
Donc --
Mais la tête nucléaire -- j'ai été exposé trop longtemps.
Tu ne veux pas d'un homme malade entre les mains.
Tu ne vas pas tomber malade.
Je garde ça pour Wendell,
mais maintenant que je sais qu'il est en sécurité...
Merci.
Ce que vous avez tous --
J'ai... encore besoin de temps avant d'être prêt.
Quand tu changeras d’avis,
tu sais comment nous joindre.
Les autres au fort,
ils vont se demander ce qui m’est arrivé.
Eh bien, ils n'auront pas à attendre longtemps.
Ce n'est pas sûr avec une tête nucléaire ouverte si près.
On va ramener tout le monde, Sarah.
Et ensuite, on va se préparer
à ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne disperses pas leur groupe ?
J'ai trouvé quelque chose.
Je dois -- le montrer à Arno. -- Ça peut attendre.
Ça ne peut pas. Il va vouloir -- voir ça lui-même. -- Qu'est-ce que c'est ?
La chose qui va nous donner exactement ce que nous voulons.