هيا بنا. لنذهب. أسرع.
من أنت بحق الجحيم؟
هل أنتم من كانوا ينهشون جثث الموتى؟
لنذهب.
مهلاً، توقف!
ما هذا؟ أين أنا؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
إلى أين تأخذني؟
مهلاً! افتح البوابة!
عد إلى هنا!
أنت ترتكب خطأً كبيرًا!
رائع، أليس كذلك؟
كان ملكًا لجورج هوكلي،
صديق سام هيوستن، قائد التوأم الأخوات.
يعود السيف إلى حرب 1812.
لا أريد أي مشكلة.
استدر.
ببطء.
من أنت بحق الجحيم؟
اسمي فيكتور ستراند.
و، آه، من قد تكون أنت؟
هل هذا نوع من الخدعة؟
لقد استحممت، وأعطيت وجبة وشراب.
أي خدعة؟
ما الفائدة لك من ذلك؟
بعض الأسئلة.
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.
ما اسمك؟
ويل.
ماذا كنت تفعل من قبل، يا ويل؟
قبل أن يبدأ الموتى في المشي،
أو قبل أن يقرر أحد تفجيره؟
كلاهما.
كنت مساعد سيناتور.
شيء قريب من ذلك.
أي سيناتور؟
إلياس فازكيز.
ديمقراطي.
ماذا فعلت من أجله، يا ويل؟
العلاقات العامة.
استراتيجية الحملة.
من أين أتيت؟
أصلاً من أوكلاهوما.
مؤخرًا، كنا في مستوطنة
حمتنا من الانفجار.
من هم "نحن"؟
أنا، السيناتور فازكيز، آه، بعض المساعدين الآخرين.
لماذا لست معهم الآن؟
سارت الأمور بشكل سيء.
انتهى بي الأمر خارجًا.
وماذا عن السيناتور فازكيز؟
لم ينجُ.
منذ متى وأنت هناك؟
50 يومًا.
تقريبًا.
ماذا رأيت؟
من رأيت؟
ليس الكثير.
ليس العديد.
قال لي مرشديك إنك ذكرت أن الناس ينهشون جثث الموتى.
المطاردون.
على الأقل، هكذا أطلق عليهم.
في بعض الأحيان رأيتهم،
كانوا يقتربون من الموتى خلسة.
لماذا يفعلون ذلك؟
لم أكتشف ذلك بعد.
من هم؟
لم يبق وجوه هناك بعد الآن.
فقط أقنعة.
متى كانت آخر مرة خرجت فيها؟
لماذا يجب أن أرحل،
عندما أملك كل ما أحتاجه هنا؟
هيا.
دعني أريك.
ضربة جيدة، يا توبي.
على هذا الاتجاه.
من أين أتى كل هذا؟
من المتاجر، المنازل، المتاحف.
قام حراس حديقتي بجولة في المنطقة بحثًا عن أي شيء ذو قيمة.
كل شيء يستحق الحفظ موجود هنا.
وماذا عنهم؟
هل كانوا معك من قبل؟
جلبناهم هنا.
تمامًا مثلك.
سمحت لهم بالبقاء.
إذا كانوا ذو قيمة.
ماذا يعني ذلك؟
هو من يطرح الأسئلة.
وماذا عن هنا؟
صور لكل من يواجهه حراس حديقتي من الزومبي.
حتى أولئك الذين لم يعودوا يمشون.
هل تبحث عن شخص معين؟
لا زال بعض من سكان منطقتي لديهم أحباؤهم في العالم.
أؤمن بإعطائهم إغلاقًا.
قصدت أنت.
هل تأمل في العثور على أحد؟
أملك كل ما أحتاجه هنا.
كل شيء تراه، وكل ما زرعناه،
جاء معًا بعد الدمار العظيم.
رأى العالم النار والرماد والدمار.
وهبنا النمو،
الحيوية، فجر جديد.
كانت هذه المنطقة فارغة عندما وصلت لأول مرة.
ها.
حسناً، باستثناء هوارد.
نظرنا معاً إلى الأفق
وشاهدنا العالم يُدمر أمام أعيننا.
ظننا أنه النهاية.
لكن عندما استقر الغبار، كنا لا زلنا واقفين.
وكذلك هذا المكان.
أنماط الطقس أزالت الإشعاع عنا.
هذا البرج هو المكان الوحيد الصالح للسكن على بعد أميال،
لكن لا حاجة لأن أخبرك بذلك.
ما نقوم به هو لا شيء أقل
من وضع أساسات حضارة جديدة.
نحن نصنع التاريخ.
هل فعلت كل هذا منذ انفجار القنابل؟
كيف؟
بنفس الطريقة التي انتهى بي المطاف هنا بها.
غريزتي.
تبدو واثقًا جدًا من نفسك.
لو رأيت غريزتك تؤتي ثمارها
كما حدث لي، لكانت كذلك.
ولهذا سأضطر إلى توديعك.
هل يمكن لأحد أن يحضر أمتعته إلى السطح من فضلك؟
إنه سيغادرنا قريبًا. - انتظر. أنت -- تطردني؟
- أحضر أمتعته. - أخشى أن يكون ذلك كذلك.
أجبت على - كل أسئلتك. - فعلت.
أنت لست تمامًا ما أبحث عنه.
أوه، لأنني لم أعطك الإجابات التي أردتها؟
لا شيء شخصي، يا ويل.
مجرد غريزة.
اعتن بنفسك.
حظًا سعيدًا هناك.
من فضلك.
لا تفعل هذا.
لن أتمكن من الخروج هناك.
آسف.
لست آسفًا.
إذا لم تكن تريد أن أبقى،
لماذا أعطيتني الجولة؟
أعني، لماذا كل هذا العناء؟
كان علي أن أرى إذا كنت تشارك رؤيتي.
أنت لا تفعل.
أوه.
جديد.
أنا، آه...
وجدت هذا هناك.
بمجرد قراءته، هو --
يُقصد به مساعدة الناس على حمل الأعباء الثقيلة.
أعتقد أنك ستحتاج إلى هذا أكثر مني.
حسنًا، هيا بنا.
توقف.
أين وجدت هذا؟
أخبرتك.
هناك. أين؟
سأطلب منك مرة أخرى.
وجدته على أحد الموتى.
لا تكذب. أنا لا أكذب.
ظننت أنه قد يجلب لي حظًا سعيدًا.
انتهى الأمر بذلك.
هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟ إلى حيث وجدته؟
لا أعرف. ربما.
سأعطيك صفقة، يا ويل.
خذني إلى حيث وجدته،
وساعدني في العثور على صاحب هذا القلادة، وسأ --
سأوفر عليك أهوال حياة هناك
وأدعك تنتقل إلى مسكننا المتواضع.
هل لدينا صفقة؟
حسنًا. أحضر لي سيفي.
المستويات منخفضة هنا.
يمكننا خلع الأقنعة.
لا داعي للقلق
بشأن من قُتلوا بواسطة الانفجار.
الخطر يكمن في من ماتوا من الإشعاع.
هذه ليست أول مرة لي.
ظننت أنك قلت أنك لم تخرج من هذا الكابوس من قبل.
ليس هذا.
كم تبقى من المسافة؟
حوالي ميل أو نحو ذلك.
أستطيع أن أرى لماذا كنت مقاومًا للعودة إلى هنا.
الأمر ليس كالمعكرونة والسكوتش.
هذا المستوطنة التي أتيت منها --
لماذا لا تحاول العودة؟
برجك ليس المكان الوحيد الذي لست مرحبًا فيه.
لماذا لا؟
لنقل فقط أن خروجي لم يكن باختياري.
كنت أحاول أن أجد طريقة
لأعوض هؤلاء الناس منذ ذلك الحين.
النجاح هو الانتقام الأفضل، يا ويل.
هل تعيد القول مرة أخرى؟
لا تضيّع لحظة في محاولة تصحيح الأمور.
ركز على إظهار لهم أنهم كانوا مخطئين.
لماذا أريد أن أفعل ذلك؟
لأن هذه هي الطريقة التي تربح بها.
إذا حصلت على مكان في البرج،
سترى أنك لست بحاجة
لتذكر أي شخص من ماضيك.
التاريخ يُكتب على يد المنتصرين.
سأضمن أن ذلك نحن.
الآن، أين بالضبط وجدت هذا الميدالية؟
نحتاج إلى ارتداء الأقنعة!
اتخذوا الملاجئ! الآن!
الماء يسحب الملوثات من الهواء.
عد إلى البرج! لا!
إنه بعيد جدًا! لن نصل إليه!
ماذا تقترح إذن؟
اتبعني!
يجب أن يكون آمنًا بما فيه الكفاية تحت هنا.
ما هو هذا المكان؟
الخمسون يومًا الماضية؟ المنزل.
مريح.
مه! توقف!
هذا لي.
يا، فيك!
هل هو عمل هؤلاء الأشخاص الذين كنت تخبرني عنهم؟
المطاردون.
ماذا نفعل حقًا هنا؟
آسف؟
لمن تنتمي تلك الميدالية،
لابد أنك تعرفهم، أليس كذلك؟
ما الفرق في ذلك؟
مجرد شيء مضحك.
لا أرى الفكاهة تمامًا.
قلت أن لديك كل ما تحتاجه في برجك.
أنا كذلك.
كيف تأتي هنا تبحث عنها؟
لم أخبرك أبدًا أنني أبحث عن امرأة.
سادة، سادة،
أعتقد أننا قد تم استدراجنا هنا
تحت ذرائع كاذبة.
أقترح أن تبدأ في الكلام.
أين هي؟
من؟ أليشا.
أجبني.
المطاردون!
قطعوا ساقي!
نحتاج إلى الخروج من هنا.
ليس حتى تجيب على سؤالي.
لقد فعلت ذلك بالفعل. الحقيقة!
أين أليشا؟
قلت لك، لا أعرف.
أين أليشا؟
لا أعرف من هو ذلك!
فرانكلين -- هذا هو المكان الذي أخذها تيدي إليه.
كنت على حق في المرة الأولى. لا أحتاج إليك.
سأقوم بالرحلة بنفسي.
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
لن تغفر لك أبدًا إذا فعلت ذلك.
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا ما أريده؟
لأنني أعرف من أنت، يا فيكتور. أخبرتني هي.
وأعتقد أنك تريد - أن تصلح الأمور معها. - محاولة جيدة. لكن لا.
فلماذا أخطرت كل هذا فقط للعثور عليها؟
أريد أن أظهر لها مدى خطئها --
في كل شيء.
هكذا أفوز.
انتظر. انتظر. انتظر.
فيكتور!
آه.
بنجاح.
توقف!
كيف وجدتني؟
هناك عدد محدود من الأماكن للاختباء فيها هنا.
أعلم.
الآن، كيف عنك تبدأ في الإجابة على بعض من أسئلتي؟
حسنًا. اجلس!
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه.
حاولت قتلي مرتين اليوم.
تركت راحة مسكنك المتواضع.
ضحيت بكل حراسِك،
فقط لكي تجد أليشا
وتخبرها كم أنت عظيم؟
لا أدري. لا أصدق ذلك، يا فيكتور.
كنت تعرف من أنا من اللحظة التي رأيتني فيها،
ومع ذلك، كذبت على أي حال.
أنت على حق - فعلت ذلك. - لماذا؟
لأن أليشا قالت إنك لست موثوقًا تمامًا.
آه. إذن، كنت تماطل في الوقت.
لا. كنت أختبرك.
لِمَ؟
لأرى إذا كنت تستحق الإنقاذ.
آه.
ما الذي يجعلك تعتقد أن إظهارها ذلك البرج
سيغير رأيها فيك؟
ذلك البرج ينجح بفضلي.
حسنًا. خياراتي. غريزتي.
ينجح؟
كل هؤلاء الناس الذين يعيشون هناك --
هل يهمهم الأمر بك حقًا؟
إنهم فقط يخافون مما قد تفعله
إذا خرجوا عن الخط.
تقول ذلك وكأنه شيء سيء.
ليس هذا قياديًا.
تعتقد أنك سلطة في الموضوع
لأنك عملت لصالح سيناتور؟
تعلمت ذلك منه.
تعلمت أكثر عنها.
أليشا -- لم تكن تريد أن تكون في ذلك المخبأ.
كانت محبوسة بواسطة ذلك المجنون الذي أسقط القنابل علينا.
كانت محبوسة مع أتباعه،
وكان بإمكانها أن تصبح حقيرة ساخرة مثلك،
لكن لا.
وتعرف لماذا؟
لأنها كانت تعرف ما يعرفه فازكيز.
لا يمكنك القيادة بمفردك.
إذا أردت أن يصدقك الناس،
عليك أن تؤمن بهم.
تظن أنها رائعة جدًا،
لماذا لست هناك معها؟
لا زلت تمتلك التميمة؟
الحقيقة أنني كنت أحتاج هذا بقدر حاجتك.
طلبت مني أن أفعل شيئًا،
ولم أستطع فعله.
ماذا طلبت منك أن تفعل؟
لا يهم.
لماذا لم تفعل ذلك؟
كان ليحمي الجميع هناك،
باستثناءها.
لابد أنه كان سيئًا جدًا إذا طردتك.
وأنا أبحث عن طريق للعودة كل يوم منذ ذلك الحين.
لم أظن أنني سأجده.
ثم استيقظت في برجك.
فكرت، ربما --
ربما إذا جلبتك إليها،
ربما يكون ذلك كافيًا.
لكن بعد ما رأيته اليوم،
أشك أنها ستتعرف عليك حتى.
لا.
لا أعتقد أنها ستفعل.
لا أعرف إذا كانت أخبرتك، لكن...
أنا من أعطتها ذلك.
فعلت هي.
كنت أعلم أنه سيجذب انتباهك.
أعطيتها إياه
لكي تتذكر من كانت
لأنني كنت أخشى
أنني لن أتمكن من فعل الشيء نفسه لنفسي.
همم.
أعتقد أننا كليهما وفينا بالتزامنا.
هل لي؟
هذه المرة الثالثة الآن، يا فيكتور.
ماذا تفعل؟
فكرت أنه إذا أخذتك هناك،
ربما يجمعنا ذلك،
لكنها أفضل بدونك.
الجميع كذلك.
ويل.
ادخل.
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
أنا أعرفهم.
من المخبأ.
لابد أن شيئًا سيئًا حدث.
أليشا.
هذا غير ممكن.
كنا تحت الأرض.
كان لدينا ما يكفي من الطعام ليكفي 10 سنوات.
الهواء والماء كانا مرشحين.
ذلك المكان بُني ليصمد أمامنا جميعًا.
هل رأيتها؟ هل كانت --
لا، لا، لا.
لكني لم أَرَ كلهم.
حسنًا، لنكتشف.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
لا يمكنك الرؤية أكثر من قدمين أمامك.
لكن أعتقد أنني أستطيع المساعدة.
هذا لن ينجح أبدًا.
الاحتمالات أن الديزل حتى يحترق هي واحد من مليون.
هذا أفضل مما كنا سنفعله هناك.
انطلق!
هذا هو!
اتبع الضوء!
تبا.
ويل؟
هيا!
فيكتور!
انخفض!
هل كانت...؟
لم أَرَها.
نحتاج للوصول إلى الفندق.
انتظر. لماذا أنقذتني؟
كان بإمكانك أن تمشي بعيدًا، لكنك بقيت.
لا تزال تهتم بها.
أنت لا تندفع إلى الضباب هكذا
لأنك تريد إثبات نقطة لشخص ما.
أنت تفعل ذلك لأنك تريد إنقاذهم.
إذن لنذهب ونفعل ذلك.
إذن، هذا هو فرانكلين الأسطوري؟
نعم. ما تبقى منه.
إنه مدينة أشباح.
ما حدث حدث منذ فترة.
كم عدد الأشخاص الذين كانوا يعيشون هنا؟
128.
كنت أنا، السيناتور فازكيز، وبعض الموظفين الآخرين
قبل أن يعثر على المكان حراس تيدي.
ماذا حدث لهم؟
حراس قتلوا الجميع بينما كنت أُجري صيانة
في مرشح الهواء.
بقيت في ممرات الخدمة
حتى تم إغلاقنا هنا جميعًا.
همم.
أليشا!
لم تكن هذه من قبل ستالكرز.
لم يُسرق شيء.
لا أعتقد أنهم تعرضوا للهجوم.
إذن ماذا حدث بحق الجحيم؟
لم تكن هنا من قبل.
هل رسمتها؟
نعم.
أعتقد أنها فعلت ذلك.
ما هو بادري؟
لا يهم.
لماذا لا؟
لأنه من المحتمل أن يقتلها ذلك.
هل هو شخص؟ مكان؟
لا أعرف. لا أعرف.
لا أحد يعرف.
قد لا يكون موجودًا حتى.
"هو"؟
شيء أفضل.
على الأقل احتمال وجوده.
فكرت ربما إذا وجدته أولاً،
فلن تضطر هي، لكن...
إذا حدث شيء لهم...
لها... فهذا على عاتقي.
أنت لا تعرف ذلك.
كان ينبغي أن أكون هنا.
كان ينبغي أن أجد طريقة لأعوضها.
كنت تحبها.
لا يهم.
كل شيء بلا فائدة على أي حال.
لم يكن كل شيء بلا فائدة.
كنت على حق.
لم يكن الأمر عن إثبات شيء لها.
كان عن إثبات شيء لنفسي.
ماذا؟
أنني لم أكن بحاجة إليها.
لكنني بحاجة إليها.
وأنت كذلك.
ربما هذا هو مغزى كل هذا.
ربما من المفترض أن نجدها.
معًا.
همم.
أو ربما ستجدنا هي.
إلى أي مدى ستصل؟
ربما 15 ميلًا.
يبدو أن لهيبنا قد جذب بعض العث بالفعل.
سترى ذلك.
ستتبع ذلك.
ستجد هذا المكان.
أليشا هي أقرب شيء تبقى لي من العائلة، يا ويلي.
لست أنت الوحيد الذي يحبها.
لم تتح لي الفرصة لأقول لها،
لكنني كنت سأفعل.
إذا وجدناها.
وربما كانت ستذكرني، uh،
بالرجل الذي حاولت أن أكونه ذات مرة.
لا تزال تستطيع.
يمكنها مساعدتك في أن تكونه.
لم يكن ينبغي لي أن أترك هذا المكان.
كاد أن يقتلني.
كان لدي شعور أنه سيفعل، لكنني...
لم أُثق بحدسي.
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك مرة أخرى.
قد يدمر كل شيء بنيته هنا.
هذا غير صحيح.
مهلاً.
ستجعل هذا المكان أفضل بكثير.
أنتما الاثنان.
معًا.
قلت إنك لا تستطيع القيادة بمفردك.
أنت مخطئ.
إنها الطريقة الوحيدة.
هذا غير صحيح. إنها كذلك.
شاهدت كيف حاول الآخرون بناء مكان كهذا،
وكل واحد منهم اقترب،
لكنهم جميعًا فشلوا لنفس السبب.
ماذا؟
الحب.
الروابط لا تجعلك قويًا، يا ويلي.
إنها تدمرُك.
هل هذا الضوء ليس لجذب أليشا هنا؟
لا.
إنه ليبقيها وكل من حولها
بعيدين قدر الإمكان.
لن ينجح الأمر.
ستجد هذا المكان.
ستتواصل معك.
آه!
لا، لن تفعل!
لن يكون لها علاقة بي بعد هذا.
هل تريد أن أرسل أحدًا
ليأخذ صورة للجدار؟
لا أحد هنا يبحث عنه.
قد يكون شخص ما هناك.
هذا سيجذب أكثر من الأموات.
ربما حتى بعض الأشخاص الذين كنت معهم من قبل.
أشخاص مثل مورغان جونز.
لست قلقًا بشأنه.
أو أي شخص آخر.
لماذا لا؟
أي شخص يحاول الوصول إليّ...
...سيضطر إلى المرور من خلالهم.