Salut.
Elle se réveille !
Ça va, Alicia.
Juin ! Juin, par ici !
Ne te lève pas.
Tu es déshydratée et fiévreuse.
Prends du sérum physiologique et de l’épinéphrine.
Attends.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Pourquoi préparons-nous les radeaux ?
- Tu ne te souviens pas ? - Quoi ?
La Tour. Elle brûle.
Les marcheurs du cratère — quand ils franchiront ces murs,
quand ils brûleront, tout sera libéré dans l’air.
Où allons-nous ?
On ne sait pas.
Morgan — où a-t-il atterri ?
Il ne l’a pas encore fait. Du moins pas encore.
Il pourrait être tout aussi dangereux dehors.
Non, non, non, non, non. - Tu ne peux pas te lever. - Je vais bien.
Si nous ne contrôlons pas la fièvre, elle va te tuer.
Ça fait des mois que ça dure.
Alors, où diable est Strand ?
Il ne voulait pas venir avec nous.
On sait où il est ?
D’après ce que nous savons, il est toujours là-dedans.
La trousse médicale est prête.
J’ai trouvé de l’adrénaline si elle en a besoin.
Alicia : D’accord. Faisons monter tout le monde dans les radeaux.
Juin : Tu dois te reposer.
Elle a entendu le message.
Hé !
Par ici !
Attends !
Fille : Par ici !
Reviens !
Tu n’as pas besoin de courir !
Fille : Je ne cours pas ! Je dois trouver mon ami !
On peut t’aider. Je veux t’aider.
Alors aide-moi à le trouver là-dedans.
Il sait comment aller à Padre.
Padre ? Allez !
Non, ne le fais pas. Tu n’as pas besoin de courir — Attends !
Luciana : Alicia, où es-tu ?
Dis-nous où tu es.
Alicia ? Ici.
Alicia, tu me reçois ?
Je suis là.
J’ai trouvé la fille dont je t’ai parlé.
Elle pourrait savoir où est Padre.
Tu vas avoir besoin d’un endroit où aller.
Padre ? Pourquoi es-tu parti seul ?
Parce que je ne peux pas te mettre en danger.
Alors ne viens pas me chercher.
Alicia : Hé !
Je suis ici !
Hé !
Attends !
J’ai dit attends !
Que sais-tu de Padre ? Est-ce réel ?
Fille : Je ne savais pas si tu allais te réveiller ou pas.
C’est bon.
J’étais...
Évanouie sur l’un de leurs corps.
Je t’ai entendu crier.
Comment sommes-nous arrivés ici ?
Je t’ai traînée.
On a failli ne pas s’en sortir.
Comment tu t’appelles ?
C’est bon.
Tu peux me le dire.
Je suis Alicia — Alicia.
Je sais. J’ai entendu ton message.
C’est pour ça que j’étais à la plage.
Tu peux enlever ton masque. C’est sûr ici.
Je ne l’enlève pas.
Tu m’as aidée dans les bois.
Pourquoi n’es-tu pas restée ?
Je cherchais mon ami.
Pourquoi es-tu malade ?
Est-ce à cause de ton bras ?
Est-ce qu’un d’eux t’a mordu ?
C’est bon. Tu peux me le dire.
Je n’ai pas peur des morsures.
Peu importe.
Il n’y a rien à faire.
Disais-tu la vérité ?
Ton ami peut-il vraiment nous aider à trouver Padre ?
Oui, mais il faut d’abord qu’on le trouve.
Il ne me reste plus que lui. Il est comme de la famille.
Qu’est-ce que tu cherches ?
Paracétamol, ibuprofène, tout ce qui peut faire baisser la fièvre.
La fièvre ne va-t-elle pas tuer l’infection ?
Tu en sais beaucoup pour un enfant.
Ma mère disait toujours que j’étais trop intelligente pour mon propre bien.
Ma mère disait la même chose.
Cette infection est différente.
Je me bats contre elle depuis longtemps.
As-tu trouvé des médicaments ?
Alicia ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Ton ami est-il loin ?
- Je ne suis pas sûr. - Eh bien, où est-il ?
Où allais-tu ?
Pour entrer en contact avec lui.
Comment ?
Comme tu l'as fait.
Ton message -- je l'ai entendu de loin.
Si je l'envoie d'où tu l'as fait, il m'entendra où qu'il soit.
Ça ne va pas marcher.
Même s'il sait où est Padre, la tour est en feu.
Les morts autour sont irradiés.
- Tu n'y arriveras pas. - Mais tu pourrais. Tu pourrais m'aider.
J'ai à peine réussi à venir ici.
Il faut qu'on aille aux radeaux
avant que les morts n'atteignent les flammes.
Je ne monterai pas dans un radeau !
Hé !
- Il n'est pas chargé. - Pourquoi ?
Tu as cherché des balles récemment ? Il n'y en a pas.
Si tu ne vas pas aider, pourquoi m'as-tu suivi au début ? !
Pour te sauver. Pour sauver mes amis.
Pour faire quelque chose qui pourrait me survivre.
Tu penses que tu vas mourir ?
Regarde-moi. Je ne suis peut-être pas arrivé à la plage.
Cette chose va me battre.
Tous ceux qui se font mordre finissent comme eux.
Cela signifie que je ne pourrai pas
aider mes amis à atteindre un endroit sûr.
Tu as tort. Tu peux le battre.
Et tu peux aider tes amis.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Fille : Si !
Comment le sais-tu ?
Parce que j'ai aussi été mordu !
Et je suis encore là.
Quoi ? Comment ?
Amène-moi à la tour.
Contacte mon ami.
C'est lui qui m'a sauvé. Il peut aussi te sauver.
Et ensuite, il peut nous amener tous à Padre.
Allez.
Quand cela s'est-il produit ? La morsure sur ton bras.
Elle a guéri. Ça doit faire un moment.
Comment as-tu été mordu ?
Tu peux me faire confiance. Je suis là, n'est-ce pas ?
- Je l'ai compris. - Non. Tu n'atteindras pas sa tête.
C'est trop pour toi.
Tiens.
- Où as-tu eu ça ? - Prends-le.
- Où as-tu eu ça ?! - Ça venait de ton cou
pendant que je t'amenais à la camionnette.
Utilise-le contre lui !
Non. Tire-lui dessus !
Alicia : Je l'ai eu.
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu as failli te faire tuer.
La terreau des marcheurs.
Tu n'as pas été blessé.
Donc, il n'y a rien à en vouloir.
Pourquoi n'as-tu pas utilisé la balle ?
Je n'étais pas près de toi.
Je ne voulais pas attirer plus de morts.
Ce n'est pas la vraie raison.
Pourquoi as-tu une balle si tu ne veux pas l'utiliser ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
Pour ne pas devenir comme eux quand je mourrai.
Pour que tu saches que tes amis vont bien avant de tout arrêter.
C'est l'idée.
Mais tu rends ça vraiment difficile en ce moment.
Fais-tu des rêves ?
De devenir comme eux ?
Je les ai aussi eus.
Tu en as encore ?
Non.
Seulement quand ma fièvre était très forte.
Mon ami... il va t'aider.
Tu ne vas pas finir comme eux.
Alors utilise la balle la prochaine fois que tu en as besoin.
On n'ira jamais là-haut.
Il faut qu'on retourne aux radeaux.
Peut-être que ton ami entendra le message depuis la plage.
Vas-y si tu veux. Moi je reste.
J'ai essayé. Mais c'est impossible.
Personne ne pourrait y arriver.
Et les autres qui ont entendu ton message ?
Tu vas juste les laisser entrer là-dedans ?
S'ils ont entendu mon message...
ils feront demi-tour en voyant la tour.
Ils ne sauront pas qu'il faut aller à la plage.
Ils pourraient finir quelque part de pire.
Il faut qu'on parte. Il faut qu'on parte.
Je ne suis pas sûr de pouvoir aller plus loin.
Je ne pars pas. Je vais là-dedans.
Je ne te laisserai pas mourir.
Pas avant qu'on ait trouvé Padre.
Alors viens avec moi.
Si je pars, nous mourons tous les deux.
- Je mourrai si nous restons ici. - Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang ?
Tu sais exactement ce que ça signifie.
Nous les attirons depuis la Tour.
J'ai compris.
Alicia.
Fille : Attends. Non.
Reste avec moi.
Y a-t-il quelqu'un ? Je répète -- y a-t-il quelqu'un ?!
Attends.
- Attends. - Elle se réveille.
June : Comment tu te sens ?
Alicia : Pourquoi n'es-tu pas aux radeaux ?
Luciana : Alicia, on ne serait pas parties sans toi.
Arrête. Arrête. Laisse-moi me lever, s'il te plaît.
- D'accord. - S'il te plaît.
Merci.
Comment m'as-tu trouvée ?
On a entendu ton SOS.
Je m'appelle Josiah.
C'est un ami. Il est arrivé avant nous.
- Où est-elle ? - Heureusement, sinon tu ferais partie de cette horde.
Où est-elle ?
Qui ça ?
Alicia : Celle qui peut nous aider à trouver Padre.
- Tu l'as trouvée ? - Elle t'a walki pour m'aider.
Tu nous as walki, Alicia.
Luciana : Et on ne sait même pas si cet endroit est réel.
Elle a aidé à tuer les marcheurs.
Tu en es sûre ?
On dirait que tu les as tués.
Oui. Elle était là. Elle -- Elle m'a sauvée, deux fois.
Le sang -- c'est d'avant.
Mon Dieu. Tu brûles encore.
Tu as pris cette injection d'adrénaline ?
Je n'avais pas le choix. Ce n'est pas la fièvre. Elle était là.
Tu étais seule quand je t'ai trouvée.
Elle doit être retournée à la Tour.
Luciana : Pourquoi ferait-elle ça ?
Pour envoyer un message.
Pour retrouver son amie.
Pour nous aider à trouver Padre.
Il faut qu'on retourne. Je dois retourner.
- Doucement. - On est venus ici pour te ramener
aux radeaux, et c'est ce qu'on va faire.
Par la force si c'est comme ça que tu veux jouer.
Je comprends. Je comprends.
Je ferais la même chose si j'étais toi, mais...
Je ne pars pas sans elle.
On ne sait même pas si elle est réelle.
Pourquoi est-ce si important pour toi de la sauver ?
C'est comme ça que je vais te sauver.
Mais quelque chose me dit que c'est...
comment je vais me sauver moi-même.
Revenir à ces radeaux -- c'est ta meilleure chance.
Elle a été mordue. Et elle est vivante.
Son ami -- il l'a aidée.
Alicia -- j'ai déjà vu quelqu'un raconter le même mensonge.
Je rêve de mourir depuis des mois,
de devenir comme eux.
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas me transformer.
Et elle peut m'aider à vivre.
Tu es sûre que tu ne la vois pas juste parce que tu veux ?
Oui.
Je sais comment ça sonne.
Elle est réelle.
Quand les gens doutaient de moi, ce n'était pas agréable.
Pour être juste, amigo,
tu n'étais pas en pleine possession de tes moyens.
Peut-être que je ne le suis toujours pas.
Alicia m'a aidé à voir les choses plus clairement.
Et je ne peux pas la laisser essayer de faire ça toute seule.
Donc je viens avec vous.
Luciana : Daniel...
Je te dois une.
Je suis partant.
Tu iras plus vite dans le tunnel avec de l'aide.
Sherry me tuerait si je te laissais partir seul, alors...
Bon sang.
Je ne veux pas être le seul imbécile à avoir dit non.
Allez, Josie. Faut remuer un peu ce bœuf croustillant.
Alicia : Tu es là ?
Je répète -- tu es là ?
Peut-être qu'ils ont raison.
Peut-être que tu n'es pas réel.
Fille : Alicia ?
Oui. C'est moi. Je suis là. Où es-tu ?
Je monte les escaliers. Je pense pouvoir atteindre le toit d'ici.
Non. Reste où tu es.
C'est trop dangereux de faire ça toute seule.
J'arrive. Mes amis, ils sont juste en train de dégager le tunnel.
Une fois que tu seras passé le tunnel,
les escaliers seront dégagés.
Allô ?
Tu es là ? Tu m'entends ?
Merde.
Alicia, on a dégagé un passage dans le tunnel.
Si elle est là-dedans, on peut la rejoindre.
Elle l'est. Je lui ai parlé. Je vais y aller après elle.
Tu n'y entreras pas seul.
Elle a raison. On ne te laissera pas ici.
Josiah : On l'a bien ouverte,
mais on ne peut pas être sûr qu'elle sera stable longtemps.
Tu dois retourner aux radeaux. Prépare-toi à partir.
Si je sais où est Padre, je te ferai un radio.
Sherry a besoin de toi.
Et tu viens de retrouver ton frère.
Et tu dois être là pour Charlie.
Et pour les gens d'Arno.
Ils ont besoin de quelqu'un pour leur montrer le chemin.
- Ils t'auront. - Luci.
Je dois faire ça tout seul.
On te verra, toi et la fille, au bord de l'eau.
Où es-tu ?
Es-tu dans la cage d'escalier ?
S'il te plaît...
dis-moi où tu es.
Où es-tu ?
Je suis à mi-chemin en haut.
Fille : Je suis sur le toit. Mais j'ai besoin de ton aide.
Je ne suis pas sûre de pouvoir y arriver.
Tu dois. C'est la seule façon.
Allez.
Tu peux le faire.
Fille : Par ici.
Tu es en vie.
Toi aussi.
Je ne veux pas mourir.
Je ne suis pas prêt.
Trouvons ton ami.
Non.
Non !
- Fille : Quoi ? - C'est br-- C'est cassé !
Ce n'est pas grave.
Non, ce n'est pas -- ton ami.
Nous devons --
Nous devons le contacter.
Nous devons trouver un endroit où tout le monde peut aller.
Nous pouvons encore.
De quoi tu parles ?
Mon ami -- il n'est pas là-bas.
Il est ici, dans cette tour.
C'est pourquoi je voulais venir ici.
Ton ami.
Comment il s'appelle ?
Victor Strand.
Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Strand : Ils n'ont jamais fait partie de ma vision pour cet endroit.
Ils n'ont jamais fait partie de ma vision pour cet endroit.
Tu ne me pardonneras jamais, hein ?
Quoi ?
Même si je t'aide à sauver tout le monde,
les dégâts sont déjà faits.
J'essayais de sauver ta vie !
...sauver ta vie !
Non ! Non ! Non ! Non !
Ça n'a pas de sens !
Alicia, je sais que tu dois penser que je suis un monstre,
mais je suis le même homme que j'ai toujours été.
Tu ne peux pas arrêter ce qui arrive.
- Où vas-tu ? - Je retourne à la plage !
Ils avaient raison. Je s-- je s--
Je n'aurais pas dû venir ici.
Nous devons l'aider.
Pourquoi ?
Parce qu'il est ta famille.
Tu ne sais pas de quoi il est capable.
Je sais tout ce que tu sais.
Il peut te sauver. Il peut nous sauver.
Non !
Tu t'es même fait mordre ?
Connais-tu quelque chose sur Padre ?
Est-ce que tout ce que tu m'as dit est vrai ?
Tout l'est. Je peux t'aider.
Si tu l'aides.
Non...
Tu préférerais mourir plutôt que de le sauver ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'a tout pris.
Alors ne le laisse pas prendre ta vie aussi.
Si tu le laisses ici, tu mourras.
Pourquoi ça t'importe ce qui lui arrive ?
Ce n'est pas à propos de Strand.
C'est à propos de toi.
Attends.
Attends. Où vas-tu ?
Pourquoi irais-tu là-dedans ?
Qui est là ?
Y a-t-il un visiteur ?
Victor ?
Mon esprit me joue des tours.
Ce -- Ce n'est pas un tour.
Je suis là.
Tu dois sortir d'ici.
Je ne peux pas.
Pas maintenant.
Je n'y arriverai pas.
Alicia, je suis désolé.
Je voulais tout te donner.
Tu ne m'as rien donné.
Tu as juste tout pris de moi.
Est-ce à cause de ce que j'ai fait à Will ?
Will est juste une autre personne que j'ai survécu.
Tant de gens ont dû mourir pour que je puisse vivre.
Cela concerne ta mère.
C'est bien plus que ça.
Il s'agit de donner un sens à ce qu'elle nous a offert.
Faire ce qu'elle -- elle n'a pas pu faire.
Faire de cet endroit...
...un endroit qui durerait.
Je suis tellement désolé, Alicia.
Je suis désolé pour tout.
Hé.
Ne -- Ne -- Ne -- Ne fais pas ça.
Si tu te retournes...
...je mérite tout ce que tu me fais.
Ce n'est pas pour toi.
C'est pour moi.
Je suis désolé.
Va.
S'il te plaît.
Pars !
S'il te plaît.
Non ! Putain de merde !
Il y a certaines choses
dont tu te souviens toujours à propos de tes enfants.
Ma fille -- elle a juste décidé que cet oiseau allait vivre.
Elle a vécu parce que mes enfants n'ont pas abandonné sur elle.
Peut-être que c'est la dernière chose que je devais faire.
Merci.
Pourquoi es-tu revenue ?
Parce que je ne peux pas te quitter.
Non...
Non, je --
Je ne comprends pas.
Tu comprends, Alicia.
Tu es...
...moi.
Elle lui a donné une chance quand personne d'autre ne l'aurait fait.
Il n'en reste plus beaucoup.
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Tu sais pourquoi.
C'est sur cette cassette.
Mais cette lumière -- elle devient plus faible
chaque jour où nous sommes ici.
Tu te trompes. Ce que tu as dit à Victor avant --
ta mère n'est pas morte pour que tu puisses construire quelque chose comme ça.
Elle est morte pour que la partie de toi
qui n'a pas abandonné les gens vive.
Je ne mentais pas
quand je t'ai dit que j'ai survécu à la morsure.
Je suis toujours en toi.
Mais toi seul peux faire en sorte que
ce ne soit pas la fin pour moi.
Je ne peux pas.
Je vais mourir.
Pas si tu fais en sorte que les gens se souviennent de cette partie de toi.
Comment ?
Tu sais comment.
Alicia.
Réponds-moi.
Je dois sauver Strand.
June : Ne laisse rien derrière !
On ne sait pas combien de temps on sera dehors !
Nous sommes prêts.
On ne peut pas manquer la marée. Elle nous rattrapera.
Nous ne pouvons pas être ici quand ces marcheurs brûleront.
Essayez de rester groupés, mais si on se sépare...
Tout le monde à bord ! On décolle !
Alicia : Je le répète -- nous avons besoin d'aide.
Alicia, où es-tu ?
Le MRAP.
Mais on ne peut pas aller beaucoup plus loin seuls.
On te retrouvera là-bas.
Tu l'as trouvée ?
Oui.
J'ai aussi trouvé quelqu'un d'autre.
Ils ne m'emmèneront jamais avec vous.
Si je leur demande, ils le feront.
Pourquoi m'as-tu sauvée ?
Après tout ce que j'ai fait ?
Quoi ?
J'ai déjà posé la même question à ta mère.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'elle l'a fait parce qu'elle savait qui j'étais.
Je ne pense pas qu'elle le savait vraiment.
Pas comme toi.
Alors je demande encore --
pourquoi m'as-tu sauvée ?
Ce n'est pas à propos de toi.
C'est à propos de moi.
Pour que tu puisses faire ce que je n'ai plus le temps de faire.
Pour que tu puisses trouver un endroit où tout le monde sera en sécurité.
Tu penses vraiment que je peux ?
Je ne suis pas sûr.
Mais je pense que tu vas essayer.
Alicia. Alicia.
Reste avec moi.
Elle se réveille ! Ne bouge pas.
La fièvre monte encore.
Nous t'avons mis sous perfusion.
Nous allons essayer de rendre cette radeau
aussi confortable que possible, d’accord ?
Nous devons bouger maintenant. Les relevés montent en flèche.
Les marcheurs ont dû franchir la clôture.
As-tu entendu - de Morgan ? - Oui.
Le courant l’a emmené dans une direction différente,
mais il a évité la radiation.
Peux-tu lui dire quelque chose pour moi ?
Tu peux lui dire toi-même.
Il voulait aussi parler avec toi.
Morgan ?
Morgan : Salut. Salut. C’est toi ?
Je suis désolé de ne pas avoir fait ce que j’avais dit avec la Tour.
Tu as mis tout le monde sur les radeaux. C’est tout ce qui compte.
Aussi, je pense que tu pourrais avoir raison.
J’ai entendu des bruits à la radio et...
...je pense que ça pourrait être Padre.
Je crois que Padre est réel.
Et je pense qu’on pourrait vraiment avoir un endroit où aller.
Qu’en dis-tu ?
Alicia, comment te sens-tu ?
Tu dois savoir quelque chose.
Peu importe ce qui m’arrive...
...tu ne feras pas ça seul.
Je ne le ferai pas seul,
parce que tu vas aller bien.
N’est-ce pas ?
Alicia ? Tu es là ?
Tu l’es ?
S’il ne l’a pas entendu, je vais m’assurer qu’il sache.
Attends.
Alicia...
Je suis désolé de ne pas avoir pu empêcher cela de t’arriver.
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi, non plus.
Daniel va prendre soin de toi, d’accord ?
Je sais.
C’est d’accord.
C’est d’accord, Alicia, parce que...
J’ai fait quelque chose que je n’aurais jamais pensé faire.
Et regarde — on a enfin vu une plage.
On l’a fait.
Charlie — c’est l’heure.
Tu vas aller bien ?
Je n’étais pas là pour Ofelia à la fin,
mais je serai là pour elle.
Je te reverrai.
Sherry : On doit partir.
Merci
de nous avoir accueillis comme tu l’as fait.
On n’aurait pas pu aller aussi loin sans toi.
Luciana : Salut.
Si je n’avais pas à m’occuper d’eux,
je serais dans ce radeau avec toi. - Non. Non. C’est trop dangereux.
Je dois faire ça seule.
Strand : Non.
Non, tu ne le feras pas.
Ce n’est peut-être pas l’Abigail,
mais on peut s’en sortir ensemble.
Arrête.
Quoi ?
Non.
Alicia ?
Alicia ! Non.
Monte -- Monte sur le radeau !
Non !
Je ne sais pas à quelle vitesse je vais me transformer.
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Je suis prêt à prendre ce risque. Je ne le suis pas.
C’est à toi...
...de t’assurer
que tout ce que nous avons traversé...
...a du sens.
- Tu dois partir. - Je ne vais pas partir !
Tu dois partir !
Les gens ont peut-être entendu mon message.
Ils se dirigent peut-être vers la Tour.
Tu as réussi à lui donner un sens.
Tu as sauvé tous ceux-là.
Tu m’as sauvé.
Tu as fait ce que je t’ai demandé à Lawton.
Victor, je ne t’ai pas seulement sauvé...
...pour que tu puisses vivre et faire ce que je n’ai pas pu.
Je l’ai fait parce que je t’aime aussi.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je pense que ça veut dire que tu m’as sauvé.
Comment te sens-tu ?
Je me sens...
...comme je ne me suis pas senti depuis un moment.
Comme quoi ?
Comme...
...moi-même.
Où vas-tu ?
Pour trouver les personnes qui ont entendu mon message.
Pour passer le reste du temps qu'il me reste
à m'assurer qu'elles ont un endroit sûr où aller.