Es-tu sûr ?
Tu l'as trouvé.
Parce que tu me laisses gagner.
Je ne ferais pas ça, Daniel.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai déjà vu ça.
Bien sûr. Nous avons joué à ce jeu dix fois.
Ce n'est pas ça.
Continue jusqu'à ce que je revienne.
Je peux faire la différence.
- Vraiment ? - Oui.
Ça t'aide.
Je devrais être celle qui t'aide, Ofelia.
Je suis Luciana.
Ofelia n'est plus là.
Elle est partie.
Fais attention là-bas aussi, Luciana.
Oui.
Où es-tu, mija ?
Réponds-moi si tu peux entendre ma voix !
Mija, c'est toi ?
Je sais que tu es proche.
Dis-moi simplement où tu es.
Daniel, c'est moi.
Daniel, que fais-tu ici ?
La carte, le bateau... Elle a besoin de moi.
Qui ?
Ofelia.
La dernière fois que je l'ai vue, c'était sur un bateau.
Elle essaie de m'envoyer un message.
C'est pourquoi tu es ici ?
- À cause d'une carte ? - Oui.
Et à cause de ce que tu m'as dit.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dans le sous-marin, tu m'as dit,
"Ofelia n'est pas ici."
Cela signifie qu'elle est ici.
Sur le bateau.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ta fille est morte.
Ofelia est morte au Mexique il y a des années.
Non. Elle est vivante.
Je l'ai vue hier.
Je suis désolé, Daniel, mais c'est impossible.
Je sais ce que j'ai vu.
Tu as dit que j'allais mieux.
Tu l'es, mais tu te trompes à propos d'Ofelia.
Ofelia est vivante.
Je le sais.
Tu as tort.
Tu dis n'importe quoi.
Écoute, je tiens beaucoup à toi.
Mais Ofelia est ma fille.
Je tiens à elle plus que tout.
Et si tu continues à te mettre en travers de mon chemin—
J'essaie de t'aider, Daniel.
- Ouais ? - Oui !
Ou essaies-tu de prendre la place d'Ofelia dans ma vie ?
Je suis désolé que tu sois seul...
mais tu ne remplaceras jamais ma fille, Ofelia.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Je le pense.
Je ne pars pas sans Ofelia.
On peut les prendre.
Ils sont trois fois plus nombreux que nous.
J'étais un soldat formé par la CIA.
J'ai fait des choses, avant et après.
On peut les prendre.
- Je devrais chercher Ofelia. - Pas maintenant, Daniel.
Elle est quelque part là-bas.
Je t'avais dit qu'on aurait pu les prendre.
Je sais que tu penses pouvoir nous sortir d'ici.
Mais tu dois m'écouter.
On n'a plus besoin de s'évader.
C'est parfait.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Souviens-toi, la carte m'a parlé.
Ofelia est sur ce bateau.
Ce n'est pas le bateau que tu crois. Ofelia n'est pas là.
Daniel, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Écoute, tout ce que je dois faire maintenant, c'est leur dire où sont les armes,
et ils rendront Ofelia.
Tu n'as pas les coordonnées.
Je sais où est Dwight, plus ou moins.
Daniel, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu crois que tu vas m'arrêter, tu te trompes.
Ne rends pas les choses encore plus difficiles.
Écoute, j'ai raison.
Je sais que j'ai été dur avec toi...
mais j'ai raison.
Tu avais raison quand tu disais que je n'avais personne.
Et pour être honnête, je n'en ai pas eu depuis que j'ai perdu Nick.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Te rencontrer, t'écouter, ça m'a fait sentir que je ne suis pas seul.
Et je ne veux pas te perdre, Daniel.
Tu le penses vraiment ?
Quand tu découvriras qu'Ofelia est morte,
je m'inquiète de ce qui t'arrivera.
Ne t'inquiète pas.
Je vais la retrouver.
Et aucun de nous ne sera plus jamais seul.
Ne fais pas ça, Daniel.
Daniel, pense à nos gens qui cherchent les armes.
Ne lui fais pas confiance. Il t'utilise.
Ce n'est pas vrai.
Je sais ce que je fais.
Tu as raison.
Nous avons ta fille sur ce bateau.
Je le savais !
Je te l'avais dit !
Tu n'as pas dû lui faire de mal.
Je veux la voir.
D'abord, dis-moi où sont les armes.
Où sont les armes ?
Donne-moi les coordonnées, vieux.
Et Ofelia ?
Comment puis-je savoir que tu tiendras parole ?
Tu dois me faire confiance.
Donne-moi les coordonnées,
et si elles sont correctes, tu récupères ta fille.
Il ne peut pas te rendre ta fille.
Quel choix me reste-t-il ?
Es-tu sûr qu'ils ont raison ?
Oui.
Ils ont raison.
Vieux...
si tu me mens, vous finirez tous là-bas.
Alors tu es un imbécile.
Daniel, il a raison.
Je sais que ma mémoire ne s'améliore pas.
Mais quand je pense à sauver Ofelia,
tout devient clair.
Le problème avec ma mémoire, c'est parce que...
je ne lui ai pas dit la vérité sur mon passé.
Quand elle a découvert la vérité,
je ne lui ai pas donné d'explication,
ni présenté mes excuses pour tous les mensonges que j'ai racontés.
Pour que mon esprit soit clair,
je dois la retrouver et lui parler.
C'est pourquoi je la cherche.
Ça n'arrivera pas.
Ça va arriver.
Ofelia et moi te remercierons,
et tu seras accueilli dans notre famille.
Reste là.
Daniel, qu'est-ce que tu fais ?
Nous ne partons pas encore.
Écoute, je sais que tu es contrarié.
Je suis contrarié, mais je ne suis pas confus.
Où vas-tu ?
Arno doit payer pour ce qu'il a fait.
Et je ne veux pas que tu m'empêches.
Je sais que tu ne veux pas que quelque chose de mal m'arrive.
Je ressens la même chose pour toi.
Je reviendrai, je te le promets.
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
Même si nous ne sommes pas de sang,
à partir d'aujourd'hui, nous sommes une famille.
Merci, Daniel.