[Chants d'oiseaux]
[Marcheur grogne, boit]
[Marcheur grogne]
[Coup de feu]
[Cheval hennit]
Faites attention. Il pourrait y en avoir d'autres.
Ces chevaux nous ralentissent.
[Marcheur grogne]
[Crash]
Tu sais, sans escorte, on serait déjà là.
Si on n'avait pas d'escorte, on ne s'en sortirait peut-être pas.
Tu penses vraiment que tous ces rangers
sont là pour me protéger ?
Comme c'est moi qui les ai assignés -- oui.
Ou ils sont là pour me surveiller.
S'assurer que je ne peux pas m'enfuir.
[Ricanements]
Ce ne sont que des soldats en jouet.
Tu sais qu'ils te surveillent aussi.
Elle ne te fait pas encore totalement confiance.
Elle le fera.
[Grognements au loin]
Quand tu vas le faire ?
Faire quoi ?
[Grognements du marcheur] [Coup de feu]
Ce que tu comptais faire à l'usine de mélasse.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
[Coup de feu][Ricanements]
Bien sûr que si.
[Coup de feu]
Beurk.
Tu sais, on pourrait vraiment s'enfuir.
Il n'y en a pas assez pour nous arrêter.
Elle a perdu Tank Town. Et elle a perdu sa main.
Deux de ses éclaireurs sont morts.
La ranger Dorie est portée disparue depuis environ une semaine.
C'est le moment d'agir.
C'est pourquoi on ne devrait pas.
Les gens sont les plus dangereux quand ils se sentent menacés.
[Ricanements]
Tu sais, tu es une vraie fontaine d'amour fraternel.
[Ricanements] Oh, je le suis.
Tu ne connais même pas la moitié de l'histoire.
[Hennissement de cheval]
Ranger : Whoa, whoa ! Attrape le cheval !
Attends ! Attends !
-Whoa, whoa. -Je l'ai.
[Hennissement de cheval]
-Whoa. -Attends ici.
[Clang de fusil]
[Hennissement de cheval]
Vic, c'est le cheval de Terry. Il faisait de l'avant-garde.
Terry, ici.
Terry !
[Soupirs]
[Nicker de cheval]
Surveille-la. Samuels, avec moi.
Vérifions s'il y a une horde devant.
[Hennissement de cheval]
[Soupirs]
Faites venir quelques hommes avec des scies.
Dis à Hill qu'on va être en retard.
Terry. Ici.
Samuels : Ce n'était pas le vent, Victor.
[Galop]
[Hennissement de cheval]
La colonne !
♪
[Grognements du marcheur]
♪
[Hennissement de cheval]
[Grognements du marcheur]
Tu penses que c'étaient les mêmes enfoirés qui ont détruit Tank Town ?
Est-ce que ça importe ?
La seule personne qui compte en ce moment, elle est partie.
[Grognements du marcheur] [Coup de feu]
[Grognements du marcheur]
Si on ne trouve pas la sœur de Virginia...
Je sais.
♪
Strand : Alicia, tu me reçois ?
Alicia ? Tu me reçois ?
♪
Alicia ?
[Grognements du marcheur] Alicia ?
Tu me reçois ?
Tu es là ? Réponds.
S'il te plaît.
♪
Alicia ? C'est urgent.
Tu me reçois ?
♪
Alicia ? Tu m'entends ?
Il y a eu une activité inhabituelle de marcheurs.
Je veux que tu le voies.
Il essaie depuis toute la journée. On devrait voir ce que ça signifie ?
Depuis combien de temps on est là -- six semaines ?
Qu'a-t-il fait pour nous ?
Rien.
C'est exactement ce qu'on va faire pour lui.
Alicia, s'il te plaît. Il faut qu'on parle.
Tu es là ?
J'ai besoin de toi, Alicia.
Tu es la seule qui peut m'aider.
Qu'est-ce que tu veux ? Parle.
En personne.
♪
Alicia. Charlie.
Alicia : Strand.
Peut-on lui faire confiance ? Nous ne devrions pas être ici.
Sa vie dépend de toi, accepte de nous aider.
Samuels, s'il te plaît.
Avec quoi ?
Notre convoi a été attaqué.
Tu sais qui l'a fait ?
Non. Peut-être les mêmes personnes qui ont attaqué Tank Town.
Qu'est-il arrivé à Tank Town ?
Il n'existe plus.
Mais Luciana et Wes -- ils vont bien.
D'accord, alors, qu'est-ce que tu faisais ici ?
Transporter Dakota vers un lieu sûr.
Où ?
[Soupire] Alicia.
Où est Dakota ?
Nous pensons qu'elle a conduit pour échapper à l'attaque,
perdu le contrôle, et s'est enfuie à pied.
[Soupire]
Tu as perdu la sœur de Virginia ?
Tu es fichu.
Ouais.
Pas si tu la retrouves.
Ginny sait que nous avons été retardés.
Il nous reste une demi-journée avant que ça ne tourne mal.
Pourquoi penses-tu que j'ai plus de chances
de la retrouver que toi ?
Parce que la fille t'admire.
Elle te fait confiance.
[Soupire]
Alicia, regarde, si tu as fait ça...
si j'ai réussi à la conduire à l'endroit où je devais --
Je serai en position de faire enfin le mal dont on a parlé.
Je te promets.
Tu le penses vraiment ?
C'est pour ça que tout ça en valait la peine.
[Soupire, tape sur la cuisse]
Quand tu la trouveras, clique trois fois.
Oui, je connais la procédure.
Allez.
[Soupire]
Merci.
[Pas]
Eh bien, ça pourrait être elle... [Soupire]
...mais ça pourrait aussi être les morts.
Mais c'est tout ce qu'on a.
Pourquoi... l'aides-tu ?
Je ne l'aide pas.
Ce n'est pas une question de Strand, c'est une question des rangers.
Quand tu as couru, qui t'a ramenée ?
Ce sont les rangers. Pourquoi ?
Si on veut s'enfuir, on n'ira pas très loin.
Surtout s'il ne reste pas beaucoup d'essence.
Il nous faut quelqu'un qui peut gérer les rangers.
Je ne comprends pas.
Quiconque a attaqué le convoi, quiconque a frappé Tank Town --
ils peuvent causer des dégâts que Strand ne fait pas.
Donc tu veux leur demander de l'aide ?
Eh bien, je veux voir qui ils sont.
Je veux savoir qui ils sont,
et je pense que Dakota pourrait probablement nous le dire.
[Walker grogne]
[Boum]
Bien.
[Walker grogne]
Alicia.
[Gronde]
[Crie]
[Grogne, halète]
Quelqu'un a fait ça.
Quiconque a fait ça...
est fou.
On dirait un vieux lodge de chasse.
Si je kidnappais quelqu'un [soupire], j'irais là-bas.
♪
D'accord, attends ici et surveille.
Je vais entrer et vérifier.
Alicia... tu ne peux pas entrer là-dedans.
Nous n'avons pas d'autre choix.
Il faut qu'on retrouve Dakota.
D'accord ? Surveille.
♪
[Poignée de porte qui tremble]
[ "Tonight You Belong to Me" joue faiblement]
[Musique douce qui continue]
[La musique continue]
♪ Je sais que tu appartiens à quelqu'un d'autre ♪
♪ Mais ce soir
♪ Tu m'appartiens
♪ Là-bas près du ruisseau ♪
♪ Comme c'est doux, très doux ♪
♪ Encore une fois, juste pour rêver au clair de lune ♪
♪ Mon chéri, je sais qu'à l'aube ♪
[Walker grognant]
♪ Que tu seras parti
♪ Mais ce soir, tu m'appartiens ♪
[Walker grognant]
[Plancher qui grince]
[ "Jeepers Creepers" joue]
♪ Je me fiche de ce que dit le météorologue ♪
♪ Quand le météorologue dit qu'il pleut ♪
♪ Tu ne m'entendras jamais me plaindre ♪
♪ Je suis sûr que le soleil brillera ♪
♪ Je m'en fiche --
[Respiration haletante]
Ne t'inquiète pas.
Ça ne fera pas aussi mal que tu le penses.
[Respiration haletante]
[Grogner]
♪
[Sursaut]
Quoi ?!
[Respiration rapide]
♪
[Grogner]
♪
[Frappe à la porte]
[Clé qui cliquette]
[Serrure qui grince]
[Poignée qui claque]
[Sursaut]
Ça va ! Alicia, c'est moi.
Dakota ? Tu vas bien ?
[Respiration lourde] Oh mon Dieu. Dieu merci, tu vas bien.
Il faut qu'on parte d'ici maintenant.
Ed : Qu'est-ce qui te presse ?
Ne t'approche pas !
Non, ça va. Ça va.
Je-Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Tu m'as injecté quelque chose.
Methohexital. C'est ce que les chasseurs utilisent
pour tranquilliser les animaux.
Ce n'est pas une amélioration !
Mon convoi a été attaqué.
Il pensait que c'était peut-être toi qui l'avais fait.
Qui t'a attaqué ? Tu as dû voir quelque chose.
Des marcheurs sont sortis des bois
et quand ils s'en sont occupés,
quelqu'un est sorti de nulle part.
Et je suis parti. C'est tout ce que j'ai vu. Je le jure.
Elle m'a trouvé quand j'étais en train de chasser.
Elle semblait assez secouée par l'accident.
Tu viens des communautés
que Virginia a aussi franchisées ?
Je ne répondrai à aucune de tes questions
jusqu'à ce que tu me dises ce que tu faisais à ce marcheur.
Ce sur quoi je travaillais, c'était, euh, destiné à faire peur aux gens...
pour qu'ils ne s'approchent pas trop.
Tu ne m'as pas arrêté, cependant.
C'est bon. Il essaie juste d'aider.
Désolé pour ce qui s'est passé.
Je suis Ed.
[Soupire] Euh...
Je ne pense pas que l'un de vous joue aux échecs ?
[Rires]
[ "Lonesome Rambler Blues" joue]
♪
Ha ! Gambit de la reine.
Mon père m'a appris à jouer.
Oh. J'ai aussi appris à ma fille Emily à jouer.
Y-Y- en fait, tu me rappelles elle.
[Rires]
♪
Oui, on venait ici chaque été.
Moi, Em, et sa mère.
Sortir de la ville, l'air frais, tout ça.
Et la dernière fois qu'on est venus [Rires]
il a plu tout le temps.
Alors on s'est retrouvés dans -- dans la salle de jeux.
C'était ce que cette pièce était avant.
Ce n'est pas la pire façon de passer le temps.
Surtout après que le monde a sombré.
Mais [Rires] tu sais, je-I--
Il y avait quelque chose de rassurant, euh,
que au moins une chose n'ait pas changé.
♪
[Rires] Je dois dire,
c'est tellement agréable de pouvoir jouer avec quelqu'un à nouveau.
Euh, qu'est-il arrivé à ta famille ?
♪
La même chose qui est arrivée à la famille de la plupart des gens.
♪
Oui. Euh, Virginia...
elle, euh -- elle a tué mes parents.
♪
Dakota, je --
Non, c'est bon. [Rires]
Je suis... très habitué à ça.
On devrait y aller.
Je ne vais nulle part, Alicia.
Écoute, celui qui a attaqué ce convoi est toujours dehors.
Le meilleur endroit pour toi, c'est ici. Toi aussi.
♪
[Soupirs] Il fait un peu froid. Ça te dérange si on allume un feu ?
Oui, c'est probablement l'anesthésiant.
Euh, je vais en allumer un.
♪
Euh, ça va prendre un peu de temps pour prendre feu.
Je peux te chercher une couverture si tu veux.
Non, c'est bon, euh, je peux la prendre.
Oh. D'accord. Elle est juste au bout du couloir.
Deuxième porte à gauche.
♪
C'est ton tour.
Mm-hmm. D'accord.
[Porte qui s'ouvre] Alicia !
Charlie ?
Comment tu es entré ici ?
Eh bien, quand tu n'es pas sorti, je... je t'ai simplement suivi.
C'est bon. Il ne m'a pas vu.
Regarde, après qu'il t'a trouvée, il a... il a barricadé la porte.
Et les fenêtres sont aussi clouées.
Il doit y avoir une sortie.
[Ricanements] Il n'y en a pas. Au moins pas une sortie silencieuse.
D'accord. Reste cachée.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais nous faire sortir d'ici.
♪
Ed : Le placard est dans l'autre sens.
♪
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a tout verrouillé, Dakota.
On ne peut pas partir.
On... Je ne voulais pas partir de toute façon.
Quelqu'un a essayé de la tuer aujourd'hui.
J'essaie de la garder en sécurité.
Tu veux vraiment la garder en sécurité ?
Tu veux nous garder en sécurité ?
Tu dois la laisser partir.
Pourquoi ? Elle est la sœur de Virginia.
Alicia.
Elle va venir la chercher.
Tu dois la laisser partir.
C'est la seule façon.
♪
[Soupirs] D'accord, tu peux partir à l'aube.
Mieux vaut tenter sa chance en plein jour.
Putain, pourquoi tu lui as dit ça ?
Pour te garder en vie.
Et il n'est pas celui que tu crois.
Ce marcheur sur lequel il travaillait -- c'était un ranger.
Je pense qu'Ed est celui qui a attaqué la caravane.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce qu'il te veut ?
Parce qu'il a un problème avec ta sœur ?
Je ne sais pas. Mais si on reste ici,
on finira comme ce ranger.
Quand ma caravane a été attaquée...
Je pensais que c'était la fin.
C'était ma chance de m'éloigner enfin de ma sœur.
Que c'était un endroit où je pourrais le faire.
C'est bon...
si je ne peux pas rester ici.
Mais je ne peux pas retourner auprès d'elle.
[Soupirs]
Est-ce qu'elle a vraiment tué tes parents ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Nous partirons demain matin, dès que possible.
Nous trouverons un autre endroit où aller.
Merci.
Allons dormir.
Je vais faire la garde.
♪
[Tuning radio]
[Soupirs]
Virginia, tu me reçois ?
Alicia ?
Qu'est-ce que tu fais sur cette fréquence ?
Je suis avec Dakota. Sa caravane a été attaquée.
La plupart des rangers sont morts.
[Soupirs]
Et Victor ?
Il ne voulait pas te dire ce qui s'est passé
jusqu'à ce qu'on la trouve.
Homme intelligent.
Il ne l'a pas trouvée -- c'est moi qui l'ai fait.
Je vais conduire Dakota à la maison sûre,
mais tu vas devoir faire quelque chose pour moi.
Quoi donc ?
Laisse-moi partir. Charlie aussi.
Sans questions.
On recommence à zéro,
et tu ne viens plus jamais nous chercher... jamais.
[Tic-tac]
Où vas-tu ? Hein ?
Je connais un endroit.
On fait un marché ?
Oui. Oui, on le fait.
Bon. [Clic]
[Bruits de talkie-walkie]
[Soupirs]
[Craquement des flammes]
[Musique diffusée par haut-parleur]
[Les marcheurs grognent]
♪
Ed, qu'est-ce que tu fais ?
Je les ramène. Toutes mes créations.
♪
[Les marcheurs grognent]
C'est quoi ce bordel ?
♪
Elle ne voulait pas partir.
Pas avant que tu lui aies dit que ce n'était pas sûr.
Alors je rends ça sûr.
Ed ?
Ça n'arrivera pas.
Pas encore.
Qu'est-ce que tu ne vas pas laisser arriver ?
[Frappe à la porte]
Mon, euh, mon père,
était taxidermiste,
et quand j'étais gamin, je ne comprenais pas
comment on pouvait... faire ça... à un animal.
T-Take quelque chose de si --
si vibrant et vivant et --
a-et le figer dans le temps.
Mais mon père, il m'a tourné autour.
Il disait : "Quand d'autre as-tu la chance
de préserver quelque chose comme ça ?
Dans son état le plus parfait.
Pour toujours ?"
C'est pour ça que j'ai appris ce métier.
C'est la même raison pour laquelle je...
suis venu ici après que le monde...
Je voulais qu'ils puissent s'accrocher aux choses
telles qu'elles étaient.
Je veux dire, c'était ça, ce que cet endroit représentait pour moi et pour nous.
Il y avait de la nourriture ici, assez pour durer des années,
et nous étions heureux ici.
[Les marcheurs grognent]
Mais, le problème,
les choses à l'intérieur ont peut-être été préservées
telles qu'elles étaient, mais... pas dehors.
Certains rangers, ils ont eu vent de cet endroit, de ce que nous avions --
J'étais en train d'une course de ravitaillement, et je suis revenu
et...
Emily et sa mère,
ont, euh, essayé de protéger cet endroit
contre ces gens.
Et Virginia...
elle -- elle a tué ta famille.
Elle a tué la mienne aussi. -Ed.
J'aurais dû faire plus.
J'aurais pu faire plus pour les protéger.
[Frappe]
[Les marcheurs grognent]
J'ai commencé à les fabriquer après la mort d'Emily et Nancy.
Je-Je voulais qu'ils soient effrayants.
Exact. Pour éloigner les gens de cet endroit.
Oui ! Oui.
Le genre de personnes...[soupire]
...le genre de personnes qui ont blessé ma Emily
et -- et le genre de personnes qui ont essayé de te faire du mal.
Mais si je peux te garder en sécurité...
eh bien...[ricane]
...peut-être que j'ai fait quelque chose de bien.
D'accord. Allons à l'étage.
Maintenant.
[Les marcheurs grognent]
[Musique diffusée par haut-parleur]
♪
Tout ça, c'est de ma faute. J'aurais dû continuer.
♪
Parce que je cherchais juste un moyen
de me sentir comme si je n'étais pas piégé.
[Soupirs]
Je sais à quel point tout ça paraît stupide.
Non, ça ne l'est pas.
[Les clés tintent]
[La poignée de la porte cliquette]
Charlie, quand es-tu arrivé ?
Il dort. Alors, j'ai pris ses clés.
Et celles-ci aussi.
Il pourrait se réveiller.
Pas de sitôt.
On va sortir d'ici.
Trouver un endroit où ma sœur ne peut pas nous atteindre.
On le fait. N'est-ce pas ? Juste comme on en a parlé.
On baisse la musique, on attend qu'ils
déguerpissent, puis on y va.
♪
[La musique s'arrête]
[Les marcheurs grognent]
[Le grognement s'estompe]
Ça marche.
Ed : Tu dois toucher une veine...
pour que ça dure.
Pourquoi tu as fait ça ?
J-Je voulais juste -- je voulais juste te garder en sécurité.
Tu ne peux pas nous garder ici, Ed.
Pose-le.
Tu vas nous faire tuer.
Tu peux venir avec nous.
Non ?
Ouais.
Non. Non.
Elle ne va pas faire ça pour moi.
Elle ne va pas faire ça pour toi.
Elle fait partie d'eux.
Une des croyantes de Ginny.
Non, elle n'est pas.
Non ?
Alors -- alors comment se fait-il que tu aies utilisé ma radio ?
Et comment se fait-il que tu l'aies mise sur leur chaîne ?
On scannait juste pour voir s'ils savaient où on était.
N'importe quoi.
Ed, s'il te plaît !
[Coup de feu]
[Respiration haletante]
[Gémissements]
[La chair se déchire] Ah !
[Gémissements] Ah !
Ed !
[Respiration haletante] Ed ?
Tu vas aller bien.
Oh ! [Halètement]
[Les marcheurs grognent]
Les gars ?
Je pense qu'ils nous ont entendus.
[Gémissements] Oh !
Oh, non, arrête ! Arrête !
Ah ! -D'accord, d'accord.
Je vais saigner à mort. [Halètement]
[Les marcheurs grognent]
[Fracas]
Les gars ?
On ne peut pas attendre. Ça ne tiendra pas.
En haut des escaliers -- sortez par le côté.
C'est -- c'est barricadé.
Casse-le simplement !
On n'a pas le temps.
Je vous ferai gagner du temps. Juste partez. Partez !
Non. Non, non, non, non.
Écoute, écoute --
Je n'ai pas pu protéger ma famille.
S'il te plaît, laisse-moi te protéger.
Pars !
Pars -- pars maintenant !
[Les marcheurs grognent]
Quoi que tu penses faire -- ne le fais pas.
Quoi ? Tu penses que tu dois le faire
pour te protéger... mais tu ne dois pas.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
[Les marcheurs grognent]
Virginia n'a pas tué ma famille -- c'est moi.
J'ai commencé à augmenter les morts avant qu'ils ne meurent
pour effrayer les gens,
mais le premier que je travaillais dessus...
il -- il -- il s'est échappé ici
et [respiration haletante] c'était -- c'était ma faute.
C'était ma faute.
Tu l'as fait à cause d'elle.
C'était ma faute, Alicia.
[Halètement]
Je les ai créés.
[Fracas]
Mais je ne pouvais pas les contrôler.
Pars.
[Les marcheurs grognent]
[ Cris ]
[La chair se déchire]
[Les marcheurs grognent]
Où vont-ils ?
♪
Morgan ?
Hé.
[Bruit sourd]
[Halètements]
♪
Comment es-tu là ?
J'ai entendu la musique.
Non...
[voix brisée] ...comment es-tu encore en vie ?
Charlie : Morgan.
On a entendu le coup de feu et on a entendu
ce que tu as dit à la radio.
Ouais, j'ai eu de l'aide.
De qui -- qui ?
Je suis encore en train d'essayer de comprendre cette partie.
[Soupirs]
Il essayait juste... de me garder en sécurité.
Et il l'a fait.
On devrait y aller. Charlie rassemble des fournitures.
Pourquoi tu portes les vêtements d'Emile ?
Qui est Emile ?
Ta sœur l'a envoyé après moi.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Qui est Emile ?
Un chasseur de primes...
que ma sœur envoie après des gens qui fuient.
Eh bien, qui elle a envoyé après les gens qui courent.
Il ne poursuivra plus personne jamais.
Nous devrions prendre la route avant que Virginia ne trouve cet endroit.
Et aller où ?
J'ai trouvé un endroit.
Je le construis depuis tout ce temps.
Quel genre d'endroit ?
Eh bien, tu comprendras quand tu le verras.
Al et Dwight sont déjà là-bas
et bientôt, ce sera nous tous.
On devrait y aller.
♪
Charlie : Salut.
Tu vas bien ?
Oui.
Écoute...
ce qui lui est arrivé n'était pas de ta faute.
Je sais.
Il avait raison cependant.
J'ai passé un coup de fil à Virginia sur sa radio.
Donne-lui Dakota pour qu'on puisse partir.
Attends. Quoi ?
Où tu voulais nous emmener ?
Au stade.
-[Soupire] -Ce n'est pas aussi loin que tu le penses.
Je cherchais le meilleur moyen d'y arriver et juste...
je n'arrivais pas à me débarrasser des rangers.
Le stade ?
Non, il est envahi.
Donc... c'est pour ça que tu m'as entraîné à tuer des marcheurs.
Au tour de garde.
J'essayais de faire ce qu'il faisait ici --
m'accrocher à quelque chose qui est parti.
Tu ne vas pas... le lui remettre...
n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
[Soupire]
Virginia attend que je lui livre sa sœur.
Tu ne peux pas faire ça à Dakota.
[La porte s'ouvre]
Cet endroit que tu as...
où est-ce ?
C'est plus facile si je te montre.
Tu amènes Dakota, n'est-ce pas ?
[Grogne]
Tu vas bien ?
Oui.
Je voulais te parler de ça.
D'accord, alors parle.
Il s'agit de comment on va faire revenir tout le monde.
Dakota.
Virginia a des gens qui sont importants pour nous.
Nous avons quelqu'un qui est important pour elle, alors --
Tu veux l'utiliser comme levier.
Je ne veux pas. Non.
Mais avec ce contre quoi on doit lutter,
nous allons tous devoir faire des choses
que nous n'aurions jamais faites avant.
C'était toi.
Tu as attaqué la colonne.
Je leur ai donné un choix, et ils ont choisi Virginia.
Alors tu as tous les tués ?
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Virginia a nos gens, Alicia.
Ceux que nous n'avons pas déjà perdus,
et nous devons les récupérer.
Je ne sais même pas où est Grace
ou s'il y a même -- un bébé, je...
Si Virginia récupère sa famille, nous récupérons la nôtre.
Personne d'autre ne sera blessé.
As-tu fait exploser Tank Town ?
Ce n'était pas moi.
Tu sais qui c'était ?
Écoute, je comprends ce que tu vas faire, Morgan.
J'allais faire la même chose.
J'allais l'échanger contre moi et Charlie.
Mais pourquoi tourner Dakota contre nous si on n'a pas besoin ?
Si elle peut nous aider à faire tomber Virginia ?
Tu n'écoutes pas. C'est la seule façon.
Non, après avoir vu ce qu'Ed a fait ici --
D'accord, il a créé les choses
qui ont détruit les gens qu'il aimait.
Nous n'avons pas -- Nous n'avons pas besoin de faire ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais appeler Virginia et je vais faire l'accord.
Arrête ! Arrête !
Si on veut tous sortir,
c'est la seule façon.
Que se passe-t-il ?
♪
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Pourquoi vous vous battez ?
♪
Alicia : Allons-y.
Charlie, emmène Dakota à l'endroit dont on a parlé.
Au nord.
Je te rejoins. -Et qu'en est-il --
Son endroit -- on n'y va pas.
-Pourquoi ? -Ce n'est pas important.
[Soupire]
Ça ne doit pas forcément finir comme ça.
Je ne peux pas faire comme toi.
Allons-y.
Non, s'il te plaît, attends. Attends. Je ne peux pas...
te voir sortir par la porte.
Je ne peux pas... laisser ça arriver.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait
pour que nous soyons tous réunis,
et ça ne marche pas si ce n'est pas tous ensemble.
Je ferai tout ce qu'il faut...
pour que nous soyons tous là.
Je le ferai.
♪
Dakota est la bienvenue.
Vous l'êtes tous.
♪
D'accord.
♪
D'accord.
[Bourdonnement d'insectes]
Samuels, vous me recevez ?
Je pense que nous pourrions avoir besoin de renforts.
Je vais vérifier la maison. -Samuels : Bien reçu.
Je suis en route.
Victor.
Que s'est-il passé ici ? J'ai vu la fumée, je pensais --
Nous l'avons trouvée.
[Chant d'oiseau]
Alicia, je savais que je pouvais compter sur toi.
Je suis content que tu sois en sécurité.
Je te ramène à Lawton.
Elle n'y va pas.
Et pourquoi pas ?
Morgan : Parce qu'elle vient avec moi.
Ça fait plaisir de te voir, Victor.
[Ricanement]
Elle sait que tu es en vie ?
Oui.
Je suppose qu'elle ne veut pas que tu le saches.
On dirait que tu n'es pas aussi important que tu le pensais.
J'ai trouvé un endroit. Sûr -- La Virginie ne nous trouvera pas là-bas.
Nous allons sortir les autres.
Tu devrais -- Tu devrais venir avec nous.
Rejoins-nous.
Tu auras des cibles sur le dos
pour le reste de ta vie.
Une autre ranger -- elle arrive ici en ce moment.
Sois patient. Je la ramène à Lawton.
Non.
♪
Veux-tu vraiment faire ça ?
Tu veux ?
Nous ferons ce qu'il faut.
♪
Je ne pourrai pas te protéger.
Cela démantèlera tout ce pour quoi nous avons travaillé.
Tout.
Je fais juste ce que tu m'as demandé.
Allons-y.
Allez.
[Vent qui souffle]
[Conversation indistincte]
Où est Dakota ?
[Niaiserie du cheval]
Est-elle en sécurité ?
Oui.
Toi et Alicia, vous êtes complices ?
Nous avons conclu un marché. Elle devait me la ramener.
Ta sœur est avec Morgan. Alicia et Charlie aussi.
De quel côté es-tu ?
Du vôtre.
D'accord.
Viens avec moi.
♪
[Porte qui grince]
Je t'avais dit que le jour finirait par venir
où je t'appellerais pour le grand spectacle.
Aujourd'hui est ce jour-là, Victor.
Victor ?
Grace.
Lève-toi.
♪
Fais ce qu'elle dit.
♪
Où allons-nous ?
♪
Qui veux-tu en dernier ?
♪
Tous.
Je veux chaque personne que nous avons prise dans ce foutu gouffre.
♪