[Respiration haletante]
[Aiguilles de cheval hennissant, sabots claquant au loin]
[Le hennissement continue, plus fort]
[Gémissements]
Aïe !
[Rugissement]
[Le hennissement continue]
[Grogner]
Tu sais, quand j'étais fille, j'ai vu une fois une grenouille taureau
qui ressemblait un peu à ce pauvre gars là.
ventre pendu hors de sa bouche
comme s'il avait été Heimliché avec une masse.
Je pensais qu'il était foutu à coup sûr,
mais juste au moment où j'allais l'enterrer,
il a aspiré son ventre dans sa bouche
et il a sauté comme si de rien n'était.
Il s'avère que certaines grenouilles vomissent des choses
qu'elles préféreraient ne pas manger, d'une manière très particulière.
Qu'est-ce que ça peut bien signifier ?
Ça veut dire que parfois tu penses que quelque chose est mort, et ce ne l'est pas.
Ce n'est pas forcément la fin pour toi.
Je... je ne comprends pas. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Colline ?
[Le rugissement continue]
[Grogner]
-Peinture en spray ? -C'est pour marquer les arbres.
Ainsi, on sait lesquels abattre.
Comme celui-ci ?
[Claquement de doigts]
On en a trouvé beaucoup.
Partout dans cette forêt,
et dans d'autres endroits aussi.
"La fin est le début."
Maintenant, c'est mon tour, Paige.
Qu'est-ce que ça peut bien signifier ?
D'accord.
Depuis combien de temps travailles-tu dans cette forêt pour la scierie ?
Presque un an maintenant. C'est ça.
Depuis, euh, comment il s'appelait ?
Jasper. Depuis que Jasper a perdu sa jambe.
On ne l'a pas enterré par ici, si ?
Juste au-dessus de cette colline là-bas.
Ah, oui.
Donc, tu sais qu'on construit un avenir ici.
Bon sang, tu as coupé le bois
que nous utilisons pour construire cet avenir.
Donc tu sais aussi
que je ferais n'importe quoi pour le protéger.
♪
Je ne me souviens pas avoir dit quelque chose qui vaille la peine de sourire.
Tu as peur.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir peur ?
Oui.
Tu l'as.
♪
Colline ?
Marcus ?
On terminera ça à Lawton
où nous serons mieux préparés à obtenir les réponses dont nous avons besoin.
♪
Colline : Attention !
Marcus : Lâche ça.
Ça va, les gars. Je peux me débrouiller.
Ce n'est pas à propos de toi.
Ce n'est pas à propos de vous tous.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Il s'agit de ce que tu construis.
Il s'agit de l'avenir.
Et alors ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, tu ne veux pas faire ça !
[Coup de feu]
♪
Putain !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'elle ?
Regarde ce qu'elle a.
Sur elle, de retour à la cabane.
Vérifie son ventre, vois ce qu'elle a mangé.
Peut-être qu'il y aura un indice. Peut-être que ce sera de la bouillie de cookie.
Ensuite, enterre-la à côté de la jambe de Jasper.
♪
Homme #1 : Tu es là ?
Je répète -- Es-tu là ? -Mmm ?
Femme #1 : Un cheval a donné un coup de pied à un de mes palefreniers
dans la tête. Nous avons besoin de ton aide.
Femme #2 : Allô ? Tu m'entends ?
Homme #2 : Les enfants ont encore de la fièvre.
Je... je ne sais pas quoi faire.
-Est-ce que quelqu'un m'entend ? -On est tous seuls.
-Fais attention ! -Nous avons besoin d'aide.
- Ça a commencé tout à coup. -Ça a l'air très grave.
-On pense que ça pourrait être infecté. -Ça a augmenté hier soir.
-À quelle vitesse peux-tu arriver ? -Non !
Homme #3 : Le bébé pleure toute la nuit.
-Elle ne respire pas ! [Sifflements, voix brouillées]
Femme #3 : Nous avons besoin d'un rappel de tétanos.
Homme #4 : Combien de temps avant que ces choses tournent ?
Homme #5 : As-tu encore de l'insuline ?
[Bruits de verrouillage]
[Rugissements de marcheurs]
Allez, Malcolm !
Monte. Allez.
Allez. En haut !
[Grognements continuent]
On va ramener ça ici.
[Grogne]
On va te mettre sur la table.
Doucement, doucement, doucement, doucement.
Je t'ai, je t'ai. Allez.
Voilà.
[Grognements]
[Fermeture des portes]
Hé, tu es vraiment doué pour nous faire de nouveaux amis.
Ouais, la prochaine fois, attends qu'on arrive.
Branche-le à la perf avec la cefazoline.
Ouais, ouais. Malcolm : Je suis désolé.
Je ne pouvais pas attendre. Tu es là maintenant.
Ça fait combien de temps que tu n'as pas mangé ?
Euh, quelques jours.
D'accord, mon pote, donne-nous ta veine.
C'est juste... D'accord, on y est.
Bon travail. Ouais, ouais.
Douleur. C'est une morsure ?
Non, non, non, je te jure.
Hein ? Laisse-moi regarder.
Ça va, Sarah. Je m'en occupe.
La moitié de mon boulot, c'est te garder en sécurité.
[Grogne][Bruit de radio, retour]
Tu veux bien ?
Pas du tout. Laisse-moi jeter un œil.
Depuis combien de temps tu as mal ?
Depuis que j'ai appelé à la radio. Combien de temps ça fait ?
Deux jours.
Aïe !
Aah ! Qu'est-ce que c'est ?
Appendice rompu ou péritonite.
Sarah : Les signes vitaux sont 103.8, 130/80, et 120 de pouls.
On aurait dû être là hier.
On aurait dû être dans plein d'endroits hier.
[Grogne] Désolé.
C'est sûrement infecté. Il faut l'enlever.
Sarah : Ouais. Quoi ?
Ton appendice. Il faut l'enlever.
Tu as déjà fait ça avant ?
Ce n'est rien à s'inquiéter.
Elle -- Elle n'a pas dit oui. Elle n'a pas dit oui.
Elle peut te mentir si tu veux.
Aah ! Oui !
Tiens.
Merci. D'accord.
J'ai été infirmière en traumatologie pendant 10 ans.
J'étais en soins intensifs avant ça.
J'ai vu des dizaines d'appendicectomies en urgence, d'accord ?
Tout va bien se passer.
[Moniteur bip]
La tension monte. D'accord. On ne peut pas attendre.
Apporte-moi les pansements chirurgicaux et les instruments propres.
Tu es infirmière, non ? Conductrice de camion.
Marine avant ça. Quoi ?
Ouais. Un corps médical ?
Expulsée du camp d'entraînement pour leur avoir dit
de le foutre là-haut de travers.
Sarah. Il a demandé.
Où est le Dr Holt ? Je vais attendre le Dr Holt.
Un bon médecin ne l'est plus tellement.
Il -- Il est mort.
Merde.
[Soupir] D'accord.
Tiens.
C'est pour atténuer la douleur.
Voilà.
Mm ! D'accord.
Ugh ! Terrible. Je travaille dessus.
C'est mieux.
C'est du midazolam.
Ça va te calmer et te faire dormir, d'accord ?
Sarah : Miam. Voilà.
D'accord. Tout va aller bien.
Tu es prêt ? Stable.
[Soupire] On y va.
D'accord. [Chariot qui cliquette]
D'accord. [Souffle brusque]
Ohh. D'accord.
Quand je te dis de tourner la page --
Juin.
Tu peux le faire.
[Grognement de marcheur, frappe à la porte]
Sur ça. Non, non, non.
Je veux que tu restes ici.
Prêt ? Ouais.
D'accord.
[Frappe, grognements continuent]
[Moniteur bip]
Fente de l'aponevrose du grand oblique externe.
On y va.
Yep.
Terminé. D'accord. Ouais.
Passage au muscle interne.
[Bip accélère]
Que se passe-t-il ? Il est en choc.
Par l'incision ? Par l'infection.
[Bip sonore de la ligne plate]
Non. Hein ?
Non.
Prends l'adrénaline. On fait battre son cœur à nouveau,
le stabiliser, et on finit ça.
Allez, Malcolm !
[Respiration haletante]
Donne-lui l'adrénaline.
Oh mon Dieu. June.
Écoute-moi. Recule !
Non, ce n’est pas — ce n’est pas ta faute !
C’est fini ! Non.
On n’était pas là quand on aurait pu l’aider.
Allez, Malcolm !
Vas-y !
[Le bip s’arrête]
[Gronnements]
June.
Hé. [Gronnements]
Non !
June !
[Rugissements]
Aah !
Ohh !
[Les rugissements continuent]
♪
[Cri]
♪
Beurk !
[Boum]
[Respiration rapide]
Je t’avais dit que mon boulot était de te garder en sécurité.
[Soupir]
[Coup]
[Soupir]
[Retching]
[Toux]
Je détesterais goûter la mauvaise substance.
Peu importe, June.
Comme mon frère le dit toujours —
tant que ça nous mène au même endroit à la fin.
À Wendell.
À toi, Wen.
Où que tu sois.
[Le bip de la montre] [Soupir] Mon Dieu.
Depuis combien de temps sommes-nous réveillés ?
29 heures.
Nous devons être à Paradise Ridge dans trois heures.
[Soupir]
Je ne peux pas continuer comme ça, Sarah.
Je pense qu’il y a une petite bouteille de No Doz
dans la boîte à gants.
Nous sommes juste trop tendus,
à servir trop de gens,
dispersés trop loin.
On va continuer à faire trop peu, trop tard.
Tu as déjà pensé à demander à Freckles
de te construire un hôpital ?
Elle ne voudra jamais.
[Ricanement]
Tu lui as déjà demandé, hein ?
C’est trop dangereux de laisser les gens voyager sans escorte.
Trop dangereux pour elle.
En parlant de ça, où diable est Terry ?
Il est en retard.
Dorie : June, tu me reçois ?
John ? Oui, je reçois.
Toi et Sarah êtes toujours près du kilomètre 68 ?
Toujours là. Toi avec Terry ?
Non, il dort pour se remettre.
Il n’est pas venu pour son service, alors j’ai proposé.
On ferait mieux de se dépêcher si on veut arriver à l’heure.
Restez là, je serai là dans cinq minutes.
June, tu peux venir avec moi.
Reçu.
Je l’ai perdu, John.
Je lui ai dit que ça irait.
Et puis je l’ai perdu.
Quand Ginny m’a mis en charge de la course médicale,
je pensais vraiment sauver des vies.
On pourrait partir.
Partir ?
De quoi tu parles ?
Quand on arrivera à Paradise Ridge, il ne reste qu’une centaine de miles
jusqu’à ma cabane.
Si on conduit prudemment,
on peut y arriver avec l’essence dans le réservoir.
On devra peut-être marcher les 10 ou 15 derniers miles.
On ne peut pas juste partir.
Pourquoi pas ?
Janis — elle et Cameron avaient tout prévu —
nourriture, essence, tout le tralala.
Avant qu’elle ne meure...
...elle a essayé de me la donner.
Elle voulait que je la prenne pour qu’on puisse s’échapper.
Je ne l’ai pas fait.
Je regrette de ne pas l’avoir fait.
Tu veux sauver des gens ?
Tu veux faire une différence ? C’est comme ça que tu le fais.
Je ne vais pas sauver quelqu'un en courant.
Moi. Tu pourrais me sauver.
Qu'est-ce que c'est ?
Je juste...
Allez.
Je ne peux pas rester ici.
J'ai juste un pressentiment si je -- si je fais,
je ne vais pas tenir longtemps.
Qu'est-ce qui s'est passé, John ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec Janis ?
Désolé. Je-Je ne peux pas --
Quoi que ce soit que tu essaies de me protéger de,
quoi qu'il arrive, tu n'as pas besoin de le faire.
Tu peux me le dire. J'ai besoin de savoir.
Je dois juste m'éloigner autant que possible de cet endroit.
Virginia va nous traquer.
Pas si elle ne peut pas nous trouver.
Nous aurons une avance.
Nous serons probablement là avant qu'ils sachent que nous sommes partis.
Hein ?
Et les autres ?
On ne peut pas juste laisser tout le monde derrière.
Eh bien...
tu voudrais ça pour eux, n'est-ce pas ?
♪
Est-ce vraiment ce dont tu as besoin ?
♪
Je pense que c'est ce dont tu as aussi besoin.
Tu viens avec moi ?
♪
Luciana : June, tu es là ?
Contacte June.
Nous avons besoin de toi à Tank Town.
Je répète, nous avons besoin de toi à Tank Town.
Hill : John, tu me reçois ?
Contacte John.
Dépêche-toi d'aller à Tank Town.
Maintenant.
Luci, qu'est-ce qui s'est passé ?
Luciana : Il y a eu un accident.
C'est grave.
Ils sauront que nous sommes partis si nous ne nous montrons pas.
D'accord.
Donc on y va, on fait ce qu'ils veulent,
peut-être qu'on glisse quelques jerricans de plus à l'arrière,
puis on peut conduire tout le chemin
et avoir de l'essence en réserve pour chercher des fournitures.
♪
[ Conversations indistinctes ]
Prenez les kits de brûlure, de l'eau propre,
et autant de packs de sutures que vous pouvez porter.
Et commencez à évaluer qui a besoin d'aide en premier.
Oh, ma jambe.
Femme : Quelqu'un peut-il nous aider, s'il vous plaît ?
[ Cris indistincts ]
Homme : Tiens, tu peux utiliser ça.
Luciana : June !
Luci.
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
Un des puits -- il a explosé.
Irrigue cette blessure, hein ? Ouais.
Ces brûlures sont graves.
Nettoie-les simplement et couvre les zones brûlées, d'accord ?
Est-ce tout le monde ?
Wes, combien sont encore là-dedans ?
Tu sais où tu es ? [Grogne]
Je ne sais pas.
25, 30 ?
Tous ceux qui creusaient le nouveau puits.
Femme : Il ne respire pas !
Luciana : Wes !
[Soupire]
On va devoir y retourner.
C'est sûr là-dedans ?
Il y a des flammes nues près des réservoirs.
Il faut les sortir.
Peuvent-ils marcher ? Non.
C'est pourquoi ils sont encore là-dedans.
On prendra le camion pour aller les chercher.
D'accord, je vais la ramener.
♪
[Soupire]
Oh, merde.
Qu'est-ce qu'il y a, Luce ?
♪
Eh bien, c'est un spectacle.
Mes travailleurs sont encore là.
Je pense que tu veux dire nos travailleurs.
On va y aller pour faire ce qu'on peut.
Ouais, je m'attendais à ça de toi, June.
Tu ne vas pas nous arrêter.
Je n'oserais pas.
En fait, je vais y aller avec vous.
Tu fais ça ?
Je dois m'assurer que vous gardez tout le monde en vie.
Au moins, on peut éclaircir ce qui s'est passé ici.
On a tout fait en sécurité.
Selon les règles.
On attendra de faire le diagnostic jusqu'à ce qu'on ouvre le capot, d'accord ?
James, tu commences à interroger les gens ici, hein ?
Toi et toi, tu viens avec moi.
John ? Pourquoi ne montes-tu pas au-dessus ?
Assure-toi que l'huile est la seule chose qui nous tombe dessus.
♪
Tu y vas avec elle,
elle ne va pas te laisser faire ce que tu penses.
Tu l'as entendue toi-même.
Elle aide ces gens pour ses propres fins.
Je ne vais pas laisser ça arriver.
Je vais aider ces gens.
Homme : Amenez une civière.
Et ensuite je vais sortir,
et on va partir ensemble.
♪
Fais attention.
♪
[Moteurs grondants]
Vas-y doucement.
Le sol pourrait être instable.
Hill : Compris.
Hé, Spruce-Luce,
combien de Texas Teadoes VA te fait mijoter ?
On a triplé la production depuis que Pete et Dom gèrent l'endroit.
Elle t'a dit pourquoi ? Non.
On a juste dû forer un nouveau puits.
[Gouttes d'huile]
J'espère que tu as apporté tes parapluies.
Arrête-toi là !
Tu ne veux pas rester coincé dedans.
En train de sortir.
Garde un œil sur le vent.
S'il change de direction, on pourrait devoir partir d'ici.
Essaie de ne pas l'inhaler. Et ne regarde pas en haut.
Ça brûlera.
Tu as déjà fait ça ? C'est un peu comme ça qu'on s'est rencontrés.
D'accord, rassemblons les survivants,
mettons-les à l'arrière, et foutons le camp.
[Rumbling, pattering]
Virginia : Combien de temps cette fuite va-t-elle continuer à cracher mon essence
vers le ciel ?
-Ça pourrait durer des mois. -Des mois ?
En fait, ça pourrait durer des années.
D'accord, on récupère les travailleurs, puis on revient et on l'arrête.
Non, on va chercher les travailleurs, et après on discute.
Quelqu'un sait qui est notre philosophe résident ?
Ce n'était pas là ce matin.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire que ce n'était pas un accident.
Quelqu'un a voulu faire ça.
Et je ne partirai pas tant que je n'aurai pas découvert qui.
Tu ne sauras rien
si on ne maintient pas ces gens en vie.
Va chercher les civières. Allez !
[Grognements]
Ça va ?
Comment tu t'appelles ?
-Quoi ? -Ton nom !
Quel est ton nom ?
Il a peut-être un tympan perforé.
D'accord. Tu peux le déplacer.
Mets-le dans l'arrière du camion,
puis recule tout ça ici.
On en aura besoin. Ça marche.
Oui. On gère ça.
Tu penses pouvoir marcher ? Quoi ?
Prends la planche cervicale !
Attends, attends. Où sont les couchettes ?
Près des tentes. Pourquoi ?
Marcus, Hill, allez-y !
Qu'est-ce que vous faites ?
Si je ne peux pas leur parler, je dois réduire le champ d'action d'une manière ou d'une autre.
Wes. Ohh !
J'ai trouvé Wes !
J'ai besoin de bandages compressifs. Sarah : Je suis en route.
Tu m'entends ?
[Faiblement] J'ai ramené autant que je pouvais.
[Grogne] Tu as fait du bon boulot. Tu as vraiment bien fait.
Il a des éclats dans l'estomac.
On ne peut pas le déplacer tant qu'on ne stoppe pas le saignement, d'accord ?
Sarah ? [Walker grogne]
♪
Merde. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon Dieu, c'est comme si tu avais fait de la lutte avec un putois.
♪
Ranger Dorie, que se passe-t-il là-haut ?
Nous avons un visiteur étrange ici-bas.
Dorie : La clôture est intacte. Aucun passage venant d'en haut.
D'accord, tout le monde, gardez l'œil ouvert. On a de la compagnie.
Et, Luciana, je veux que tu reviennes ici.
Tu dois identifier quelqu'un.
Quelqu'un a mis ces lames là.
Virginia : Content que tu sois attentive.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
C'est ce que je suis là pour découvrir.
Pourquoi tu rends toujours ça si difficile ?
Tout ce que je fais, c'est pour protéger les gens
sous ma responsabilité, June.
♪
[Les flammes rugissent]
[Tressaute]
Qu'est-ce que c'est ?
Ça va aider à atténuer la douleur.
C'est terrible. [Rires]
Le vent commence à changer dehors.
Fais entrer Mary Anne dans le camion.
Si j'étais toi, je me garderais de la place.
Elle ne sait rien, et elle ne va pas très bien.
Certaines chiens, il faut savoir quand les mettre à la retraite, June.
Charge-la. Ensuite, reviens chercher Wes.
C'est le dernier.
Tu vas t'en sortir.
[Wes grognant]
Ça monte plus profondément. Wes, je sais que tu as mal,
mais je besoin que tu fasses de ton mieux pour rester immobile.
Tu peux faire ça ?
[Cri]
June. Nous ne pourrons pas le déplacer sans l'endormir.
Prends le midazolam. C'est dans ce sac.
Non, j'ai besoin de réponses avant que tu lui injectes quelque chose comme ça.
Il pourrait mourir si on le bouge.
Alors on en parle ici. Ça peut attendre.
Même moi, je sais que la plupart des gens ne survivent pas
à autant de fer dans le ventre.
-Regarde, le vent. -Il tiendra.
Écoute, Wes n'a pas fait ça.
Peut-être, peut-être pas.
Je ne parierais pas ma ferme sur ça pour l'instant.
Pourquoi tu fais ça ?
Hill, Marcus, entrez ici.
Montrez-leur ce qu'on a trouvé dans son lit.
[Claquements]
♪
Et je veux savoir pourquoi il répand des idées destructrices
dans mes communautés.
Et vous deux allez m'aider à comprendre.
♪
[Bruits de bombe de peinture]
Depuis combien de temps tu traînes avec eux, Wes ?
[Ricanements] Allez, Wes. Depuis combien de temps ?
Je ne sais pas de qui tu parles.
Alors pourquoi as-tu de la peinture ?
Parce que j'aime peindre.
Je sais que tu souffres en ce moment.
Et je sais que chaque fois que tu bouges,
ça fait un peu plus mal, alors voilà le deal.
Tu me dis ce que je veux savoir, et ça arrêtera de faire mal.
Je ne peux pas faire ça. On doit le bouger. Il doit être endormi.
On doit le mettre dans l'arrière du camion avec les autres.
On va le faire.
Pourquoi tu aimes peindre, Wes ?
Je le fais simplement.
Pourquoi ?![Cri]
Ginny ! [Larmes] Mon frère.
Il m'a appris. Où est ton frère maintenant ?
Il est mort. Il est mort ? C'est vrai ?
Oui, oui, oui, oui !
D'accord, d'accord.
[Larmes, respiration haletante]
Ton frère était avec eux ?
Écoute, je ne sais pas qui sont "eux".
Allez, Wes ! Allez, Wes ! [Cri]
Allez ! Allez, Wes !
Allez, réponds à ma question !
Je ne te crois pas ! Allez !
Putain, June ! Merde ! C'était quoi ça ?
J'étais presque arrivé quelque part, putain.
Tu allais le tuer !
D'accord, d'accord.
On le met dans le camion.
Mais je ne le lâcherai pas de vue
jusqu'à ce qu'il réponde à toutes mes questions !
C'est clair ?
Allons-y.
[Inspire difficilement]
Aah !
Ne lui parle pas, ne le regarde même pas
jusqu'à ce qu'il soit réparé de l'autre côté.
Je ne laisse jamais personne mourir sans raison, June.
Nous poursuivons tous le même but.
Non, ce n'est pas le cas.
Je veux aider ces gens ! Je dois le faire !
Et à cause de toi, je ne peux même pas aider mon mari !
June, on va l'aider, mais il faut qu'on parte.
[Bruits de porte qui claque, grognements de marcheurs]
Non !
J'ai ça !
[Grognements]
[Gronde]
♪
[Coup de feu]
♪
Mets-le dans le camion, on te suit tout de suite !
♪
June !
Attaquons-les pour qu'ils s'éloignent du camion.
Par ici !
[Grognements de marcheurs]
Partez !
[Gronde]
♪
-June ! -Ça va.
Vas-y !
Je serai juste derrière toi ! [Grognements continuent]
[Coup de feu]
♪
J'ai besoin de munitions ! Je suis à court !
June, les vents, les vents ! Entre ici tout de suite.
Ça va souffler !
[Explosions]
[Débris qui cliquettent]
[Flammes rugissantes]
[Sifflement aigu]
♪
[Walker grogne]
Aah !
[Cri, gémissements]
♪
Non !
[Larmoiements] Non, non, non, non, non !
Non, non, non, non !
[Vent qui souffle, flammes qui rugissent]
Colline : Ginny, tu me reçois ?
Tu vas bien ?
Non, je ne vais pas.
On essaie de revenir à l'intérieur.
Eh bien, essaie plus fort.
Je suis foutrement blessé, putain !
Jésus.
Il ne va pas m'aider. Tu vas m'aider.
Alors, où diable es-tu ?
Tout le lieu vient d'exploser.
Ça va juste prendre un peu de temps.
Je n'ai plus de temps !
[Coup sec]
[Respiration haletante]
[Fermeture de ceinture qui cliquette]
[Gronnements]
[Fiole qui tombe]
[Gronnements, bruits de cliquetis]
Non ! Aah !
Tu peux le faire, non ?
Avec ça ?
Oui.
Mais je ne vais pas le faire.
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu m'as bien entendu.
Ces gens -- ils sont morts à cause de toi.
Tu nous as fait attendre pendant que tu posais tes questions.
Je vais le faire moi-même, alors.
Donne-moi la hache, June.
Non.
Donne-moi la hache, June.
Donne-moi la hache.
[Gronnements]
Non ! Aah !
Non ! Non !
[Les deux crient, gémissent]
Luciana : June, tu es là ? Tu es avec Ginny ?
Il faut retirer les éclats de Wes.
Aide-moi. S'il te plaît, aide-moi. S'il te plaît.
Certains chiens, il faut savoir quand les mettre à la retraite.
La blessure est stérile ? Instruments prêts ?
Sarah : Stérilisés, et on a des pinces, une aiguille neuve,
et de l'alcool à friction. Bien.
Maintenant, tu veux appliquer un peu de lidocaïne
autour de la blessure pour l'anesthésier.
Tu dis que tu veux aider les gens ici ?
Qu'est-ce que tu crois que je tente de faire, June ?
Luciana : C'est fini, June.
Sarah, tu pourrais vouloir serrer la main de Wes.
Ça va faire mal. - Déjà fait, chef.
Je suis venu ici parce que j'essayais de sauver tout le monde
de quelque chose qui nous affecte tous.
Luciana : June ? Et après ?
Retire le métal avec les pinces.
Ce n'est pas un groupe de bras cassés
qui n'aime pas ce que je fais.
Lentement. Tu ne veux pas causer plus de saignements.
Une femme s'est tirée une balle dans la tête
plutôt que de répondre à une question sur ce qu'ils ont fait.
Ces gens se soucient plus de tuer que de vivre.
Le métal est sorti.
Bien. Ne laisse pas la pression artérielle descendre en dessous de 90/60.
Tu ne m'aimes peut-être pas, June.
Oh, tu ne m'aimes peut-être pas, mais tu as besoin de moi.
Je suis la seule chose qui se dresse entre toi
et ce qui se trouve dehors.
Tu es le problème, Virginia.
Tu l'as toujours été. Que veux-tu ?!
Que veux-tu ?! Je vais l'obtenir pour toi.
N'importe quoi.
[Respiration haletante]
Ce que je veux...
c'est me réveiller et retrouver mon mari.
Voilà comment.
Sarah : Il est stable.
Bon sang, on l'a fait.
Maintenant, sors d'ici, June.
Eh bien...
[Soupirs]
[Voix qui se brise] Tu as finalement pu aider quelqu'un.
Je sais que je ne vais pas te faire changer d'avis.
Et je sais que je ne suis pas en position de te demander quoi que ce soit.
Mais il y a une chose que je te demande, June.
Il y a une chose que je te supplie de faire.
Dakota.
Ma sœur.
J'ai besoin que tu t'assures qu'elle va bien,
qu'elle est prise en charge.
[Sanglots]
Tout ce que j'ai fait, c'est parce que je voulais qu'elle soit en sécurité.
C'était tout ce que je voulais.
Peut-être que tu auras plus de chance que moi.
Je l'aime vraiment.
Je l'ai fait...
...l'aimer.
Oh mon Dieu, tu n'as aucune idée de ce que ça fait d'aimer autant
quelqu'un et de ne pas pouvoir l'aider.
Oui, je sais. [renifle]
[Respire profondément]
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me fais pas regretter ça.
Attends ! Attends !
[Coup de hache]
[Les flammes crépitent au loin]
[Soupire]
June : Ne bouge pas. [Grogne]
Comment... Comment as-tu fait... ?
Avant l'anesthésie, quand ils faisaient des amputations,
il y avait deux façons de cautériser la plaie.
L'une était à la poudre à canon.
Et l'autre ?
Métal chaud.
Tu as de la chance aujourd'hui.
Oui, c'est ce que ça ressemble.
Que sais-tu de ces gens --
ceux qui ont fait ça ?
[Soupire] On devrait parler.
On parlera.
Oui, on parlera.
Et tu avais raison. Il y a quelque chose que je veux.
Mmm, ça ne peut pas être du gaz.
On n'en a plus maintenant.
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Dorie : June ?
[Objets qui tombent]
June ?
Ouais. Aah.
Mon Dieu.
- Tu vas bien ? - Oui.
Mieux qu'elle.
Sarah, on va avoir besoin d'une civière et de céphalexine.
[Les flammes rugissent]
On va partir.
Ma sœur -- mets-la sur la radio.
Que veux-tu qu'on lui dise ?
Je dois lui parler.
Tu dois te reposer.
On lui dira tout ce que tu veux.
Non, je veux juste entendre sa voix.
Quelqu'un, trouvez-moi Dakota.
Homme : Copie.
[Conversations indistinctes]
Luciana : Wes ?
Tu te sens bien ?
[Expire brusquement]
Juste content de voir que je suis entier.
[Soupire]
Je ne peux pas en dire autant du Capitaine Crochet.
Trop tôt ?
Attends, que s'est-il passé ?
Demande à June. [Pas approchant]
C'est elle qui a sauvé la vie de Ginny.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Oui, je me demandais la même chose.
On est trois à se le demander.
L'hôpital.
Elle nous le donne. Tu te fous de moi !
Tu ne peux pas lui faire confiance, June.
De bonnes personnes sont mortes ici aujourd'hui.
Nos gens.
Ça doit compter.
Eh bien, il faut que ça compte vraiment.
On doit aussi faire attention à nos arrières, c'est pourquoi
on décide de tout, pas elle.
On choisit où le mettre, et on choisit qui le dirige.
Sans vouloir t'offenser, June, mais...
cette équipe n'est pas exactement Johns Hopkins.
Je sais.
C'est pourquoi j'ai fait donner à Ginny un autre Marine,
ou au moins quelqu'un qui aurait dû l'être.
[Véhicule approchant]
♪
Hé, vous avez de la place dans ce truc pour moi ?
[Rires]
Nous-- Wen !
♪
[Rires]
[Ricanements]
♪
[Conversations indistinctes]
♪
Dorie : Tout le monde va bientôt partir.
La voiture est toute prête.
John, l'hôpital, j'ai essayé de le mettre en place --
La route bifurque à environ 8 kilomètres.
On se sépare, on dit à tout le monde qu'on va faire un tour,
puis on continue simplement.
John, l'hôpital, ça arrive.
On ne peut pas juste partir.
Je ne veux pas partir.
[La portière de la voiture se ferme, le moteur démarre] Hmm ?
Je ne comprends pas.
Chaque fois que je cours, ça me mène à quelque chose de pire.
Je ne veux plus fuir.
Eh bien, on ne peut pas rester ici.
Je ne peux pas.
Les choses changent, John.
Ça a changé aujourd'hui. Je pensais que Ginny était la chose
qui empêchait d'aider les gens.
Elle l'est. Non, quelque chose se passe.
Elle l'est. Il y a un groupe.
Quelque chose traque les colonies.
Ils pourraient aussi avoir besoin de toi.
Elle t’a mis dans l’ignorance.
Non. Comme elle l’a fait avec moi.
John, on peut le faire.
C’est nous.
Tiens.
Maintenant.
Peut-être que tu peux.
Sarah : Hé, on part en repérage ou quoi ?
Wendell : Il faut qu’on trouve ce salaud vite.
On n’a plus d’essence à gaspiller.
Je serai là dans une seconde.
Tu vas suivre derrière nous, hein ?
Bien sûr. Mm.
Mm-hmm ?
[Le moteur démarre]
♪