[تنفس بصعوبة]
[صهيل حصان، خبط الحوافر على بعد]
[استمر الصهيل، بصوت أعلى]
[أصوات تأوه]
أوه!
[يزئير]
[استمر الصهيل]
[تنهيدات]
تعرف، عندما كنت فتاة، رأيت مرة ضفدع ثور
يشبه ذلك المسكين هناك.
بطنه يخرج من فمه
كأنه تعرض لضربة هيمليتش بواسطة مطرقة يدويّة.
ظننت أنه قد انتهى أمره بالتأكيد،
لكن عندما كنت على وشك دفنه،
سحب بطنه مرة أخرى إلى فمه
وقفز مبتعدًا كأنه يوم عادي.
اتضح أن بعض الضفادع تتقيأ أشياء
تفضل عدم أكلها، بطريقة غريبة جدًا.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
يعني أحيانًا تظن أن شيئًا ما ميت، لكنه ليس كذلك.
هذا لا يجب أن يكون نهاية لك.
أنا- أنا لا أفهم. ماذا فعلت؟
التلة؟
[يزئير مستمر]
[تنهيدات]
-رش الطلاء؟ -إنها لوضع علامات على الأشجار.
حتى نعرف أيها نقطع.
مثل هذا؟
[صفير بالأصابع]
وجدنا الكثير من هذه.
في جميع أنحاء هذه الغابة،
وأماكن أخرى أيضًا.
"النهاية هي البداية."
الآن دوري، بايج.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
حسنًا.
منذ متى وأنت تعمل في هذه الغابة من أجل المصنع؟
تقريبًا سنة الآن. صحيح.
منذ، ماذا كان اسمه؟
جاسبر. منذ أن فقد جاسبر ساقه.
ألم ندفنه هنا من قبل؟
فوق التل هناك.
أوه، نعم.
إذن، أنت تعرف أننا نبني مستقبلًا هنا.
يا إلهي، لقد كنت تقطع الأخشاب
التي نستخدمها لبناء ذلك المستقبل.
لذا أنت أيضًا تعرف
أنني سأفعل أي شيء لحمايته.
♪
لا أذكر أنني قلت شيئًا يستحق الابتسام من أجله.
أنت خائف.
هل أبدو خائفًا؟
نعم.
أنت كذلك.
♪
التل؟
ماركوس؟
سننهي هذا في لوتون
حيث نكون أكثر استعدادًا للحصول على الإجابات التي نحتاجها.
♪
التل: احذر!
ماركوس: أسقطها.
لا بأس يا رفاق. أستطيع أن أدير نفسي.
الأمر ليس عنك.
الأمر ليس عن أي منكم.
إذن، عن ماذا هو؟
إنه عن ما تبنيه.
إنه عن المستقبل.
وماذا عنه؟
ماذا تفعل؟
لا، لا تريد أن تفعل ذلك!
[إطلاق نار]
♪
تبا!
ماذا تريدني أن أفعل بها؟
شاهد ما لديها.
على شخصها، في مخزن النوم.
افحص بطنها، لترى ماذا أكلت.
ربما يكون هناك دليل. ربما يكون مهروس كوكي.
ثم ادفنها بجانب رجل جاسبر.
♪
رجل #1: هل أنت هناك؟
أكرر -- هل أنت هناك؟ -مم؟
امرأة #1: ركض حصان أحد خدام الإسطبل على رأسه.
نحن بحاجة لمساعدتك.
امرأة #2: مرحبًا؟ هل تسمعني؟
رجل #2: الأطفال لا يزالون يعانون من الحمى.
لا أعرف ماذا أفعل.
-هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ -كلنا بمفردنا.
-احذر! -نحتاج إلى بعض المساعدة.
-حدث ذلك فجأة. -يبدو سيئًا جدًا.
-نعتقد أنه قد يكون مصابًا بعدوى. -ارتفعت درجة حرارته الليلة الماضية.
-كم بسرعة يمكنك الوصول هنا؟ -لا!
رجل #3: الطفل يبكي طوال الليل.
-إنها لا تتنفس! [صوت ثابت، أصوات مشوشة]
امرأة #3: نحتاج إلى حقنة التيتانوس.
رجل #4: كم من الوقت قبل أن تتغير هذه الأمور؟
رجل #5: هل لديك المزيد من الأنسولين؟
[طرق على القفل]
[زئير الكلاب]
هيا، مالكولم!
ادخل. هيا.
هيا. إلى الأعلى!
[الزئير مستمر]
سنأخذ هذا إلى هنا.
[التمتمة]
سنضعك على الطاولة.
هدوء، هدوء، هدوء، هدوء.
أنا معك. أنا معك. هيا.
هيا بنا.
[الزئير]
[إغلاق الأبواب]
مهلاً، أنت جيد جدًا في جعلنا أصدقاء جدد.
نعم، في المرة القادمة انتظر حتى نصل إليك.
اربطه بالوريد مع السيفافوزولين.
نعم، نعم. مالكولم: آسف.
لم أستطع الانتظار. أنت هنا الآن.
منذ متى لم تأكل؟
آه، يومين، ربما.
حسنًا، يا صديقي، أعطنا وريديك.
الأمر فقط... حسنًا، نحن داخل.
عمل جيد. نعم، نعم.
ألم. هل هو لدغة؟
لا، لا، لا، أقسم.
ها؟ دعني أرى.
لا بأس، سارة. لقد فهمت.
نصف عملي هو الحفاظ على سلامتك.
[التمتمة][ضوضاء الراديو، ردود فعل]
هل تمانع؟
على الإطلاق. دعني أرى.
منذ متى وأنت تتألم؟
منذ أن أرسلت الإشارة. كم من الوقت ذلك؟
يومان.
أوه!
آه! ما الأمر؟
تمزق الزائدة الدودية أو التهاب الصفاق.
سارة: العلامات الحيوية 103.8، 130/80، و120 نبضة في الدقيقة.
كان يجب أن نكون هنا أمس.
كان يجب أن نكون في الكثير من الأماكن أمس.
[التأوهات] آسف.
من المؤكد أنها مصابة. يجب أن تخرج.
سارة: نعم. ماذا؟
زائدة دودية. يجب أن تخرج.
هل فعلت هذا من قبل؟
لا شيء يدعو للقلق.
هي -- هي لم تقل نعم. لم تقل نعم.
يمكنها أن تكذب عليك إذا أردت.
آه! نعم!
هنا.
شكراً. حسنًا.
كنت ممرضة طوارئ لمدة 10 سنوات.
كنت في وحدة العناية المركزة قبل ذلك.
رأيت العشرات من عمليات الزائدة الدودية الطارئة، حسنًا؟
كل شيء سيكون على ما يرام.
[صوت منبه يصدر صوت تنبيه]
ارتفاع ضغط الدم. حسنًا. لا يمكننا الانتظار.
أحضر لي الضمادات الجراحية والأدوات النظيفة.
أنت ممرضة، أليس كذلك؟ سائق شاحنة.
قبل ذلك كنت بحرية. ماذا؟
نعم. مسعف؟
طُردت من معسكر التدريب لأنها قالت لهم
أن يضعوها بشكل مائل.
سارة. هو سأل.
أين الطبيب هولت؟ سأنتظر الطبيب هولت.
الطبيب الجيد لم يعد جيدًا بعد الآن.
هو -- هو مات.
اللعنة.
[تنهد] حسنًا.
هنا.
هذا، للتخفيف من الألم.
تفضل.
مم! حسنًا.
أوه! فظيع. أنا أعمل على ذلك.
هذا أفضل.
هذا ميدازولام.
سيجعلك هادئًا ونعسانًا، حسنًا؟
سارة: لذيذ. هيا بنا.
حسنًا. كل شيء سيكون على ما يرام.
هل أنت مستعد؟ مستقر.
[تنهد] لنبدأ.
حسنًا. [صوت عربة تتنقل]
حسنًا. [تنهد حاد]
أوه. حسنًا.
عندما أقول لك أن تقلب الصفحة --
يونيو.
أنت تستطيع.
[الكلب يزمجر، يطرق على الباب]
على ذلك. لا، لا، لا.
أحتاجك أن تبقى هنا.
جاهز؟ نعم.
حسنًا.
[الطرق، الزئير مستمر]
[صوت منبه يصدر صوت تنبيه]
تقسيم اللفافة الخارجية للعضلة المائلة.
هيا بنا.
نعم.
انتهى. حسنًا. نعم.
ننتقل إلى الداخلية.
[المنبه يسرع]
ماذا يحدث؟ إنه يدخل في صدمة.
من الشق؟ من العدوى.
[صفارة خط مستقيم]
لا. هاه؟
لا.
أحضر الأدرينالين. سنعيد نبض قلبه مرة أخرى،
نثبته، وننهي هذا.
هيا، مالكولم!
[تنفس بصعوبة]
أعطه الأدرينالين.
يا إلهي. يونيو.
استمع إلي. تراجع!
لا، ليست -- ليست خطأك!
انتهى الأمر! لا.
لم نكن هنا عندما كان بإمكاننا مساعدته.
هيا، مالكولم!
هيا!
[توقف الصفارة]
[تأوهات]
يونيو.
مرحبًا. [تأوه]
لا!
يونيو!
[زئير]
آه!
أوه!
[زئير مستمر]
♪
[صراخ]
♪
أوه!
[صوت سقوط]
[تنفس سريع]
أخبرتك أن مهمتي هي حمايتك.
[تنهد]
[طرق]
[تنهد]
[تقيؤ]
[سعال]
أكره أن أذوق الأشياء السيئة.
لا يهم، يونيو.
كما يقول أخي دائمًا --
طالما أنها تصل بك إلى نفس المكان في النهاية.
إلى ويندل.
إليك، وين.
أينما كنت.
[صفارة الساعة] [تنهد] يا إلهي.
منذ متى ونحن مستيقظون؟
29 ساعة.
علينا أن نكون في باراديس ريدج خلال ثلاث ساعات.
[تنهد]
لا أستطيع الاستمرار، سارة.
أعتقد أن هناك زجاجة صغيرة من نو دوز
في صندوق القفازات.
نحن ممتدون جدًا،
نخدم الكثير من الناس،
منتشرون جدًا.
سنستمر في فعل القليل جدًا في وقت متأخر جدًا.
هل فكرت يومًا في طلب من النمش
أن يبني لك مستشفى؟
لن توافق أبدًا.
[سخرية]
لقد طلبت منها بالفعل، أليس كذلك؟
من الخطير جدًا أن يسافر الناس بدون مرافقة.
خطير جدًا عليها.
بالمناسبة، أين تيري بحق الجحيم؟
هو متأخر.
دوري: يونيو، هل تتلقى؟
جون؟ نعم، أتلقى.
أنت وسارة لا تزالان عند علامة الميل 68؟
لا زلنا هنا. أنت مع تيري؟
لا، هو نائم ليلتقط أنفاسه.
لم يحضر نوبته، لذلك تطوعت.
من الأفضل أن نتحرك إذا أردنا الوصول في الوقت المحدد.
اجلسوا هدوءًا. سأكون هناك خلال خمس دقائق.
يونيو، يمكنك الركوب معي.
تم.
فقدته، جون.
أخبرته أن الأمر سيكون على ما يرام.
ثم فقدته.
عندما وضعت جيني في قيادتي لعملية الإسعاف الطبي،
ظننت أنني سأقوم فعلاً بإنقاذ الأرواح.
يمكننا المغادرة.
المغادرة؟
ماذا تتحدث عنه؟
عندما نصل إلى باراديس ريدج، ستكون على بعد مئة ميل تقريبًا
إلى كوخي.
إذا قدنا بحذر،
يمكننا الوصول هناك بالوقود الموجود في الخزان.
قد نضطر للمشي آخر 10 أو 15 ميلًا.
لا يمكننا أن نترك فقط.
لماذا لا؟
جانيس -- هي وكاميرون كان لديهما خطة كاملة --
طعام، بنزين، وكل شيء.
قبل أن تموت...
...حاولت أن تعطيها لي.
أرادت أن آخذها حتى نتمكن من الهروب.
لم أفعل.
يا ليتني فعلت.
هل تريد إنقاذ الناس؟
هل تريد أن تحدث فرقًا؟ هكذا تفعلها.
لن أنقذ أحدًا بالركض.
أنا. يمكنك إنقاذي.
ما الأمر؟
أنا فقط...
هيا.
لا أستطيع البقاء هنا.
لدي شعور أنه إذا -- إذا فعلت،
لن أستمر طويلاً.
ماذا حدث يا جون؟
ماذا حدث مع جانيس؟
آسف. لا أستطيع --
مهما كان الشيء الذي تحاول حمايتي منه،
مهما حدث، لست مضطرًا.
يمكنك أن تخبرني. أحتاج أن أعرف.
فقط أريد أن أبتعد قدر المستطاع عن هذا المكان.
فيرجينيا ستطاردنا.
ليس إذا لم تتمكن من العثور علينا.
سيكون لدينا بداية متقدمة.
ربما نكون هناك قبل أن يعرفوا أننا رحلنا.
ها؟
ماذا عن الجميع الآخر؟
لا يمكننا ترك الجميع خلفنا.
حسنًا...
كنت تريد هذا من أجلهم، أليس كذلك؟
♪
هل هذا ما تحتاجه حقًا؟
♪
أعتقد أنه ما تحتاجه أيضًا.
هل ستأتي معي؟
♪
لوسيانا: يونيو، هل أنت هناك؟
اتصل ب يونيو.
نحن بحاجة إليك في تانك تاون.
أكرر، نحن بحاجة إليك في تانك تاون.
هيل: جون، هل تسمعني؟
اتصل بجون.
أسرع إلى تانك تاون.
الآن.
لوسي، ماذا حدث؟
لوسيانا: كان هناك حادث.
الأمر سيء.
سيعرفون أننا رحلنا إذا لم نظهر.
حسنًا.
إذن نذهب، نفعل ما يريدون،
ربما نضع بعض الخزانات الإضافية في الخلف،
ثم يمكننا القيادة طوال الطريق
وترك وقود احتياطي للبحث عن الإمدادات.
♪
[محادثات غير واضحة]
أحضر مجموعات الحرق، الماء النظيف،
وأكبر عدد ممكن من مجموعات الخياطة.
وابدأ بتقييم من يحتاج للمساعدة أولاً.
أوه، ساقي.
امرأة: هل يمكن لأحد أن يساعدنا من فضلك؟
[صراخ غير واضح]
رجل: هنا، يمكنك استخدام هذا.
لوسيانا: يونيو!
لوسي.
ماذا حدث هناك؟
أحد الآبار -- انفجر.
قم بتطهير تلك الجروح، أليس كذلك؟نعم.
تلك الحروق سيئة.
فقط نظفها واغطِ مواقع الحروق، حسنًا؟
هل هذا كل شيء؟
ويس، كم عدد من لا زالوا هناك؟
هل تعرف أين أنت؟ [أصوات أنين]
لا أعرف.
25، 30؟
كل من كان يحفر البئر الجديد.
امرأة: هو لا يتنفس!
لوسيانا: ويس!
[تنهد]
سيتعين علينا العودة مرة أخرى.
هل هو آمن هناك؟
هناك لهب مكشوف بالقرب من الخزانات.
نحتاج لإخراجهم.
هل يمكنهم المشي؟ لا.
لهذا هم لا زالوا هناك.
سنأخذ الشاحنة لإحضارهم.
حسنًا، حسنًا. سأعيدها إليهم.
♪
[تنهد]
يا إلهي.
ما الأمر، لوس؟
♪
حسنًا، هذا عرض.
عمالي لا زالوا هناك.
أعتقد أنك تعني عمالنا.
نحن ذاهبون هناك لنفعل ما نستطيع.
نعم، توقعت ذلك منك، يونيو.
لن توقفينا.
لن أحلم بذلك.
في الواقع، سأدخل هناك معك.
أنت؟
أحتاج للتأكد من أن الجميع على قيد الحياة.
أقل شيء يمكننا فعله هو معرفة ما حدث هنا.
فعلنا كل شيء بأمان.
حسب الكتاب.
سنؤجل التشخيص حتى نصل إلى داخل السيارة، أليس كذلك؟
جيمس، هل تبدأ في استجواب الناس هنا، أليس كذلك؟
وأنت، أنت، ستدخل معي.
جون؟ لماذا لا تذهب للأعلى؟
تأكد أن الزيت هو الشيء الوحيد الذي يهطل علينا.
♪
تدخل هناك معها،
لن تسمح لك بما تظن.
سمعتها بنفسك.
هي تساعد هؤلاء الناس لأغراضها الخاصة.
لن أسمح بحدوث ذلك.
سأساعد هؤلاء الناس.
رجل: أحضر نقالة.
ثم سأخرج،
وسنذهب بعيدًا معًا.
♪
كن حذرًا.
♪
[أصوات المحركات تهدر]
سر ببطء.
قد يكون التربة غير مستقرة.
هيل: فهمت.
مرحبًا، سبروس-لوس،
كم من تكساس تيدو لديك يطبخ لك؟
لقد ضاعفنا الإنتاج منذ أن كان بيت ودوم يديران المكان.
هل أخبرك لماذا؟ لا.
فقط اضطررنا لحفر بئر جديد.
[رذاذ الزيت]
آمل أن تكون قد جلبت مظلاتك.
توقف هناك مباشرة!
أنت لا تريد أن تتعثر فيها.
الخروج الآن.
حافظ على عينيك على الريح.
إذا غيرت اتجاهها، قد نضطر إلى المغادرة.
حاول ألا تتنفسها. ولا تنظر إلى الأعلى.
ستؤذيك.
هل فعلت ذلك من قبل؟ هكذا التقينا نوعًا ما.
حسنًا، لنجمع الناجين،
نضعهم في الخلف، ونغادر من هنا بسرعة.
[اهتزاز، خفقان]
فيرجينيا: كم من الوقت ستستمر في تفجير وقودي بهذه الطريقة
إلى السماوات؟
- قد يستمر لعدة أشهر. - أشهر؟
في الواقع، قد يستمر لسنوات.
حسنًا، نحصل على العمال، ثم نعود ونوقفه.
لا، سنذهب لجلب العمال، ثم نتحدث.
هل يعرف أحد من هو فيلسوفنا المقيم؟
لم يكن هناك هذا الصباح.
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن الأمر لم يكن حادثًا.
قصد أحدهم أن يفعل هذا.
ولن أرحل حتى أكتشف من هو.
لن تكتشف شيئًا
إذا لم نحافظ على هؤلاء الأشخاص على قيد الحياة.
اذهب واحضر النقالات. هيا!
[زئير]
هل أنت بخير؟
ما اسمك؟
-ماذا؟ -اسمك!
ما اسمك؟
قد يكون لديه طبلة أذن مثقوبة.
حسنًا. يمكنك تحريكه.
ضعوه في مؤخرة الشاحنة،
ثم أرجع كل الشيء إلى هنا.
سنحتاجه. سيفعل.
نعم. نحن جاهزون.
هل تظن أنك تستطيع المشي؟ ماذا؟
أحضر لوح العمود الفقري!
انتظر، انتظر. أين الأجنحة؟
بجانب الخيام. لماذا؟
ماركوس، هيل، اذهبوا!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إذا لم أتمكن من التحدث إليهم، يجب أن أضيق المجال بطريقة ما.
ويس. أوه!
لقد وجدت ويس!
أحتاج إلى ضمادات ضغط. سارة: أنا في الطريق.
هل تسمعني؟
[بضعف] لقد جلبت أكبر قدر استطعت.
[تأوهات] فعلت عملًا رائعًا. فعلت ذلك بشكل رائع جدًا.
لديه شظايا في معدته.
لا يمكننا تحريكه حتى نوقف النزيف، حسنًا؟
سارة؟ [الكلب يزمجر]
♪
اللعنة. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
يا إلهي، يبدو كأنك تنافست على مصارعة مع قط بري.
♪
الحارس دوري، ماذا يحدث هناك فوق؟
لدينا زائر غريب هنا.
دوري: السياج سليم. لا يوجد مرور من الأعلى.
حسنًا، الجميع، ابقوا أعينكم مفتوحة. لدينا ضيف.
ولوسيان، أحتاجك أن تعود إلى هنا.
تحتاج إلى تحديد هوية شخص ما.
وضع أحدهم تلك الشفرات هناك.
فيرجينيا: سعيد لأنك تنتبه.
لماذا؟ ماذا لا تخبرنا به؟
هذا هو السبب في وجودي هنا لأكتشف.
لماذا تجعل الأمر دائمًا صعبًا؟
كل ما أفعله هو لحماية الأشخاص
تحت رعايتي، جون.
♪
[لهب يشتعل بصخب]
[ارتعاش]
ما هذا؟
سيساعد على تخفيف الألم.
إنه فظيع. [يضحك]
الرياح تبدأ في التغير في الخارج.
لنأخذ ماري آن إلى الشاحنة.
لو كنت مكانك، لوفرت لنفسك المساحة.
هي لا تعرف شيئًا، وهي ليست على ما يرام.
بعض الكلاب عليك أن تعرف متى تضعها في التقاعد، جون.
حمّلها ثم عدّ من أجل ويس.
هو الأخير.
ستكون على ما يرام.
[ويز يئن]
إنه يتعمق أكثر. ويس، أعلم أنك تتألم،
لكن أحتاجك أن تبذل قصارى جهدك للبقاء ثابتًا.
هل يمكنك فعل ذلك؟
[صرخات]
جون. لن نتمكن من تحريكه بدون تخديره.
احصل على الميدازولام. هو في تلك الحقيبة.
لا، أحتاج إلى إجابات قبل أن تحقنه بشيء من هذا القبيل.
قد يموت إذا نقلناه.
إذن سنتحدث هنا. يمكن أن ينتظر.
حتى أنا أعلم أن معظم الناس لا ينجون
من وجود هذا القدر من الحديد في البطن.
- انظر، الرياح. - ستثبت.
انظر، ويس لم يفعل هذا.
ربما، وربما لا.
لن أراهن على ذلك بعد.
لماذا تفعل هذا؟
هيل، ماركوس، ادخلوا هنا.
أظهر لهم ما وجدناه في سريره.
[صوت تصادم]
♪
وأريد أن أعرف لماذا كان ينشر أفكارًا مدمرة
في مجتمعاتي.
وأنتم الاثنان ستساعداني في معرفة ذلك.
♪
[صوت رش الطلاء]
منذ متى وأنت معهم، ويس؟
[يضحك ساخرًا] هيا، ويس. منذ متى؟
لا أعرف عن من تتحدث.
فلماذا لديك طلاء؟
لأنني أحب الرسم.
أعلم أنك تتألم الآن.
وأعلم أنه في كل مرة تتحرك فيها،
يزيد الألم قليلاً، فإليك الصفقة.
أخبرني بما أريد معرفته، وسيتوقف الألم.
لا أستطيع فعل ذلك. نحتاج إلى نقله. يحتاج إلى أن يُخدر.
نحتاج إلى وضعه في مؤخرة تلك الشاحنة مع الآخرين.
سنفعل.
لماذا تحب الرسم، ويس؟
أنا فقط أفعل.
لماذا؟! [صرخات]
جيني! [تبكي] أخي.
علمني. أين أخوك الآن؟
هو ميت. هل هذا صحيح؟
نعم، نعم، نعم، نعم!
حسناً، حسناً.
[تبكي، يلهث]
هل كان أخوك معهم؟
انظر، لا أعرف من هم "هم".
هيا، ويس! هيا، ويس! [صرخ]
هيا! هيا، ويس!
هيا، أجب على سؤالي!
لا أصدقك! هيا!
اللعنة، جون! اللعنة! ما الذي كان ذلك؟
كنت على وشك أن أصل إلى شيء، اللعنة.
كنت ستقتله!
حسناً، حسناً.
نوصله إلى الشاحنة.
لكنني لن أتركه خارج نظري
حتى يجيب على كل سؤال لدي!
هل هذا واضح؟
هيا بنا.
[يتنفس بصعوبة]
آآه!
لا تتحدث إليه، ولا حتى تنظر إليه
حتى يتم إصلاحه على الجانب الآخر من هذا.
أنا لم أترك أحدًا يموت بدون سبب، يونيو.
نحن كلاهما نبحث عن نفس الشيء.
لا، نحن لا نفعل.
أريد أن أساعد هؤلاء الناس! أحتاج إلى ذلك!
وبسببك، لا أستطيع حتى مساعدة زوجي!
يونيو، سنساعده، لكن علينا أن نذهب.
[طرق الباب، زئير المشاة]
لا!
لدي هؤلاء!
[زئير]
[تنهيدات]
♪
[طلقة نار]
♪
أدخله في الشاحنة، وسنكون خلفك مباشرة!
♪
يونيو!
لنشتت انتباههم عن الشاحنة.
هنا!
[زئير المشاة]
انطلق!
[تنهيدات]
♪
-يون! -لا بأس.
اذهب!
سأكون خلفك مباشرة![الزئير مستمر]
[إطلاق نار]
♪
أحتاج إلى ذخيرة! انتهت!
يون، الرياح، الرياح! أدخلي الآن.
ستعصف!
[انفجارات]
[حطام يتصادم]
[لهب يزمجر]
[رنين عالي النبرة]
♪
[المشاة يزأر]
آه!
[صراخ، تلهث]
♪
لا!
[بكاء] لا، لا، لا، لا، لا!
لا، لا، لا، لا!
[الريح تسرع، اللهب يزمجر]
التلة: جيني، هل تسمعينني؟
هل أنت بخير؟
لا، لست كذلك.
نحاول العودة للدخول.
حسنًا، حاول أكثر.
أنا لعين، بحق الله!
يا يسوع.
هو لن يساعدني. أنت تفعل.
إذن، أين أنت بحق الجحيم؟
المكان كله اشتعل.
الأمر سيستغرق بعض الوقت فقط.
لم يتبق لي وقت!
[طرق]
[تنفس بصعوبة]
[رنين مشبك الحزام]
[تنهيدات]
[قنينة تتصادم]
[تنهيدات، تصادم]
لا! آه!
يمكنك أن تفعلها، أليس كذلك؟
مع ذلك؟
نعم.
لكن لن أفعل.
ماذا قلت؟ سمعتني.
هؤلاء الناس - ماتوا بسببك.
جعلتنا ننتظر بينما تسأل أسئلتك.
سأفعلها بنفسي إذن.
أعطني الفأس، يا يون.
لا.
أعطني الفأس، يا يون.
أعطني الفأس.
[تنهيدات]
لا! آه!
لا! لا!
[صراخ، تلهث]
لوسيانا: يون، هل أنت هناك؟ هل أنت مع جيني؟
نحتاج لإخراج الشظايا من ويس.
ساعدني. رجاءً ساعدني. رجاءً.
بعض الكلاب عليك أن تعرف متى تضعها في المزرعة.
الجرح معقم؟ الأدوات جاهزة؟
سارة: معقمة، ولدينا ملقط، إبرة جديدة،
والكحول الكحولي. جيد.
الآن تريد أن تضع ليدوكائين
حول المنطقة المجروحة لتخديرها.
تقول أنك تريد مساعدة الناس هنا؟
ماذا تعتقد أنني أحاول فعله، يا يون؟
لوسيانا: لقد انتهى الأمر، يا يون.
سارة، قد ترغب في ضغط يد ويس.
ستؤلمه. - أنا أعمل عليها بالفعل، يا رئيس.
جئت هنا لأنني كنت أحاول إنقاذ الجميع
من شيء يؤثر علينا جميعًا.
لوسيانا: يون؟ ما التالي؟
أخرج المعدن باستخدام الملقط.
هذه ليست مجموعة عشوائية
لا تحب ما أفعله.
ببطء. لا تريد أن تتسبب في نزيف أكثر.
امرأة أطلقت على رأسها النار
بدلاً من الإجابة على سؤال عما كانوا يفعله.
هؤلاء الناس يهتمون أكثر بالقتل من الحياة.
المعدن خرج.
جيد. لا تدع ضغط الدم ينخفض عن 90/60.
قد لا تحبني، يا يون.
أوه، قد لا تحبني، لكنك بحاجة إلي.
أنا الشيء الوحيد الذي يقف بينك
وما يوجد هناك.
أنت المشكلة، يا فيرجينيا.
كنت دائمًا كذلك. ماذا تريدين؟!
ماذا تريدين؟ سأحصل عليه من أجلك.
أي شيء.
[تنفس بصعوبة]
ما أريده...
هو أن أستيقظ وأعود لزوجي.
هكذا.
سارة: إنه مستقر.
يا للهول، أنجزناها.
الآن لنخرجك من هنا، يا يون.
حسنًا...
[تنهد]
[صوت يتقطع] استطعت أخيرًا مساعدة شخص ما.
أعلم أنني لن أغير رأيك.
وأعلم أنني لست في موقف يسمح لي بطلب شيء منك.
لكن هناك شيء واحد أطلبه منك، يونيو.
هناك شيء واحد أرجوك أن تفعليه.
داكوتا.
أختي.
أحتاج منك أن تتأكدي من أنها بخير،
وأنها تتلقى العناية اللازمة.
[تبكي]
كل ما فعلته هو لأنني أردت أن تكون بأمان.
هذا كل ما أردته.
ربما سيكون لديك حظ أفضل مما كان لدي.
أنا أحبها.
كنت...
...أحبها.
يا إلهي، أنت لا تعرفين ما يعني أن تهتم بشدة
بشخص ما وأن لا تستطيع مساعدته.
نعم، أعلم. [تمتمة أنف]
[تنفس عميق]
ماذا تفعلين؟
لا تجعليني أندم على هذا.
انتظري! انتظري!
[صوت فأس يسقط]
[ألسنة اللهب تت crackle في المسافة]
[تنهد]
يونيو: لا تتحركِ. [تئن]
كيف... كيف فعلتِ ذلك...؟
قبل التخدير، عندما كانوا يقومون بالبتر،
كانت هناك طريقتان لختان الجرح.
واحدة كانت باستخدام البارود.
والأخرى؟
معدن ساخن.
خمنت أن اليوم كان يوم حظك.
نعم، هذا ما أشعر به.
ماذا تعرفين عن هؤلاء الناس --
الذين فعلوا هذا؟
[تنهد] يجب أن نتحدث.
سنتحدث.
نعم، سنتحدث.
وكنت على حق. هناك شيء أريده.
مم، لا يمكن أن يكون غازًا.
لقد نفد الآن.
ليس هذا هو السبب.
ما هو؟
دوري: يونيو؟
[أشياء تتصادم]
يونيو؟
نعم. آه.
يا إلهي.
-هل أنت بخير؟ -نعم.
أفضل منها.
سارة، سنحتاج إلى نقالة وبعض السيكلين.
[لهب يشتعل]
نحن على وشك الانطلاق.
أختي -- ضعها على جهاز اللاسلكي.
ماذا تريد أن نقول لها؟
أحتاج للتحدث معها.
عليك أن ترتاحي.
سنقول لها أي شيء تريده.
لا، فقط أحتاج لسماع صوتها.
أحدهم يجد لي داكوتا.
رجل: تم الاستلام.
[محادثات غير واضحة]
لوسيانا: ويس؟
هل تشعر بخير؟
[تنفس بحدة]
سعيد فقط لأنني أرى أنني بخير.
[تنهد]
لا أستطيع قول الشيء نفسه عن الكابتن هوك.
هل كان ذلك مبكرًا جدًا؟
انتظر، ماذا حدث؟
اسأل جين.[خطوات تقترب]
هي التي أنقذت حياة جيني.
لماذا فعلت ذلك؟
نعم، كنت أتساءل عن الشيء نفسه.
هذا يجعلنا ثلاثة.
المستشفى.
إنها تعطيها لنا. هل تمزح معي!
لا يمكنك الوثوق بها، يونيو.
مات أشخاص طيبون هنا اليوم.
شعبنا.
يجب أن يهم الأمر.
حسنًا، علينا أن نستغلها بشكل جيد.
كما يتعين علينا أن نراقب ظهورنا، ولهذا السبب
نحن من نحدد الأمر، وليس هي.
نختار أين نضعها، ونختار من يديرها.
بدون إهانة، يونيو، لكن...
هذه المجموعة الرباعية ليست بالضبط جونز هوبكنز.
أعلم.
ولهذا جعلت جيني تعطيني مارين آخر،
أو على الأقل شخص كان ينبغي أن يكون واحدًا.
[مركبة تقترب]
♪
مرحبًا، هل لديكم مكان في تلك السيارة لي؟
[ضحك]
نحن-- وين!
♪
[ضحك]
[ضحكات]
♪
[محادثات غير واضحة]
♪
دوري: الجميع سيبدأ في المغادرة قريبًا.
السيارة ممتلئة بالوقود.
جون، المستشفى الذي كنت أحاول إعداده --
الطريق يتفرع بعد حوالي 5 أميال.
نفترق، ونخبر الجميع أننا سنعود من جديد،
ثم نستمر في السير.
جون، المستشفى يحدث الآن.
لا يمكننا أن نتركه فقط.
لا أريد أن أتركه.
[غلق باب السيارة، تشغيل المحرك] همم؟
لا أفهم.
في كل مرة أهرب، يقودني ذلك إلى شيء أسوأ.
لا أريد أن أهرب بعد الآن.
حسنًا، لا يمكننا البقاء هنا.
لا أستطيع.
الأمور تتغير، جون.
حدث ذلك اليوم. كنت أظن أن جيني كانت العقبة
التي تمنعنا من مساعدة الناس.
هي كذلك. لا، هناك شيء يحدث.
هي كذلك. هناك مجموعة.
شيء ما يلاحق المستوطنات.
قد يحتاجون إليك أيضًا.
لقد غطت عينيك بالصوف.
لا. نفس الشيء الذي فعلته معي.
جون، يمكننا أن نفعل ذلك.
نحن هنا.
هنا.
الآن.
ربما يمكنك.
سارة: مرحبًا، هل سنذهب للاستطلاع أم ماذا؟
ويندل: من الأفضل أن نجد ذلك الحقير بسرعة.
لم نعد نملك وقودًا لنضيعه بعد الآن.
سأكون هناك على الفور.
ستتبعنا من الخلف، أليس كذلك؟
بالطبع. همم.
همم-همم؟
[تشغيل المحرك]
♪