[Les oiseaux chantent]
♪
Dorie : Chère June...
♪
...J'ai beaucoup pensé à mon père dernièrement.
[Crache]
♪
[Soupire brusquement]
♪
[Soupire brusquement]
Peut-être que c'est parce que je suis loin de toi, mon cœur, mon tout,
que mes pensées dérivent maintenant vers la famille.
♪
Parce qu'en vérité, ma famille n'a pas été réunie
aussi longtemps que je l'aurais souhaité.
Je suppose que je pourrais dire la même chose maintenant.
♪
[Conversations indistinctes]
♪
Même s'il n'était pas toujours là,
il m'a quand même transmis des choses...
♪
...des choses que je porte encore aujourd'hui.
[Cloche qui sonne]
♪
[Crayon qui gribouille]
♪
Il y a une chose qu'il m'a dite
que je garde particulièrement près de moi.
Il disait : "John,
les gens méritent de vivre dans un monde
où ils savent quelle est la bonne direction,
mais ils ne peuvent le savoir qu'à condition que quelqu'un leur montre."
C'est pour ça qu'il est devenu policier.
La même raison que moi.
[Cloche qui sonne]
♪
Quand Ginny m'a confié de reprendre ce rôle,
j'avais des réserves.
Toi plus que quiconque peux comprendre pourquoi,
vu comment les choses se sont passées la dernière fois que j'ai porté un badge.
♪
Mais cette fois, ça semble différent.
♪
La vie ici n'est pas comme je l'avais imaginée.
♪
Les gens abandonnent certaines libertés pour vivre derrière ces murs,
mais, dans l'ensemble, je commence à croire
que ça pourrait en valoir la peine.
[Ricanements]
[Cloche qui sonne]
Je n'ai perdu personne ici
depuis mon arrivée.
246 jours, selon mes dernières infos.
Il y a du réconfort à savoir que j'y participe.
Ce n'est pas le monde dont mon père rêvait,
mais ici, les gens savent quelle est la bonne direction.
♪
J'espère qu'un jour bientôt, tu pourras voir ça
par toi-même.
Si on joue bien nos cartes,
peut-être qu'un jour, nous pourrons être ensemble ici.
[Frappe à la porte]
♪
[Frappe à la porte]
♪
[Frappe à la porte]
Homme : Cameron !
Tu as raté ton service.
♪
[Les marcheurs grognent]
♪
[Grogne]
[Le grognement s'arrête]
[Grogne]
♪
[Le grognement s'arrête]
♪
Jusqu'à ce moment,
sache que je t'envoie tout mon amour, toujours.
Ton, John.
♪
[La porte grince]
♪
Morgan : Daniel nous a laissé quelque chose de gros aujourd'hui, mon garçon.
♪
[Soupire]
Comment ça marche exactement ?
♪
[Reniflement]
♪
Quoi, et...
maintenant tu vas aboyer quand on s'approchera ?
[Grogne]
Dois-je t'emmener à l'endroit où je l'ai vue pour la dernière fois ?
[Grogne]
[Rit]
[Le miroir arrière grince]
Mec, va-t-elle même me reconnaître ?
[Renifle]
Allez.
[Le moteur démarre]
Whoa, whoa, whoa. Ne -- Ne le bouge pas.
Je sais combien les accidents comme celui-ci coûtent,
surtout quand c'est l'un de nos meilleurs.
La meilleure chose à faire, c'est de rentrer à la maison, d'accord ?
Bonne nuit tout le monde. Hé, allez, mec.
J'essaie -- j'essaie de sécuriser la scène.
Compris.
Mais on ne peut pas faire monter la tension chez ces gens.
Ça n'aide personne.
[Soupire]
J'avais prévenu Cameron à propos de sa consommation d'alcool
plus de fois que je ne peux compter.
Il a dû s'approcher trop près.
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir avec certitude.
Comment ça ?
On va regarder ça.
On ne peut pas vraiment enquêter sur la malchance.
Récupère son corps et répare cette clôture.
La dernière chose que je veux, c'est que quelqu'un d'autre se blesse.
J'apprécie à quel point vous avez pris au sérieux
vos devoirs ici, John.
Cela n'est pas passé inaperçu.
Merci, madame.
[Clangement de la voiture]
[Le bruit s'estompe]
[Claquements de la lampe de poche]
♪
[Soupire doucement]
[Souffle]
♪
[Claquements de la lampe de poche]
[Véhicule approche]
[Moteur s’éteint, porte s’ouvre] [Claquements de la lampe de poche]
Strand : John ! [Claquements de la lampe de poche]
[La porte du SUV se ferme] Salut.
[Rires]
Victor. Salut, mec.
Tu es un vrai plaisir pour les yeux.
Content de te voir, frère.
Toi aussi.
Regarde-toi.
Comment as-tu fini avec cet équipement ?
Une clé en or. Ah.
La même façon que tu as fini avec ça.
Je suppose que nous faisons tous ce que nous devons pour nous en sortir.
Pfft. Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Eh bien, je suis maintenant au conseil inter-communal.
J'étais en route pour une réunion.
Tu viens de manquer un vrai sale coup de moutarde.
Un de nos éclaireurs a fini mort,
coincé dans la clôture de fil barbelé.
Ginny pense que c'est un accident.
Et toi ?
Il est encore trop tôt pour le dire,
mais je mentirais si je disais que je n'ai pas mes doutes.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?
Il y a certaines affaires où j'ai l'impression qu'elle m'écoute.
Eh bien, je n'ai rien d'intéressant à te dire pour le moment,
mais si ça change, je te ferai savoir.
D'accord. Tu fais ça. Je dois aller à cette réunion.
Oui, monsieur. D'accord.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
[La porte du SUV s'ouvre, se ferme]
Salut, Janis.
Je n'ai pas de lettre pour toi.
Eh bien, ce n'est pas pour ça que je suis là.
Je voulais te parler de Cameron.
Quoi à son sujet ?
Vous étiez proches, non ?
[Ricanements]
Je faisais sa lessive. Ouais.
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Eh bien, je sais qu'il a fini coincé dans la clôture
avec le passage qui lui a coupé la souffle.
Ce que je ne sais pas, c'est comment ou pourquoi.
Ça te semble familier ? Je l'ai trouvé près du corps.
Ce n'est pas à moi.
Je sais, mais comme tu fais la lessive de tout le monde,
je me suis dit que peut-être...
[Soupire] Je suis désolée.
Je ne l'ai jamais vu.
Ce n'est pas grave.
John, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Mais tant que je ne sais pas, fais attention, d'accord ?
Tu es la personne la plus proche de la famille que j'ai ici.
[Tic-tac]
Assieds-toi, John. Que puis-je faire pour toi ?
Eh bien, je suis retourné chez Cameron.
Je pensais qu’on en avait déjà parlé.
On l’a fait, mais cette clôture,
située juste derrière la porte d’entrée,
ce n’est pas vraiment à portée de main.
C’est si tu es bourré.
Je ne pense pas qu’il ait été ivre.
J’ai trouvé une bouteille de moonshine chez lui.
Il n’avait pas touché une goutte.
Et si il est tombé contre cette clôture par d’autres moyens ?
Et s’il a été poussé ?
[Soupire]
Par qui ?
Eh bien, j’ai trouvé ça dans la terre quand les rangers ont déplacé le corps.
Je parie que celui qui a celui-ci
est la personne que nous cherchons.
[Le tic-tac continue]
Il y avait un homme dans la première maison où j’ai vécu
après que le puzzle ait été en pièces.
Il a tué son ami pour une boîte de thon.
Les anciens de la ville ont décidé de faire un spectacle
pour maintenir tout le monde en ligne,
alors ils ont attaché le tueur à un pieu dehors les murs...
et diffusé de la musique pour attirer les morts.
Je n’oublierai jamais
à quoi ressemblait le corps de cet homme le lendemain.
Dépouillé jusqu’à l’os, comme une dinde à Thanksgiving.
Je ne veux pas ça pour Lawton.
Non, moi non plus,
mais tu parles de punition,
et nous ne savons même pas si c’est un crime pour l’instant,
et -- et nous ne le saurons pas tant que nous n’aurons pas approfondi.
[Le tic-tac continue]
J’apprécierais qu’on garde ça discret.
L’endroit n’est aussi sûr que les gens le pensent.
Eh bien, faire en sorte que les gens se sentent en sécurité, c’est bien.
En fait, les rendre vraiment en sécurité, c’est mieux.
Ouais ?
Tu as raison.
C’est vrai.
Je doublerai les patrouilles,
au moins jusqu’à ce qu’on comprenne ce qui se passe.
J’apprécie ça. Merci, madame.
Bien sûr.
Jacob : Il y a un mot en hébreu, « tzedakah »,
que nous utilisons pour décrire la charité,
pas le genre de bonne volonté qu’on pense habituellement,
mais un appel supérieur,
le besoin de faire ce qui est juste et équitable.
Depuis le jour où il a franchi les portes de Lawton,
Cameron a répondu à l’appel, servant fidèlement sa communauté
et la rendant plus sûre jusqu’à son dernier souffle.
Sa vie est un rappel --
quand nous nous consacrons à la tzedakah,
à la justice et à la droiture,
nous devenons des citoyens dignes du monde que nous habitons
et alors la bonté prévaudra.
Ahlahv hashalom.
♪
[Appel d’oiseaux au loin]
♪
Bon travail, Rabbin.
♪
[Soupire]
Hé, je laisse tomber cette histoire jusqu’à ce que ma dent soit réglée.
Tu as l’air d’avoir besoin de quelque chose de sucré.
Merci.
Tu le connaissais ?
Il était toujours dans ma patrouille
quand nous sortions hors des portes.
C’est tellement tragique.
Elle a du mal avec ça.
Dakota... pourquoi ne rentres-tu pas chez toi,
et je te rejoindrai là-bas ?
Marcus : Hé !
Hé, attends !
[Les menottes claquent]
Hé, hé, hé. Janis ?
Whoa, whoa. Calme-toi.
Je l’ai surprise en train de tenter de sortir par la clôture.
D’accord. Tu essaies de t’enfuir encore ?
Vérifie son sac.
[Les spectateurs murmurent]
[Le sac à dos s’ouvre]
[Les objets tombent en cliquetant]
[Bruissement]
♪
Et voilà ?
♪
[La porte de la cellule cliquette]
[Les clés tintent] Tu m’as menti.
[La porte de la cellule se verrouille] Tu as dit que ce n’étaient pas tes boucles d’oreilles
et que tu ne connaissais pas vraiment Cameron.
Tout ça n’est pas vrai, n’est-ce pas ?
[Soupire doucement]
J’ai trouvé ça chez Cameron --
sous un matelas.
Plutôt talentueux.
C'est toi ?
Tu sais, je ne peux pas t'aider si tu ne veux pas me parler.
Tu ne peux pas m'aider même si je le fais.
Ginny m'en veut depuis que
Tom et moi avons refusé de lui lécher les bottes
à Paradise Ridge.
Tu as tué Cameron ?
[Sérieusement] Non.
Mais Ginny a décidé que c'était moi.
Ça veut dire que c'est moi.
Pas si je peux prouver le contraire.
Ginny veut que les gens se sentent en sécurité.
Ça n'arrivera pas si ils savent qu'elle ment.
Alors, parle-moi de ces boucles d'oreilles.
Je t'ai dit, elles ne sont pas à moi.
Tu penses que quelqu'un les a plantées ?
Je pense qu'elle l'a fait.
D'accord.
Maintenant, sois honnête avec moi, d'accord.
Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et Cameron ?
Nous étions...
ensemble.
Mm-hmm.
Nous l'avons caché parce que nous avions peur que Ginny...
l'utilise contre nous,
essaie de nous séparer.
Et toutes ces fournitures ?
Quel était ce plan ?
Quelques jours de plus, et nous aurions eu assez
pour quitter cet endroit pour de bon.
[Voix brisée] Je ne voulais pas être ici sans lui.
Je ne pouvais pas.
Cameron n'était pas parfait,
mais il écoutait.
Il se souciait.
J'étais seule, lui aussi,
et nous nous sommes trouvés et avons pensé...
qu'on pouvait aussi bien être seuls ensemble.
[Ricanements] Je suis sûre que ça paraît fou.
Non, non, non. Non, ça ne l'est pas.
Virginia : Dis à John que j'ai besoin de le voir.
Marcus : John.
Dorie : Ouais ? Ginny a besoin de te voir.
D'accord. [Soupire]
[Soupire]
♪
Je vais faire tout mon possible pour arranger ça.
Tu m'entends ?
Je sais que tu le feras.
♪
La récolte de fraises a été bonne cette année.
Ça me fait penser qu'on est sur la bonne voie.
Oh. En plusieurs aspects.
[Soupire]
[Croque le toast]
[Gronde]
Tu devrais faire vérifier ça.
[Vaisselle qui cliquette doucement]
[Soupire] Mm.
[Croque le toast]
Je veux te remercier, John.
Si on n'avait pas eu notre petite discussion,
je n'aurais jamais doublé mes rondes de garde,
et le tueur de Cameron
serait peut-être déjà à mi-chemin pour le Mississippi.
Eh bien, Janis a dit que ce ne sont pas ses boucles d'oreilles.
Elle essayait de s'enfuir --
pendant ses funérailles.
Je sais comment ça peut paraître,
mais je dois juste faire un peu plus de vérifications.
Il y a d'autres personnes à qui je pourrais parler,
et, bon sang, je n'ai même pas eu la chance
d'inspecter correctement le corps.
Qu'allais-tu faire, le dépoussiérer pour des empreintes ?
Eh bien... [Soupire]
Je sais que tu ne veux pas croire que Janis a fait ça,
mais je pense que tu dois te demander
si c'est basé sur ton intuition
ou parce que tu ne veux pas perdre ton pigeon voyageur.
♪
Tu as lu nos lettres.
Toutes, une par une.
Cameron s'en est assuré.
[Tic-tac de l'horloge]
[Sirote]
Ne t'inquiète pas.
Les choses que tu as dites à June montrent que tu crois en cet endroit,
que tu es investi dans ce qui se passe ici.
[Gronne]
Qu'est-ce qui arrivera à Janis ?
Il faudra donner l'exemple.
[Sirote]
Rentre chez toi, John.
Repose-toi un peu.
Tu devrais être fier du travail que tu as accompli ici.
Je le suis.
Et je pense que ton père aussi le serait.
♪
[Voix indistinctes au loin]
♪
Hé, attends.
Tu étais policier ?
Oui, c’était mon métier.
Tu as déjà tué quelqu’un ?
[Soupire]
Oui, mais je ne voulais pas.
Écoute, ne l’écoute pas.
Tu fais ce qu’il faut.
Elle protège quelqu’un.
Qui ?
Je sais pas.
Mais tu dois continuer à chercher.
[La porte s’ouvre]
Dakota.
Rentre à la maison.[La porte se ferme]
[Les grillons chantent]
♪
[Soupire]
[Pioche qui frappe]
[Terre qui tombe]
♪
[Gasp]
♪
[Walker grogne]
♪
[Grogne]
♪
[Walkers grognent]
♪
[Gronde]
♪
[Dorie grogne]
[Respire lourdement, halète]
♪
[Gasp]
[Crache]
♪
[Tousse]
[Gronde]
[Respire fort]
♪
Dorie : Allez. Strand : D’accord.
Tu verras.
[Soupire]
Cameron n’a pas été tué par les morts au bord de la clôture.
[Les mouches bourdonnent] Sa gorge a été tranchée,
aussi clairement que possible.
Comment as-tu pu discerner ce fait
dans cette fosse commune ?
Il a dû se faire déchiqueter
quand les morts essayaient de m’atteindre.
Attends, tu étais là-dedans, sous lui ?
Pas par choix.
Même si Virginia voulait
découvrir ce qu’il se passe,
tes preuves ont été mâchouillées et recrachées.
Non, attends. Pas tout.
J’ai trouvé ça dans la main de Cameron.
D’après le motif, je pense que c’est
la poignée d’un couteau.
Elle a dû se casser quand il essayait
d’arrêter celui qui l’attaquait.
Qu’est-ce que ça prouve,
face à notre situation avec Janis ?
La façon dont Virginia garde les armes sous clé,
Janis n’aurait pas pu sortir un couteau sans qu’on le sache.
Alors, qui aurait pu ?
Eh bien...
Hé, avec ta nouvelle position au conseil,
as-tu accès à l’armurerie ?
♪
Hé, le quart de travail du Gunsmith commence dans cinq minutes.
Le couteau a disparu.
Ça te surprend ?
Qui serait assez stupide pour ramener une arme du crime ?
Il faut qu’on découvre qui l’a emprunté.
D’accord, ça va me coûter cher si Virginia nous trouve ici.
38 --
Lame de six pouces,
couteau pliant,
manche en os sculpté à la main.
Quand a-t-il été emprunté ?
Bonne question.
♪
La page a disparu.
Parce que quelqu’un ne veut pas que tu la trouves.
Virginia.
♪
John, John, hé. Où tu vas ?
Je vais chercher le couteau.
Personne n’est entré ou sorti de ces murs
depuis que Cameron est décédé, sauf pour les funérailles.
Ce couteau doit être ici.
Ou juste à l'extérieur des portes. Je peux le trouver.
Si tu fais ça, alors quoi ?
Eh bien, Ginny l'a dit elle-même.
Les gens ne sont en sécurité que dans la mesure où ils se sentent en sécurité.
S'ils savent ce qui se passe vraiment...
D'accord. Tu penses qu'elle restera là pendant que tu rendras ça public ?
Écoute, elle n'aura pas le choix si je peux le prouver.
Même sa propre sœur pense qu'elle protège quelqu'un.
D'accord. [Rires]
Fais-moi une faveur, John.
Prends l'après-midi pour réfléchir longuement
à cette ligne de conduite avant de t'y engager,
parce que si tu prends ce chemin,
il n'y a pas de retour en arrière.
[Le bruit de la porte qui grince]
[La porte se ferme]
♪
[Les pas approchent]
Janis.
Salut, Jan-- salut.
Tu ne devrais pas être ici.
Eh bien, j'aurais été ici plus tôt,
mais je devais juste m'assurer que c'était sûr pour nous de parler.
De quoi s'agit-il ?
Virginie protège quelqu'un.
Je ne sais pas qui. Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être l'un des garde forestiers, Marcus ou Hill.
Si je peux trouver une arme qu'il n'y a aucun moyen
tu aurais pu mettre la main sur --
John, arrête. Non, non.
Juste -- Écoute, d'accord ?
J'ai juste besoin que tu restes là, encore un peu.
John, j'ai dit arrête.
Je peux te sortir d'ici.
[La porte s'ouvre] Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Virginie : Ranger Dorie.
Je ne t'attendais pas ici pendant ton congé.
John, je vois que tu as reçu mon message.
Merci de nous rejoindre.
Nous allons être témoins.
De quoi, Victor ?
De sa confession.
Je sais que j'ai dit que j'étais innocent...
mais...
Je l'ai fait.
J'ai tué Cameron.
Janis, de quoi tu parles ?
Je t'ai menti avant.
J'étais chez Cameron la nuit où il est mort.
Nous avions prévu de nous enfuir ensemble.
Mais cette nuit-là, il m'a dit qu'il ne pouvait plus y aller.
Il ne pensait pas que ce que nous avions en valait la peine.
J'étais blessée, en colère, la bagarre a éclaté dehors,
les choses...
Je...
ai perdu le contrôle.
Allez, Janis.
Virginia : Continue.
♪
[Inspirant difficilement]
♪
Je l'ai poussée contre la clôture
et j'ai regardé la mort le déchirer.
[Soupire]
♪
Merci de t'être enfin confiée.
J'espère que tu pourras faire la paix avec ce que tu as fait.
Maintenant, elle a tout avoué.
Ça doit compter pour quelque chose.
Je comprends que tu voulais que ça se passe autrement,
mais les gens doivent se sentir en sécurité,
et nous allons faire en sorte qu'ils le soient.
♪
Je vais te laisser un peu de temps seule pour dire tes adieux.
♪
[La porte s'ouvre]
[Soupire]
[La porte se ferme]
♪
Pourquoi tu facilites les choses pour elle ?
Tu sais qu'elle ne te fera pas de cadeau.
C'est bon.
Je n'ai plus personne.
Tom est parti...
Cameron.
Il ne me reste plus rien.
Mais il en reste pour toi.
Il y a une planche du plancher qui bouge sous le lit chez Cameron.
Nous avons caché quelques canettes d'essence supplémentaires
que nous avons siphonnées des générateurs.
Il y a une clé de secours pour une moto tout-terrain que Cameron a cachée
à sept miles au nord, après le panneau kilométrique 39.
Non. Prends-la.
Trouve June.
Fous le camp d'ici.
Cet endroit est pourri.
Ça gâche tout ce qu'il touche, tôt ou tard.
Écoute, il doit y avoir quelque chose qu'on peut faire.
Ne m'abandonne pas encore. [Soupire]
Allez, gamin.
Je ne le fais pas.
Je nous libère.
Je ne parle pas seulement -- de ta vie.
Je parle de la vérité.
♪
Ça va, John.
Laisse-moi partir.
♪
[Les grillons chantent]
[Coup de porte][Souffle profondément]
Oui ?
[Le porte grince]
Je pensais que tu pourrais avoir besoin de compagnie.
Je suppose que tu as entendu parler de Janis.
Elle doit être exécutée à l'aube.
[Soupire]
Je viens de lui parler
en tant que conseiller spirituel officiellement désigné.
C'est une femme courageuse face à un acte lâche.
Tu sais, euh...
J'ai toujours été du genre à suivre les règles.
Peut-être parce que les règles ont toujours eu du sens pour moi.
Mais, ouh...
Tu penses à t'enfuir ?
Janis veut que je le fasse.
Elle dit : "Trouve June et casse-toi d'ici."
[Soupire profondément]
Mais je ne vais pas le faire.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais faire sortir Janis.
Il n'y a que quelques gars ce soir
pendant le changement de garde.
Mon père...
il avait une affaire, quand j'étais tout petit.
Des femmes disparaissaient dans la région de Houston.
Des corps apparaissaient à des kilomètres.
Le terme n'existait pas alors, mais je suppose que le type qui le faisait
est ce qu'on appellerait un tueur en série.
Les détectives l'ont trouvé
vivant dans un complexe dans le désert
avec plein de gens qu'il avait lobotomisés
pour qu'ils pensent qu'il était la seconde venue ou quelque chose comme ça.
En réalité, c'était juste un croque-mort de seconde zone
qui parlait de mort et de nouveaux départs,
juste -- un tas de bêtises déguisées pour paraître profondes.
Eh bien, ils ont demandé à la police locale,
mon père compris, de fouiller cet endroit.
Tout le monde savait que ce gars était coupable.
Ils ne pouvaient pas lui imputer directement les meurtres
à lui,
du moins pas avec quelque chose qui tiendrait au tribunal.
Ensuite, mon père a trouvé quelque chose,
un sac à main appartenant à l'une des femmes disparues,
caché dans le fond du placard de ce type.
C'était suffisant pour mettre ce salaud en prison
pour le reste de sa vie.
On dirait que ton père était un héros.
Il a planté ce sac.
Il savait que cet homme était coupable sans l’ombre d’un doute ?
Oui, monsieur.
Il a enfreint les règles pour remettre les choses en ordre
afin que les gens aient l'impression de vivre dans un monde
où ils savent dans quelle direction est le haut.
Les gens qui savaient ce que mon père avait fait,
ses amis dans la force de police,
tu sais, ils étaient heureux
de mettre un homme dangereux hors d’état de nuire,
de sauver les femmes qu’il aurait pu blesser,
qu’il aurait blessées,
mais ils ne l’ont jamais regardé de la même façon après.
C’était comme s’ils n’étaient pas certains
de pouvoir faire confiance à tout ce qu’il faisait maintenant.
Le mariage avec ma mère a éclaté.
Il est parti vers le nord. Il a commencé à boire.
[Soupir] Mon Dieu.
Il a fait ce qui était juste, et ça lui a coûté.
Ça lui a coûté quelque chose de dur.
Cela va te coûter quelque chose,
et tu sembles le savoir.
[Soupir] Ouais.
Ouais.
Je ne m’inquiète pas pour moi.
Et je fais confiance à Ginnynot pour faire du mal à June,
parce qu’elle a besoin de gens qui connaissent la médecine.
Mais moi... [Soupirs]
Je sais que je ne la reverrai jamais.
♪
Et quand mon père a disparu, c’était dur pour ma mère.
C’était dur pour moi.
Mais il devait faire ce qu’il a fait.
Je-Je-- C’était qui il était.
Et je -- je sais...
il y a des gens aujourd’hui qui n’auraient probablement pas été là sinon.
Il a choisi la vie,
même si cela lui a coûté celle qu’il vivait.
Ouais.
C'est le choix que je fais.
John, [inspires profondément] on peut trouver une autre solution.
Je peux lui parler,
gagner du temps.
Th-- Il n'y en a plus à gagner.
♪
Alors, rabbin...
♪
Je veux...
Je veux que tu t'assures que June reçoive cette lettre
pour qu'elle sache pourquoi j'ai dû...
♪
Merci.
♪
Qui sait, John ? Tu pourrais la revoir un jour.
♪
Eh bien...
Espérons-le.
[La porte s'ouvre]
[La porte se ferme]
[Soupirs étouffés]
♪
[En pleurant]
[Criquets qui chantent au loin]
[Sac qui tombe]
[Coup de poing]
Non. Non. Non.
Non, non, non, non.
♪ Ahhhhh♪
♪ Et si mes rêves ne se réalisent jamais♪
♪ Et si tous mes plans échouent♪
♪ Je m'en moquerai♪♪ Je m'en moquerai♪
♪ Je ne pleurerai pas♪♪ Je ne pleurerai pas♪
♪ Si tu es là♪♪ Si tu es là♪
♪ Je m'en sortirai♪♪ Je m'en sortirai♪
♪ Je m'en moque♪
♪ Tant que j'ai toi, tant que j'ai toi♪
♪ Tant que j'ai toi♪
[Les marcheurs grognent]
♪ Et si le ciel♪
♪ Se brise et tombe♪
♪ Et s'effondre dans la mer♪
♪ Tu laisses faire, laisse-la tomber♪
♪ Non, ça n'aura aucune importance♪
♪ Si tu crois encore♪
♪ Si tu crois encore en moi♪
[Le marcheur grogne]
♪ Alors si les océans♪
♪ Se transforment en sable♪
♪ Tant que♪
♪ Notre amour tiendra♪
[Faiblement] Oh, Janis...
♪ Je m'en moque♪
Oh, non.♪ Je ne pleurerai pas♪
♪ Si tu es là, je m'en sortirai♪
♪ Je m'en moque ♪
♪ Tant que j'ai toi, tant que j'ai toi♪
[Le clic d'une arme]
♪ Tant que je ♪
[Un coup de feu]♪ Tant que j'ai toi♪
♪ Je m'en moque♪
Dieu !♪ Tant que je ♪
♪ Tant que j'ai --♪
[L'électricité crépite]
[Criquets qui chantent]
[Inspire brusquement]
[Gronde doucement]
[Soupire]
[La porte s'ouvre]
John...
Elle a accéléré cette exécution.
Je sais.
Tu lui as dit ?
Quelqu'un me l'a dit.
Hé, John, John.
Pose l'arme.
Tu lui as dit ?
Hé, il n'avait pas besoin.
Je te connais mieux que tu ne le penses.
Tu as organisé cette confession ?
C'était l'idée de Janis.
Tu as dit à Ginny ce que j'allais faire ?
Je lui ai dit que Janis était une risquée de s'enfuir.
Oh, mon Dieu ! J--
[Le marcheur grogne]
[Respire fort] Non --
[Crie]
Arrête. Arrête !
John !
[Les deux grognent]
Tu l'as tuée !
[Gronde]
John.
Tu as tué Janis !
Janis allait toujours prendre la chute.
Je t'ai empêché de couler avec elle.
On aurait pu s'en sortir !
La Virginie t'aurait traqué
et ont tué vous deux.
[Respiration courte]
[Winces]
Allez.
Laisse -- Laisse-moi -- Laisse-moi te nettoyer.
Janis avait raison.
Cet endroit détruit tout.
[Les oiseaux chantent au loin]
Virginia : Nous cherchons tous la même chose.
Pas seulement à Lawton
mais dans toutes les colonies de notre grande franchise.
Des villes où les gens peuvent se sentir en sécurité
sans craindre les dangers qui rôdent au-delà.
Un endroit que nous pouvons appeler chez nous.
Le meurtre de Cameron était un test pour nous tous,
mais je suis fière de dire que la civilité a gagné.
La bonté a prévalu,
tout cela grâce à la poursuite acharnée de la vérité par un seul homme.
Avec de bons hommes décents comme lui en surveillance,
l'avenir de notre petite entreprise
est prometteur et brillant.
Tu as été un héros dans notre heure de besoin.
Accepte ce petit symbole de notre gratitude --
une clé pour l'avenir,
notre avenir.
[Applaudissements]
Félicitations, Ranger Dorie.
Je pense que cet honneur t'apportera de nombreux privilèges.
[Conversations indistinctes]
[Les oiseaux chantent au loin]
[Coup de porte]
[Soupirs]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ginny ne t'a pas dit ?
Non. Elle m'a transféré.
Je suis basé à Lawton maintenant. Quoi ?
Regarde-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, June-bug.
Pourquoi ne pas entrer, déballer ? Laisse-moi nettoyer.
Je ne m'attendais pas à te voir.
[Les sacs bruissent]
♪ Et si mes rêves ne se réalisent jamais ♪
♪ Et chaque plan que j'ai fait échoue ♪
♪ Je m'en moque ♪ Je m'en moque
♪ Je ne pleurerai pas ♪ Je ne pleurerai pas
♪ Si tu es là ♪ Si tu es là
♪ Je m'en sortirai ♪ Je m'en sortirai
♪ Je m'en moque [Souffle profondément]
♪ Tant que j'ai, tant que j'ai toi ♪
♪ Tant que j'ai toi
♪ Et si le ciel
♪ Devait se briser et tomber
♪ Et s'effondrer dans la mer
[Souffle brusquement]♪ Tu laisses, tu laisses juste tomber
♪ Non, ça n'aura aucune importance
[Grogne]
♪ Si tu crois encore
♪ Si tu crois encore en moi
[Grogne]
♪ Alors [Grogne]
♪ Si les océans
♪ Se transforment tous en sable
♪ Tant que [Clang d'une clé]
♪ Notre amour tiendra
♪ Je m'en fiche ♪ Je m'en fiche
♪ Je ne pleurerai pas ♪ Je ne pleurerai pas
♪ Si tu es là ♪ Si tu es là
♪ Je m'en sortirai ♪ Je m'en sortirai
♪ Je m'en fiche
♪ Tant que j'ai, tant que j'ai toi ♪
♪ Je ne pleurerai pas si tu es là
♪ Tant que j'ai, tant que j'ai...
On est presque arrivés.
[Grogne]
Je ne vais pas mentir.
Gulch est le dernier endroit où je veux aller.
Si c'est ce qu'il faut, hein ?
[Rit]
Me voilà,
en train de te parler comme si tu n'étais pas un --
[Les pneus crissent]
[Le métal grince]
[Respire lourdement]
Tu vas bien ?
[Geint]
Oh, mec.
[Grogne]
Reste ici.
[La porte s'ouvre]
Salut.
C'était un accident ?
Parce que ce serait le moment idéal pour dire "désolé".
Où est Émile ?
Virginia sait exactement où il est.
[La porte s'ouvre, se ferme]
Qui diable est Virginia ?
♪
Nous voulons juste la clé qu'Emile obtenait pour nous.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Et toi, recule.
Je ne veux faire de mal à personne.
Jeune homme : Oh, tu ne le feras pas.
♪
[Grogne]
♪
[Halète]
♪
[Grogne]
[Couteau qui tombe]
[Respire lourdement]
♪
Qu'est-ce que tu déverrouilles, bon sang ?
♪