[تغريد الطيور]
♪
دوري: عزيزتي جون...
♪
...كنت أفكر كثيرًا في والدي مؤخرًا.
[ينفث]
♪
[يستنشق بحدة]
♪
[يستنشق بحدة]
ربما هو البعد عنك، يا قلبي، يا كل شيء لي،
أن أفكاري الآن تتجه نحو العائلة.
♪
لأنه، بصراحة، لم تكن عائلتي معًا
طيلة الوقت الذي كنت أتمناه.
أعتقد أنني يمكن أن أقول الشيء نفسه الآن.
♪
[محادثات غير واضحة]
♪
على الرغم من أنه لم يكن دائمًا موجودًا،
إلا أنه لا زال يعلمني أشياء...
♪
...أشياء أحملها حتى اليوم.
[رنين جرس]
♪
[خربشة قلم]
♪
هناك شيء واحد قاله لي
أحمله بشكل خاص.
قال، "جون،
الناس يستحقون أن يعيشوا في عالم
يعرفون فيه أي اتجاه هو الأعلى،
لكنهم لا يستطيعون معرفة ذلك حتى يساعدهم أحد على معرفته."
لهذا أصبح شرطيًا.
نفس السبب الذي جعلني أفعل ذلك.
[رنين جرس]
♪
عندما وكلتني جيني بالعودة إلى ذلك الدور،
كانت لديّ تحفظات.
أنت أكثر من أي شخص يمكن أن يفهم لماذا،
بالنظر إلى كيف سارت الأمور في المرة الأخيرة التي ارتديت فيها الشارة.
♪
لكن هذا يبدو مختلفًا.
♪
الحياة هنا ليست كما تخيلت.
♪
الناس يتخلون عن بعض حرياتهم ليعيشوا خلف هذه الجدران،
لكن، بشكل عام، بدأت أعتقد
أنه قد يكون الأمر يستحق الثمن.
[ضحك]
[رنين جرس]
لم أفقد روحًا واحدة على هذه الأراضي
منذ قبل أن أصل.
246 يومًا، آخر ما سمعت.
هناك راحة في معرفة أنني أشارك في ذلك.
ليس هو العالم الذي حلم به والدي،
لكن الناس هنا يعرفون أي اتجاه هو الأعلى.
♪
آمل أن تتمكن يومًا ما قريبًا من رؤية ذلك
بنفسك.
إذا لعبنا أوراقنا بشكل صحيح،
ربما يومًا ما يمكننا أن نكون معًا هنا.
[طرق على الباب]
♪
[طرق على الباب]
♪
[طرق على الباب]
رجل: كايميرن!
لقد فاتتك ورديتك.
♪
[زئير الكلاب]
♪
[يزأر]
[توقف الزئير]
[يزأر]
♪
[توقف الزئير]
♪
حتى ذلك الحين،
اعلم أنني أرسل لك كل حبي، دائمًا.
مع حبي، جون.
♪
[صرير الباب]
♪
مورغان: دانيال ترك لنا شيئًا كبيرًا اليوم، يا فتى.
♪
[تنهد]
كيف يعمل هذا بالضبط؟
♪
[شم]
♪
ماذا، و...
هل ستنبح الآن عندما نقترب؟
[يتمتم]
هل يجب أن أخذك إلى آخر مكان رأيتها فيه؟
[يتمتم]
[يضحك]
[صوت صرير مرآة الرؤية الخلفية]
يا رجل، هل ستتعرف علي حتى؟
[يشم]
هيا.
[يبدأ المحرك]
مهلاً، مهلاً، مهلاً. لا -- لا تحركه.
أعلم أن حوادث كهذه تأخذ ثمنها،
خاصة عندما يكون أحد أفضلنا.
أفضل شيء يمكننا فعله هو العودة إلى المنزل، حسناً؟
تصبح على خير يا جماعة. مهلاً، يا رجل.
أنا -- أنا أحاول تأمين الموقع.
مفهوم.
لكن لا يمكننا إثارة هؤلاء الناس.
هذا لا يفيد أي منا.
[تنهد]
حذرت كاميرون من شربه
أكثر من مرات لا أستطيع عدها.
لابد أنه اقترب جدًا.
حسنًا، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك بالتأكيد.
ما هي؟
نبحث في الأمر.
لا يمكنك بالضبط التحقيق في الحظ السيئ.
اجمع جسده واصلح السياج.
آخر شيء أريده هو أن يتعرض أي شخص آخر للأذى.
أقدّر مدى جدية التزامك
بواجباتك هنا، يا جون.
لم يغب عن الانتباه.
شكرًا لك، سيدتي.
[عربة تصطدم]
[تلاشي صوت التصادم]
[مفتاح كشاف يضغط]
♪
[تنهد برقة]
[ينفخ]
♪
[مفتاح كشاف يضغط]
[مركبة تقترب]
[إيقاف المحرك، فتح الباب] [مفتاح كشاف يضغط]
ستراند: جون! [مفتاح كشاف يضغط]
[إغلاق باب السيارة الرياضية متعددة الاستخدامات] مرحبًا.
[يضحك]
فيكتور. مرحبًا، يا رجل.
أنت منظر لعينين متعبتين.
من الجيد رؤيتك يا أخي.
وأنت أيضًا.
انظر إليك.
كيف انتهى بك الأمر مع تلك المعدات؟
مفتاح ذهبي. آه.
بنفس الطريقة التي انتهى بك الأمر بها مع ذلك.
أعتقد أننا جميعًا نفعل ما علينا لننجو.
فف. ما الذي جاء بك إلى هنا؟
حسنًا، أنا الآن في مجلس البلدة بين المستوطنات.
كنت في طريقي إلى اجتماع.
حسنًا، لقد فاتك بعض الخردل القبيح جدًا.
أحد حراسنا انتهى به الأمر ميتًا،
متشابكًا في سياج الأسلاك الشائكة.
جيني تعتقد أنه حادث.
وأنت؟
من المبكر جدًا أن أقول،
لكنني سأكذب إذا قلت أن لدي شكوك.
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
هناك بعض الأمور التي يبدو أن لها أذنًا صاغية عندها.
حسنًا، ليس لدي شيء يستحق الاستماع إليه الآن،
لكن إذا تغير الأمر، سأحرص على إبلاغك.
حسنًا. افعل ذلك. من الأفضل أن أذهب إلى ذلك الاجتماع.
نعم، سيدي. حسنًا.
اعتنِ بنفسك جيدًا.
وأنت أيضًا.
[يفتح باب السيارة الرياضية، يغلق]
مرحبًا، جانيس.
ليس لدي رسالة لك.
حسنًا، هذا ليس السبب الذي أتيت من أجله.
أردت أن أتحدث معك عن كاميرون.
عن ماذا؟
كنتما مقربين، أليس كذلك؟
[يتنهد]
كنت أغسل ملابسه. نعم.
هل تعرف ما حدث له؟
حسنًا، أعلم أنه انتهى به الأمر متشابكًا في السياج
مع المارة الذين أنهوا أمره بسرعة.
ما لا أعرفه هو كيف أو لماذا.
هل يبدو لك هذا مألوفًا؟ وجدتُه بالقرب من الجثة.
ليس لي.
أعلم، ولكن بما أنك تغسل ملابس الجميع،
فكرت ربما...
[تنهد] آسف.
لم أره من قبل.
لا بأس.
جون، ماذا يحدث؟
لا أعلم.
لكن حتى أعرف، كن حذرًا، حسنًا؟
أنت أقرب شيء لديّ لعائلة هنا.
[دقات الساعة]
اجلس، يا جون. كيف يمكنني مساعدتك؟
حسنًا، عدت إلى منزل كاميرون.
حسنًا، اعتقد أننا ناقشنا هذا بالفعل.
فعلنا، لكن ذلك السياج،
الواقع خلف الباب مباشرة،
ليس قريبًا جدًا للمشي.
إذا كنت مخمورًا، فهو كذلك.
لا أعتقد أنه كان سكرانًا.
وجدت زجاجة من المشروب غير القانوني في منزله.
لم يلمس قطرة واحدة.
ماذا لو انتهى به الأمر عند ذلك السياج بطرق أخرى؟
ماذا لو دفعه أحد؟
[تنهد]
من قبل من؟
حسنًا، وجدت هذا في التراب عندما نقل الحراس الجثة.
أراهن أن من لديه هذا المماثل هو الشخص الذي نبحث عنه.
[دقات الساعة تتواصل]
كان هناك رجل في المكان الذي عشت فيه أولاً
بعد أن تفتت الأحجية.
قتل صديقه بسبب علبة تونة.
قرر كبار المدينة أن يظهروا الأمور
ليبقى الجميع في خط واحد،
فربطوا القاتل بعصا خارج الأسوار...
وبدأوا يعزفون موسيقى لجذب الأموات.
لن أنسى أبدًا
كيف كان شكل جسد ذلك الرجل في اليوم التالي.
نظيف تمامًا حتى العظم، مثل ديك رومي في عيد الشكر.
لا أريد ذلك لولتون.
لا، وأنا أيضًا لا أريد،
لكنك تتحدث عن العقاب،
ونحن لا نعرف حتى الآن إذا كان هذا جريمة،
و-- ولن نعرف إلا بعد أن نبحث أكثر في الأمر.
[دقات الساعة تتواصل]
أقدّر لو أبقينا الأمر سريًا.
المكان آمن فقط بقدر شعور الناس بالأمان.
حسنًا، جعل الناس يشعرون بالأمان أمر جيد.
في الواقع، جعلهم آمنين، هذا هو الأفضل.
نعم؟
أنت على حق.
هو كذلك.
سأضاعف الدوريات،
على الأقل حتى نعرف ما الأمر.
أقدّر ذلك. شكرًا لك، سيدتي.
بالتأكيد.
جاكوب: هناك كلمة في العبرية، "تسديقا"،
نستخدمها لوصف الصدقة،
ليست نوعية العطاء الخيري التي نفكر فيها عادة،
بل نداء أعلى،
الحاجة للقيام بما هو صحيح وعادل.
منذ أن وصل إلى أبواب لوتون،
استجاب كاميرون للدعوة، يخدم مجتمعه بأمانة
ويجعل المكان أكثر أمانًا حتى أنفاسه الأخيرة.
حياته تذكير --
عندما نكرس أنفسنا للتسديقا،
للعدالة والبر،
نصبح مواطنين جديرين بالعالم الذي نعيش فيه
ثم تسود الخير.
السلام على روحه.
♪
[نداء طيور في المسافة]
♪
عمل جيد، يا حاخام.
♪
[تنهد]
حسنًا، سأمتنع عن هذا حتى يتم علاج أسناني.
تبدو وكأنك بحاجة إلى شيء حلو.
شكرًا.
هل عرفته؟
كان دائمًا ضمن فريق الحراس الخاص بي
عندما كنا نسافر خارج الأسوار.
إنه مأساوي جدًا.
لقد كانت تمر بوقت عصيب مع ذلك.
داكوتا... لماذا لا تذهب إلى المنزل،
وسأقابلك هناك؟
ماركوس: مرحى!
مهلاً!
[صوت صفارات اليد]
مهلاً، مهلاً، مهلاً. جانيس؟
أوه، أوه. اهدئي.
قبضت عليها وهي تحاول التسلل عبر السياج.
حسنًا. هل تحاولين الهروب منا مرة أخرى؟
افحصي حقيبتها.
[همس المارة]
[فتح حقيبة الظهر]
[أصوات الأغراض تتساقط]
[حركة خفيفة]
♪
ماذا عن ذلك؟
♪
[صوت قفل الباب يرن]
[رنين المفاتيح] كذبت علي.
[قفل الباب يرن]
قلت إن تلك الأقراط ليست لك
وأنك حقًا لا تعرفين كاميرون.
كل ذلك غير صحيح، أليس كذلك؟
[تنهد برفق]
وجدت هذا في منزل كاميرون --
تحت مرتبة السرير.
موهوب جدًا.
هل أنت أنت؟
أنت تعلم، لا أستطيع مساعدتك إذا لم تتحدث إلي.
لا يمكنك مساعدتي حتى لو فعلت.
جيني كانت تتصيدني منذ
أنني وتوم رفضنا أن نمدحها
في مرتفعات الفردوس.
هل قتلت كاميرون؟
[بصرامة] لا.
لكن جيني قررت أن الأمر أنا.
هذا يعني أن الأمر أنا.
ليس إذا استطعت إثبات العكس.
جيني تريد أن يشعر الناس بالأمان.
لن يحدث ذلك إذا علموا أنها تكذب.
إذن، تحدث إليّ عن هذه الأقراط.
قلت لك، ليست لي.
هل تظن أن شخصًا ما وضعها هناك؟
أعتقد أنها فعلت ذلك.
حسنًا.
الآن، كن صريحًا معي، الآن.
ماذا كان يحدث معك ومع كاميرون؟
كنا...
معًا.
همم.
أخفيناها لأننا كنا نخشى أن تتسبب جيني في...
استخدمه ضدنا،
حاول أن تفرقنا.
وكل تلك الإمدادات؟
ما كانت تلك الخطة؟
بضعة أيام أخرى، وكنا قد جمعنا ما يكفي
لنترك هذا المكان للأبد.
[صوت يختنق] لم أكن أريد أن أكون هنا بدونه.
لم أستطع.
كاميرون لم يكن مثاليًا،
لكنه كان يستمع.
كان يهتم.
كنت وحيدًا، وهو كذلك،
ووجدنا بعضنا البعض وقررنا...
ربما من الأفضل أن نكون وحيدين معًا.
[يسخر] أنا متأكد أن ذلك يبدو مجنونًا.
لا، لا، لا. لا، الأمر ليس كذلك.
فيرجينيا: أخبر جون أنني بحاجة لرؤيته.
ماركوس: جون.
دوري: نعم؟ جيني بحاجة لرؤيتك.
حسنًا. [تنهد]
[تنهد]
♪
سأفعل كل ما بوسعي لتصحيح هذا.
هل تسمعني؟
أعلم أنك ستفعل.
♪
كانت حصيلة الفراولة جيدة هذا العام.
تجعلني أعتقد أننا على الطريق الصحيح.
أوه. بأكثر من طريقة واحدة.
[تنهد]
[قرقعة التوست]
[صوت أزيز]
كان ينبغي أن تفحص ذلك.
[صوت طبق يرن بلطف]
[تنهد] مم.
[قرقعة التوست]
أريد أن أشكرك يا جون.
لو لم نجري حديثنا الصغير،
لما زدت جولات الحارس مرتين،
وربما يكون قاتل كايميرون
في منتصف الطريق إلى ميسيسيبي الآن.
حسنًا، قالت جانيس إن تلك ليست أقراطها.
كانت تحاول الهروب --
أثناء جنازته.
أعلم كيف يبدو الأمر،
لكني أحتاج فقط إلى مزيد من العناية الواجبة.
هناك أشخاص آخرون يمكنني التحدث إليهم،
واللعنة، لم أحصل حتى على فرصة
لفحص الجثة بشكل صحيح.
ماذا كنت ستفعل، تلتقط بصماته؟
حسنًا... [تنهد]
أعلم أنك لا تريد أن تصدق أن جانيس فعلت ذلك،
لكن أعتقد أنه عليك أن تسأل نفسك
إذا كان ذلك ينبع من حدسك
أم لأنك لا تريد أن تفقد حمامك الزاجل.
♪
قرأت رسائلنا.
كل واحدة منها.
تأكد كايميرون من ذلك.
[ت ticking الساعة]
[يمتص]
لا تقلق.
الأشياء التي قلتها لجون تظهر أنك تؤمن بهذا المكان،
وأنك مهتم بما يحدث هنا.
[تأوه]
ماذا سيحدث لجانيس؟
سيكون من الضروري أن يُتخذ مثال.
[يمتص]
عد إلى المنزل، يا جون.
خذ قسطًا من الراحة.
يجب أن تفتخر بالعمل الذي قمت به هنا.
أعلم أنني كذلك.
وأعتقد أن والدك سيكون كذلك أيضًا.
♪
[حديث غير واضح في المسافة]
♪
مهلاً، انتظر.
هل كنت شرطيًا؟
نعم، كنت.
هل قتلت أحدًا من قبل؟
[تنهد]
فعلت، لكن لم أقصد ذلك.
اسمع، لا تصدق كلامها.
أنت تفعل الشيء الصحيح.
إنها تحمي شخصًا ما.
من؟
لا أدري.
لكن عليك أن تواصل البحث.
[يفتح الباب]
داكوتا.
عد إلى المنزل. [يغلق الباب]
[صوت حشرات الليل]
♪
[تنهد]
[يطرق المعول على الأرض]
[صوت تراب يسقط]
♪
[يأخذ أنفاسًا عميقة]
♪
[الواكر يزمجر]
♪
[يزمجر]
♪
[الواكر يزمجر]
♪
[يجهد]
♪
[دوري يهمهم]
[يلهب أنفاسه، يلهث]
♪
[يأخذ أنفاسًا عميقة]
[ينفث]
♪
[يسعل]
[يجهد]
[يتنفس بصعوبة]
♪
دوري: هيا، سرعان ما ستنتهي. سترى.
سترى.
[تنهد]
لم يُقتل كاميرون على يد الموتى عند السياج.
[صوت ذباب يطن] حلقه كان مقطوعًا،
واضح كالشمس.
كيف استطعت أن تميز ذلك من هذا المقبرة الجماعية؟
لابد أنه تعرض للمضغ
عندما حاول الموتى الوصول إليّ.
انتظر، كنت هناك، تحته؟
ليس عن رغبة.
حتى لو كانت فيرجينيا تريد
أن تعرف الحقيقة عن هذا كله،
كانت أدلتك ممزقة ومطروحة.
لا، ليس كل شيء.
وجدت هذا في يد كاميرون.
من النمط، أعتقد أنه من
مقبض سكين.
لابد أنه انكسر عندما كان يحاول
إيقاف من يهاجمه.
ماذا يثبت هذا،
في ظل وضعنا الحالي مع جانيس؟
الطريقة التي تحتفظ بها فيرجينيا بالأسلحة مغلقة،
لم تستطع جانيس أن تخرج سكينًا من هناك
دون أن نعرف.
فمن يكون؟
حسنًا...
مرحبًا، مع منصبك الجديد في المجلس،
هل لديك وصول إلى المخزن؟
♪
مرحبًا، نوبة الحداد على الأسلحة تبدأ خلال خمس دقائق.
السكين مفقودة.
هل يفاجئك ذلك؟
من يكون غبيًا بما يكفي لإعادة سلاح جريمة؟
بحاجة لمعرفة من استعارها.
حسنًا، سيكون هذا على حسابي إذا اكتشفت فيرجينيا وجودنا هنا.
38 --
شفرة بطول ست بوصات،
سكين قابلة للطي،
بمقبض عظم منحوت يدويًا.
متى تم استعارته؟
فكرة جيدة.
♪
الصفحة مفقودة.
لأن شخصًا ما لا يريدك أن تجده.
فيرجينيا.
♪
جون، جون، مهلاً. إلى أين تذهب؟
سأبحث عن السكين.
لم يدخل أحد أو يخرج من هذه الجدران
منذ وفاة كاميرون، باستثناء الجنازة.
لابد أن تكون هذه السكين هنا.
أو فقط خارج البوابات. يمكنني العثور عليها.
إذا فعلت ذلك، فماذا بعد؟
حسنًا، قالت جيني ذلك بنفسها.
الناس آمنون فقط بقدر ما يشعرون بالأمان.
إذا كانوا يعرفون ما يحدث حقًا...
حسنًا. هل تعتقد أنها ستجلس مكتوفة الأيدي بينما تتحدث أنت علنًا عن هذا؟
انظر، لن يكون لديها خيار إذا استطعت إثبات ذلك.
حتى أختها نفسها تظن أنها تحمي شخصًا ما.
حسنًا. [يضحك]
اعمل لي معروفًا، يا جون.
خذ بعد الظهر للتفكير مليًا
في هذا المسار قبل أن تلتزم به،
لأنه إذا سلكت هذا الطريق،
فلن يكون هناك عودة.
[صوت صرير الباب]
[إغلاق الباب]
♪
[خطوات تقترب]
جانيس.
مرحبًا، جان-- مرحبًا.
لا ينبغي أن تكون هنا.
حسنًا، كنت سأكون هنا في وقت أقرب،
لكن كان علي أن أتأكد فقط من أنه آمن لنا أن نتحدث.
عن ماذا؟
فيرجينيا تحمي شخصًا ما.
لا أعرف من هو. لا أعرف لماذا.
ربما أحد الحراس، ماركوس أو هيل.
إذا استطعت أن أجد سلاحًا لا يمكنك
أن تحصل على يديك عليه --
جون، توقف. لا، لا.
فقط -- فقط استمع، حسنًا؟
أحتاج فقط أن تجلس هادئًا لبضع دقائق أخرى.
جون، قلت توقف.
يمكنني إخراجك من هنا.
[يفتح الباب] أنت لا تستطيع.
لماذا لا؟
فيرجينيا: الحارس دوري.
لم أكن أتوقع أن تكون هنا في إجازتك.
جون، أرى أنك تلقيت رسالتي.
شكرًا لانضمامك إلينا.
سنكون شهودًا.
على ماذا، يا فيكتور؟
اعترافها.
أعلم أني قلت إنني بريء...
لكن...
لقد فعلتها.
قتلت كاميرون.
جانيس، ماذا تتحدثين عنه؟
كذبت عليك من قبل.
كنت في منزل كاميرون الليلة اللي مات فيها.
كنا نخطط للهروب معًا.
لكن في تلك الليلة، قال لي إنه لا يستطيع الذهاب بعد الآن.
لم يعتقد أن ما لدينا يستحق ذلك.
كنت مجروحة، غاضبة، واندلعت المعركة إلى الخارج،
أشياء...
أنا...
فقدت السيطرة.
هيا، جانيس.
فيرجينيا: استمري.
♪
[يتنفس بصعوبة]
♪
دففته إلى السياج
وشاهدت الموت يفتته إربًا إربًا.
[تنهد]
♪
شكرًا لأنك أخيرًا أفرغت عن نفسك.
آمل أن تتمكن من التصالح مع ما فعلت.
الآن، اعترفت.
لا بد أن يكون لذلك قيمة ما.
أفهم أنك كنت مهتمًا
بأن يسير الأمر بشكل مختلف، لكن الناس بحاجة للشعور بالأمان،
وسنضمن لهم ذلك.
♪
سأعطيك بعض الوقت وحدك لتوديع نفسك.
♪
[يفتح الباب]
[يتنهد]
[يغلق الباب]
♪
لماذا تجعل الأمر سهلًا عليها؟
أنت تعرف أنها لن ترحمك.
لا بأس.
لم يبق لي أحد.
توم رحل...
كاميرون.
لا يوجد شيء آخر لي.
لكن هناك شيء لك.
هناك لوح أرضي مفكوك تحت السرير في منزل كاميرون.
أخفينا بعض علب الوقود الإضافية
التي كنا نستخرجها من المولدات.
هناك مفتاح احتياطي لدراجة ترابية خبأها كاميرون
سبعة أميال شمالًا بعد علامة الميل 39.
لا. خذه.
ابحث عن جون.
اخرج من هنا.
هذا المكان فاسد.
إنه يفسد كل شيء يلمسه، عاجلاً أم آجلاً.
استمع، هناك -- يجب أن يكون هناك شيء يمكننا فعله.
لا تتخلى عني بعد.[تنهد]
هيا، يا فتى.
لست كذلك.
أنا أحررنا.
لست أتحدث فقط عن -- عن حياتك.
أنا أتحدث عن الحقيقة.
♪
لا بأس يا جون.
دعني أذهب.
♪
[صوت حشرات الصراصير]
[طرق على الباب][تنفس عميق]
نعم؟
[صوت صرير الباب]
ظننت أنك قد تحتاج إلى بعض الصحبة.
أعتقد أنك سمعت عن جانيس.
من المقرر أن تُعدم عند الفجر.
[تنهد]
لقد تحدثت إليها
كمستشار روحي مرخص رسميًا لها.
إنها امرأة شجاعة تواجه فعلًا جبانًا.
أنت تعرف، أم...
لطالما كنت ألتزم بالقواعد.
ربما لأن القواعد دائمًا كانت منطقية بالنسبة لي.
لكن، أوه...
هل تفكر في الهروب؟
جانيس تريدني أن أفعل.
تقول، "ابحث عن يونيو واطرد من هنا."
[تنهد عميق]
لكن لن أفعل ذلك.
ماذا ستفعل؟
سأخرج جانيس.
هناك فقط عدد قليل من الرجال الليلة
خلال تغيير الوردية.
والدي...
كان لديه قضية، عندما كنت صغيرًا جدًا.
كانت النساء تختفي في منطقة هيوستن.
تظهر الجثث على بعد أميال.
لم تكن المصطلحات موجودة حينها، لكن أعتقد أن الرجل الذي يفعل ذلك
هو ما سنسميه قاتل متسلسل.
عثر عليه المحققون
يعيش في مجمع في الصحراء
مع مجموعة من الناس الذين غسّل أدمغتهم
ليعتقدوا أنه هو المجيء الثاني أو شيء من هذا القبيل.
في الواقع، كان مجرد مسعف موتى من الدرجة الثانية
يتحدث عن الموت والبدايات الجديدة،
فقط -- مجرد هراء غير منطقي تم تزيينه ليبدو عميقًا.
حسنًا، طلبوا من الشرطة المحلية، بما في ذلك والدي، تفتيش ذلك المكان.
كان الجميع يعلم أن هذا الرجل مذنب.
لم يستطيعوا إثبات أي من جرائم القتل
مباشرةً عليه،
على الأقل ليس بما يمكن أن يثبت في المحكمة.
ثم، وجد والدي شيئًا،
حقيبة تعود لإحدى النساء المفقودات،
مخبأة في خلف خزانة ذلك الرجل.
كان ذلك كافيًا لوضع ذلك الأحمق في السجن
لبقية حياته.
يبدو أن والدك كان بطلاً.
هو وضع تلك الحقيبة هناك.
كان يعلم أن هذا الرجل مذنب بلا أدنى شك؟
نعم، سيدي.
خالف القواعد ليصلح الأمور
حتى يتمكن الناس من الشعور وكأنهم يعيشون في عالم
يعرفون فيه الاتجاه الصحيح.
الأشخاص الذين عرفوا ما فعله والدي،
أصدقاؤه في الشرطة،
كما تعلم، كانوا سعداء
بإبعاد رجل خطير عن الشارع،
لإنقاذ النساء التي ربما كان سيؤذيهن،
الذي كان سيؤذيهن،
لكنهم لم ينظروا إليه بنفس الطريقة مرة أخرى.
كان الأمر كما لو أنهم لم يكونوا متأكدين
من إمكانية الوثوق بأي شيء يفعله الآن.
زواج والدي من أمي انهار.
انتقل إلى الشمال. بدأ يشرب.
[تنهد] يا إلهي.
فعل الشيء الصحيح، وتكلف ثمناً.
كلفه شيئًا صعبًا.
هذا سيكلفك شيئًا،
وتبدو وكأنك تعرف ذلك.
[تنهد] نعم.
نعم.
لست قلقًا بشأن نفسي.
وأنا -- وأنا أثق في جيني
ألا تؤذي يونيو،
لأنها بحاجة إلى أشخاص يعرفون الطب.
لكن أنا... [يتنهد]
أعلم أنني لن أراها مرة أخرى.
♪
وعندما اختفى والدي، كان ذلك صعبًا على أمي.
كان ذلك صعبًا عليّ.
لكنه كان عليه أن يفعل ما فعله.
أنا-- هو كان هويته.
وأنا -- أعلم...
هناك أشخاص على قيد الحياة اليوم ربما لم يكونوا لولا ذلك.
اختار الحياة،
حتى لو كلفه ذلك حياته التي كان يعيشها.
نعم.
هذا هو الاختيار الذي أُجري عليه.
جون، [يتنفس بعمق] يمكننا أن نجد طريقة أخرى.
يمكنني التحدث إليها،
أشتري وقتًا أكثر.
لا-- لا يوجد وقت للشراء.
♪
إذن، يا حاخام...
♪
أريد...
أريد منك أن تتأكد من أن يونيو تتلقى هذه الرسالة
حتى تعرف لماذا كان عليّ أن...
♪
شكراً لك.
♪
من يدري، يا جون؟ ربما تراك مرة أخرى.
♪
حسنًا...
لنأمل ذلك.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[أنين مكتوم]
♪
[يبكي]
[صوت حشرات الصراصير في المسافة]
[سقوط حقيبة]
[صفعات]
لا. لا.
لا، لا، لا، لا.
♪ آه♪
♪ وإذا لم تتحقق أحلامي أبدًا♪
♪ وكل خطة وضعتها تتعثر♪
♪ لن أُبالِ♪♪ لن أُبالِ♪
♪ لن أبكي♪♪ لن أبكي♪
♪ إذا كنت هناك♪♪ إذا كنت هناك♪
♪ سأتجاوز الأمر♪♪ سأتجاوز الأمر♪
♪ لن أُبالِ♪
♪ طالما أني، طالما أني أملكك♪
♪ كما أملكك♪
[زئير الماشية]
♪ وإذا انشطر السماء♪
♪ وسقطت♪
♪ وتدحرجت إلى البحر♪
♪ فقط، فقط دعها تسقط♪
♪ لا، لن يهم على الإطلاق♪
♪ إذا كنت لا تزال♪
♪ إذا كنت لا تزال تؤمن بي♪
[زئير الماشية]
♪ إذا تحولت المحيطات♪
♪ إلى رمال♪
♪ طالما أن♪
♪ حبنا سيصمد♪
[بضعف] أوه، جانيس...
♪ لن أُبالِ♪
أوه، لا.♪ لن أبكي♪
♪ إذا كنت هناك، سأتمكن من تجاوز الأمر♪
♪ لن أُبالِ ♪
♪ طالما أني، طالما أني أملكك♪
[نقرة مسدس]
♪ طالما أني ♪
[طلق نار]
♪ طالما أني أملكك♪
♪ لن أُبالِ♪
يا إلهي!♪ طالما أني ♪
♪ طالما أني أملك --♪
[صوت كهرباء يتصاعد]
[صوت حشرات الصراصير]
[يتنفس بحدة]
[يتأوه بصوت خافت]
[تنهد]
[يفتح الباب]
جون...
هي تقدمت في تنفيذ الإعدام.
أعلم.
هل أخبرتها؟
أخبرني أحدهم.
مهلاً، يا جون، يا جون.
ضع السلاح.
هل أخبرته؟
هو لم يكن مضطرًا.
أنا أعرفك أفضل مما تظن.
هل رتبت ذلك الاعتراف؟
كانت فكرة جانيس.
هل أخبرت جيني بما كنت على وشك فعله؟
أخبرتها أن جانيس كانت مخاطرة هروب.
يا إلهي! ج--
[أنين ستراند]
[يزفر]
[يصرخ]
توقف. توقف!
يا جون!
[كلاهما يجهد]
أنت قتلتها!
[يئن]
يا جون.
أنت قتلت جانيس!
كانت جانيس دائمًا ستتحمل اللوم.
منعتك من أن تتورط معها.
كان بإمكاننا أن ننجو!
كانت فيرجينيا ستطاردك
وقتلتكما كلاكما.
[تنفس عميق]
[يتألم]
هيا.
دع -- دعني -- دعني أساعدك على التنظيف.
جانيس كانت على حق.
هذا المكان يدمر كل شيء.
[طيور تغرد في المسافة]
فيرجينيا: نحن جميعًا نبحث عن نفس الشيء.
ليس فقط في لوتون
بل في جميع المستوطنات من فرعنا العظيم.
مدن حيث يمكن للناس أن يشعروا بالأمان والطمأنينة
بدون خوف من الأخطار التي تكمن وراءها.
مكان يمكن أن نسميه منزلنا.
مقتل كاميرون كان اختبارًا لنا جميعًا،
لكنني فخور بالقول إن الأدب انتصر.
الخير ساد،
كل ذلك بفضل إصرار رجل واحد على الحقيقة.
مع رجال طيبين ومتحلين بالأخلاق مثله في الحراسة،
مستقبل مشروعنا الصغير
مشرق بالوعد.
كنت بطلاً في وقت حاجتنا.
يرجى قبول هذه الهدية الصغيرة من امتناننا --
مفتاح المستقبل،
مستقبلنا.
[تصفيق]
مبروك، الحارس دوري.
أعتقد أن هذا الشرف سيوفر لك العديد من الامتيازات.
[محادثات غير واضحة]
[طيور تغرد في المسافة]
[طرق على الباب]
[تنهدات]
ماذا تفعل هنا؟
لم تخبرك جيني؟
لا. لقد نقلتني.
أنا الآن مقيم في لوتون. ماذا؟
انظر إليك.
ما الأمر؟
لا شيء، يا جوني-باك.
لماذا لا تدخل، وتفك أمتعتك؟ دعني أنظف المكان.
لم أكن أتوقع أن أراك.
[حركة الأمتعة]
♪ وإذا لم تتحقق أحلامي أبدًا ♪
♪ وكل خطة وضعتها تتعثر ♪
♪ لن أُبالِ ♪ لن أُبالِ
♪ لن أبكي ♪ لن أبكي
♪ إذا كنت هناك ♪ إذا كنت هناك
♪ سأتجاوز الأمر ♪ سأتجاوز الأمر
♪ لن أُبالِ [تنفس عميق بسرعة]
♪ طالما لدي، طالما لديك ♪
♪ طالما لديك
♪ وإذا تحطمت السماء
♪ وسقطت وانهارت إلى البحر
♪ وتدحرجت نحو البحر
[تنفس عميق بسرعة]♪ فقط، فقط دعها تسقط
♪ لا، لن يهم على الإطلاق
[تأوه]
♪ إذا كنت لا تزال
♪ إذا كنت لا تزال تؤمن بي
[تأوه]
♪ إذا [تنهيدة]
♪ إذا تحولت المحيطات
♪ إلى رمال
♪ طالما أن حبنا سيصمد
♪ سأبقى لا أبالي ♪ سأبقى لا أبالي
♪ لن أبكي ♪ لن أبكي
♪ إذا كنت هناك ♪ إذا كنت هناك
♪ سأتجاوز الأمر ♪ سأتجاوز الأمر
♪ لن أُبالِ
♪ طالما لدي، طالما لديك ♪
♪ طالما لديك
♪ ولن أبكي إذا كنت هناك
♪ طالما أني، طالما أني...
نحن على وشك الوصول.
[تأوه]
لن أكذب.
الوادي هو آخر مكان في العالم أريد أن أذهب إليه.
إذا كان ذلك يتطلب، أليس كذلك؟
[ضحك]
ها أنا ذا،
أتحدث إليك كأنك لست --
[صوت إطارات تصدر صوتًا حادًا]
[صوت صدء المعدن]
[يتنفس بصعوبة]
هل أنت بخير؟
[يئن]
يا رجل.
[تأوه]
ابق هنا.
[يفتح الباب]
مرحبًا.
هل كان ذلك حادثًا؟
لأنه الآن سيكون وقتًا جيدًا لقول "آسف".
أين إميل؟
فيرجينيا تعرف بالضبط أين هو.
[يفتح الباب، يغلق]
من هو فيرجينيا بحق الجحيم؟
♪
نحن فقط نريد المفتاح الذي كان إميل يحصل عليه لنا.
لا أعرف عما تتحدث.
وأنت، ابق بعيدًا.
لا أريد أن أؤذي أحدًا.
يا أيها الشاب: أوه، لن تفعل.
♪
[صوت أنين]
[صوت أنين متقطع]
♪
[تنفس بصعوبة]
♪
[صوت أنين]
[صوت سكين يتساقط]
[يتنفس بصعوبة]
♪
ما الذي تفتح قفله بحق الجحيم؟
♪