[Bébé qui pleure]
Morgan : Salut.
Ça va comme ça ?
Rachel : Elle aime ça.
Ouais. [Bébé qui gazouille]
Rachel : Tu en as ramené beaucoup.
Merci, Morgan.
Je t'ai aussi apporté des... choses.
Il y a des vêtements, de la nourriture, des livres.
Tu sais, parce qu'il faut continuer à manger.
Quand Jenny allait, euh, allaitait Duane,
elle ne pouvait pas garder le poids,
donc peu importe
combien de plats chinois à emporter je ramène à la maison, mais...
[Les deux rient]
Où as-tu eu ça ?
J'ai quelqu'un à l'intérieur.
Tu peux lui faire confiance ? Oui, je peux.
Et il ne sait pas où nous sommes.
Et il ne saura pas. Pas avant que nous soyons prêts à faire sortir tout le monde.
[Bébé qui gazouille]
Je vais te laisser.
D-Dois-je la tenir ?
[Bébé qui gazouille]
Non, je ne pense pas que mon bras soit encore prêt.
Ce sera bien quand Morgan aura un compagnon de jeu ici.
[Le gazouillis continue]
[Les deux rient]
Ouais.
Oui, ça le sera.
Morgan, où vas-tu ?
♪♪
Avant, les gens ne changeaient pas beaucoup.
♪♪
Je veux dire, c'était le rêve, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi les régimes, la loterie et l'auto-assistance...
♪♪
Et ça s'est produit.
Parfois, mais pas souvent.
Non ? Non.
Parce que j'ai l'impression d'avoir été 16 personnes différentes
depuis que tout ça s'est terminé.
♪♪
Je vais retrouver Grace.
Je vais retrouver les autres,
et je vais les ramener ici.
Juste au moment où
ce que je vais probablement devoir faire,
merde, ce que j'ai déjà fait...
♪♪
J'ai peur, Rachel.
Peur de ne pas être l'homme qu'ils connaissaient.
♪♪
Peut-être as-tu changé.
Mais tu seras toujours l'homme qu'ils connaissaient.
♪♪
Al : Prêt ?
Ouais, on y va.
[Le verre se brise]
[La serrure se désengage]
[La porte grince]
[Les marcheurs grognent]
La tienne. Et la mienne.
Al : Mm-hmm.
[Le grognement s'intensifie]
[Lame qui tranche]
[Le marcheur grogne]
[Lame qui tranche]
[Gronde]
[Le marcheur grogne]
Caméra "A."
Lieu 731.
Jour 4.
16h00.
Brèche initiale. Pas de vivants.
Qu'en penses-tu ? Deux, trois mois ?
Laisse-la réfléchir.
Al, allons-y. [Le capteur émet un bip]
Eh bien, si elle voulait notre avis,
elle ne nous ferait pas enregistrer ça.
C'est toi qui as tué. C'est ton état.
Arizona.
Tu as quelque chose contre l'État de Cuivre ?
J'en ai une vingtaine.
Eh bien, Hawaii et l'Alaska ne tombent pas du ciel, Al.
Tu dois travailler pour ça. Mmm.
[Le marcheur grogne]
Lui, il pourrait être un Alaskan.
Le tien.
[Gronde]
[Soupire]
Putain.
Montana.
Hé, je compte au moins 15 sacs de couchage.
Combien avons-nous laissé tomber ? Pas assez.
Je vais vérifier à l'étage.
Sous-sol.
[Clangement de métal]
Homme : Quel est votre emplacement actuel ?
Répétez, quel est votre emplacement actuel ?
Femme : Répétez, Commandement au sol.
Vous couperez.
Répétez. Quel est votre emplacement actuel, Ground 17 ?
Nous attendons un peu de mauvais temps.
Ensuite, nous ferons la navette jusqu'au site de largage Baker pour un ravitaillement.
Arriverez-vous avant 04h00 ?
Affirmatif.
Vous me recevez ?
♪♪
Je copie, Isabelle.
Reçu, Ground 17.
♪♪
[Walker grognant]
♪♪
Ça va ?
[Respiration forte]
Non.
Elle vient de tourner ?
Ça sent l’aldéhyde. Je pense que quelqu’un l’a embaumée.
Quel genre de psychopathe ferait ça ?
Emplacement 731. Mon Dieu.
15 morts. Aucun survivant.
Homme : Reçu.
Nous irons au point de rassemblement.
Pas avant que vous ayez fini là-bas.
C’est une maison funéraire.
Il n’y a rien à récupérer ici.
Il y a des morts.
Vous connaissez la procédure.
Découvrez pourquoi.
Pour que ce qui leur est arrivé
ne nous arrive pas.
Reçu.
Je ne reste pas ici.
Eh bien, nous n’avons pas vraiment le choix.
C’est n’importe quoi.
Je voulais interviewer des gens qui étaient vivants,
pas comprendre pourquoi ils sont tous morts.
Combien de ces
avons-nous vérifiés pour elle ?
Je ne sais pas. Une centaine.
C’est toujours pareil.
Les gens meurent parce que tout a mal tourné,
et si Virginia en avait vraiment quelque chose à faire,
elle serait arrivée avant que ça n’arrive.
Au moins, nous ne sommes pas à l’intérieur d’une des colonies.
Oh, euh...
quand j’ai dit qu’il n’y avait rien à récupérer,
je mentais. [Ricanements]
Mnh-mnh. [Ricanements]
C’est bon, hein ?
Oh, c’est raté.
[Renifle] Ah.
Ah.
Tu pensais à la dame de la bière ?
[Ricanements]
Désolé ?
Quoi ?
Comment suis-je censé l’appeler ?
N’importe quoi. N’importe quoi sauf ça.
D’accord, alors donne-moi son nom.
Mnh-mnh.
Ohh ! [Cracher]
Beurk !
[Rires]
Tu sais, ça passerait beaucoup mieux
avec un sac de bretzels.
C’est ce que Sherry disait à propos de la mauvaise bière.
Ahh. À ta femme.
À la dame de la bière.
Isabelle : Le temps est clair. Nous sommes en route vers le site de largage Baker pour un ravitaillement.
Non. Dwight.
Dans 10 heures. Hé. Dwight. Dwight.
Non, qui --Non, qui diable est-ce ? Chut !
Homme : Reçu, Ground 17.
Qui est Ground sev--C’est quoi le site de largage Baker ? Donne-le-moi.
[Soupire]
Tu sais ? Qui c’est ?
Je ne peux pas te le dire. Pourquoi pas ?
Fais-moi confiance.
Moins tu en sais, mieux c’est.
[Ricanement]
Tu dis ça chaque fois que je demande pour la dame de la bière.
Mon Dieu.
Ground 17 -- c’est elle, non ?
Ta caméra est allumée ?
Elle est allumée ?
Non. Elle est éteinte.
Donne-la.
Oui. Oui, c’est elle.
[Ricanements] Putain !
Et quoi --et -- et le site de largage Baker ?
C’est dans la ville, je pense.
Wow.
Ils changent souvent de chaîne,
mais j'ai entendu leur bavardage plusieurs fois.
Et j'ai essayé de suivre leurs mouvements,
comprendre ce que ça signifie.
Tu -- tu sais vraiment, genre, où elle pourrait être ?
Où elle pourrait être.
D'accord, pourquoi on ne s'y rend pas tout de suite ?
Elle a des protocoles. Je ne suis même pas censé savoir qu'elle existe.[Ricanements]
Merde les protocoles.
On en a aussi.
Ouais, et voilà qu'on parle de les enfreindre.
Peut-être qu'elle a la même conversation
en ce moment même avec quelqu'un.
[Soupirs]
Je veux dire, tu pourrais être là quand cet hélicoptère atterrit.
Et faire quoi ?
Je ne sais pas, euh, fuir avec elle,
retourner d'où elle vient ?
Je fais une absence non autorisée, Ginny va nous tuer,
ou elle tuera nos amis.
♪♪
Pas si elle pense que tu es mort.
♪♪
[Rire] Non, j'ai -- Non...
D'accord... J'y ai beaucoup pensé, Al, sérieusement.
Trouve un marcheur de ta taille, récent,
défigure son visage, jette la caméra dessus,
je lui dis que tu l'as acheté.
♪♪
C'est mon échappatoire si je trouve Sherry ici.
♪♪
C'est fou.
Ouais, bah... Je ne peux pas t'en vouloir.
Ouais.
Je veux dire, tu parles à un gars
qui a traversé la moitié du pays
parce que sa femme lui a laissé une note.
Et tu ne l'as pas encore trouvée.
Non, mais si, tu sais, si je -- si je savais qu'elle était là-bas
et que tu ne m'avais pas poussé à y aller, je te botterais le cul.
J'aimerais voir si tu essaies.
[Ricanements]
♪♪
Monte dans le camion, salope.
On perd du temps.
Allons chercher la dame de la bière.
♪♪
[Marcheur grognant]
[Squeaks de rongeurs]
[Pas qui approchent]
C'est le site de dépose Baker ?
Yep.
Ça doit être un héliport sur le toit.
Tu penses que cet ascenseur fonctionne ?
[Ricanements] Mieux vaut commencer à grimper maintenant.
Ohh !
Regarde ça.
Alaska.
Non !
Attrape le -- [Ricanements]
Ouais, dis-moi que ce n'est pas un bon présage.
Je suppose que ce ne l'était pas pour lui, mais...
[Soupirs]
Ouais.
♪♪
[Montre qui bip]
♪♪
Salut, Al.
♪♪
Le monde part en vrille.
Tout le monde est philosophe.
[Ricanements]
Prenons les escaliers.
♪♪
[Porte qui s'ouvre]
[Marcheurs grognant]
♪♪
[Porte qui se ferme] Un...
[Grognements qui continuent]
...deux...trois.
♪♪
[Lampe de poche qui clignote]
[Squeaks de rongeurs]
♪♪
C'est quoi ce bordel ?
[Bip de la caméra]
[Sifflements qui continuent]
Hey, ne touche pas à ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as jamais vu un rat avant ?
J'en avais un dans mon sac de couchage l'autre nuit,
mais ça ne veut pas dire que je les aime. D'accord.
[Marcheur grognant]
♪♪
[Marcheurs grognant]
D'accord, on ferait mieux de se bouger.
♪♪
[Marcheurs grognant au loin]
♪♪
[Grognements qui s'intensifient]
Ce mobilier ne va pas tenir.
Non.
On ne peut pas monter.
♪♪
[Clic d'une arme]
Whoa !
D’accord, doucement.
Ne bouge pas. Comment tu es arrivé ici ?
Nous -- Nous ne voulons pas de problèmes. On essayait juste de s’éloigner de ces marcheurs.
Non, je vais reformuler. Qu’est-ce que tu fais dans le bâtiment ?
J’ai dit, qu’est-ce que tu fais dans le bâtiment ?
On essaie juste d’atteindre le toit.
Tu es avec eux ? On n’est avec personne.
Si tu penses que celui qui atterrit sur ce toit
est là pour vous sauver, réfléchis encore.
Dwight : Pourquoi ?
Parce que le dernier qui est monté là-haut pour voir a reçu une balle à la place.
Ils l’ont tiré ? Nora : Je l’ai entendu.
Juste avant de le voir tomber par-dessus le bord,
et c’était un ami à moi.
D’accord.
Maintenant, tu veux m’expliquer pourquoi tu nous enregistres ?
Hmm ?
Euh...
Lee, mets-les dans le bureau, verrouille la porte.
Qu’est-ce que tu fais, Al ?! Hein ?
Comment étais-je censé savoir ?
Je ne parle pas d’eux.
Tu penses que c’était elle ?
La dame de la bière ?
Tu crois qu’elle a tiré sur notre ami Alaska là-bas ?
Merde. On est...
Écoute, je t’ai déjà dit qu’elle a ses protocoles,
mais on ne peut pas savoir --
Donc tu comptais juste me laisser t’emmener là-haut ?
Non, bien sûr que non. Je ne la laisserais jamais te voir.
Et comment sais-tu que tu n’allais pas te faire tirer dessus ?
Je ne sais pas.
[La porte s’ouvre]
Alors, c’est ça que tu fais ?
Tu vas partout en enregistrant des endroits qui ont mal tourné ?
Non, pas exactement. J’ai regardé tout ce qu’il y a ici,
et c’est juste un tout -- C’est pour qu’on puisse arrêter
que ça arrive à ceux qui sont encore là.
Est-ce la vérité ? Al : Oui.
Tu ferais mieux de les allumer.
Pourquoi ?
Parce qu’on a besoin de ton aide.
[Des gens toussent]
Al : Depuis combien de temps sont-ils malades ?
Quelques jours.
Est-ce tout le monde ?
Tous ceux qui sont restés.
Lee, on a besoin de plus d'eau.
[ Conversations indistinctes ]
[Respiration lourde]
Il faut qu'on parte.
Laisse-le. Hein ?
Al, hé -- Al, hé, hé, hé.
On peut faire ce qu'il faut pour ces gens.
On peut prévenir Ginny par radio. Écoute-moi.
Non, Ginny va nous tuer si on sort de la zone.
[Bip de la caméra]
On ne peut pas rester ici. [Bip de la caméra]
Elle n'a pas besoin de savoir comment on est arrivés ici.
Les -- Les rats, les [chuchotements] bosses sur leur cou.
C'est la peste bubonique.
Tu l'as déjà vue ?
Sur le terrain en Algérie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Soupirs] On n'a pas pu obtenir d'antibiotiques à temps. Tout le village est mort.
Eh bien, alors, on leur donnera les antibiotiques à temps. C'est trop tard.
Ginny ne va pas prendre ce risque. Aïe.
Écoute-moi.
On aura de la chance si elle nous ramène.
Allez. On ne peut pas le faire pour eux.
C'est trop tard.
♪♪
Nora : Salut.
Hé ! Où tu vas ?
Où tu vas ?
On va juste les laisser mourir ?!
[Fermeture de la porte] Recule.
[Verre qui se brise]
Ils sont à des jours de devenir comme tous les autres endroits qu'on a vus.
[Frappe à la porte] Nora : Tu ne peux pas faire ça.
Ginny ne va pas les aider. Tes gens -- Tu dois les appeler.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu montes toujours là-haut ? Hé !
C'est toi qui m'as convaincu de venir ici.
Oui, avant que je sache
qu'elle allait peut-être te tirer dessus sur place. Tu ne peux pas nous laisser comme ça.
Hé, si elle le fait, elle le fait.
[Ricanement] Al, c'est fou !
[Frappe à la porte] Ce qui est fou, c'est de faire ce qu'on fait
et d'appeler ça vivre. Allô ? Allô ?
Allez, Al ! Réfléchis -- Juste une seconde, Al !
On a fait un jeu pour voir d'où venaient les morts.
[Soupirs]
Dwight...[Ricanements]
♪♪
La dernière fois que j'ai ressenti
[Soupirs] juste vivre était avec elle.
♪♪
Et je veux le ressentir à nouveau.
Et même si cela signifie prendre le risque
que ce ne soit qu'un instant,
alors je choisirais quand même cela plutôt que ça.
♪♪
[Soupirs, rires]
Euh, combien de temps nous reste-t-il ?
♪♪
3 heures, 12 minutes.
Eh bien, il vaut mieux y aller.
♪♪
[Walker grognant]
À moi !
[Corps qui tombe]
Nous allons devoir trouver un autre moyen de monter.
[Walkers grognant au loin]
[Respiration lourde]
Allez.
[Rires] Tennessee.
[Rires] Continue.
Dwight : Peut-être que tu as raison.
Peut-être que nous ne devrions pas faire ça.
[Soupirs] Je ne voulais pas dire ça.
D'où ça vient, de toute façon ? La histoire de la plaque d'immatriculation ?
Euh, un jeu auquel je jouais avec mon frère lors de voyages en voiture.
À l'époque,
c'était avec des plaques d'immatriculation et sans morts.
[Sonnerie de cloche]
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
La dame de la bière.
Tu veux dire quand elle me pointe une arme ?
Non, quand elle pose l'arme,
si elle la pose.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai connue que deux jours.
[Riant] Et alors ?
Moi et Sherry, on s'est rencontrés assez vite.
C'est différent.
Qu'est-ce que tu vas dire à Sherry
quand tu la verras enfin ?
J'avais -- j'ai fait la paix avec le fait
que ça n'arrivera pas, alors...
De quoi tu parles ?
Qu'en est-il de toutes les choses que Ginny disait
à propos de quelqu'un avec qui elle "partageait le pain" ?
C'est des conneries.
On le sait.
Tu as entendu sa voix à la radio, alors...
Eh bien, j'étais déshydraté et je n'avais pas dormi depuis des jours
et je pensais que j'allais mourir.
Je pense l'avoir entendu
parce que j'avais besoin de quelque chose pour continuer.
Voyons si c'est clair.
[Walkers grognant]
Merde.
Peut-être que la dame de la bière sera en retard.
[Squeaks de rats] Merde !
Peut-être qu'ils connaissent un autre chemin pour monter.
C'est quoi ce bordel ?
Je pensais que ces choses portaient la peste.
Elles le sont.
Et tu veux quand même monter ?
[Grattements légers] Tu entends ça ?
[Squeaks de rats]
♪♪
[Rires]
♪♪
[Squeaks de rats]
♪♪
Je pense qu'il y en a plus là-haut.
Continuons simplement à avancer.
[Grogner]
Vas-y. Tu peux le faire.
♪♪
Femme : Ground 17 à Commandement au sol.
Nous sommes à T-30 minutes pour atterrir à Baker.
Homme : Reçu, 17.
Tenez-nous au courant. Over.
On doit se dépêcher.
Ouais, je ne vais pas argumenter là-dessus.
Dwight ?
Ouais ? Tu n'aimeras pas ça.
[Squeaks de rats]
[Soupirs]
Dwight : Merde. Ils pourraient être infectés.
Ouais, mais il faut continuer à avancer.
Allons-y.
♪♪
Allez.
♪♪
[Walkers grognant]
Ça va ? Ouais. Rien ne s'est cassé.
[Walkers grognant]
Il y en a plus avec la peste ? Ouais.
Ils en sont morts. Allons-y.
[Grognements qui continuent]
Dwight : Ici.
D'accord. Euh...
Dwight, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Sur ton cou. Qu'est-ce que c'est ?
♪♪
[Respiration haletante]
♪♪
Tu es infecté.
♪♪
[Les marcheurs grognent]
Je t'avais dit de ne pas venir.
Ce n'est pas ta faute, Al. Non, je...
Tu essayais de m'aider.
Tu es tombé malade. Je vais arranger ça.
D'accord, reste loin de moi
parce que je ne veux pas te transmettre ça.
Non, ça ne marche pas comme ça.
Ça ne se transmet pas d'une personne à l'autre.
Eh bien, combien de temps avant que les symptômes apparaissent ?
Un jour, deux jours, en général.
[Ricanement] Je ne l'ai pas attrapé ici.
Oh, il y avait le rat dans mon sac de couchage --
dans mon -- dans mon sac de couchage.
Je l'ai peut-être attrapé il y a plusieurs jours.
Peut-être.
Tu essayais de faire quelque chose de bien pour moi.
Hé, Al. On va régler ça.
Ce n'est pas fini, Al.
Je vais te monter sur le toit.
Tu rigoles ? Non.
Non, il faut qu'on trouve de l'aide. Tu sais combien j'ai traversé de merdes
pour essayer de retrouver Sherry ?
C'est le moins que je puisse faire pour toi.
Dwight, écoute-moi.
Il faut qu'on te trouve du Cipro rapidement.
Peut-être qu'on pourra arriver au point de rassemblement plus tôt.
[Frapper à la porte, coups de feu]
Merci. Tu as de la chance que je ne te tire pas dessus.
Ta patronne. Appelle-la maintenant.
Fais-moi confiance, elle ne t'aidera pas.
Elle le fera. Elle trouvera des antibiotiques,
et il semble que ton ami pourrait en avoir besoin aussi.
Ce barrage ne tiendra pas beaucoup plus longtemps.
Écoute, Al a raison. On ne peut pas faire le choix
parce que ça ne changera rien pour toi.
Mais j'ai assez d'essence dans mon camion.
On peut aller chercher une pharmacie.
Tu as été en contact avec ces rats.
Tu es aussi exposé, tu sais.
Je peux me débrouiller seul.
D'accord. Allons-y.
[Les marcheurs grognent]
L'accès au toit est de l'autre côté de cet étage.
Comment tu le sais ?
Fête de fin d'année, 2008.
Trop de tequila.
Tu travaillais ici. Donc, tu connaissais ces gens ?
Nous vivions à cet étage tout ce temps,
et le reste d'entre nous est parti la semaine dernière quand les gens ont commencé à mourir.
Nous n'avons réussi à descendre qu'au cinquième étage
avant que d'autres ne tombent malades. On ne pouvait pas aller plus loin.
♪♪
[Les grognements continuent]
D'accord, tu les as libérés.
Je vais les tuer.
On y va doucement.
♪♪
[Les marcheurs grognent]
♪♪
Combien de balles as-tu ?
[Coup de feu]
Trois.
♪♪
Bouge !
♪♪
Allons-y.
♪♪
[Les marcheurs grognent]
[Les grognements s'arrêtent]
♪♪
Al.
♪♪
Al : Nora.
[Le bruit d'un extincteur]
Nora, il faut qu'on parte.
Ne les filme pas comme ça.
[Sniffles]
Personne ne devrait se souvenir d'eux comme ça.
♪♪
[Sniffles]
C'est difficile de se rappeler à quoi ils ressemblaient avant.
♪♪
[Pleurs]
♪♪
Ton ami,
celui qui est monté sur le toit ?
Comment il s'appelait ?
Mark.
[Sniffles]
Pourquoi ?
♪♪
Euh...
♪♪
Merci.
[Sobbing]
♪♪
[Sniffles]
♪♪
Allons-y.
♪♪
L'accès au toit est à deux étages.
Cinq minutes d'avance sur l'horaire.
Tu ferais mieux de partir.
Tu vas passer par toutes les pharmacies que tu peux trouver ?
Je vais le faire.
Tu t'assureras qu'il va bien.
Bien sûr.
Tu penses probablement toujours que je suis un connard.
Mm. Non.
J'ai travaillé au cinquième étage
à vendre des timeshares à des gens désespérés
qui tentaient d'échapper à leur vie ennuyeuse
dans des endroits comme Peoria et Wichita,
ce qui est drôle parce que j'étais trop peureux
pour aller dans n'importe quel lieu exotique moi-même.
Donc, tu es beaucoup plus courageux que moi.
Ou peut-être juste stupide.
[Rires]
[Ricanements]
♪♪
[Soupirs]
Je ne pense pas que je dirais quoi que ce soit.
♪♪
Euh, à Sherry. [Rires]
Tu sais, si je la voyais,
je pense que je la serrerais aussi fort que possible.
♪♪
J'espère que tu pourras faire ça avec la dame de la bière.
[Les deux rient]
Je ne pense pas qu'elle va te tirer dessus.
♪♪
Tiens. Euh...
Oh, non, non.
L-L-- [Soupirs]
J'ai laissé quelque chose là-dedans. [Rires]
Pour toi. Pour le vol en hélicoptère. [Rires]
C'est -- D'accord.
Garde-le.
♪♪
Merci.
Dwight : Ouais.
♪♪
[La porte s'ouvre]
[Les grillons chantent, le vent souffle]
[La montre bippe]
[Le couvercle en métal se déverrouille]
[Le carton grince]
[L'appareil photo bippe]
Dwight : Salut, mon pote.
Euh, je pense que tu fais pipi ou quelque chose comme ça,
alors je n'ai qu'une minute avant que tu reviennes.
Mais, euh, fais-moi une faveur.
Quand tu finiras où que vous alliez tous les deux,
ouvre-en une pour moi, s'il te plaît.
Oh, et, euh, n'oublie pas les bretzels.
Comme ça, tu pourras les faire passer.
D'accord.
Je t'aime.
♪♪
[L'appareil photo bippe]
♪♪
[Les pales de l'hélicoptère tournent au loin]
♪♪
[Soupirs]
♪♪
Sol 17, changer de cap en marche arrière.
Je répète, Sol 17, changer de cap en marche arrière.
Isabelle : Qui est sur cette fréquence ?
Juste quelqu’un qui veut t’aider.
Avec quoi ?
Cet endroit est rempli de morts.
Ils sont infectés par la peste.
Ce n’est pas sûr d’atterrir.
Et toi ?
Es-tu infecté ?
♪♪
Je ne sais pas. Peut-être.
Merci pour l’avertissement.
Tu devrais rester hors de cette fréquence.
♪♪
Compris.
♪♪
Il y a de la bière dans les caisses de ravitaillement.
J'espère que ce n'est pas ta dernière fois.
♪♪
Merci.
♪♪
Attends.
Je t'avais dit de rester hors de cette chaîne.
Je veux juste dire...
que c'est bon d'entendre ta voix.
♪♪
Parce qu'il ne reste plus beaucoup de gens.
Compris.
Commandement au sol, vous me recevez ?
Homme : On vous reçoit.
Le site de largage Baker a été brûlé.
On se dirige vers le site de largage Delta.
Je répète, on se dirige vers le site de largage Delta.
♪♪
[Bouteilles qui tintent]
♪♪
[Les pilules roulent]
[Rires]
♪♪
Dwight ?
Dwight : Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi l'hélico part-il ?
Reste où tu es.
Je descends vers toi.
♪♪
[Conversations indistinctes]
Qu'est-ce qui s'est passé là-haut ?
♪♪
J'ai perdu un frère une fois.
Les bandes sont tout ce qu'il me reste de lui.
♪♪
Je suppose que je ne voulais pas que ça se reproduise.
[Rires] Viens ici.
♪♪
Prends-toi du Cipro.
Je vais le faire.
♪♪
Tu as vraiment été là depuis le début ?
Oui.
♪♪
Ce n'est plus pareil dehors.
Pas que ça l'ait jamais vraiment été.
♪♪
Cet endroit d'où tu viens.
C'est comment ?
Tu ne veux pas y aller.
Mais on te trouvera un endroit meilleur.
♪♪
[Bavardages]
♪♪
Al.
La peste, les rats --
Je ne pense pas que ce soit un accident.
Quoi, tu penses que quelqu'un a rendu ces gens malades ?
Comme Ginny ? [Rires]
Nous sommes hors de sa zone.
Si je devais deviner, je dirais que c'est
celui qui a sprayé ce message dans le hall.
Écoute, peut-être qu'on devrait juste faire un rapport, tu sais,
pour que les garde-forestiers ne commencent pas à poser des questions. Ouais.
Ouais. Bien sûr.
♪♪
Femme : Je répète, j'ai vu votre fusée éclairante.
Quelqu'un a des problèmes sur le toit ?
[Radio crépite]
Quelqu'un a des problèmes sur le toit ? Je suis désolé.
Quoi ? Donne-moi ça.
Qu--
Euh...
Chérie, c'est toi ?
♪♪
[Rires]
Dwight ?
[La chanson "Slow Down" de Jesper Munk joue]
♪♪
♪ Tu as gardé ta beauté intacte ♪
♪♪
♪ Je n'ai pas besoin de mon aide pour grandir ♪
♪♪
♪ Mais je peux crier ♪
♪ Sans toi, bébé ♪
♪♪
♪ Ralentis ♪
♪ Ralentis pour moi maintenant ♪
♪ Ralentis ♪
[Gasp]
♪ Ralentis, ralentis ♪
♪ Ralentis ♪
♪ Pour moi ♪
[Rires]
♪♪