[Cri de l'oiseau]
[Rangement de boîte]
[Chant d'insectes]
[Marcheur grognant]
[Le bruit de la boîte continue]
[Le grognement continue]
[Sifflement de la boîte]
♪♪
[Craquement du feu]
[Bruissement dans les buissons]
Quelqu’un là-bas ?
♪♪
Je répète -- y a-t-il quelqu’un ?
♪♪
À l’aide, s’il vous plaît.
Aïe !
Oh, Dieu merci.
S’il vous plaît, vous devez m’aider.
Ils me traquent depuis des jours.
Qui ?
Je ne suis pas vraiment sûr.
Eh bien, il semble que vous les ayez perdus.
Comment tu t’appelles ?
C’est Walter.
Tu as faim, Walter ?
Mange.
Je garderai l’œil ouvert.
Émile : Bien, hein ? Mmm-hmm.
Tu sais que les haricots étaient les premiers aliments de base
cultivés par les humains ?
Ils étaient avec nous dès le début.
Il semble logique que nous en profitons
alors que nous marchons vers la fin inévitable.
Uh-huh. Ceux-ci sont bons.
Qu’est-ce qu’il y a dedans ?
Un chef ne révèle jamais ses secrets.
De plus, c’est la recette de mon frère.
Hmph.
Il me tuerait probablement s’il savait que j’ai tout dit.
Bien sûr.
Je comprends.
Peu importe.
Ce sont des haricots vraiment savoureux.
[Aboiement de chien]
Merde.
Doucement, mon ami. Doucement.
Ce foutu chien me suit depuis Laredo.
Bon chien, Rufus.
Tu connais son nom ?
Bien sûr que je le connais. C’est mon chien.
[Gronnements]
[Grognement du chien]
C’est Tabasco, Walter.
[Grognements]
♪♪
[Le grognement continue]
Virginie : Tu es là ?
Allô ?
Je répète -- es-tu là ?
♪♪
Qui demande ?
Virginie.
J’ai un boulot pour toi.
Ça devra attendre.
J’ai une livraison à faire à Galveston.
Je vais consommer beaucoup d’essence pour y aller.
Je m’assurerai que tu n’en manques plus jamais.
Qui cherches-tu ?
Un homme nommé Morgan Jones.
M. Jones est-il mort ou vivant ?
♪♪
Je... je ne sais pas.
Tu sauras bientôt.
♪♪
[Le grognement continue]
[La porte se ferme]
♪♪
[Chants d’oiseaux]
[Soupirs]
[Les marcheurs grognent]
[Coup de feu]
[Gronnements]
[Le hennissement d’un cheval]
[Le bruit des sabots]
[Le hennissement du cheval]
[Soupirs]
[Le marcheur grogne]
Je suis juste ici !
[Gronnements]
[Le grognement continue]
[Gronnements]
[Respiration courte]
[Gémissements]
[Chants d’oiseaux]
[Frottement de la corde]
[Gronnements]
[Les pilules roulent dans leur contenant]
[Le marqueur tombe]
[Les marcheurs grognent]
[Toux]
[Gémissements]
[Soupirs]
♪♪
[Les marcheurs grognent]
♪♪
Merde.
♪♪
[Groncements]
[Gémissements]
[Le grognement continue]
♪♪
[Grondements]
Attends ! Attends.
♪♪
Je pensais que tu faisais partie d'eux.
Je ne les ai jamais vus partir après un repas.
[Gémissements]
Homme : Ça fait combien de temps que ça ressemble à ça ?
Cinq, six semaines ?
J'ai perdu la notion du temps.
Ça sent ça depuis combien de temps ? Hey, tu dois partir.
J'étais aide-soignant dans les Marines.
Deux tournées en Afghanistan.
J'ai vu pire sur le terrain. Ouais.
La personne qui a fait ça...
elle me cherche encore.
Tu ne veux pas te mêler de ça.
Cette odeur ?
C'est de la gangrène.
Nécrose tissulaire.
Je sais ce qui va m'arriver.
Ça ne doit pas t'arriver.
J'ai quelque chose pour toi.
Hey, je t'ai dit, je ne veux pas -- J'ai entendu.
J'ai trouvé ça dans une machine à vending.
C'est la préférée de ma femme.
Avant, c'était difficile à trouver.
Elle me tuerait si elle savait que je donne ça.
Mais... tu as l'air d'avoir besoin d'un coup de pouce.
Garde-les pour ta femme.
Si tu changes d'avis, c'est juste ici.
[Soupirs]
Je m'appelle Isaac.
Non.
Je ne veux pas faire ta connaissance.
Ouais, j'ai compris.
Les morts t'ignorent toujours comme ils l'ont fait là-bas ?
[Chien qui aboie]
♪♪
Reste en arrière.
Bien joué.
Évalue-le, Rufus.
[Le marcheur grogne]
♪♪
Qui est là-dedans ?
C'est toi, M. Jones ?
♪♪
Pas besoin d'avoir peur, mon ami.
Je veux juste discuter un peu, c'est tout.
[Le grognement continue]
♪♪
Non, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
♪♪
Isaac : Salut.
Salut, mon pote.
Salut, euh, je ne veux pas de problème.
Alors, il n'y en aura pas.
Ce gars n'a pas mangé M. Jones, Rufus.
Alors, qu'est-ce que tu sens ?
As-tu vu cet homme ?
Il pourrait être mort ou vivant.
S'il était vivant, il ne serait pas seul.
Il aurait perdu pas mal de sang.
Pourquoi tu le cherches ?
Tu réponds d'abord à ma question. Écoute, mon pote, je --
C'est une partie du contrat social.
Je dis bonjour, tu réponds bonjour.
Je pose une question,
tu y réponds avant d'en poser une toi-même.
Je ne l'ai pas vu.
Tu en es sûr ?
Le contrat social va dans les deux sens.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu m'aides avec un de mes problèmes,
je t'aide avec un des tiens.
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai des problèmes ?
Nous avons tous des problèmes.
♪♪
Je te connais ?
Je ne pense pas.
Fais-moi confiance -- je me souviendrais
si j'avais déjà rencontré un homme avec une hache comme ça.
Je ne pense pas pouvoir t'aider.
Désolé.
♪♪
Bon, alors.
[Le papier crisse]
[Chien qui aboie]
[Chien qui gémit]
Pourquoi mon chien est-il si intrigué ?
C'est ton chien, mon pote.
Y avait-il quelqu'un d'autre avec toi là-dedans ?
Non.
[Chien qui aboie]
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.
Tu transpires vraiment.
La chaleur -- ça doit commencer à me monter à la tête.
Alors pourquoi ne pas entrer pour qu'on puisse se rafraîchir ?
♪♪
[Chien qui aboie]
Va-t-en, garçon.
Mon chien a été attiré ici parce que cette couverture
porte l'odeur de l'homme que je cherche.
Mais tu as dit que tu ne l'avais pas vu.
J'ai été attaqué par des morts là-bas.
Coincé ici.
Ceux que je n'ai pas tués se sont enfuis.
Je me suis emmêlé là-dedans quand ton gars m'a attaqué.
Ah.
Donc il est mort alors.
J'ai bien peur que oui.
♪♪
Isaac : Allez !
Tu vas juste attirer plus d'entre eux.
Je t'avais dit qu'ils s'étaient enfuis.
Il est probablement juste en bas de la route.
♪♪
[Les marcheurs grognent]
♪♪
Si l'homme que je cherche est là où tu dis qu'il est,
je respecterai ma part du contrat social.
♪♪
[Le grognement continue]
[Gronnements]
♪♪
Hé, tu ne peux pas -- Whoa, whoa, whoa. Ça va !
Arrête. Ça va !
Ce n'est pas OK ! La balle est toujours là --
Tu ne peux pas être ici. Je peux l'enlever.
J'ai dit que tu dois partir !
La balle pourrait être proche de ton artère pulmonaire.
Si elle se fragmente et que tu bouges mal,
tu pourrais mourir. Je t'avais dit...
Je sais.
Tu t'es cousu tout seul ? Non.
Parce qu'aucun médecin n'aurait laissé cette balle là-dedans.
Comment as-tu trouvé cet endroit ? Ton sac.
Il avait des coordonnées écrites dedans.
J'ai tenté ma chance.
Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de ton aide.
Ma femme, elle est enceinte.
Huit mois,
mais, euh, les contractions ont commencé il y a quelques nuits.
Si le bébé arrive prématurément,
il aura besoin d'oxygène, peut-être plus.
Les rotters ont encerclé l'endroit où se trouve ma femme
pendant que j'étais parti.
J'ai essayé de passer à travers eux en revenant,
mais ils étaient trop nombreux.
Je cherchais une arme pour les repousser quand on s'est rencontrés.
Une arme ?
Ouais, elles deviennent de plus en plus rares.
Pourquoi ? Tu as des munitions ?
D'accord.
Prends ça, puis pars.
[Gronnements]
Ça ne va pas marcher.
Deux coups, ce n'est pas assez.
Ça va juste attirer plus d'entre eux.
Mais toi -- tu pourrais nous faire passer devant les rotters.
Ils ne sauraient même pas que tu étais là. Je ne peux pas t'aider.
Bien sûr que si, Morgan.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
♪♪
Comment tu connais mon nom ?
J'ai vu la vidéo que tu as faite à une station-service près de Luling.
Je n'étais pas sûr si c'était toi ou pas devant la friperie,
mais tout ça -- je n'en fais plus.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne le fais pas.
Je ne le fais tout simplement pas.
♪♪
Maintenant, je veux que tu me laisses tranquille.
[Le pistolet se charge]
♪♪
Je suis désolé.
♪♪
Je commence à manquer de temps.
Je n'ai plus beaucoup d'options.
♪♪
Je vais avoir besoin que tu viennes avec moi.
♪♪
Ça ne va pas -- [Rumbling]
[Le métal grince]
Aah !
♪♪
[Aboiements de chien]
♪♪
[Rires]
Bon garçon, Rufus.
♪♪
[Les marcheurs grognent]
[Grondements]
Isaac !
Tu m'as menti.
Tu m'as menti !
♪♪
Par ici !
[Le grognement continue]
Par ici !
Le pistolet !
♪♪
Tu es déjà mort.
Je peux le voir.
Je peux le sentir.
Morgan, fais-le ! Tire-lui dessus !
[Coup de feu][Grondements]
♪♪
Le camion.
♪♪
[Grondements]
♪♪
[Le moteur démarre]
♪♪
[Les pneus crissent]
♪♪
[Les pneus crissent fortement]
♪♪
[Le moteur s’arrête]
On va devoir faire le détour.
Je retourne en arrière.
Qu'as-tu dit ?
Il sera parti.
Les marcheurs ne m’embêteront pas,
et je peux récupérer ce qu'il reste.
Il ne va pas arrêter de te chercher.
Il est probablement déjà sur nos traces.
Oublie cet endroit. C’est fini.
Ce n’est pas vrai.
Ça ne peut pas l’être.
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi risquerais-tu de retourner là-bas ?
Cette tour est la seule raison pour laquelle je respire encore.
Ah, tu as perdu ton refuge secret.
Devine quoi — ce n’était pas si secret que ça.
Ce chien t’a trouvé en moins d’un jour.
Et que ce salaud te tue ou pas,
tu seras bientôt mort de toute façon.
La tour n’était pas pour moi.
À qui était-elle destinée ?
Tu m’as demandé si je m’étais recousu.
Je ne l’ai pas fait.
Quelqu’un d’autre l’a fait.
Qui ?
Je ne sais pas.
J’ai été tiré dessus. J’étais...
à peine en vie.
Les marcheurs allaient me déchirer.
Puis j’ai entendu des coups de feu.
Les marcheurs sont tombés.
J’ai perdu connaissance.
Je me suis réveillé plus tard, et...
j’étais recousu.
Et celui qui a fait ça, il m’a laissé ça.
Quel message ?
Peu importe.
Peu importe pour qui tu réparais cet endroit,
je suppose que c’était pour les protéger.
Ça ne va pas le faire maintenant.
Ça n’a probablement jamais été le cas.
Mais là où je vais, où est ma femme,
c’est sûr.
Peu importe pour qui tu construisais cette tour,
ils seraient aussi en sécurité là-bas.
Et pourquoi ferais-tu ça pour moi ?
Tu m’amènes à ma famille, et je prendrai soin des tiennes.
♪♪
D’accord. Allons-y.
♪♪
Tu pensais vraiment pouvoir faire entrer tout le monde dans cette tour ?
Ce n’était pas pour tout le monde.
Qui a été sélectionné ?
John ? Alicia ?
C’était Grace.
Pad Thaï ?
Livres à double vitesse ? Ouais.
Je pensais qu’elle était — Tout le monde le pensait.
Elle ne l’était pas.
Elle était enceinte.
Je l’ai appris la nuit où j’ai été tiré dessus.
Et les autres ?
Qu’est-il arrivé à eux ?
Ginny vous a séparés, n’est-ce pas ?
Whoa.
Whoa, whoa, whoa, quia. Doucement, maintenant.
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?
Tu connaissais mon nom.
Et maintenant tu connais le sien ?
Je comprends ce que tu penses.
Je pense que c'est des conneries,
et que tu me ramènes droit vers elle.
Maintenant, pourquoi ferais-je ça ?
Je me suis enfui d'elle aussi.
J'étais l'un de ses garde-chasses.
J'aurais dû te le dire,
mais je ne pensais pas que tu me ferais confiance.
♪♪
Tu as raison.
Mais je ne mentais pas avant.
J'ai vu ta vidéo.
J'étais en patrouille.
Et tu révélais
ce pour quoi Ginny faisait payer la liberté aux gens.
Je pensais que ça ne pouvait pas marcher.
Eh bien, tu as encore raison, parce que ça n'a pas marché.
Eh bien, pour moi, ça a marché.
Quand ma femme est tombée enceinte,
j'ai compris que le futur que Ginny construisait,
je ne voulais pas que mon enfant ait à payer le prix
que cela allait coûter.
Mais ce que tu faisais --
du moins ce que tu essayais de faire --
semblait bien meilleur.
Alors ma femme et moi, nous sommes enfuis pour faire pareil.
♪♪
C'est là où on va maintenant ?
Quelque part où tu penses que ça peut arriver ?
Oh, je sais que ça peut.
Et tu peux en faire partie.
Mais tu dois me laisser sortir cette balle.
Je t'avais dit, c'est trop tard.
♪♪
Toi et moi savons que ce n'est pas vrai.
Tu la laisses là
parce que tu penses que tu le mérites.
♪♪
[Les marcheurs grognent]
♪♪
Voilà.
J'ai essayé de détourner les rotters...
mais ça ne fait que les ramener.
[Le métal grince]
Et il n'y a pas de bon endroit pour les emmener.
Tu leur donnes ça à ma femme.
Elle s'appelle Rachel.
[Soupire]
Cet endroit n'est pas sûr.
Virginia va la retrouver.
Elle ne le fera pas. Comment peux-tu en être sûr ?
Parce que je ne l'ai jamais trouvée
même quand j'étais l'un de ses garde-chasses.
Même si quelqu'un le fait,
on fortifie cette porte, personne ne passera ce mur.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il y a une autre entrée par les montagnes.
Ça va prendre au moins deux jours.
J'espère y arriver avant que le bébé ne naisse.
♪♪
Tiens.
[Grogne]
♪♪
Fais attention.
♪♪
Merci, Morgan.
♪♪
[Les marcheurs grognent]
♪♪
[Soupire]
[Les grognements continuent]
♪♪
[Grogne]
♪♪
[Coup de feu]
♪♪
[Gronde]
♪♪
Continue !
♪♪
Hé !
Je suis juste ici.
♪♪
Je suis juste ici.
♪♪
[Gronde]
♪♪
[Gronde]
♪♪
Salut.
♪♪
Je pense -- je pense que ça vaut mieux que ce soit toi qui le dise.
♪♪
Mon grand-père m'emmenait pêcher
dans un lac par ici quand j'étais gamin.
Alors, où est le lac ?
Nous sommes dedans.
Il y avait autrefois de l'eau remplissant cette vallée
aussi loin que l'on pouvait voir.
Hein.
Quand le barrage a cédé, cela a tout dévoilé.
Tu regardes une carte, tout ce que tu vois, c'est un lac.
Hein.
C'est pourquoi elle ne le trouvera jamais.
Hein ?
[Femme gémissant]
Oh non.
Isaac...
Je suis arrivé aussi vite que possible. Tu vas bien ?
Maintenant oui -- en sachant que tu l'es.
Les contractions, elles deviennent plus rapprochées.
C'est d'accord. Je suis là maintenant.
Rachel, voici Morgan.
Il m'a aidée à revenir ici.
À quelle distance sont les contractions ?
Quelques minutes.
Bon, il faut qu'on se prépare.
Ce bébé arrive.
Ça ne sera pas long maintenant.
Chaque fois que mon grand-père m'emmenait pêcher,
il me racontait toujours cette histoire folle
sur comment ils ont inondé une ville pour faire le lac.
Je pensais qu'il me racontait des bobards.
Mais quand Rachel et moi sommes venus ici
chercher sa cabane de pêche,
nous avons trouvé autre chose.
C'était ici depuis le début.
Le monde devait simplement finir pour qu'on le trouve.
[Rires]
Il y a de l'eau ici.
Le sol est riche en sédiments.
On peut reconstruire cet endroit.
Non, non, non, non.
Non.
Mais toi, tu peux.
J'ai survécu à quelque chose que la plupart des gens ne survivraient pas.
Parce que je savais qu'il y avait quelque chose que je devais faire.
Je pensais que la tour d'eau était ça,
mais peut-être que je me suis trompé, tu sais ?
Peut-être...
Peut-être que tout était une question de te faire venir ici.
[Cliquetis au loin]
[Chien qui aboie]
Il nous a trouvés.
Rachel : Isaac, qu'est-ce que c'est ?
Qui est là-bas ?
Émile.
Ce n'est pas la première fois que Ginny l'utilise pour retrouver quelqu'un.
Reste ici.
Morgan, arrête.
Il n'est pas là pour toi. Il est là pour moi.
Je ne te laisserai pas faire ça, pas après que tu m'aies amenée ici.
Hé, tu fais juste ce que tu as dit.
Mon peuple, tu les trouves, tu les amènes ici.
[Cliquetis continue]
Prends soin de ta famille.
Et de la mienne.
Morgan, tu ne peux pas laisser ça se finir comme ça !
Il ne se bat que parce que les gens le paient !
Tu as quelque chose pour quoi te battre !
Isaac...
♪♪
Reste avec moi.
[Cliquetis continue]
[Rachel gémit]
[Chien qui aboie]
Même moi, je peux sentir ton odeur à un mile.
♪♪
Hé, je ne peux pas me battre contre toi.
Je suis ce que tu cherchais.
Virginia peut l'avoir.
Tant que tu laisses les autres en paix ici.
Ce n'est pas une négociation.
J'essaie de rendre ça facile.
Ça doit compter pour quelque chose.
♪♪
Tu soulèves un bon point.
♪♪
Considère ça comme un accord.
D'accord.
♪♪
[Grogne]
♪♪
Tu ne sentiras même pas ça.
♪♪
[Grogne]
♪♪
[Grogne]
♪♪
Isaac, lève-toi.
Entre à l'intérieur.
♪♪
[Respiration haletante]
Tu ne peux pas mourir, Morgan.
Tu dois faire ce qu'on a dit avec cet endroit.
Ton peuple --
C'est ce que tu vas faire. Moi, je ne peux pas.
♪♪
Oh, non.
Mordu en revenant ici la première fois.
Avant d'aller chercher l'arme.
Ce n'était pas pour me ramener ici, Morgan.
C'était pour te faire venir ici.
Je ne peux pas.
C'est pourquoi ça n'a pas marché avant.
Je ne peux pas être celui qu'ils ont besoin que je sois. J'ai changé.
Toi aussi.
Morgan.
♪♪
[Grogne]
♪♪
[Grogne]
♪♪
[Gémissements]
Aah!
♪♪
[Grogne]
♪♪
[Grogne]
♪♪
[Gémissements]
Tu n'as pas pu le faire alors...
et tu ne le feras pas maintenant.
[Tousse]
[Grogne]
Ce message...
Tu sais ce que je leur ai dit ?
Leur dire de vivre.
Juste vivre.
[Bébé qui pleure]
Tu devrais -- Tu devrais aller rencontrer ton enfant.
Je pense que tu as raison.
Je vais juste...
Je vais me reposer juste ici.
Tu sais ? Et juste...
[Essoufflement]
Ugh!
Rachel : Il a insisté pour l'en sortir.
Il ne pensait pas que ça te dérangerait.
Un garçon ou une fille ?
Une fille.
Nous avons une fille.
Ouais.
On l'a appelée Morgan.
C'était l'idée d'Isaac.
Huh.
Et où est-il ?
Je devrais, euh...
Je devrais le remercier.
♪♪
Je ne serais pas là si ce n'était pas pour lui.
♪♪
[Walker grogne]
[La grogne continue]
♪♪
[La grogne continue]
♪♪
[Freins qui crissent]
[Moteur qui s'arrête]
Virginie ?
♪♪
[Ricanements]
[Rires]
♪♪
Si tu es là...
si tu peux m'entendre...
Je veux que tu écoutes et que tu écoutes bien.
♪♪
Je pensais avoir besoin que tu sois mort pour que ça marche.
Mais je n'ai pas besoin.
♪♪
Je veux juste qu'ils pensent que tu l'es.
Et ils le croiront.
Parce que si tu essaies même un tout petit peu
de leur faire changer d'avis, je les ajouterai à cette pile.
Un par un.
Tu me copies ?
♪♪
Morgan : Morgan Jones est mort.
♪♪
Et tu traites avec quelqu'un d'autre maintenant.
♪♪
Homme : Chargez !
Bougez ! Maintenant !
♪♪
[Cheval qui renifle]
♪♪
[Oiseau qui crie]
[Walker grogne]
[Bouteille qui roule]
[Bouteille qui siffle]
Il aurait dû être là maintenant.
Il y en aura d'autres.
On ne peut pas rester ici.
On a besoin de cette clé.
On va devoir attendre ailleurs.
♪♪