[صرير عصفور]
[رنين علبة]
[تغريد حشرة]
[الواكر يزمجر]
[يستمر رنين العلبة]
[يستمر الزمجرة]
[همس العلبة]
♪♪
[تصدر حفيف النار]
[أوراق الشجر تتهتز]
هل هناك أحد؟
♪♪
أكرر -- هل هناك أحد؟
♪♪
النجدة، من فضلك.
أوه!
الحمد لله.
من فضلك، عليك مساعدتي.
كانوا يلاحقونني منذ أيام.
من؟
لست متأكدًا حقًا.
حسنًا، يبدو أنك تخلصت منهم.
ما اسمك؟
اسمي والتر.
جائع يا والتر؟
كل، أكل.
سأبقي عينًا مفتوحة.
إميل: جيد، أليس كذلك؟ ممم.
هل تعلم أن الفاصوليا كانت أول الأطعمة الأساسية
التي زرعها البشر؟
كانت معهم منذ البداية.
يبدو من المناسب أن نستمتع بها
ونحن نسير نحو النهاية الحتمية.
إيه، هذه جيدة.
ماذا فيها؟
الطباخ لا يكشف عن أسراره.
على أية حال، إنها وصفة أخي.
همم.
ربما يقتلني لو علم أنني كشفت الأسرار.
بالطبع.
أفهم.
لا يهم.
هذه فاصوليا لذيذة جدًا.
[نباح كلب]
تبًا.
هدوء يا صديقي. هدوء.
الكلب اللعين يتبعني منذ لاردو.
جيد يا رافوس.
هل تعرف اسمه؟
بالطبع أعرف. إنه كلبي.
[تنهيدات]
[الكلب يزمجر]
إنه تاباسكو، يا والتر.
[يزمجر]
♪♪
[يستمر الزمجرة]
فيرجينيا: هل أنت هناك؟
مرحبًا؟
أكرر -- هل أنت هناك؟
♪♪
من يسأل؟
فيرجينيا.
لدي مهمة لك.
سيتعين علينا الانتظار.
لدي توصيل في جالفستون.
سأستهلك الكثير من الوقود للوصول هناك.
سأجعلك لا تنقصك أبدًا.
من تبحث عنه؟
رجل يُدعى مورغان جونز.
هل السيد جونز ميت أم على قيد الحياة؟
♪♪
أنا... لست أدري.
ستعرف قريبًا.
♪♪
[يستمر الزمجرة]
[إغلاق الباب]
♪♪
[تغريد الطيور]
[تنهدات]
[الواكر يزمجر]
[إطلاق نار]
[تنهيدات]
[صهيل حصان]
[خطوات حوافر]
[صهيل الحصان]
[تنهدات]
[الواكر يزمجر]
أنا هنا!
[تنهيدات]
[يستمر الزمجرة]
[تنهيدات]
[تنفس عميق]
[أنين]
[تغريد الطيور]
[صوت احتكاك الحبل]
[تنهيدات]
[رنين الحبوب]
[صوت سقوط علامة]
[الواكر يزمجر]
[سعال]
[أصوات أنين]
[تنهدات]
♪♪
[الكلاب تزمجر]
♪♪
تبا.
♪♪
[صوت جهدي]
[أنين]
[تستمر الزمجرة]
♪♪
[صوت جهدي]
انتظر! انتظر.
♪♪
ظننت أنك واحد منهم.
لم أرهم يبتعدون عن وجبة من قبل.
[أنين]
رجل: منذ متى بدا هكذا؟
خمسة، ستة أسابيع؟
فقدت تتبع الوقت.
منذ متى كانت الرائحة هكذا؟ يجب أن تغادر.
كنت أعمل مسعفًا في المارينز.
جولتين في أفغانستان.
رأيت أسوأ في الميدان. نعم.
الشخص الذي فعل هذا...
لا تزال تبحث عني.
لا تريد أن تتورط في هذا.
تلك الرائحة؟
تلك تعفن نخر الأنسجة.
تنخر الأنسجة.
أعلم ما سيحدث لي.
لا يجب أن يحدث لك.
لدي شيء من أجلك.
مهلاً، قلت لك، لا أريد أي -- سمعتك.
وجدت هؤلاء في آلة بيع ذاتي.
إنها المفضلة لدى زوجتي.
كانت صعبة المنال من قبل.
كانت ستقتلني لو عرفت أنني أعطيها بعيدًا.
لكن... تبدو وكأنك بحاجة إلى دفعة.
احتفظ بها لزوجتك.
إذا غيرت رأيك، فهي هنا.
[تنهد]
اسمي إسحاق.
لا.
لا أريد أن أتعرف عليك.
نعم، فهمت ذلك.
هل يتجاهلك الأموات دائمًا كما فعلوا هناك؟
[نباح كلب]
♪♪
تبعد عني.
أحسنت.
استكشف الأمر، روفوس.
[الكلاب تزمجر]
♪♪
من هناك؟
هل أنت، السيد جونز؟
♪♪
لا داعي للخوف، يا صديقي.
فقط أريد أن أتحدث قليلاً.
[تستمر الزمجرة]
♪♪
لا، لا تفعل.
لا تفعل.
♪♪
إسحاق: مرحبًا هناك.
مرحبًا، يا صديقي.
مرحبًا، أريد أن أقول، لا أريد مشاكل.
إذن، لن تكون هناك مشاكل.
هذا الرجل لم يأكل السيد جونز، روفوس.
فماذا تشم؟
هل رأيت هذا الرجل؟
يمكن أن يكون ميتًا أو حيًا.
لو كان حيًا، لما كان وحده.
كان قد فقد الكثير من دمه.
لماذا تبحث عنه؟
أجب على سؤالي أولاً. أنظر، يا صديقي --
هو جزء من العقد الاجتماعي.
أقول مرحبًا، وأنت تقول مرحبًا مرة أخرى.
أطرح سؤالاً،
تجيب عليه قبل أن تطرح سؤالاً خاصتك.
لم أره.
هل أنت متأكد؟
العقد الاجتماعي يسير في كلا الاتجاهين.
ماذا يعني ذلك؟
تساعدني في إحدى مشاكلي،
أساعدك في واحدة من مشاكلك.
ما الذي يجعلك تعتقد أن لدي مشاكل؟
كلنا لدينا مشاكل.
♪♪
هل أعرفك؟
لا أعتقد ذلك.
ثق بي -- سأتذكر
إذا التقيت برجل بمثل هذا الفأس.
لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.
آسف.
♪♪
حسنًا، إذن.
[حفيف الورق]
[نباح كلب]
[أنين كلب]
لماذا كل هذا الفضول من كلبي؟
إنه كلبك يا صديقي.
هل كان أحد آخر معك هناك؟
لا.
[نبح الكلب]
يا يا يا.
أنت تتعرق حقًا.
الحرارة -- لابد أنها تؤثر علي.
فلماذا لا ندخل لنبرد قليلاً؟
♪♪
[نبح الكلب]
تحرك، يا فتى.
كان كلبي مجبرًا على القدوم هنا لأن هذا الغطاء
يحمل رائحة الرجل الذي كنت أبحث عنه.
لكنك قلت أنك لم تره.
تعرضت للهجوم من قبل الموتى هناك.
مختبئ هنا.
الذين لم أقتلهم تاهوا.
تشابكت في ذلك عندما هاجمني رجلك.
آه.
إذن هو ميت إذن.
للأسف نعم.
♪♪
إسحاق: هيا!
أنت فقط ستجذب المزيد منهم.
أخبرتك أنهم تاهوا.
ربما هو على الطريق مباشرة.
♪♪
[زئير الزومبي]
♪♪
إذا كان الرجل الذي أبحث عنه في المكان الذي تقول إنه فيه،
سأفي بالتزامي الاجتماعي.
♪♪
[زئير الزومبي يستمر]
[صوت أنين]
♪♪
مهلاً، لا يمكنك -- أوه، أوه، أوه. الأمر على ما يرام!
توقف. الأمر على ما يرام!
ليس على ما يرام! الرصاصة لا تزال في --
لا يمكنك أن تكون هنا. يمكنني إخراجها.
قلت عليك أن تغادر!
قد تكون الرصاصة قريبة من شريان رئتك.
إذا تفككت وتحركت بشكل خاطئ،
قد تموت. أخبرتك...
أعلم.
هل خيطت جرحك بنفسك؟ لا.
لأنه لا طبيب يترك تلك الرصاصة في مكانها.
كيف وجدت هذا المكان؟ حقيبتك.
كانت تحتوي على إحداثيات مكتوبة فيها.
أخذت فرصة.
لماذا؟
لأنني أحتاج مساعدتك.
زوجتي، إنها حامل.
عمرها ثمانية أشهر،
لكن، بدأت الانقباضات قبل يومين.
إذا جاء الطفل مبكرًا،
سيحتاج إلى أكسجين، وربما أكثر.
الزومبيون أحاطوا بالمكان الذي تتواجد فيه زوجتي
بينما كنت بعيدًا.
حاولت أن أتقدم خلالهم في الطريق للعودة،
لكن كان هناك الكثير.
كنت أبحث عن مسدس لأطردهم عندما التقينا.
مسدس؟
نعم، أصبح من الصعب جدًا الحصول عليه.
لماذا؟ هل لديك ذخيرة؟
حسنًا.
خذ هذا، ثم غادر.
[تأوه]
لن ينجح.
طلقتان غير كافيتين.
فقط ستجذب المزيد منهم.
لكن أنت -- يمكنك أن تمر بنا مباشرة أمام الزومبيين.
لن يعرفوا أنك هناك. لا أستطيع مساعدتك.
بالتأكيد، يمكنك يا مورغان.
ماذا؟
ما الأمر؟
ما الخطب؟
♪♪
كيف تعرف اسمي؟
رأيت الشريط الذي صنعته عند محطة شاحنات خارج لولينج.
لم أكن متأكدًا إذا كنت أنت أم لا خارج متجر التوفير،
لكن كل هذا -- لم أعد أفعل ذلك بعد الآن.
لماذا لا؟
لأنني لا أفعل.
أنا فقط لا أفعل.
♪♪
الآن أحتاج أن تتركني وشأني.
[صوت إطلاق نار]
♪♪
آسف.
♪♪
لقد نفد وقتي هنا.
لم يتبق لدي الكثير من الخيارات.
♪♪
سأحتاج أن تأتي معي.
♪♪
هذا لن يمر --[اهتزاز]
[صوت صدء المعدن]
آآه!
♪♪
[نباح الكلب]
♪♪
[ضحكات]
كلاب، جيد يا رافوس.
♪♪
[الكلاب تزمجر]
[صوت أزيز]
إيزاك!
كذبت عليّ.
كذبت عليّ!
♪♪
هنا!
[تواصل الزمجرة]
هنا!
السلاح!
♪♪
أنت ميت بالفعل.
أستطيع أن أراه.
أستطيع أن أشمه.
مورغان، افعلها! أطلق عليه النار!
[إطلاق نار][صوت أنين]
♪♪
الشاحنة.
♪♪
[أنين]
♪♪
[محرك يبدأ]
♪♪
[صوت إطارات تصفر]
♪♪
[صوت إطارات تصرخ]
♪♪
[إيقاف المحرك]
سيتعين علينا أن نأخذ الطريق الطويل.
سأعود.
ماذا قلت؟
سيكون قد رحل.
المشاة لن يزعجوني،
ويمكنني إنقاذ ما تبقى.
هو لن يتوقف عن البحث عنك.
ربما هو بالفعل على أثرنا.
انسَ ذلك المكان. لقد انتهى.
ليس كذلك.
لا يمكن أن يكون.
ما بك؟
لماذا تخاطر بالعودة إلى ذلك المكان؟
ذلك البرج هو السبب الوحيد الذي يجعلني لا أزال أتنفس.
أوه، إذن فقدت مخبأك السري.
خمن ماذا -- لم يكن سريًا جدًا.
ذلك الكلب وجدك في أقل من يوم.
وسواء قتل ذلك الأحمق أم لا،
ستصبح ميتًا قريبًا على أي حال.
لم يكن البرج من أجلي.
لمن كان؟
سألتني إذا خيطت نفسي.
لم أفعل.
شخص آخر فعل.
من؟
لا أعلم.
أُطلقت عليّ النار. كنت...
بالكاد أتمسك بالحياة.
كانت المشاة على وشك تمزيقي.
ثم سمعت إطلاق نار.
سقطت المشاة.
فقدت الوعي.
استيقظت لاحقًا، و...
تم علاج جروحي.
ومن فعل ذلك، ترك لي هذا.
ما الرسالة؟
لا يهم.
من كان يجهز ذلك المكان من أجله،
أعتقد أنه كان ليحميهم.
لن يفعل ذلك الآن.
ربما لم يفعل أبدًا.
لكن حيث أذهب، حيث زوجتي،
هو آمن.
من كان يجهز ذلك البرج من أجله،
سيكون آمنًا هناك أيضًا.
ولماذا ستفعل ذلك من أجلي؟
توصلني إلى عائلتي، وسأتولى أمر عائلتك.
♪♪
حسنًا. لنذهب.
♪♪
هل كنت تظن حقًا أنك ستتمكن من وضع الجميع في ذلك البرج؟
لم يكن للجميع.
من تم اختياره؟
جون؟ أليسا؟
كانت غريس.
باد تاي؟
كتب بسرعة مضاعفة؟ نعم.
ظننت أنها -- الجميع ظن ذلك.
لم تكن.
كانت حاملًا.
اكتشفت ذلك في الليلة التي أُطلقت عليّ النار فيها.
وبقية الجميع؟
ماذا حدث لهم؟
جيني فصلتك، أليس كذلك؟
واو.
واو، واو، واو، هدوء الآن.
هل هناك شيء لا تخبرني به؟
كنت تعرف اسمي.
والآن تعرف اسمها؟
أفهم ما تفكر فيه.
أعتقد أن هذا هراء،
وأنك تقودني مباشرة إليها.
الآن، لماذا أفعل ذلك؟
هربت منها أيضًا.
كنت أحد حراسها.
كان يجب أن أخبرك،
لكن لم أظن أنك ستثق بي.
♪♪
أنت على حق.
لكني لم أكذب من قبل.
لقد شاهدت تسجيلك.
كنت في دورية.
وكنت تعطي
ما كانت جيني تفرضه على الناس مقابل حريتهم.
ظننت أنه لا يمكن أن ينجح ذلك.
وأنت على حق مرة أخرى، لأنه لم ينجح.
لكنه نجح بالنسبة لي.
عندما حملت زوجتي،
أدركت أن المستقبل الذي كانت تبنيه جيني،
لا أريد لطفلي أن يدفع ثمنه.
كان سيكلفه الكثير.
لكن ما كنت تفعله --
على الأقل ما كنت تحاول فعله --
بدا أفضل بكثير.
لذلك هربت زوجتي وأنا لنفعل الشيء ذاته.
♪♪
هل هذا هو المكان الذي سنذهب إليه الآن؟
مكان تعتقد أنه يمكن أن يحدث فيه ذلك؟
أوه، أنا أعلم أنه يمكن.
ويمكنك أن تكون جزءًا منه.
لكن عليك أن تسمح لي بإخراج الرصاصة.
قلت لك، لقد فات الأوان.
♪♪
أنت وأنا نعرف أن هذا ليس صحيحًا.
أنت تتركها هناك
لأنك تعتقد أنك تستحق ذلك.
♪♪
[الزواحف تزمجر]
♪♪
هناكها.
حاولت أن أوجه الزواحف بعيدًا...
لكن ذلك يعيدها دائمًا.
[صوت صدء المعدن]
وليس هناك مكان جيد لأخذها إليه.
أعطِ هذه لزوجتي.
اسمها راشيل.
[تنهد]
هذا المكان ليس آمنًا.
فيرجينيا ستجدها.
لن تفعل. كيف أنت متأكد؟
لأنني لم أجدها أبدًا
حتى عندما كنت أحد حراسها.
حتى لو وجدها أحد،
نقوي البوابة، لن يتجاوز أحد هذا الحائط.
من الأفضل أن تسرع.
ماذا ستفعل؟
هناك طريق آخر عبر الجبال.
سيستغرق الأمر يومين على الأقل.
آمل أن أصل قبل أن يلد الطفل.
♪♪
هنا.
[تأوه]
♪♪
كن حذرًا.
♪♪
شكرًا، مورغان.
♪♪
[الزواحف تزمجر]
♪♪
[تنهد]
[تستمر الزئير]
♪♪
[تأوه]
♪♪
[إطلاق نار]
♪♪
[صوت أنين]
♪♪
استمر!
♪♪
مرحبًا!
أنا هنا.
♪♪
أنا هنا.
♪♪
[تأوه]
♪♪
[أنين]
[تنهيدات]
♪♪
مرحبًا.
♪♪
أعتقد -- أعتقد أن هذا أفضل أن يأتي منك.
♪♪
كان جدي يأخذني للصيد
في بحيرة هنا عندما كنت طفلًا.
إذن، أين البحيرة؟
نحن واقفون فيه.
كانت هناك مياه تملأ هذه الوادي
بقدر ما يمكنك أن ترى.
ها.
عندما انهار السد، كشف عن كل هذا.
عندما تنظر إلى خريطة، كل ما تراه هو بحيرة.
ها.
لهذا لن تجدها أبداً.
ها؟
[امرأة تتأوه]
أوه، لا.
إسحاق...
وصلت هنا بأسرع ما استطعت. هل أنت بخير؟
الآن أنا -- وأنا أعلم أنك كذلك.
الانقباضات، تقترب أكثر.
لا بأس. أنا هنا الآن.
ريتشيل، هذا مورغان.
هو ساعدني على العودة إلى هنا.
كم تبعد الانقباضات عن بعضها؟
بضع دقائق.
حسنًا، علينا أن نستعد.
هذا الطفل سيولد.
لن يتبقى الكثير الآن.
كلما كان جدي يأخذني للصيد،
كان دائمًا يروي لي قصة مجنونة
عن كيف غمروا بلدة لصنع البحيرة.
ظننت أنه يمزح معي.
لكن عندما جئت أنا وريتشيل إلى هنا
نبحث عن كوخ الصيد الخاص به،
وجدنا هذا بدلاً من ذلك.
كان هنا طوال الوقت.
العالم فقط كان عليه أن ينتهي لنجدته.
[ضحك]
هناك ماء هنا.
التربة غنية بالطمي.
يمكننا إعادة بناء هذا المكان.
لا، لا، لا، لا.
لا.
لكن يمكنك أنت.
لقد نجوت من شيء لا ينجو منه معظم الناس.
لأنني كنت أعلم أن هناك شيئًا يجب أن أفعله.
ظننت أن برج المياه هو الهدف،
لكن ربما كنت مخطئًا، كما تعلم؟
ربما...
ربما كان الأمر كله عن إحضارك إلى هنا.
[صوت قرع بعيد]
[كلب ينبح]
هو وجدنا.
ريتشيل: إسحاق، ما هذا؟
من هناك؟
إميل.
ليست المرة الأولى التي تستخدم فيها جينيه لهدف العثور على شخص ما.
ابقي هنا.
مورغان، توقف.
هو ليس هنا من أجلك. هو هنا من أجلي.
لن أسمح لك بفعل ذلك، ليس بعد أن جئت بي إلى هنا.
مهلاً، فقط افعل ما قلت.
شعبي، إذا وجدتموهم، أحضروهم إلى هنا.
[صوت قرع مستمر]
اعتنِ بعائلتك.
وعائلتي.
مورغان، لا يمكنك أن تنتهي الأمور هكذا!
هو يقاتل فقط لأن الناس يدفعون له!
لديك شيء لتقاتل من أجله!
إسحاق...
♪♪
ابق معي.
[صوت قرع مستمر]
[تنهيدات ريتشيل]
[كلب ينبح]
حتى أنا أستطيع أن أشم رائحتك من ميل بعيد.
♪♪
مهلاً، لا أستطيع أن أقاتلك.
أنا ما جئت لأجله.
فيرجينيا يمكنها أن تأخذه.
طالما تترك الآخرين هنا بسلام.
هذه ليست مفاوضة.
أنا أحاول أن أسهل الأمر.
لا بد أن يكون لذلك قيمة ما.
♪♪
لديك نقطة جيدة.
♪♪
اعتبرها صفقة.
حسنًا.
♪♪
[صوت أنين]
♪♪
لن تشعر حتى بهذا.
♪♪
[أنين]
♪♪
[أنين]
♪♪
إسحاق، قم.
ادخل.
♪♪
[تنفس عميق]
لا يمكنك أن تموت، مورغان.
عليك أن تفعل ما قلنا بهذا المكان.
شعبك --
هذا ما ستفعله. أنا لا أستطيع.
♪♪
أوه، لا.
تعرضت للعض عندما عدت هنا للمرة الأولى.
قبل أن أبحث عن السلاح.
لم يكن الأمر عن إعادتي إلى هنا، مورغان.
كان عن إحضارك إلى هنا.
لا أستطيع.
لهذا لم ينجح الأمر من قبل.
لا أستطيع أن أكون من يحتاجونني أن أكونه. لقد تغيرت.
وأنت أيضًا.
مورغان.
♪♪
[صوت أنين]
♪♪
[صوت أنين]
♪♪
[تنهيدات]
آه!
♪♪
[صوت أنين]
♪♪
[صوت أنين]
♪♪
[تنهيدات]
لم تستطع فعل ذلك حينها...
ولن تفعله الآن.
[يسعل]
[تنهيدات]
تلك الرسالة...
هل تعرف ماذا أخبرتهم؟
أخبرتهم أن يعيشوا.
فقط يعيشوا.
[صراخ طفل]
يجب أن تذهب-- يجب أن تلتقي بطفلك.
أعتقد أنك على حق.
سأقوم فقط...
سأرتاح هنا.
أنت تعرف؟ و فقط...
[تنفس عميق]
أوه!
راشيل: أصر على أن يخرجه.
لم يظن أنك ستمانع.
ولد أم بنت؟
بنت.
لدينا ابنة.
نعم.
أسميناها مورغان.
كانت فكرة إسحاق.
هاه.
وأين هو؟
يجب أن أ، أ...
يجب أن أشكره.
♪♪
لن أكون هنا لو لم يكن من أجله.
♪♪
[الوحش يزمجر]
[الزمجرة مستمرة]
♪♪
[الزمجرة مستمرة]
♪♪
[صفّ إطارات السيارة]
[إيقاف المحرك]
فرجينيا؟
♪♪
[ضحك]
♪♪
إذا كنت هناك...
إذا استطعت أن تسمعني...
أريدك أن تستمع جيدًا.
♪♪
ظننت أنني بحاجة لأن تكون ميتًا لكي ينجح هذا.
لكني لست بحاجة لذلك.
♪♪
أنا فقط أريدهم أن يظنوا أنك كذلك.
وهو ما سيفعلونه.
لأنه إذا حاولت حتى أدنى محاولة
لإقناعهم بخلاف ذلك، سأضيفهم إلى هذا الكومة.
واحدًا تلو الآخر.
هل تسمعني؟
♪♪
مورغان: مورغان جونز مات.
♪♪
وأنت تتعامل مع شخص آخر الآن.
♪♪
رجل: حمّل السلاح!
حرك! الآن!
♪♪
[صوت خوار الحصان]
♪♪
[صوت صراخ طائر]
[الوحش يزمجر]
[رنين علبة]
[صفير علبة]
كان يجب أن يكون هنا الآن.
سيكون هناك المزيد.
لا يمكننا البقاء هنا.
نحتاج إلى تلك المفتاح.
سيتعين علينا الانتظار في مكان آخر.
♪♪