Nouveaux recrues, repérées par nos éclaireurs.
Bienvenue, bienvenue.
Dakota ?
Alicia ?
Cet homme contre qui tu te bats -- je le connais.
Il ne s'arrêtera pas avant que nous soyons tous morts.
Cette clé va lancer une missile
d’un sous-marin échoué
échoué sur la plage de Galveston.
Non !
-Elle t'aurait tué. -Je sais.
C'est ce que j'espérais qu'elle fasse
parce que ça signifie que tu es la bonne personne pour ce qui arrive.
Alors tu as sauvé sa vie parce que tu pensais
qu'il allait te donner un nouveau départ.
Un endroit où te sentir en sécurité.
Un endroit que tu peux appeler chez toi.
Une famille.
Est-ce qu'il l'a fait ?
Non.
Il a trouvé un endroit.
Il a construit une ville.
La rempli de gens.
Mais ma sœur--
Euh...
ma -- ma mère,
elle -- elle a fait pareil, aussi.
Dix fois, et...
Je ne me suis toujours pas senti à l’aise dans ma propre peau
dans aucun de ses endroits.
Tu veux savoir pourquoi ?
Les deux voulaient quelque chose de toi
qu'ils ne pouvaient pas te donner.
Que tu sois quelqu’un que tu n’es pas.
Je t’ai entendu avec Alicia.
Tu veux ce que nous voulons tous --
quelqu’un qui t’aime tel que tu es.
Et toi -- tu penses vraiment
que je peux trouver cette personne dans ton nouveau monde ?
Tu l’as déjà.
-Toi ? -Oui.
Mais Alicia...
tu -- tu l’as mise dans le bunker.
Je -- je pensais que tu voyais quelque chose de spécial en elle.
Eh bien, tu as raison. Je l’ai vue.
J’aime ce qu’Alicia va devenir,
mais c’est quelque chose que toi et moi ne serons jamais,
et il n’y a rien à regretter là-dessus.
Tu sais ?
Tu es tellement comme moi, Sioux.
Nous sommes deux conclusions très logiques
dans un monde construit sur une fondation de -- de --
de violence, de mensonges et d’intérêt personnel.
C’est pourquoi nous nous comprenons.
Je pense que tu seras d’accord avec moi quand je dis
que les conclusions n’ont pas leur place dans un monde
où les choses sont sur le point de commencer.
Alors...
qu’est-ce qui va nous arriver ?
Nous allons mourir ici avec tout le monde.
Oui, je sais que c’est beaucoup à assimiler.
Pose-toi cette question quand tu essaies de comprendre
si tu veux toujours faire partie de ce que nous faisons ici --
veux-tu faire semblant d’être quelqu’un d’autre,
juste pour avoir une chance de continuer à respirer,
ou veux-tu rester --
oh, tel que tu es
pour le temps qu’il nous reste ?
Je veux être qui je suis.
Oh.
Bonne fille.
Nous sommes au bon endroit pour ça.
C’est juste ce qu’il reste dans les batteries d’urgence.
Nous devons faire fonctionner les diesels pour tout le reste.
Comment tu sais tout ça ?
J’étais officier des armes sur ce bateau.
Quand j’ai trouvé Riley, il était un homme brisé.
Tu ne l’étais pas, hein, mon fils ? Euh-huh.
Brisé, parce qu’il s’est retrouvé comme toi.
Il s’est retrouvé sans famille --
une famille à appeler la sienne.
Tu les as ?
Oui.
Qu’est-ce qui est si drôle ?
Moi -- Virginia.
Elle -- Elle avait aussi une obsession pour les clés.
Elle disait qu’elles allaient déverrouiller l’avenir.
Ne pense pas que c’est ce qu’elle avait en tête.
Est-ce qu’il sait ?
T-Tout le monde sait qu’ils vont mourir ?
Oui.
Tout le monde ici est conscient.
Comment leur as-tu fait te suivre
en sachant qu’ils allaient mourir ?
Oh.
C’est facile de faire suivre des gens.
Tu dois juste leur offrir quelque chose
en quoi ils veulent vraiment croire.
C’est juste que peu de gens veulent mourir.
Leur faire faire ça, ça...
ça demande autre chose.
Quelque chose que très peu de gens ont.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il faut ?
Eh bien -- Eh bien, ce n'est vraiment pas si compliqué.
Tu dois juste être prêt à, euh, mourir avec eux.
Alors, tu es prêt à faire ça ?
Je suppose que c'est une question rhétorique.
Hein.
Allons-y.
C'est beaucoup plus bas que je ne pensais.
Si ça dépasse 10 000 milliREM,
tu dois t'inquiéter.
Je devrais être celui qui descend en premier. Non.
Je gère ça.
Je t'ai couvert.
Il y va.
Où sont passés les schémas ?
Rachel a-t-elle déjà trouvé cette base navale ?
À seulement quelques miles. Attention.
Il y a plusieurs SUV ici.
On dirait qu'ils nous ont devancés.
Avance prudemment.
Je m'inquiète pour eux là-bas.
Eh bien, si ils tirent le missile, être près de ce sous-marin
est probablement l'endroit le plus sûr.
N'importe où ailleurs, on est juste des cibles faciles.
Alors, on est prêts ?
On va allumer tout ce qui bouge, mort ou vif. -Ouais.
Qu'est-ce que ça indique ?
10 milliREM.
Et maintenant ?
Juste en vérification.
Ça reste à 10.
Tu es sûr ? Je le suis.
Donc la lecture n'a pas changé du tout ?
Je pensais que 10 c'était bon --
Aah !
Tirez dessus !
Je ne vois pas !
Merci.
L'équipage -- ils doivent tous être morts ici.
Et maintenant ?
Ça reste à 10.
Je vais y aller. Tu me couvres ?
Quelque chose, Luci ?
Reste en attente.
Sarah, Jacob, et Charle viennent d'atterrir.
Nous venons de revenir de la base.
Rachel et eux restent là-bas.
Le toit s'est effondré, mais...
En résumé,
beaucoup de ces livres de la Navy sont un peu détrempés.
Je les regarde maintenant pour des cartes.
Tu vas bien ?
Ouais. Ça va.
Tu sais que je suis la meilleure personne pour évaluer
ce qui se passe ici.
Même si le compartiment du réacteur est encore intact,
ces lectures devraient être deux fois plus élevées.
Je sais ce que tu essaies de faire.
La même chose que toi.
Ouais.
Tu veux leur faire payer.
Quelque chose ne va pas avec ça ? Non.
C'est juste --
on n'a pas vraiment parlé de ce qui s'est passé --
Ce n'est pas le moment.
C'est sécurisé !
Faisons-le.
Grace, je ne l'ai pas poussé
parce que je comprends la douleur,
mais si on ne parle pas maintenant, on n'a peut-être pas une autre chance.
Pourquoi pas ?
Ce qu'il faut faire ici pour les arrêter...
Je ne vais peut-être pas sortir du bateau.
Nous.
Nous ne sortirons peut-être pas.
-Je viens avec toi. -Non, tu dois rester en vie.
Écoute, aussi difficile que ce soit à entendre,
tu es ici pour une raison.
Tu dois l'être.
Et je pense...
que c'est peut-être juste pour que tu puisses construire cet avenir
qu'Athéna t'a montré.
Et toi ?
Tu ne devrais pas aussi le construire ?
D'abord, nous devons nous assurer
qu'il reste un monde à reconstruire.
Tout le monde va bien ?
Ouais.
Morgan, -laissez-moi jeter un œil. -Non, je vais bien.
Je vais bien.
Je vais prendre plus de lectures.
Donne-lui juste un peu de temps.
Ouais.
Où sont tous ces enfoirés de sectaires ?
Eh bien, ils sont venus dans une putain de caravane.
Je ne suis pas sûr si ce sont les enfoirés
dont tu dois te méfier pour l'instant.
Combien y avait-il d'équipage sur ce bateau ?
Tu veux dire combien de morts se tiennent entre nous
et là où nous allons ?
Chérie ?
Luci, tu as une idée du nombre de membres d'équipage
qu'il y avait sur ce bateau ?
Trop d'interférences.
Ça va empirer plus tu descends.
Tiens.
Je vais demander à Luci par walkie.
Allons-y.
Luci ?
La plupart du temps, je th--
Luci, tu m'entends ?
150.
Luci, tu m'entends ?
Vas-y.
Nous devons connaître le nombre d'équipage.
150.
Je répète -- 150.
Tu as entendu ça ?
Elle vient de dire 150 ?
J’aurais préféré qu’elle ne le dise pas.
Tu as une idée de ce qui se trouve derrière cette trappe ?
Peut-on voir ce qu'il y a dans la pièce suivante ?
La compartiment missile -- un long couloir avec des silos.
C'est le chemin le plus clair vers la salle des armes.
C'est là qu'ils seront
s'ils essaient de lancer quelque chose.
Est-ce le seul moyen ?
Il semble que oui.
Je ne suis pas sûr d’avoir assez de munitions pour ça.
Peut-être devrions-nous garder le feu pour ici.
Il a raison. Alicia pourrait être à bord.
Et si ce n’est pas le cas, nous avons besoin que celui qui est en vie
découvre où elle se trouve.
Quand j’y entrerai, tue tout ce qui me filera entre les doigts.
Tu n’y entreras pas seul.
Eh bien, personne d’autre ne doit se faire mal.
Eh bien, toi non plus.
C’est à propos de cette note que tu lisais ?
De quoi tu parles ?
Tu l’as laissée tomber quand tu es tombé.
Ceci...
Ce n’est pas pour toi de lire.
Hé, ce n’est pas parce que Dakota t’a sauvé la vie
que tu dois la lâcher ici.
Ce n’est pas ça le sujet.
Alors, c’est quoi, Morgan ?
J’étais à deux doigts de devenir l’un de ces trucs.
Je sais comment passer à côté d’eux.
Peut-être, mais on sera juste derrière toi.
Oh, allez.
Je sais qu’on a eu nos différends,
mais Alicia m’a demandé de m’occuper de ça,
et c’est ce que je vais faire.
Vous avez fini de bavarder, les gars ?
Je viens aussi.
J’ai abandonné ma famille pour mettre ce gars en prison.
Je ne vais pas le laisser réussir maintenant.
Nous entrons tous, Morgan.
Ça ne sert à rien de discuter.
Alors, ouvrons-la.
On est clair.
Qu’y a-t-il, une douzaine de missiles ?
Suffisamment pour détruire un continent, au moins.
Tu nous enfermes ?
On ne veut pas de surprises,
au cas où certains de ses adeptes passeraient nos gardes dehors.
Y a-t-il un moyen de désactiver ces choses d’ici ?
Je ne suis pas sûr que jouer avec des fils qu’on ne comprend pas
soit une si bonne idée.
Il a raison.
Les niveaux montent.
Tu penses vraiment qu’un psychopathe qui a passé 40 ans en prison
sait comment manipuler tout ça ?
Ou si ces missiles vont même décoller, D.
Personne ne lance rien tant que l’électricité est coupée.
Ne sous-estime pas Teddy.
C’était toujours un gars ingénieux.
Attends. Écoute.
-C’est un bateau plein. -Oui.
Je répète -- peux-tu m’entendre ?
Grace ?
Je pense que c’est la radio d’urgence.
Elle n’a pas besoin d’électricité.
Exact.
Nous sommes dans le hall du silo.
Dans quelle direction mène-t-elle à la salle des armes ?
Restez en ligne.
Je vais demander à Luci de jeter un œil.
Luci, tu me reçois ?
Tu es arrivé vite.
Qui est-ce ?
Oh, allez.
Tu sais très bien qui c’est.
Teddy ?
Bingo.
C’est toi, Morgan ?
C’est moi.
Laisse-moi.
Reconnais-tu cette voix, Teddy ?
Non, j'ai bien peur que non.
Je vais te donner un indice.
La dernière fois que tu l'as entendue,
tu étais dans un tribunal du comté de Denton,
écoutant mon témoignage contre toi.
Officier Dorie.
C'est vraiment toi ?
Désolé de ne jamais t'avoir rendu visite.
Je n'ai jamais vraiment eu le courage pour la prison à perpétuité.
Ouais, tu ne pouvais pas me tuer alors,
et tu ne vas sûrement pas le faire maintenant.
Oh, je suis en désaccord.
J'ai une balle que je prévois de mettre dans ta tête avant la fin de cette journée.
Eh bien, je vois cette journée se finir très différemment, officier.
J'espère que tu sais qu'il n'y a pas de rancune.
Si tu ne m'avais pas enfermé,
je ne serais pas assis là où je suis en ce moment.
Ne le laisse pas l'affecter.
Alicia.
Où est la fille ?
Tu vas devoir être
un peu plus précis que ça, officier.
Alicia.
Oh, elle est plus en sécurité que nous tous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie qu'elle est cachée
quelque part où tu ne la trouveras jamais.
Dis-nous où les missiles vont frapper.
Tu pensais que tu serais en sécurité ici, près du bateau, hein ?
Vas-tu tuer tes propres gens ?
Je leur donne une seconde chance, Morgan.
Grace, walkie Luci.
Dis-lui de faire partir tout le monde
aussi loin que possible du sous-marin.
Luci, tu me reçois ?!
Oh, tu as amené tes gens avec toi ?
Eh bien, tu vois là, M. Jones,
on est comme deux gouttes d'eau.
Je mène tout le monde à leur fin,
et toi tu fais la même chose,
sauf que je ne me fais pas d'illusions sur ce que je fais.
Nous y sommes presque.
Euh, si vous me permettez, messieurs, je dois y aller.
Nous allons bientôt allumer le pouvoir.
Grace. Grace ?
Je suis là.
As-tu rejoint nos gens ? Peuvent-ils se mettre en sécurité ?
La base navale.
Charlie a dit qu'il y avait un sous-sol là-bas.
Je ne suis pas sûre que ce soit suffisant.
Alors, nous ne échouerons pas.
Où est Morgan ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Morgan ?
Je me demande ce qui s'est passé ici.
Je ne sais pas.
Oh, mec.
-Morgan ! -Lâche-moi !
Ce n'est pas ta faute.
Monte.
Je n'ai pas besoin que tu sois là.
Tu n'es pas censé faire ça tout seul.
Je t'ai dit que je ne veux laisser personne d'autre mourir.
Personne ne doit mourir !
Mais ils pourraient, Victor ! Ils pourraient !
Est-ce ce que tu penses devoir faire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La note de Dakota.
Elle a dit que tu avais des choses à faire.
Est-ce que c'est ce qu'elle voulait dire ?
Ce que je pense, c'est que j'ai mené ces gens
d'une impasse à une autre, en leur promettant
que cela mènerait à quelque chose de différent, quelque chose de mieux.
Et je veux juste en être sûr cette fois.
C'est une sociopathe.
Elle voulait que tu tues sa mère.
C'est ce qu'elle voulait dire, pas ça.
Eh bien, cela peut l'être, mais je dois quand même m'en assurer.
Ah.
Morgan...
Les gens te suivent parce qu'ils veulent,
pas parce que tu leur dois quelque chose.
Je ne comprends pas pourquoi tu es encore là, Victor.
Alicia m'a posé une question difficile
quand nous étions au lodge.
Elle a demandé si je faisais ça pour tout le monde
ou si je le faisais pour moi.
Et ?
Je le fais pour tout le monde.
Je dois qu'elle le sache.
Vraiment ? Ouais.
Vraiment.
Il vaut mieux qu'on arrête cet homme pour que tu puisses lui dire ça toi-même.
Morgan...
Je sais.
Non, non, non. Ne touche pas à ça.
Merde.
Elle doit avoir été une des amies de Teddy.
Je pense que nous savons d'où vient notre ami.
Oui, et pourquoi les relevés sont si élevés.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un diesel qui démarre.
Cette chose va bientôt prendre de la puissance.
Grace, tu me reçois ?
Morgan, je suis là.
Donc, on a passé la salle du silo,
mais la porte suivante, c'est hors normes.
Quel est le relevé ?
Il est de 40 000.
À l'extérieur du compartiment ?
Oui.
La seule façon d'obtenir un tel relevé
serait à partir de matière radioactive exposée
à l'intérieur du compartiment.
Tu devras trouver une autre solution.
Morgan.
Morgan ?
Morgan, si tu y entres, ça te tuera.
Quand cela arrivera-t-il ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Combien de temps aurais-je ?
Eh bien, je ne sais pas. Des jours ?
D'accord, peut-être que c'est assez long. Morgan ?
Morgan !
Reculez. Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais entrer, je vais tuer tout ce qui est là-dedans,
et continuer, parce que c'est la seule façon.
Non, n-attends pas. Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas.
C'est clair.
On les tue, on monte cette échelle.
On perdra trop de temps.
Et on ne sait même pas ce qu'il y a là-haut.
Tu ne réfléchis pas bien.
Tout ce que je fais, c'est y réfléchir.
Tu veux faire ce qui est mieux pour tout le monde.
Fais ce que tu nous as dit de faire avant.
-Quoi ? -Vivre.
Il faut qu'on soit rapides, Strand.
Strand ?
C'est clair ?
Pour l'instant.
Allons-y.
Je t'avais dit qu'il y avait une autre façon.
Ils doivent se rapprocher du lancement.
Vers les couchettes.
C'est une impasse.
C'est comme ça qu'il l'a fait.
Quoi ?
Ce marin -- c'est un des gens de Teddy.
Quoi, tu as croisé sa route ?
Oui, c'est lui qui nous a attaqués quand Grace était en travail.
Il n'y a pas d'issue ici.
-On trouvera une solution. -On en avait une là-bas !
Tu sais, tout ce que tu devais prouver, tu l'as prouvé.
C'est pour ça qu'elle t'a demandé.
Quoi ? Alicia.
Elle ne m'a pas envoyé de message. Elle voulait que ce soit pour toi.
Et maintenant je comprends pourquoi.
Parce que tu feras des choses que je ne ferais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne voulais pas que l'un de nous meure ?
Tu vas avoir ce que tu souhaites.
Aah !
Victor !
Lâche la hache. Glisse-la vers moi.
Tu es avec lui. Bien sûr que tu l'es.
Il m'a donné quelque chose -- que vous ne pouviez pas. -Ne fais pas ça.
Ne fais pas la même erreur avec moi que tu as faite avec John.
Je ne pense pas que ce soit une erreur.
Et tu ne vas pas changer mon avis --
surtout après ce que tu viens de faire.
Je ne comprends pas. Hmm.
Tu ne comprends pas.
Mais tu dois comprendre.
Toi aussi, tes gens.
Quiconque est là-dehors...
quiconque peut m'entendre, je veux que vous écoutiez.
Je veux que vous compreniez pourquoi vous n'allez pas arrêter ça.
J'ai sauvé Morgan pour qu'il puisse me libérer de ma sœur,
me donner un nouveau départ.
June -- elle a fait la première partie.
La deuxième partie était autre chose.
Si je vivais avec toi, je devrais être une toute autre personne.
Je devrais suivre ce que Morgan veut.
Vous tous.
Mais ça ne marchera jamais !
La voie de Morgan.
Parce que ce qu'il vise, aucun de vous n'y croit vraiment.
Ce n'est pas vrai.
Veux-tu vraiment être le genre de personne
qu'il veut que tu sois ?
Non. Tu ne veux pas. Et c'est pour ça que tu l'as tué.
Exact, Victor ?
C'est à cause de gens comme toi
que le monde doit finir !
Ne l'écoute pas !
Juste avant que je tire sur John,
il m'a dit que ce n'était pas trop tard,
que le monde devait encore avoir un sens.
Il avait raison.
Je vais faire en sorte que ça ait un sens.
Juste pas de la façon dont il pensait.
Dakota, ne fais pas ça. Il va tuer tout le monde.
En fait, non.
Alicia ?
Elle sera toujours là, parce qu'elle est un début.
Moi et toi ?
Nous sommes des fins.
Et quand les choses recommenceront...
ce ne sera pas avec des imbéciles comme toi.
Aah !
Oh.
Tu as dit que ce n'était pas de ma faute.
Mais je lui ai donné la clé.
Je l'ai fait pour sauver Grace et son bébé.
Je ne peux pas laisser cela pour rien.
Grace -- je suis là, et je vais bien.
Je suis là, Morgan.
Ça se termine maintenant.
Morgan, je -- je ne veux pas l'entendre.
Nous gérerons ce que tu as fait plus tard.
Tu nous as déjà fait perdre assez de temps.
Tiens.
Comment on se débrouille, Riley ?
Deux minutes.
J'ai déjà arrêté quelque chose comme ça.
Ils n'ont pas ce qu'il faut.
Je suis content que tu l'aies fait.
Ta famille est retournée à la terre,
et maintenant, enfin, toi aussi.
On serait perdus sans toi, garçon.
Sioux ?
Dépêche-toi.
Alors, qu'est-ce qui te fait penser que l'un d'eux est le bon ?
Je les ai arrachés des corps d'officiers morts.
Là où tu m'as laissé.
Donc, mes instincts étaient justes.
Si je ne t'avais pas laissé là, tu n'aurais pas ces cartes.
Tu n'aurais pas - pas moyen d'entrer. - Hé, il faut que tu arrêtes.
Sur trois. Compris.
Un...
Tu ferais mieux de prier pour que celui-ci fonctionne.
...deux...
...trois.
La gâchette ! Tire dessus ! Oh !
-Non ! -Hé !
Arrête !
Arrête-les !
Arrête ! Eux !
On ne peut pas !
Je t'avais dit que c'était inévitable.
Aah !
-Tiens bon ! Je l'ai.
Tiens bon ! Tiens bon !
Ouais, tiens bon.
Grace, il faut qu'on parte.
Je ne peux pas le laisser.
Morgan. Morgan !
Merde alors.
C'est un gros bâton.
Ne fais pas ça.
Ça va, Riley. Ça va.
On n'en a qu'un de parti.
C'est suffisant pour commencer.
Nous avons commencé.
Combien de temps avons-nous ?
Combien ?! Pas assez.
Le missile -- où va-t-il ?
Riley, aimerais-tu dire à ces messieurs
quelles cibles tu as programmées ?
Il y a 10 ogives sur ce missile.
Tu verras où elles atterrissent.
Ce sera difficile de rater ici.
Où ? N'importe où.
Partout. Peut-être vers l'eau.
Peut-être -- Oh.
Peut-être vers cette ville que tu as construite.
J'ai été où tu es, Morgan.
Ouais.
Il y a longtemps, je voulais tout changer.
Maintenant, une peine de prison a mis fin à ça.
Ce que je ne réalisais pas, cependant, c'est que ça --
ça n'a pas vraiment tout fini.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais.
Mais ne vois pas ça comme une fin.
Le monde sera un endroit meilleur.
Tu ne le verras juste pas toi-même.
Pars d'ici.
Vas-y.
Allez.
Strand, laisse-le partir.
Ça aurait pu être pire. Ils auraient pu tirer davantage.
Ils n'auraient rien lancé si j'étais arrivé plus tôt.
J'ai fait ce que j'ai fait pour sauver des vies.
Ne dis pas que tu l'as fait pour quelqu'un d'autre que toi.
Tu l'as fait pour pouvoir dire à Alicia
à quel héros tu étais ici aujourd'hui.
Partir.
Lors du final de la saison de "Fear the Walking Dead"...
Le missile a plusieurs ogives.
C'est peut-être tout le temps qu'il nous reste.
Si c'est vraiment la fin, c'est ainsi que je veux partir.
Presque l'heure.
Ce n'est que le début.