L'un des puits, il a explosé.
Quelqu'un sait qui est notre philosophe résident ?
Wes n'a pas fait ça.
Depuis combien de temps tu es avec eux, Wes ?
Je ne sais pas de qui tu parles.
Pourquoi tu aimes peindre, Wes ?
-Où est ton frère maintenant ? -Il est mort.
Ton frère était avec eux ?
Je ne sais pas qui sont "eux".
Je ne te crois pas !
J'ai réfléchi à tout ce que Virginia a dit
sur les gens qui ont peint les messages.
Je l'ai entendue dire au Ranger Hill qu'ils sont allés sous terre.
Mort. Destruction. Décomposition.
Ce qui arrive au monde n'est pas nouveau.
Le monde s'effrite depuis sa création.
Le soleil dépensant son combustible nucléaire.
La planète tournant de plus en plus loin de son axe.
Les continents s'éloignant les uns des autres.
Les calottes glaciaires reculant et fondant.
Les forêts se fanant et brûlant.
Tout se termine, y compris nous.
La mort est inévitable. C'est simplement comme ça.
Mais de cette mort... naît une nouvelle vie.
Nos corps en décomposition nourrissent le sol,
et le sol, à son tour, nourrit les plantes.
Et les plantes, à leur tour, nous nourrissent
ainsi que toutes les créatures qui nous soutiennent.
C'est comme ça que ça a toujours été.
C'est comme ça que ça sera toujours.
Les gens regardent autour du monde là-haut
et voient la mort partout où ils regardent.
Mais ce n'est pas ce qui est vraiment là.
Si ils regardaient assez attentivement,
si ils regardaient vraiment avec des yeux ouverts,
ils verraient la vie.
Mais ce n'est pas leur faute
ils ne savent pas comment ouvrir leurs yeux.
Ce n'est pas leur faute --
ils voient comme ils ont toujours vu.
Même après tout ça.
Même si maintenant c'est le "après".
Nous connaissons la vérité.
Ils ne la connaissent pas.
Nous pouvons voir.
Ils ne peuvent pas.
Alors, il nous incombe
de les aider à ne pas avoir peur de ce qui vient.
Connais-tu la vérité ?
Peux-tu voir ?
Peux-tu les aider à ne pas avoir peur ?
Sabrina. Hé. Dépêche-toi.
Nous avons de nouveaux arrivants. Ils vont avoir faim.
Désolé. Je voulais juste voir comme Teddy.
Et as-tu vu ?
Mort. Destruction. Décomposition.
Pas encore.
Ce qui arrive au monde n'est pas nouveau.
Tu le seras.
Le monde s'effrite depuis sa création.
Le soleil dépensant son combustible nucléaire.
La planète...
Qui sont les nouvelles recrues ?
Quelques survivants que la patrouille a sauvés d'une harde de 'posters'.
Teddy dit qu'ils sont en très mauvais état.
Comment on se débrouille ?
Ils descendent.
-Et ont-ils été vérifiés ? -Mhm.
C'est bon.
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses,
mais tu peux sortir.
On ne va pas te faire de mal.
Bienvenue à La Garde.
Je pense que tu vas aimer ici.
On est sûrs que c'est l'endroit dont Dakota parlait ?
Oh, oui.
Pourquoi tu enregistres ?
Pour Teddy.
Qui est Teddy ?
C'est la raison pour laquelle nous sommes tous ici.
Qui suis-je si ce n'est ton berger ?
Est-il là maintenant ?
Sa présence est toujours avec nous.
Il est mort ?
Oh.
Non. Non, il est très vivant.
Si tu ne peux pas voir, je vais te guider.
Quand tu ne peux pas marcher, je te porterai.
Tu sais, tu as de la chance qu'on t'ait trouvé quand on l'a fait.
Je voudrais récupérer mes armes.
Aucun étranger n'est autorisé à porter ici.
Nous avons appris cette leçon à la dure.
Alors, qu'est-ce que tu faisais sur la route ?
Euh... ramasser des choses.
Tu sais, chercher quelque chose à manger.
D'où viens-tu ?
D'un endroit où nous ne retournerons jamais.
Et pourquoi pas ?
Est-ce que ça compte ?
Teddy sera intéressé
dans le chemin qui t'a mené ici.
Je t'ai trouvé,
et je vais t'aider à voir la vérité.
Les gens regardent autour du monde là-haut
et voient la mort partout où ils regardent,
mais ce n'est pas ce qui est vraiment là.
S'ils regardaient vraiment avec des yeux ouverts, ils verraient la vie.
Combien de personnes vivent ici-bas ?
Ont-elles le droit de partir ?
Que faites-vous pour la nourriture,
l'eau, l'électricité ?
J'étais dans un endroit comme celui-ci une fois.
Je ne pense pas que tu aies jamais été dans un endroit comme ça.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce qu'il n'y a pas d'endroit comme celui-ci.
Parce qu'il n'y a jamais eu d'endroit comme ça.
Combien de temps leur faut-il pour se décomposer là-dedans ?
Juste quelques mois.
Nous sortons les os une fois que la chair est partie
et nous en faisons des repas pour les poulets.
Et il est sûr de manger de la nourriture qui pousse de ça ?
C'est ainsi que toutes les créatures vivantes se sont décomposées
depuis le début du temps.
C'est ce qui se passerait
si ces "affiches" ne traînaient pas là-haut.
Désolé. "Affiches" ?
Mort.
Euh... on peut revenir sur celui-là.
Nourriture ? Eau ? Électricité ? C'est impressionnant.
Mais ça -- ça donne aussi l'impression que...
comme si tu te préparais à quelque chose.
Nous t'avons trouvé au bon moment.
J'allais laisser Teddy te dire quand il reviendrait,
pour que tu puisses décider si tu voulais rester ou pas...
mais je ne vois aucune raison pour que tu ne le saches pas maintenant.
Nous fermons bientôt les portes pour de bon.
Pour de bon ?
Pourquoi ?
Pour ne plus jamais avoir à remonter là-haut.
C'est la nouvelle façon. C'était l'ancienne.
C'est ici que la vie recommencera.
-Combien de personnes vivent ici-bas ? -Ont-elles le droit de partir ?
-Avons-nous le droit de partir ? -Ce ne sont pas des questions difficiles.
Allez. Tu dois me donner quelque chose.
Tu sais, je suis plus intéressé par ce que tu as à dire.
Il y a une question en particulier que, euh,
j'aimerais poser.
Quelle est-elle ?
Peux-tu voir ?
C'est la plus simple qui soit.
Quand tu la regardes,
qu'est-ce que tu vois ?
-Tu rigoles, hein ? -Non.
Regarde bien.
Dis-moi exactement ce que tu vois.
Je vois un marcheur qui devrait être dans le sol.
Autre chose ?
C'est -- C'est d'accord. Personne ne la comprend du premier coup.
Qu'est-ce qui te dérange, Alicia ?
Sois honnête. Teddy saura si tu ne l'es pas.
Pourquoi aurait-il quelque chose à dire sur ce que je ressens ?
Parce qu'il regardera dans tes yeux.
Et il verra la vérité.
Il la voit d'une manière que personne d'autre ne peut.
Même toi pas.
D'accord, tes réponses --
elles contribueront grandement à gagner la faveur de Teddy.
Je ne comprends pas. Quel genre de test est-ce ?
Nous essayons juste d'évaluer combien il te reste à apprendre.
Ça ressemble à une ruse.
Tu es sceptique.
On aime les sceptiques.
Pourquoi ça ?
Parce que quand on te convainc,
cela signifie que tu es un vrai croyant.
Tu demandes à tout le monde de faire ça ?
Tu sais, tu continues à répondre à mes questions par des questions.
Qu'est-ce que les gens disent ?
Qu'attends-tu qu'ils disent ?
Non, il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.
Écoute, je ne sais pas. Je vois juste un mangeur.
Regarde de plus près.
Qui a peint ces œuvres ?
Pourquoi tu demandes ?
J'étais peintre autrefois.
Et qu'as-tu peint ?
Toutes sortes de choses.
J'ai commencé en copiant mon frère.
Oh, tu as un frère.
Avant.
Tu étais proche ?
-Il s'appelait Nick. -Pablo.
Mon frère était mon meilleur ami.
Je voulais lui ressembler.
Pourquoi tu me demandes des infos sur ma famille ?
Comme le dit Teddy, notre survie en dépend.
Chaque génération cède la place à la suivante.
Tu le regardes comme s'il te rappelait quelque chose.
Ma mère, elle...
...elle cultivait des cultures là où on était avant.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a donné sa vie pour que nous puissions vivre.
Sa fin...
était ton début.
Ils ne pouvaient pas voir alors, et ils ne peuvent pas voir maintenant.
Quelque chose ?
Mais toi, tu peux voir.
Ouais, ils sont doués pour ne rien dire.
Nous devons leur faire confiance.
Nous devons faire confiance à "Teddy".
-Quelqu’un l’a vu ? -Il est "en vadrouille".
Ouais. Je suis sûr qu’il colle son bullshit réducteur
partout où il peut trouver un espace vide.
Il doit revenir à un moment donné. Il le fera.
Donc, en attendant, on fait ce pour quoi on est venus.
Découvrir tout ce qu’on peut... ce que Virginia ne savait pas,
pourquoi elle avait si peur d’eux,
et puis on se tire d’ici
avant qu’ils ne nous ajoutent au tas de compost.
Ça pourrait prendre longtemps avant qu’on découvre.
Les autres sont revenus.
Il est temps que tu rencontres Teddy.
Allez.
J’arrive.
Voilà.
On a raté le déjeuner ?
Je suis affamé.
Où est Teddy ?
Il nous a envoyés en avance.
Il sera de retour plus tard.
Ce n’est pas lui ? Non.
C’est Derek.
Derek ?
Wes ?
Tu es en vie ?
Putain, mec ?
Oh, tu es en vie.
Toi aussi.
Hmm ? Hmm ?
Je pense qu’on a trouvé notre chemin.
Quoi ? Rien.
Quoi ?
J’ai passé le passé...
Je ne sais même pas combien de temps
à penser que tu avais été déchiqueté.
Tu n’aurais pas pu simplement boire
ton putain de café noir ce matin-là ?
Tu es sérieusement en colère que je sois allé chercher de la crème ?
Non.
Oui. Je... je ne sais pas.
Désolé, Wes.
Je le suis vraiment.
J’ai trouvé le lait concentré. Une caisse entière.
Mais quand je suis sorti du supermarché,
une horde descendait la route.
J’ai été coincé.
Je n’ai pas pu atteindre mon vélo. Je me suis réfugié dans une remise et je me suis effondré.
Les mangeurs griffaient le bois au-dessus de moi.
J’ai essayé de sortir, mais c’était trop lourd.
Je... je ne sais pas --
Je suppose que je me suis simplement évanoui.
Je pensais que c’était fini.
Mais quand je me suis réveillé...
J’étais ici.
Ils ne pouvaient pas voir alors, et ils ne peuvent pas voir maintenant.
Ils t’ont sauvé ?
Comme ils t’ont sauvé en haut.
Pourquoi tu n’es pas venu me chercher ?
Je l’ai fait.
Mais tu étais parti.
La lumière est la vérité.
Et mon vélo aussi.
Je -- Mec, je ne pouvais pas rester.
-Uh-huh. -Et c’était ma seule chance de le conduire.
Elle ronronne comme un chaton, non ?
Ouais, plus maintenant.
Attends. Quoi -- Qu’est-ce qui s’est passé ? Où --
Tu ne veux pas savoir.
Merde.
On dirait que tu traînes avec des bonnes personnes.
Ouais, les choses ont été
un... peu mouvementées récemment,
mais on va dans la bonne direction.
À travers l’obscurité vient la lumière.
À travers la destruction...
Tu peins toujours ?
...vient la vie.
J’essaie juste d’aider les gens à voir ce que je vois.
Et qu’est-ce que c’est ?
Nous peignions ces messages sur des troncs d’arbre...
des trucs comme, "Si tu lis ceci, tu es toujours là."
Et ton roman -- ça ne changerait rien.
On voulait bien faire, mais ça ne signifiait vraiment rien.
Teddy -- il m’a aidé à voir ça.
Mais maintenant...
ce que je fais ici...
ça signifie quelque chose.
Qui suis-je si ce n’est ton berger ?
Qu’est-ce que tu fais exactement ici, Derek ?
Qui es-tu si ce n’est mon mouton ?
Tu n'es pas perdu.
Je ne suis pas sûr que tu sois prêt pour ça.
Quand le serai-je ?
Quand tu verras comme moi.
J'ai une pause dans le jardin.
Je te retrouverai au dîner.
Allez. Mm !
...mais je vais t'épiler la fourrure emmêlée du front
et t'aider à voir.
Et si tu refuses toujours d'ouvrir les yeux,
je les ouvrirai pour toi.
Je vais te faire voir.
Je prendrai ta main et te guiderai à travers le feu,
à travers le désert, à travers le tunnel sombre de la destruction...
Fais attention, Wes.
Il ne va pas me faire de mal.
Qu'en est-il de Tank Town ?
Ce qu'ils ont fait à tout le monde. Ce qu'ils t'ont fait.
Il ne sait pas ça.
Tu lui as demandé ?
Il ne ferait jamais ça.
Quand les gens sont désespérés, ils commencent à croire en des choses --
Ils commencent à faire des choses qu'ils n'auraient jamais imaginé.
Moi, oui.
...et exiger que le monde me regarde et témoigne...
Mais Derek est différent.
...liant leurs yeux, leur montrant la lumière.
Ils ne pouvaient pas voir alors, et ils ne peuvent pas voir maintenant.
Mais tu peux voir.
Tu me vois.
Ouais. Euh...
Et je vais t'aider à voir la vérité.
La lumière est la vérité.
L'obscurité est le faux.
Alors, qu'a dit ton frère ?
Pas grand-chose.
Il a dit qu'il ne me dirait pas avant que je puisse "voir" comme lui.
Il attend probablement de voir s'il peut nous faire confiance.
Tu sais, peut-être que ces gens
ne sont pas la menace que nous pensions qu'ils étaient.
Non. Écoute-moi, d'accord ?
Peut-être que ce n'était pas à propos de nous.
Peut-être que c'était à propos de Virginia.
Peut-être qu'ils essayaient de la faire sortir comme nous.
Ou peut-être que Virginia essayait juste de nous rendre paranoïaques
en partant.
Nous savons que cela concerne plus que Virginia.
Le peuple de Nora -- ce qui s'est passé dans la tour.
Ils ont organisé ça.
Eh bien, il y a une façon de le découvrir.
Comment ?
Je lui demande.
Je...
Comment vous vous en sortez ?
Bien. Bien.
Il faut un peu de temps pour s'habituer à ne pas savoir
si c'est le jour ou la nuit, mais, euh, la nourriture compense ?
Mm-hmm. Mm.
Tu es Alicia, n'est-ce pas ?
Oui.
Wes m'a dit que tu l'as aidé
à travers une période difficile après mon départ.
Mm. Oh, je veux dire...
Oui, il m'a aussi aidée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Juste va en haut pour un moment.
Assure-toi d'essayer la tarte à la rhubarbe.
Quand tu ne pourras plus marcher, je te porterai.
C'était quoi ça, bordel ?
Tu sais où est le lit de Derek ?
Oui.
Passons le dessert ce soir.
Quelque chose ?
Juste la peinture.
Tu entends ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça, bordel ?
Je ne sais pas, Al.
Mais allez, il pourrait revenir à tout moment.
Non, il doit y avoir quelque chose.
Al.
Où diable ont-ils eu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose qu'ils n'auraient pas dû avoir.
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
Ouais. Longue histoire.
Wes...
C'était plus que juste Ginny.
Ton frère -- tout le monde ici --
ils essaient de faire autant de dégâts qu'ils peuvent.
Oh. On ne sait pas ça.
Regarde.
Ces coordonnées.
C'est Tank Town.
C-Ça ne veut rien dire.
Cela oui.
Des journaux de Virginia envoyant des gens à Tank Town.
Ils suivaient ça.
Les autres colonies aussi.
Je ne dis pas que Derek savait que tu étais là,
mais il savait ce qu'ils faisaient.
Je...
Je suis désolé.
Derek pense que ces gens l'aident
à voir les choses plus clairement, mais ce n'est pas le cas.
Je dois lui faire voir ce qui se passe vraiment.
Comment vas-tu faire ça ?
Il faut le sortir d'ici.
Tu l'as fait.
Faire quoi ?
Ces endroits -- tu as organisé les attaques contre eux.
Comment tu sais ça ?
Peu importe.
Pourquoi tu l'as fait ?
Tu ne comprendras pas.
Tu n'es pas prêt. Pourquoi pas ?
Je t'ai dit. Parce que tu ne peux pas voir.
Mais ce n'est pas grave.
Je ne pouvais pas voir non plus -- pas jusqu'à ce que je rencontre Teddy.
Comment a-t-il réussi à te convaincre
que tuer des gens était la bonne chose à faire ?
Nous devons tout recommencer.
Et on ne peut pas faire ça
tant que tout le monde et tout ce qui est là-haut n'a pas disparu.
Est-ce que ça inclut moi ?
De quoi tu parles ?
J'étais aux champs pétrolifères.
J'ai été touché par des éclats.
Je n'ai jamais ressenti une telle douleur de ma vie.
Wes...
J'ai failli mourir.
J'ai perdu des amis. Des gens que je chérissais.
Je ne savais pas. Et si tu savais ?
Est-ce que ça aurait changé quelque chose ?
Je t'aurais fait sortir.
Mais tu l'aurais quand même fait.
Tu aurais tué ces gens ?
C'est ce que Teddy veut.
Mec, je m'en fiche de ce que "Teddy" veut.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?!
Des gens sont morts, Derek.
Tu les as tués.
Qu'est-ce que tu en penses ?
De bonnes personnes -- des innocents.
Ce que tu as fait -- tu l'as fait, Derek -- tu les as tués.
D'accord, je... je te connais. Je te connais.
Et ça, ce n'est pas toi.
Ce n'est pas toi.
Viens avec nous.
Ces endroits là-haut...
Mmm-hmm.
...ils parlent de comment on vivait avant.
Cela -- voilà comment je veux vivre maintenant.
L'endroit d'où je viens. Ce n'est pas le passé.
C'est comment ça va être.
Et Morgan ? Yo, lui, il n'est pas comme ce Teddy.
Il ne te forcera pas à faire ce que tu ne veux pas.
Morgan ?
Morgan Jones.
Le gars qui a tout commencé. Je... je pense que tu l'aimerais.
Et Virginia ?
Elle est morte.
Ouais, Morgan... il nous a aidés à la faire tomber.
Où est-ce ?
-Tu viens ou pas ? -Où est-ce ?
Est-ce que ça compte ?
Ces gens ne t'aident pas à voir, Derek.
Ils te rendent aveugle.
Tu es perdu.
Tu es tellement perdu que je sais que tu ne viendras probablement pas avec moi.
Pour faire les choses que tu as faites...
Mais je suis ton frère.
D'accord ? Tu dois juste me faire confiance, mec.
Tu veux un nouveau départ ?
Tu peux l'avoir, mec. Nous pouvons tous les deux.
Tout ce que tu as à faire, c'est venir avec nous.
Juste -- Juste là-bas.
Oh !
Je te l'avais dit.
S'ils me prennent en train de partir...
ils me tueront.
Ils tueront vous tous.
Alors ne nous faisons pas attraper.
Nous pouvons sortir de la ville, voyager hors des routes principales...
ils ne nous trouveront pas.
Nous avons besoin d'armes, de nourriture.
Dwight et moi avions une livraison d'urgence
à quelques kilomètres au sud de la ville
quand nous travaillions pour Virginia.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Des cartes. Des coordonnées.
Les endroits où nous -- ils prévoient de frapper ensuite.
Tu les amènes ?
Pour que personne d'autre ne soit blessé.
Attends, Alicia !
Désolée, Wes. Je ne peux pas prendre le risque.
De quoi tu parles ?
Pas après ce qui s'est passé avec Dakota. Allons-y.
Wes, allons-y.
Je ne le laisserai pas.
On ne peut pas lui faire confiance.
Juste parce que Dakota et Strand t'ont eu dans le dos
ne veut pas dire que mon frère fera pareil.
Alicia, on doit y aller.
Ce n'est pas ce qui se passe, d'accord ?
Ce n'est pas la même chose. Il faut faire attention.
On peut revenir pour lui, mais pour l'instant,
on a tout ce qu'il faut pour les faire tomber.
On sait où ils sont et on connaît les endroits
qu'ils vont attaquer, alors allons-y.
D'accord ?
Tu ne vas nulle part.
Hé ! Attends !
Lâche-moi !
Où est mon frère ?! Qu'est-ce que tu lui fais ?!
C'est quoi ce truc ?
C'est du matériel d'embaumement. Ils ont attaqué la maison funéraire.
Tu ne pourras pas pourrir.
Tu ne retourneras pas à la terre.
Tu ne feras pas partie de notre nouveau départ.
Ce n'est pas obligé d'être comme ça.
Dis-nous juste où on peut trouver Morgan Jones.
Comment tu connais Morgan ?
Où est-il ?
Où est l'endroit qu'il a installé ?
On sait que ce n'est pas hors des colonies de Virginie.
D'accord, qui commence ?
-Hé ! Hé ! -Non ! Hé !
Ton frère pensait que tu serais plus coopératif.
Wes --
Réponds-lui.
Il va te tuer.
Qu'est-ce qui se passe, Derek ?
Alicia avait raison. Tu nous as manipulés.
Seulement quand tu as dit que tu étais avec Morgan.
Tu nous as aussi manipulés.
J'essayais de t'aider. De te sortir d'ici.
-Je ne veux pas partir. -Mais --
Je t'ai dit -- ce que je fais ici --
ça signifie quelque chose.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
J'essaie de comprendre.
C'est -- C'est là où tu dois être.
Sans aucune idée de quoi faire ou ce que ça signifie.
C'est là que j'ai vu la vérité.
Je crois que tu peux la voir aussi.
Allons découvrir.
...est inévitable.
Ça l'est tout simplement.
Dis-moi ce que tu vois.
...donne naissance à une nouvelle vie.
Je dois d'abord poser une question.
...et le sol, à son tour...
Tu avais des gens dans les champs de pétrole.
Ils devaient te faire un rapport.
C'est la seule façon dont tu as pu faire ça.
Comme toujours, comme ça a toujours été, comme ça le sera.
Savais-tu que j'étais là ?
...partout où ils regardent.
Les gens sont des gens, Wes.
S'ils regardaient assez attentivement,
s'ils regardaient vraiment avec des yeux ouverts...
Maintenant, dis-moi ce que tu vois.
Je vois quelqu'un qui lui ressemble.
Quelqu'un qui marche encore même s'il est mort à l'intérieur.
C'est exactement ce que je ressentais.
Je ne parlais pas de moi.
Ne le fais pas.
S'il te plaît.
Ne le fais pas.
S'il te plaît.
Ne le fais pas.
Ohh !
Quand tu ne peux pas marcher...
Oh, mon Dieu...
Ils ne pouvaient pas voir alors, et ils ne peuvent pas voir maintenant.
Mais toi, tu peux voir.
Tu me vois.
Je t'aimais, mec.
Et je vais t'aider à voir la vérité.
Le tunnel est long et sombre, mes amis.
Beaucoup de camarades seront perdus en chemin.
Je t'aimais.
À travers l'obscurité, vient la lumière.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Fais-le.
Non. Non ! Non ! Attends !
Attends ! Attends ! Non !
Laisse-la partir.
Où est Derek ?
Je suis désolé.
Moi aussi.
Maintenant, reculez.
Tu es celui qui m'a convaincu que les gens sont capables
de faire plus que sauver leur peau.
On ne va pas passer devant eux ?
On n'a pas besoin !
Ouvre-le !
Homme #Ouvre-toi !
On a quelques minutes tout au plus.
Alicia !
-Salut, Al. -Ouvre-le ! Allez !
Pousse ! Ouvre-le, maintenant !
Merde.
Ils sont tous momifiés.
Va par là-bas.
On peut le faire.
Leur mâchoire est soudée. On doit être rapides.
Ouvre la porte !
Casse-la. Casse-la !
Ouvre la porte. Ouvre-la !
Al.
Vas-y.
Al, non.
C'était quoi ce bordel ?
-Ça s'ouvre ! -Vas-y, entre !
Continue. On est presque arrivés.
Continue à pousser ! Continue !
Yo, il nous faut une distraction.
On doit faire tomber cet endroit.
-Le liquide d'embaumement est inflammable. -Il est là-dedans.
Non, non, non. Je... Il est aussi ici.
J'ai une idée.
On a besoin d'aide pour la porte !
Tiens, vas-y. Je m'en occupe.
Laisse-moi faire.
Vas-y. Tu dois apporter ces cartes à Morgan.
Mais, Alicia --Tu as dit que je t'avais fait croire
que les gens pouvaient faire plus. Ils le peuvent.
Allons-y !
On ne peut pas juste la laisser.
Tu peux.
Vas-y. Je suis juste derrière toi.
À quel point l'incendie était-il grave ?
Grave -- elle a peut-être réussi à sortir.
Elle ne l'a peut-être pas fait. On ne sait pas.
Les autres ?
Certains ont réussi à s'enfuir.
Combien ? Difficile à dire.
Tout ce qu'on voyait, c'était le feu.
Tu as dit qu'ils préparaient quelque chose.
Quelque chose de gros.
Assez gros pour les garder là-bas longtemps.
Morgan, ils savaient qui tu étais.
Ils cherchaient à te trouver.
Tu as une idée pourquoi ?
Je n'en ai aucune.
Quoi qu'ils fassent, ça n'arrivera pas.
On va les arrêter.
D'abord, il faut faire quelque chose pour Alicia.
Hé, est-ce qu'il nous reste du gasoil ?
Non, mais les chevaux sont nourris et abreuvés.
Je veux aider.
Non.
Je ne serais pas là
si Alicia n'avait pas risqué sa peau pour moi.
Je suis la raison pour laquelle tu es allé là-bas.
Laisse-moi finir ce que j'ai commencé.
Pour Alicia.
Pour vous tous.
Appréciez ce que vous avez fait, mais on n'est pas encore là.
Alors, on commence par le parking --
on traque ceux qui restent à partir de là.
Hé.
Tu vas bien ?
Les endroits qu'ils ciblaient --
Je ne pense pas qu'ils cherchaient Nora et ses gens.
Ces cartes ont des points de chute partout dans la région.
S'ils touchent un hélico, ils pourraient faire beaucoup de dégâts.
La dame de la bière ?
Je dois la retrouver, l'avertir.
Qui sait ? Peut-être qu'ils peuvent nous aider.
Mieux que de la poursuivre à la radio.
Je pensais avoir perdu... la dame de la bière.
Écoute, je comprends.
Si -- Si tu ne te connectes pas avec moi tous les deux jours --
je viendrai te chercher.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi tu me retiens ici ?
Nos corps en décomposition nourrissent le sol.
Le sol, à son tour, nourrit les plantes.
De la mort naît la vie nouvelle.
Pour la plupart.
Pas pour toi.
Maintenant, toi, nous allons te préserver tel que tu es.
Ne t'approche pas.
Prépare-la.
J'ai le sentiment que Teddy voudra faire ça lui-même.
Ça ira beaucoup plus vite si tu coopères.
Aah !
Non !
Aah !
Ohh !
Donnez-nous un moment, s'il vous plaît, Riley ?
Alors, tu es le... Roi des Fous.
Et toi, tu es Alicia.
Je ne t'ai jamais donné mon nom.
Ta voix.
Oh, je t'ai écoutée.
Riley a fait un -- un -- un enregistrement
quand tu es arrivé pour la première fois.
Recule.
Tu sais, si je voulais te faire du mal,
nous ne serions pas en train de parler.
Maintenant, toi, euh... tu t'es rendu
pour que tes amis puissent s'échapper -- c'est ça ?
Ils t'ont laissé.
Je leur ai fait faire.
Et ils ont obéi.
Une famille, hein.
Tu sais, la famille devrait être sacrée.
Après tout, c'est le début de chacun de nous.
Question -- t'es-tu sacrifié
parce que tu es noble...
ou parce que tu te punis pour quelque chose ?
Ou peut-être que tu suis simplement
les pas de ta mère.
Écoute, je me fiche de ce que tu penses ou dis.
Quoi qu'il en soit, passons aux choses sérieuses.
Ça va.
Je suis un peu un garçon à maman moi aussi.
Non, je pense qu'il y a beaucoup à apprendre
l'un de l'autre.
Je n'achète pas tout ce que tu vends !
D'accord ?
Et après ? Tu veux me tuer ?
Ça n'arrivera pas.
Maintenant, toi et les gens avec qui tu es venu
avez détruit tout ce sur quoi nous travaillions.
Des années de travail.
Des sacrifices, littéraux et figurés.
Tu l'as détruit !
Mais, euh, quelqu'un d'autre dans ma position pourrait trouver cela,
euh, impardonnable.
Mais je crois que si on vit par l'épée...
eh bien, tu sais comment ça se termine.
Pour chaque fin, il y a un nouveau début.
Que veux-tu ?
Te sauver, Alicia.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Je sais que tu ne crois pas en ça,
en nous...
pas encore.
Mais tu le feras.
Oh, je cherchais
quelqu'un comme toi depuis très, très longtemps.