Morgan : Eh bien, c'était différent.
Moi, euh, j'étais en fuite, Al.
Al : De quoi ?
De quoi tu fuyais --
Les gens.
C'était les gens.
Tu vois, quelqu'un m'a aidé.
C'est ça dont il s'agit.
Et ce que j'ai fait, c'était du nettoyage.
Nettoyage ?
Tu sais, comme, les tuer.
C'était ce que j'avais décidé de faire.
C'était mon boulot, ce dans quoi j'étais bon.
J'ai pris du recul.
Et j'ai compris ce dont j'avais besoin pour... continuer,
pour continuer à aider.
Daniel : Tu étais là, Al. Tu m'as vu.
C'est l'endroit
où j'allais passer le reste de mes jours,
seul, avec ce chat.
C'est mieux, beaucoup mieux.
C'est comme, chaque matin,
je compte mes regrets
et... je les accroche sur les épaules
et... je commence la journée.
Que fais-tu avec le temps qu'il te reste ?
C'est la question.
Strand : L'univers nous a mis à l'épreuve de manière claire.
Il y a une utilité à cela.
On devient formé en quelque chose d'autre.
Un survivant.
Il y a du pouvoir là-dedans.
Dorie : L'argent.
Ça ne veut plus rien dire maintenant.
Je pense à ces gens
assis sur des piles d'argent --
Je ne sais pas.
Mangeant du caviar à la louche, quelque chose comme ça.
Ils auraient pu faire quelque chose pour le monde.
Mais ils ont raté leur chance.
Nous ? Ce groupe ?
Nous sommes bourrés de compétences.
C'est ça, être riche aujourd'hui.
Et on va sûrement partager la richesse.
J'ai goûté du caviar une fois.
Je ne l'ai pas -- je trouvais que ça avait le goût d'un appât.
Je comprends que les gens ne nous fassent pas confiance.
Je ne lui faisais pas confiance quand elle a tendu la main.
Maintenant, je tends la main.
Les choses changent.
Et si on peut faire en sorte que ça se répande...
...c'est tout.
J'ai une chance ici
de faire exactement ce que je dois faire,
alors je la saisis.
Chaque fois que nous nous voyions comme des personnes
et que nous nous aidions,
les choses s'amélioraient.
Nous sommes bons à ça.
C'est comme si tout le reste était un entraînement pour ça.
Morgan : Quand on a remis cet avion en l'air,
quand on l'a atterri,
quand on a fait l'impossible...
certains ont remarqué.
Au moins quelques-uns.
Mais c'était tout ce qu'il nous fallait.
Survivant masculin : C'était ton avion ?
Survivant âgé : J'ai entendu ton message.
J'ai trouvé une de ces boîtes.
Survivante : Peux-tu vraiment m'aider ?
On n'a pas arrêté depuis.
Al : Donc tu aides les gens.
Et l'autre chose ?
L'autre chose ?
Quoi -- Qu'est-ce que l'autre chose ?
Tu as dit qu'il était temps que nous commencions tous à vivre.
Oui.
Eh bien, ça -- c'est, euh, quelque chose
sur quoi nous travaillons encore.
Pourquoi ?
Parce que, euh...
Je suppose que parfois il est plus facile
de voir ce dont les autres ont besoin d'aide.
Tu as compris ? Mmm-hmm.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Reprenons.
Après ce qui s'est passé,
je voulais m'assurer que je n'étais pas le seul à faire ça, alors...
Désolé.
Je -- je ne suis pas habitué à être de ce côté de la caméra.
Ça fait un moment -- un long moment.
Comme... à l'époque où il y avait un bar où aller
à la fin de la journée.
Euh...
Nous avons attaqué un Big Stop,
nous avons pris toutes les batteries et bandes de caméras que nous pouvions trouver.
Je sais à quel point cette histoire est importante.
Et je ne pouvais pas être partout à la fois.
Morgan : Après avoir contacté quelques personnes,
nous savions qu'il y en avait d'autres.
Alors nous avons pris plus de camions pour couvrir plus de terrain.
C’est C&L One.
Quoi de neuf là-bas ce matin ?
Strand : Tout est calme sur le front sud-ouest.
Sarah : Nous sommes en route vers la ville des tanks, Mo-Mo.
Je te préviens si on reçoit des signaux.
Compris.
Voici comment nous faisons fonctionner la caravane.
Les gars de Polar Bear nous ont filé ça
quand nous sommes arrivés aux champs pétrolifères.
On va faire le plein toutes les deux semaines environ.
Logan avait raison sur un point.
L’essence commence à manquer.
C’était déjà assez difficile de se déplacer.
Daniel : On conduit le MRAP derrière le tanker
pour le garder en sécurité.
Exact, Skidmark ?
Il y a encore des gens qui veulent l’avoir.
Et on aimerait penser que notre présence les dissuade.
Tu vois... Logan pensait qu’on était stupides.
Il pensait qu’on tomberait encore dans cette histoire de bon samaritain
une seconde fois, mais...
il voulait juste le carburant pour lui.
Et la brigade des enfoirés.
Mais on l’a bien eu.
Hé ! Hé !
Qu’est-ce que tu fais ? Où tu vas ?!
Arrête !
La karma est une garce, Logie.
Je veux dire, techniquement, ce qu’on lui a fait
n’est pas différent de ce qu’on a fait à Clayton, mais...
ça fait du bien.
Oui, ça fait du bien.
Dwight : J’ai eu de la chance.
Je suis tombé sur les bonnes personnes cette fois.
Maintenant, je fais essentiellement
l’opposé de ce que je faisais avant,
et si je continue comme ça toute ma vie,
eh bien, ça ne compensera pas tout ce que j’ai fait,
mais je saurai que j’ai fait quelque chose de bien.
Et être sur la route, tu sais, je peux la retrouver.
Peut-être.
Il ne veut pas que je lui coupe les cheveux.
Peu importe à quoi je ressemble.
Sarah : Si, ça compte.
Daniel.
Regarde-moi, mec.
Il ne faudrait pas grand-chose
pour que tu sois très présentable.
Allons-y.
Alicia : Je suis dans le Sprinter avec Strand et Luciana,
ce qui signifie que nous sommes le véhicule de tête quand nous sortons.
C’était parce que j’étais, genre, la première ligne de défense,
mais maintenant j’aide à cartographier quelles routes sont encore dégagées.
Je pense que le changement est une bonne chose.
C’est ce dont j’avais besoin.
Al : Parle-moi d’Alicia.
Strand : C’est mon amie.
Je n’étais pas avec elle quand elle avait besoin de moi,
mais je suis avec elle maintenant,
et je fais ce qu’elle ne peut pas faire.
June : Grace et moi,
on pourrait dire qu’on est responsables de la caravane.
On a quitté la roue du moulin
parce que tous ceux que l’on a trouvés qui avaient besoin d’aide
étaient si éloignés qu’il n’était pas logique
d’opérer depuis un seul endroit.
On essaie de garder tout le monde à l’aise
quand on les ramène et les emmène
entre les avant-postes que l’on a installés le long de la route.
Nouilles de riz.
Huile.
Poudre d’ail.
Nous manquons de poudre d’œufs.
Kid : Growlers !
Tout le monde dans le camion !
On trouvera un endroit à appeler chez nous.
Finalement.
Mais il faut que ce soit le bon endroit.
Al : C’est quand le mariage ?
Je pense qu’on a des choses plus importantes à faire.
Pour moi, on est déjà mariés.
Elle a ma parole, et elle a mon cœur.
C’est tout ce qui compte dans ce monde.
Al : Désolé. Qu’est-ce que tu faisais tout à l’heure ?
Plus tôt, tu avais les doigts autour du cou
comme si tu...
Comme si tu vérifiais tes ganglions lymphatiques.
Je me réveille chaque matin,
en me demandant si... aujourd’hui sera le jour
où je... commencerai à me sentir mal.
Ça m’empêchait de faire beaucoup de choses.
Mais maintenant j’essaie de faire autant que je peux...
pendant que je peux.
Qu’est-ce que tu écoutes ?
Oh, euh...
C’est un livre audio.
Je l’écoute à double vitesse quand on est sur la route.
C’est bien.
Morgan : À l'époque où on était dans cet avion,
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Nous aller aussi loin.
Mais je me sens bien.
À propos de ce que nous faisons.
Voir ce que ça apporte à tout le monde.
Al : Et toi ?
Qu'est-ce que tu penses que ça t'a apporté ?
Maintenant, si tu m'avais demandé ça avant de rencontrer Tess,
Je n'aurais peut-être pas eu de réponse.
Mais tu en as une maintenant ?
Luciana : Morgan, tu nous reçois ?
On pourrait avoir besoin d'aide.
Luciana ?
Oui, on vous reçoit.
Dis-nous simplement où on va.
Elle essayait de joindre son mari sur la radio.
Comment elle s'appelle ?
C'est Tess.
Tess : Il n'est pas revenu.
Je... je ne sais pas pourquoi ça prend autant de temps.
Pourquoi tu ne viens pas parler avec nous ?
Je ne peux pas. Je... je viens juste de --
Je ne sais pas où ils sont.
Ben a piégé le champ.
"Ils" ?
Tu ne sais pas ce que c'est que quoi ?
Des mines antipersonnel.
C'était des mines.
Dorie : Faites attention.
Combien d'autres mines as-tu enterrées là-bas ?
Je ne sais pas.
Il voulait s'assurer que personne ne puisse s'approcher.
Ça va en attirer beaucoup plus.
Il faut réparer cette clôture.
♪ Mais il y a un barrage routier au niveau du échangeur♪
♪ Et ces ours étaient côte à côte♪
♪ Ouais, ces ours sont aussi nombreux que des bugs sur un pare-chocs♪
♪ Ils avaient même un ours dans les airs♪
♪ Je dis, "Appel à tous les camions, ici le Canard ♪
♪ On va chasser l'ours" ♪
♪ Venez rejoindre notre convoi
♪ Rien ne pourra nous arrêter♪ Non, non.
♪ On va faire rouler ce convoi de camions ♪
♪ À travers les États-Unis d'Amérique
♪ Ooh, convoi
Ouais !
Sarah et Wendell aiment vraiment leur musique de routier.
C'est, euh...
Tout ce qu'ils écoutent.
Ce n'est pas de la musique.
Oh, ce n'est pas juste de la musique.
C'est notre hymne.
C'est comme ça qu'on reste en contact quand je suis sur la route
et que Wendell garde les enfants à Tank Town.
Chuckles, Tank Town, c'est un endroit où il faut "savoir pour savoir",
et personne d'autre n'a besoin de savoir, tu comprends ?
Coupez la caméra.
Ils auraient dû fermer la bouche de Logan
dès qu'il l'a ouverte.
Plus de mots.
Il avait prouvé la valeur de ses paroles.
Tess : Peux-tu empêcher qu'ils viennent ?
Oui, on essaie.
S'ils s'approchent trop de la maison,
il y a --
Ben, il -- il les a mis partout.
Il faut les tenir éloignés de cette clôture.
Ouais.
Tess ?
Tess, parle-moi.
Tess : Je -- je ne sais pas quoi dire.
Où est allé ton mari ?
Il est allé à la pharmacie pour trouver un inhalateur.
Mon fils, il a de l'asthme.
Mais il va bien ?
Sa respiration, ça va ?
Oui.
Non.
Oui, oui.
D'accord.
Écoute, on va envoyer des gens pour le chercher.
En attendant, pourquoi ne viens-tu pas sortir ?
Viens voir à quoi on ressemble.
Tess : Ce sont des caméras ?
Oui, peut-être qu'on devrait les éteindre pour l'instant.
Non, c'est important.
Oui.
On est, euh...
En train d'enregistrer
pour pouvoir montrer aux gens ce qu'on fait.
Peu de gens ont vu ce qu'on a fait.
Avec l'avion.
Je pense que c'est la meilleure façon de faire passer le message.
On cherche encore un moyen
pour... vraiment faire en sorte que les gens regardent.
Pour qu'ils sachent qu'on n'est pas des conneries.
Tess : Non, je ne peux pas partir.
D'accord.
June, Alicia, on a besoin de votre aide
avec une course pour notre nouvel ami ici...Morgan : Tess ?
...et un réapprovisionnement en munitions pour moi, vite.
Allez, Tess.
Dis-moi pourquoi tu ne peux pas partir.
Tess : Je -- je n'ai pas quitté la maison
depuis que tout a mal tourné.
Nous avons des provisions, un système septique,
et nous avons même un jardin à l'intérieur.
Ça aurait été utile s'il avait fait une carte
de l'emplacement de ces choses.
Tu sais, il m'a fallu longtemps
pour quitter le premier endroit où je me suis barricadée.
Al : Pourquoi ça ?
Juste parce que.
Tess : Vous n'avez pas besoin de vous donner du mal.
Ben sera bientôt de retour.
Morgan : Je suis sûr qu'il le sera.
Mais nous allons rester ici quand même.
Assure-toi que ton garçon obtienne ce dont il a besoin.
Dorie : Je t'avais dit qu'on allait attirer une foule.
Al : Tu penses qu'ils vont le retrouver ?
Euh...
On a pris l'avion, on l'a crashé, on l'a reconstruit.
D'une manière ou d'une autre, retrouver le mari de quelqu'un ici
semble plus difficile.
Tu as trouvé June.
Peut-être qu'on devrait garder les questions
pour quand on sera libres et en sécurité.
Je suppose que cette journée nous a tous touchés de près,
chacun à notre manière.
Il n'y a pas d'inhalateur, Morgan.
Il a dû déjà être ici.
Il est venu à pied pour l'obtenir.
Ce qui signifie qu'il est rentré à pied.
Tess devait quitter cette maison, et elle ne pouvait pas.
C'est ce qui peut arriver quand on s'installe trop longtemps au même endroit.
Les choses tournent mal.
Nous avons décidé de nous séparer.
On pensait pouvoir couvrir plus de terrain ainsi.
June : Rien de ce côté.
Vous voyez quelque chose ?
Strand : Rien du tout. Alicia ?
Ma mère cherchait toujours un peu de bien
chaque fois qu'elle sortait dans le monde.
Elle aurait aimé ça.
Je n'ai pas tué... depuis après l'avion.
En voyant cet arbre, je...
Je... juste...
Je ne voulais pas revenir là-bas.
John.
Dorie : D'accord. Je te couvre.
D'accord.
Je savais que c'était chargé pour Morgan.
Cette femme et son fils, et ce qu'il a perdu ?
Al : Il en parle ?
Non.
Quand j'étais policier, tu passais des quarts entiers
sans dire plus à ton partenaire que,
"Bonjour" et "Qui conduit ?"
Pourtant, tu savais ce qui les faisait vibrer.
Il me couvre, je le couvre.
Tu ne pourrais pas demander un meilleur partenaire pour une course.
Tu ne vas pas montrer ça à June, hein ?
John n'est pas un grand bavard.
Au moins pas toujours.
Moi non plus.
Au moins pas toujours.
Tu veux poser ça un instant ?
Al : J'ai roulé pire.
Recule, recule !
Parle-moi du champ de mines.
Eh bien... j'ai appelé beaucoup de choses de la moutarde laide,
mais celle-ci était de loin
la moutarde la plus laide que j'aie jamais vue.
Quoi ?
D'où vient cette expression ?
Euh, c'est quelque chose que mon grand-père disait.
Il travaillait dans une charcuterie.
Si tu hésites, tu ne prends pas l'histoire.
C'était intense.
Ouais.
Il faut les frapper avant qu'ils --
Tu vas bien ?
Fais-moi confiance, les mots ne peuvent pas le décrire.
Al :
Vous allez bien tous les deux là-dedans ?
Tess : Oui. Oui.
Les gars, où en sommes-nous avec l'inhalateur ?
L'arbre n'était pas la seule chose remarquable
que nous avons trouvée dans ces bois.
Ce marcheur qui s'est attaqué à Alicia n'était pas n'importe quel marcheur.
C'était lui.
C'était le mari de Tess.
Luciana : C'est tout ce qu'on a. Exact.
Morgan --
Garçon : Maman ? Maman !
On ne sait pas à quelle proximité se trouvent ces mines par rapport à la maison.
Ça pourrait faire du mal aux gens à l'intérieur, au garçon.
Al : Morgan. Morgan !
Il était chargé pour moi.
Je l'ai su dès la première fois que je lui ai parlé.
Al : À cause de ce qui est arrivé à ta femme et ton fils ?
Oui.
Al : Morgan, reste dans les cratères !
Ne bouge pas !
On est dégagés ! Ne bouge pas !
Ton pied gauche.
Merde.
Dorie : Morgan ?!
Morgan : John. Ne t'approche pas.
Ouais, on ne va pas t'écouter là-dessus.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre se fasse mal.
Dorie : Eh bien, nous non plus.
On dirait que ça pourrait prendre un certain temps, cependant.
Autant avoir de la compagnie.
Dorie : Hein ?
Al : Whoa, whoa, whoa !
Dorie : Doucement. Doucement.
Nous avons l'inhalateur.
Prends ça tranquille.
On ne sait pas combien d'autres de ces choses il y a autour.
Tess : Que se passe-t-il dehors ?
Tess, on a trouvé l'inhalateur.
Mais il faut que tu viennes ici le chercher.
Tess : Non. Non, Ben — il reviendra.
Il peut le prendre. Il peut aussi vous aider.
Je ne voulais pas te le dire comme ça.
Ben ne revient pas, Tess.
Non. Non, il reviendra.
On l'a trouvé.
Il avait le médicament dont ton garçon avait besoin.
Il a obtenu ce dont tu avais besoin.
Peux-tu venir ici ?
Non.
Celui que tu as trouvé, ce n'était pas lui.
Il revient.
Elle n'a tout simplement pas pu se résoudre à dire au revoir.
Je comprends.
C'est difficile.
Al : Morgan...
Morgan, je...
Morgan : Elle ne sort pas, alors on fait ça maintenant.
Il faut mettre cet inhalateur à l'intérieur.
Al : Je pose la caméra.
Non. Ils doivent voir ça.
Donc, tu as déjà traité avec un de ces trucs, Al.
J'ai été infiltré dans une unité EOD à l'étranger.
Que tu sois encore en vie pourrait signifier que c'est un leurre.
Ou c'est un dispositif de décharge de pression.
On ne peut pas savoir. D'accord.
Tu devrais reculer.
Non. On peut le faire.
Je vais te guider.
D'abord, il faut creuser autour pour voir ce contre quoi on a affaire.
Creuser ?
Oui, doucement.
Dorie : Morgan.
Une lame plus petite — ce serait plus précis.
Merci.
-Pourrais-tu...? -Oui.
C'est bon.
Merci.
Al : D'accord.
Voilà.
Laquelle ?
Al : Euh, celle-ci. Ici ?
Il faut accéder au fusible, oui.
Attends.
Attends. Ça pourrait déclencher la goupille de détonation.
Euh, oui. C'est celle-ci.
Tu es sûr de ça ?
À moitié moitié.
Moitié-...
D'accord.
J'avais prévu quelque chose pour ce soir.
Quelque chose dont je pense que nous avons tous besoin.
Dorie : Non, ne commence pas à faire des déclarations définitives.
Je ne le fais pas, John, je ne le fais pas.
Je dis juste qu'on va quand même le faire, d'accord ?
D'accord.
Alors, on y va à trois.
Un...
Deux...
Tess : Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Enlevant la goupille de détonation.
Ça ne va pas marcher.
J'ai vu Ben faire ça une centaine de fois avant.
Non, reste en arrière.
Tess : Je peux aider.
Je veux aider.
Je sais... il ne reviendra pas.
Il utilisait ceux-là.
Merci.
Dès que les trous s'alignent,
tu vas faire glisser la goupille.
Juste... soulève ton pied très, très lentement
pour relâcher la pression.
D'accord.
Je pense que c'est en place.
Tu crois que ça tiendra ? Je ne sais pas.
Tu devrais reculer.
Je pense que tout le monde devrait reculer.
Dorie : Faites attention.
Allez.
Oh.
Bouge.
On y va.
Elle n'était pas sortie de la maison depuis deux ans.
Mais elle l'a fait aujourd'hui.
Pour aider Morgan.
Tout ça parce que nous étions là pour l'aider.
-Oh mon Dieu. -Morgan.
Al : Comment tu te sens ?
Comment je me sens--
Whoa !
Je ne pensais pas qu'elle sortirait.
Al : Pourquoi pas ?
Morgan : Tu peux entendre que quelqu'un est parti.
Tu peux le voir par toi-même.
Et même alors, tu ne peux toujours pas y croire.
Parfois ça...
Parfois tu ne peux tout simplement pas dire au revoir.
Morgan : Nous voulions le faire depuis un moment.
Enfin, nous avons pu.
Al : Chut. Grace.
Parle-moi du Pad Thaï.
J'avais cette recette sur mon frigo depuis des années,
et... c'est ce qui m'a finalement permis de la faire.
J'ai réussi à trouver tous les ingrédients
sous une forme ou une autre.
Worcestershire comme sauce de poisson,
et les sachets de ketchup sont sacrément polyvalents.
Il ne manque que les cacahuètes.
Tess : Il ne pensait pas que tout le monde était mauvais.
Il pensait juste...
qu'on devrait rester là.
Essayer de survivre là où on était.
Que l'aide finirait par venir un jour.
Il avait raison.
Merci.
Il y a une tradition fière
de manger des nouilles autour d’un feu de camp
avec ce groupe.
Allez.
Tu veux t’entraîner demain ?
Ça fait un moment.
En fait, je travaille sur quelque chose qui m’appartient.
D’accord.
Salut.
Je veux savoir qui peint ces arbres.
Je veux les retrouver.
Manque d’épices ou tu veux des épices ?
Femme :
Morgan : On ne sait jamais d’où viendra l’aide.
Mais nous en avons tous besoin à un moment ou un autre.
Al : Tu parles de Tess ?
Tu parles de toi ?
Tu as dit que tu ne pensais pas pouvoir répondre à ma question
avant de rencontrer Tess.
Qu’est-ce que tu voulais dire par là ?
Je savais que j’avais besoin d’aide pour quelque chose.
Et je ne savais pas ce que c’était.
Et maintenant tu le sais ?
Ça fait longtemps que je les ai perdus.
Je n’ai toujours pas dit au revoir.
Je pense que je dois le faire, Al.
Mais je ne sais tout simplement pas comment.
Je ne sais pas.
J’ai besoin d’aide.
Aide pour trouver mon propre chemin...
pour améliorer les choses.
Je dois comprendre comment rendre ce monde
un peu plus comme celui que nous avions.
Je dois trouver une place pour nous tous...
qui ne sera pas comme les autres endroits où j’ai été.
Al : Alors, et maintenant ?
J’ai beaucoup d’autres choses à faire.
Profiter au maximum de ma seconde chance.
Être l’homme
dont ma fille aurait été fière
d’appeler son père.
Finir chaque jour
en sachant que j’ai essayé d’améliorer la vie de quelqu’un d’autre.
Faire ce qui est juste pour ceux qui ont pris une chance avec moi.
Maintenir cette machine en marche pour le poète du bitume.
Luciana : Et toi, Al ?
De quoi as-tu besoin d’aide ?
S’assurer que ces histoires ne sont pas juste des interviews sur bande.
Al : J’ai commencé à filmer nos histoires pour en avoir une.
Ça en est devenu bien plus que ça.
Nous sommes ici pour aider,
mais c’est plus grand que nous tous.
Et nous ne pouvons pas le faire seuls.
C’est pourquoi nous avons fait cette bande.
C’est pourquoi tu la regardes maintenant.
Nous avons besoin de toi.
Peu importe comment
avec qui tu peux.
Parce que c'est comme ça que ça dure.
Quand tout le monde commence à aider...
...c'est comme ça qu'on commence à aider tout le monde.
Donc si tu regardes ça, euh, prends une radio,
laisse de la nourriture à quelqu'un,
fais quelque chose, n'importe quoi.
Aide-toi toi-même.
Aide-les.
Aide-nous.
Aide tout le monde.
Merde.
Wes : Écoute, je ne veux pas de problèmes.
Logan : Ouais.
Moi non plus.
Il y a quelque chose que tu dois voir.
C'est ce qui arrive à tes chaussures
quand tu marches 200 miles.
Imagine ce qui arrive à tes pieds.
Les morts marchent.
Nous n'étions pas censés le faire.
Du moins pas moi.
J'ai passé beaucoup de temps...
à dégager ces routes avec Clayton.
Moi aussi, mon équipe.
Et maintenant, on ne peut même pas profiter de notre propre travail...
parce que tu as pris notre essence.
Doris.
Hé. Hé !
Je ne ferais pas ça si j'étais toi !
Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement où sont les champs de pétrole,
et -- --
on pourrait oublier toute cette merde ?
Je ne sais pas de quelle merde
tu parles.
Je suis ignorant de cette merde.
Tu n'es pas avec eux ?
Avec qui ? Les gens sur cette vidéo ?
Non. Je ne suis pas "avec eux".
Encore de la merde.
Un autre genre.
Tu leur as volé ça ?
Je t'aime bien.
Assure-toi qu'il ne puisse pas nous suivre.
Whoa.
Oh.
Tu as la roue avant. Ce n'est pas comme si --
Allez.
Mon Dieu.
À moins que tu ne veuilles rejoindre la fanfare là-bas...
...tu ferais mieux de partir d'ici.
Comment ?
Appelle-les.
Et quand ils viendront te chercher...
dis-leur qu'ils se font plus d'ennemis
que d'amis ici.
Et on a plus de balles qu'on ne sait quoi en faire.