Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un ?
Nous avons de la nourriture, un abri, des fournitures,
et nous n'avons pas d'angle.
Nous voulons simplement aider.
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Nous voulons seulement offrir notre aide.
Quelqu'un ?♪ Le vôtre...
Mais ce n'est pas désintéressé.♪ ... Jésus personnel
Nous devons le faire.
♪ Quelqu'un pour entendre vos prières, quelqu'un qui se soucie ♪
♪ Le vôtre...
Nous sommes là. Nous écoutons.♪ ... Jésus personnel...
Ne sois pas timide.♪ ... Jésus
Si tu es malade... Si tu as faim...
Nous pouvons aider.
Même de la bière.♪ Quelqu'un pour entendre vos prières
♪ Quelqu'un qui est là
J'ai un mauvais rebond avec des bulles acides en ce moment,
mais ça ira mieux.
Si tu es là-bas... Si tu écoutes...
Nous sommes là. Nous essayons d'aider.
♪ Se sentir inconnu et tout seul ♪
♪ Chair et os près du téléphone ♪
♪ Décroche le combiné, je te ferai croire ♪
♪ Touche la foi
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un ?
C'était une bonne idée...
mais peut-être que nous ne pouvons pas réparer ce que nous avons fait.
Peut-être que nous sommes les derniers restants.
Non.
Nous ne sommes pas les derniers.
Je sais que nous ne le sommes pas.
Ce n'est pas ça.
Ça, euh...
Ça ne peut pas être.
La nourriture est prête.
Faites une pause.
Homme : Allô ? Allô ?
Tu -- C'est -- Y a quelqu'un ?
S'il te plaît, si tu es là, nous pourrions vraiment avoir besoin d'aide.
Tu me reçois ? Hé, hé, hé, hé.
Nous sommes là. Nous sommes là. On capte.
Oh, mec. Oh, merci mon Dieu.
Ça va aller. Tout va bien aller.
Comment tu t'appelles ?
Logan.
Eh bien, salut, Logan. Nous sommes là.
Dis-moi où tu es.
Femme : Logan, descends ici.
Nous avons cherché chaque centimètre de cette merde de trou.
Ce n'est pas ici.
Alors, soit tu nous dis où c'est
soit le prochain trou que nous creuserons sera pour toi.
Grace : Alicia ?
Alicia ?
L'eau est presque finie.
Tiens.
Merci.
Nous allons devoir bouger assez vite.
Merci.
Pour quoi ? Pour avoir récupéré les enfants.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Tu ne savais même pas qu'ils existaient jusqu'à hier.
Je n'ai pas cherché.
Tu as crashé un avion et tu les as trouvés tout de suite.
Je fais ça depuis des mois et je n'ai jamais réussi.
C'est propre.
Alicia, tu vas aller bien.
Tu ne sais pas ça.
Non, mais tu ne sais pas que tu ne le seras pas.
Et en ce moment, avec cette sirène,
ce qui arrive est bien plus dangereux
que n'importe quelle radiation
qui aurait pu être dans ce sang qui t'a touchée.
Putain.
Nous ne les avons pas perdus.
Tu as une idée d'où on pourrait les emmener d'autre ?
Le relais routier est la seule chose à des kilomètres.
Non, c'est trop proche.
On ne peut pas risquer qu'ils envahissent l'avion.
On est déjà trop proches.
D'accord, on va continuer à les éloigner.
Combien de temps avant que ce soit prêt ?
Plus de temps que ce que nous avons, Morgan.
Mais nous avons la radio de l'avion en marche.
Juste en essayant de joindre Sarah et Wendell
pour leur faire savoir que nous arrivons.
Tu penses qu'ils l'entendront ?
Strand a reçu le message d'Al sur Skidmark.
Je pense que nos chances sont bonnes.
Et John et Dwight -- quelque chose de leur côté ?
June ?
Ils sont toujours hors de portée.
D'accord, continue à travailler sur l'avion.
Nous te rattraperons dès que possible.
Ça va ?
Une centrale nucléaire est en train de fondre,
mais je viens d'avoir une douche chaude,
alors voilà.
Hé, on doit continuer à avancer.
Je commence vraiment à détester ce bruit.Grace : Moi aussi.
Mais une fois qu'il s'arrête,
c'est là qu'on est en vrai danger.
Il doit y avoir un endroit où on peut les emmener.
Il y en a un. Allez.
Tu veux aller le chercher, hein ?
Plus que tout.
Mais si on ne termine pas l'avion,
on ne pourra pas décoller quand il reviendra.
Tu crois qu'il va revenir tout seul ?
Je sais qu'il essaie.
Mais tu penses qu'il va y arriver ?
Hmm.
J'ai vu beaucoup de mauvaises choses, Dylan.
Je sais que toi aussi.
Mais tu dois savoir que ce n'est pas tout ce qu'il y a.
Ça ne peut pas être.
Il doit y avoir du bon aussi.
Sinon...
ça ne colle tout simplement pas.
Et comme on n'a pas vu beaucoup de bon récemment,
je pense qu'il nous en arrive un peu.
Oui, je pense aussi.
Allez, quelque chose doit fonctionner. Juste fonctionner !
Hé, il faut continuer à chercher.
Je sais. Quelqu'un capte ?
Je répète, quelqu'un capte ?
On doit encore être hors de portée.
Celui-là va marcher.
Tu ne l'as même pas essayé.
Je n'ai pas besoin.
Tu vois ?
Ma chance, ta détermination,
on va finir par faire fonctionner cette chose. Allez.
Alicia : Je n'aurais pas dû les éloigner des cabanes dans les arbres.
Je sais que ça n'a aucun sens.
Je sais qu'ils sont morts, mais je --
Je ne pouvais pas en tuer d'autres.
Tu n'as rien à regretter.
D'accord ?
Quand on, euh -- quand on sortira d'ici,
quand on reviendra...
il y a quelque chose que je veux, euh...
les exercices que tu m'as vus faire,
ce ne sont pas seulement pour se battre.
Ils servent à se protéger
et à protéger les autres, même tes ennemis,
et ils m'ont aidée.
Je pense qu'ils pourraient aussi t'aider.
Mets-toi à terre.
Reste là, ne bouge pas, et, espérons-le,
ils continueront à suivre ce son
jusqu'à l'usine.
Dès qu'ils franchissent la première crête,
on revient en arrière vers l'avion.
Morgan...
La sirène d'alarme.
Grace : La structure de confinement.
On doit y aller.
On doit y aller !
Allez.
Merde. Allez. Partons.
Luciana, tu ferais mieux d'être près de cet avion,
parce qu'on arrive, et on ne sera pas seuls.
Comment ça se présente, la piste ?
Wendell : Tu pourrais manger une omelette de Denver dessus,
elle est si propre.
Quelque chose me dit que je n'aurai pas beaucoup d'appétit
après ça.
Tu peux le faire.
Tu peux déplacer ton engin, chérie ?
Belle contusion. Si tu m'appelles encore "chérie",
je t'en donnerai une autre pour faire jeu égal.
Je suppose que tu es là parce que tu veux récupérer cet endroit.
Tu as de la chance.
On part juste.
Qu'est-ce qui s'est passé pour reprendre ce qui t'appartient ?
Je suis venu chercher quelque chose qui était à moi.
Ce n'était pas ici.
Donc on continue.
Pas avant que tu fasses quelque chose pour moi.
Mes amis, tu te souviens,
ceux qui ont crashé ce putain d'avion,
qui ont failli se faire tuer
parce qu'ils pensaient sauver ta peau ?
Eh bien, ils ont reconstruit cette bête
et ils volent ici ce soir,
et je dois trouver un moyen d'allumer cette piste.
Je pense qu'on aligne ton petit convoi là-bas,
on met les phares en plein.
Ça pourrait faire l'affaire.
Tu me demandes mon aide.
On a déjà discuté de ça --
ce n'est pas comme ça que je fonctionne.
Tu vois ce véhicule ?
Il appartenait à ton partenaire Clayton.
Mon frère et moi, on l'a volé.
Il était là-bas dans le monde,
juste essayer d'aider les gens avec ça,
et on l'a pris quand même
parce que c'est comme ça qu'on fonctionnait.
Jamais rencontré cet homme.
Pas un jour ne passe sans que je regrette ce qu'on a fait.
Chaque fois qu'on le conduit,
lis ce qu'il a écrit, cette merde te ronge, Logan.
Tu t'éloignes de ça,
d'aider des gens qui en ont vraiment besoin,
tu passeras le reste de ta vie misérable
à essayer de te rattraper, crois-moi.
Tu nous dois ça.
Et lui.
C'est un beau discours.
Mais contrairement à mon partenaire, je suis encore en vie.
Et ne pas risquer ma peau,
c'est ce qui m'a permis de respirer.
J'aime respirer, moi.
Bonne chance à la piste.
Tu penses qu'on doit encore aller loin ?
15, 20 miles.
Oh, non, non, non, non, non.
Allez.
Oh, non, non, non.
On a un plein.
L'essence commence à tourner mal.
Je l'ai vu avec les autres voitures, tu sais,
avant et après être arrivé ici.
C'est ça, hein ?
Ah, merde.
Oh, non.
Juin : John ? John, tu es là ?
Oui, je suis là, ma chérie.
Tu dois te rapprocher.
On y arrive.
Ou, je veux dire, on y était.
John ? J'imagine qu'on regarde tous les deux la même chose en ce moment.
Et, euh, on n'abandonne pas ou quoi,
mais je pourrais ne pas revenir à temps.
John, où es-tu ? Je viendrai.
C'est trop loin.
Dis-moi juste.
L'avion fonctionne-t-il ?
On y arrive. On attend Morgan et Alicia.
John, où es-tu ?
On va faire de notre mieux pour revenir là-bas,
mais je veux que tu me promettes quelque chose.
Promets-moi que tu décolleras
que je sois là ou pas.
John.
Ouf.
Dès que j'ai posé les yeux sur toi,
j'ai su que j'avais trouvé ma raison de vivre.
Je veux que tu aies toujours une raison aussi,
que je sois là ou pas, d'accord ?
Tu m'entends ?
John --
Tu vis, June.
Tu trouves quelque chose pour vivre, et tu vis.
Promets-moi.
Allez.
Je promets.
Je t'aime, June.
Je t'aime, bébé.
John.
John !
Je t'aime, bébé.
Je n'ai pas réussi à faire ça bien pour toi...
pour elle, ou pour qui que ce soit.
C'est la dernière chose que Sherry voulait,
et je...
Je suis désolé, John.
Peut-être que cette note n'était pas la seule chose qu'elle t'a laissée.
Quoi ?
Tu penses que sa voiture est à quelle distance d'ici ?
Juin, ça va ?
Ça souffle vers nous.
Vite, rassemble tous les enfants.
Le vent a changé de direction.
Morgan : Faites monter tout le monde dans l'avion maintenant.
Morgan, où es-tu ?
On est plus proches que tu ne le penses.
Luci.
Hé, toi -- tu es prêt ?
Presque.
Mais, Morgan, John n'est pas encore là.
Alors on ne va pas partir, pas avant d'y être obligés.
Mais on va avoir besoin d'aide ici.
Wendell : Trois fusées éclairantes ?
Je pensais que tu avais cherché au Mill.
Logan et la brigade des enfoirés ont tout retourné.
On aurait dit qu'ils ont creusé à mi-chemin jusqu'en Chine.
C'est tout ce qu'ils ont laissé ?
Qu'est-ce qu'ils cherchaient, bordel ?
Eh bien, ce n'était sûrement pas des fusées éclairantes.
On ne peut pas se laisser faire comme ça, Wen.
Je ne vais pas perdre au jeu de la vie,
pas cette fois.
Cet avion va atterrir en un seul morceau
si je dois faire sortir le soleil par mon trou du cul.
pour que ça se réalise.
Sauve le soleil.
On a de la visite.
Whoa, whoa, whoa.
Dan l'Homme ?
Salut, Skidmark.
On dirait que l'ancien Skiddy t’a manqué. Il est devenu plus gros.
Tu as laissé beaucoup de thon.
Tu es venu chercher ton chat ?
Non.
Je t’ai entendu à la radio.
J’ai apporté quelques choses de l’entrepôt
que je pensais pouvoir aider.
C’est vraiment gentil de ta part,
mais à moins que tu aies des projecteurs dans le coffre,
ça ne suffira pas.
Allez.
Aide-moi à décharger avant qu’il fasse nuit.
Juin : Va chercher plus de munitions,
autant que tu peux porter.
Vas-y !
Est-ce que je peux utiliser ça ?
Nous sommes tous à quelques minutes
d’être couverts de poussière radioactive.
Ça ira.
Prêt ?
Oui.
Morgan, on a les moteurs en marche.
On ne peut pas attendre plus longtemps. D’accord.
On va les tenir à distance aussi longtemps qu’on peut.
On va devoir voler vers ça.
Je suis juste content de ne pas le faire seul. Ouais.
Tous les enfants sont attachés. Tu les as dans l’avion.
On doit encore décoller. On le fera.
Elle serait fière de toi, tu sais.
Pas seulement de moi.
Hey.
On gère ça.
Al : Morgan. Oui ?
On doit partir maintenant
ou on n’aura pas assez de carburant
pour nous faire passer au-dessus des montagnes. Tout le monde est prêt ?
On peut le faire.
D’accord, armes en position.
Au compte.
Trois, deux, un.
Attends.
J’ai fait une promesse à John. Ce n’était pas ça.
On doit monter dans cet avion. Il sera là.
On a encore du temps. Non.
D’accord, partez. Courez.
Dans l’avion. Tout le monde, partez ! Allez.
Morgan : Strand, Al, quand je dis "go", appuyez dessus.
Montez. Montez. John.
Dwight !
Allez !
Tout le monde est dans l’avion. Vite, vite !
On doit se débarrasser du poids mort maintenant.
Retire la goupille.
Messieurs ?
Putain. Messieurs ?
Trois, deux, un, partez !
On va devoir faire un virage serré. À droite ou à gauche ?
À droite.
D’accord, d’accord.
Tenez bon ! D’accord.
Ça va. Ça va.
On gère. On gère.
Tu vas bien ? Ouais.
Je n’avais pas envie de partir.
Je sais. Je sais.
D’accord. Hé, hé, hé.
Regarde ça.
La deuxième chose la plus jolie que j’aie vue
depuis la fin de tout.
D’accord. D’accord.
Ça va. D’accord.
C’était assez dur ?
Je pense que oui, ouais.
Tu avais raison, cependant.
On ne pouvait pas simplement prendre un talkie
et dire qu’on voulait aider.
C’est ça qui nous a coûté Logan.
On a dû leur montrer qu’on voulait aider.
Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
On va revenir.
Ensuite, on fait ce que j’ai dit.
On continue à chercher des gens à aider,
mais on s’assure aussi de vivre.
Comment on fait ça ?
Je ne sais pas.
C’est ce qu’on va devoir découvrir, Alicia.
Tiens bon, d’accord ?
Continue à tenir bon.
Merci.
Morgan : Grace ?
Tiens.
J’ai réparé ta canne.
Est-ce que j’ai fait quelque chose de mal ?
C’était la seule façon.
Non, non.
Euh, ce n'est pas que tu n'es pas la première pers--
Merci -- Merci.
Il va aller mieux ?
Je pense que oui.
Je n'aurais pas tenu le coup sans lui.
Hors de question.
Et la voiture de Sherry ?
Oui, on l'a trouvée.
Je pensais que ça allait être une impasse.
Mais j'ai vu quelque chose.
Ça m'a fait comprendre
qu'il y a deux façons de voir les choses.
Quand cette radio est tombée en panne,
je pensais ne plus jamais te parler,
et j'ai réalisé qu'il y avait tellement de choses que je n'avais pas dites.
Je ne peux pas continuer avec ces choses non dites.
Je ne peux pas.
Eh bien...
Tu n'as pas trouvé de Black Jack ?
Je sais que ça n'a pas de sens compte tenu
de l'état du pays, mais, June...
...voudrais-tu m'honorer en devenant ma femme ?
Je ne sais pas. Oui.
Ouais ? Oui.
Oui.
Alors, avant de mourir,
mettons ça à ton doigt.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Sarah : Frérot, tu me reçois ?
Je fais juste le plein ici, sœur. Tu vas bien ?
On va bien.
Juste quelques câbles, et on est prêts.
Compris.
Tu penses qu'ils le verront d'en haut ?
On saura vite. Mmm-hmm.
Passe-moi ça.
Sarah, Wendell, vous me recevez ?
Sarah : On est là, Vic.
On finit juste quelques trucs.
Restez vigilants.
D'accord, ça fait plaisir à entendre. Le plus tôt sera le mieux.
On commence à manquer sérieusement de carburant.
Strand.
Ah.
Vous devez voir ça.
Gardez-les allumés, les gars.
On la ramène.
Sarah : Bon boulot, frérot. On termine ici,
puis on vient vers vous.
Oh, merde.
Ce n'est pas bon.
On est presque à sec.
Merde.
Sarah, Wendell, qu'est-ce qui s'est passé ?
Wendell ? Wen, tu me reçois ?
Qu'est-ce que c'était ?
Wendell !
Quelqu'un me capte ?
Hé !
Sarah, je veux juste dire que si je ne m'en sors pas,
tu fais la pire bière que j'aie jamais goûtée dans ma vie,
mais je t'aime quand même.
Qu'est-ce que tu fais, Wen ?
C'était mieux que les Marines.
Wen ?! On arrive.
Tiens bon.
Hé, on a besoin de ces lumières -- maintenant !
Tu me reçois ?!
Sarah ?! Wendell ?!
Merde.
D'accord, on vole à l'aveugle.
On descend, que ça nous plaise ou non.
Tout le monde, accrochez-vous !
Où est-ce ?! S'il te plaît, mon Dieu.
Nez en l'air, nez en l'air !
Merde !
Whoa !
On a fini ?
On est tous encore debout.
C'est toi, Mo-Mo ?
D'accord.
Mo-Mo ? Ouais.
C'est Grace.
Salut. Enchantée.
Morgan. Daniel.
La voilà.
Salut.
Content de te voir sur la terre ferme.
Merci de nous avoir donné un endroit où atterrir.
Ah, eh bien, tu peux remercier Dan le Man pour ça.
C'est lui qui a fourni les lumières.
Althea, je t'avais dit de ne montrer mon interview à personne.
Je suppose que je te dois encore plus de nourriture pour chat, alors.
Content de te voir.
Je me souviens que tu as dit
qu'on ne remettrait plus jamais les pieds sur cette boîte en ferraille.
Eh bien, je suis plus enclin à le dire maintenant.
Je déteste cette chose.
Mais on l'a fait.
On l'a fait.
Et félicitations, vous deux.
Merci.
Je vais aller vomir maintenant.
Dylan : Luciana.
J'ai oublié de te rendre ça.
Merci de m'avoir laissé le lire.
Ça m'a vraiment beaucoup aidé.
Hé.
Qui a faim ?
Il y a des distributeurs cassés — faut faire du raid.
Fais-le.
Daniel ?
Je — Ça fait tellement longtemps.
Tellement bon de te voir. Toi aussi.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Moi aussi.
Nous essayons de faire que de meilleures choses arrivent.
Oui.
Daniel, voici Dwight.
C'est un ami que nous avons rencontré.
Un ami a besoin d'une coupe de cheveux.
Daniel était barbier.
Je suis toujours barbier.
Je pourrais accepter ça.
Charlie : Daniel. Salut.
Je pensais ne jamais te revoir après ton départ.
Ma fille Ofelia, elle est partie depuis un moment maintenant,
mais je ne pouvais pas la laisser partir,
je ne pouvais pas me dire adieu,
mais maintenant je peux.
Donc je suis de retour.
Et j'ai apporté tous les bons disques avec moi.
Je me suis trompé.
Nous le sommes tous parfois, non ?
Santé.
Ce fou là-bas.
Hé, sœur, cette bière a toujours le goût de merde.
À ça. Continue à boire.
Ça devient meilleur. Oh mon Dieu.
Femme : Tu me reçois ?
Je répète, tu me reçois ?
Oui.
Oui, on te reçoit.
Qui est-ce ?
C'était ton avion qui passait au-dessus ?
Oui, c'était ça.
Dis-moi qui tu es.
Je t'ai entendu avant.
Sur les radios.
J'ai vu tes boîtes sur la route.
Alors pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je ne pensais pas que c'était réel.
Mais j'ai vu ton avion, et je sais que c'est le cas maintenant.
Je pourrais avoir besoin de ton aide.
Nous sommes --
Allô ?
Allô ? Tu me reçois ?
Logan : Désolé de t'interrompre,
mais il faut qu'on parle.
Trop peu, trop tard, Logan.
Ouais. D'accord.
C'est juste.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu devrais m'écouter
si tu comptes aider cette femme à la radio.
J'ai une proposition.
Tu rigoles.
Écoute-moi bien, maintenant.
Quelle est la proposition ?
Il y a une raison pour laquelle vous aviez tous besoin d'un avion
pour traverser ces montagnes.
Ouais, parce que vous avez menti.
Parce que c'était la seule façon d'y arriver.
L'ouragan,
l'usure générale de ce monde,
les gens ne peuvent plus atteindre leur destination,
et ça ne va faire qu'empirer.
Toujours en attente de cette proposition, chef.
Clayton savait que ça allait poser problème.
Il l'a vu venir.
Il a fait quelque chose à ce sujet.
Il a mis en place des gens pour cultiver une ressource
afin d'aider à rectifier la situation.
De quoi tu parles ?
Carburant.
Ça devient mauvais.
Et cet endroit que Clayton avait...
il a noté l'emplacement dans son journal.
Je pensais pouvoir le trouver à cette usine,
mais je me suis trompé.
Je crois que tu l'as peut-être.
Luciana : Nous l'avons.
Luciana.
Si tu me donnes le journal, je peux t'y emmener.
Comment savons-nous que ce n'est pas un piège ?
Oui, pourquoi cette altruism soudaine ?
Pourquoi ne pas amener ton convoi
et essayer de nous le prendre comme tu l'as fait pour la Mill de la rivière ?
"A," cette colonne de véhicules me tuerait, toi aussi,
s'ils savaient que je suis ici.
Et, "B"...
...J'ai aussi des choses à rattraper.
Tu dis qu'on devrait te faire confiance.
Je dis que si tu veux aider quelqu'un un jour,
tu vas devoir vraiment aller à leur rencontre.
Bientôt, tu ne pourras plus.
Tu veux aider les gens ?
Aide-moi à le trouver.
Ou ils nous devanceront.