Annie, Max, Dylan.
Vous êtes là-dedans ?
Est-ce que tu m'entends ?
On va juste dessiner encore plus.
Tant qu'ils ne ressemblent pas à eux, on s'en sortira.
Les hélices,
il faut qu'on aille les atteindre et qu'on fasse une retraite précipitée.
Vas-y, je peux les distraire.
Charlie... Je gère ça.
Hé ! Tout le monde, par ici !
Morgan : Victor, tu me reçois ?
Victor, dis-moi que tu vas bien.
Morgan ?
Hé, tout le monde, par ici !
Morgan : Charlie, ça va ?
Oui, je vais bien. Victor aussi.
J'ai entendu des coups de feu.
Tu n'as pas tué de marcheurs
avec des brûlures, hein ?
Non, mais on est en train de profiter
d'une promenade tranquille avec certains d'entre eux.
Reste aussi loin qu possible d'eux.
On a vu ce qui arrive aux personnes exposées,
et ce n'est pas joli.
Alicia est hors de portée, elle cherche Max et Annie.
Tu es toujours près du ballon, non ?
Je vais vers vous maintenant --
Ne le fais pas.
Les hélices ont survécu à la descente.
Il nous faut juste un véhicule pour les déplacer,
de préférence quelque chose de terrestre. D'accord.
Je m'en occupe.
Attends, Morgan.
On arrive. June ?
Non, on ne va pas risquer que quelqu'un d'autre soit exposé.
Morgan, je n'arrive pas à joindre John.
Je ne sais pas où il est.
Strand et Charlie, on peut aider.
Tu veux aider ?
Finis cet avion.
Grace, tu me reçois ?
On a besoin de ton aide maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
Écoute, certains de mes gens, ils, euh --
ils se sont écrasés de l'autre côté du barrage.
Écrasés ? Ils vont bien ?
Oui, ils vont bien.
Écoute, j'ai besoin de ton camion.
C'est la seule façon de finir l'avion.
Où es-tu ?
Je viens de passer le barrage routier.
Tu es à l'intérieur ?
Morgan, s'il te plaît. Tu n'as pas de combinaison.
Tu n'as aucun moyen de te décontaminer.
Si tu t'approches davantage --
Nous avons ce qu'il faut pour réparer l'avion.
Il nous suffit de revenir à la station-service.
Je veux aider -- je le veux --
mais je ne peux pas partir d'ici tant que ce générateur n'est pas branché.
Sinon, tu auras beaucoup moins de temps
pour finir cet avion que ce dont tu as besoin.
Il y a quelques maisons à quelques kilomètres à l'est d'ici.
C'est là où vivaient les gens qui travaillaient ici.
Il doit y avoir quelque chose là-bas que tu peux prendre.
Merci.
Dylan.
Tu vas dans la mauvaise direction.
Suis-moi.
Maintenant !
Olly olly oxen free.
Je veux juste aider.
On t'a dit qu'on ne voulait pas ça.
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
Qu'est-ce que c'est exactement, cette chose ?
C'est...
C'est mon passé.
Alors pourquoi tu l'as maintenant ?
C'est une chose qui me donne un jour de plus.
Tu manques de temps, Annie.
Nous tous.
Ce n'est pas sûr ici.
On a survécu à la première.
Ça pourrait être différent cette fois.
Un jour, le vent soufflera,
il soulèvera toute la poussière, toute la radiation --
Pourquoi ne peux-tu pas juste nous laisser tranquilles ?
Pourquoi ne peux-tu pas simplement nous laisser décider ce que nous voulons faire ?
Parce que je ne peux pas partir sans savoir
que j'ai tout fait pour essayer de sauver vos vies.
Parce que tu vas mourir, Annie.
Ou pire...
tu vas vivre.
Et tu finiras par tuer tout le monde en restant ici.
Je sais que notre plan, monter dans cet avion,
ça paraît fou.
Mais rester ici aussi,
quand tu sais que les choses pourraient devenir vraiment mauvaises.
Ce n'est pas une question de nous.
C'est une question de toi.
C'est toi qui as fait crash cet avion pour venir ici.
Ton ami a failli mourir
pour que tu puisses arriver à cette station-service
pour quelqu'un qui n'était même pas là.
Nous avons mis une forêt pleine de growlers entre nous et toi,
et tu n'abandonnes toujours pas.
Pourquoi ?
Et ne dis pas que c'est parce que tu veux aider.
C'est autre chose.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Je dois faire quelque chose de bien pour compenser ce que j'ai fait.
As-tu blessé des gens ? Oui.
As-tu tué des gens ? Oui.
Mais j'ai raison.
Les gens, les endroits, tu ne peux pas t'accrocher à tout ça.
J'essaie ici
pour que tu n'aies pas à vivre ce que j'ai vécu.
Tu dois savoir quand partir, Annie.
Non !
Non, on ne part pas !
Et toi non plus, tu ne pars pas.
Pas avant d'avoir dégagé les corps
de toi, qui as abattu la seule chose qui nous protégeait.
Pas avant de s'assurer
que personne ne suit le chemin que tu as tracé.
Et si tu rates ton vol...
c'est ta faute, Alicia.
Ça fait combien de temps que ça fuit ?
On a dû faire un trou dans le réservoir quand on l'a déplacé.
Merde.
Mais ne sommes-nous pas debout sur un énorme réservoir d'essence ?
Ce n'est pas la même chose.
Nous avons besoin de carburant d'aviation.
Je pense que je sais où on peut en trouver.
Ouais.
Alicia : Morgan, tu me reçois ?
Oui, Alicia, je suis là.
Tu vas bien ?
Ouais, ouais, je vais bien.
Tu as trouvé ces gamins ?
Oui.
Ils sont avec moi en ce moment.
Strand et Charlie vont-ils bien ?
Ouais, j'essaie de nous trouver une voiture.
Ils sont toujours dans la zone contaminée ?
Ouais. Et moi aussi.
Mais pas pour longtemps.
Et Dorie et Dwight ?
Toujours hors de portée.
Vont-ils revenir à temps ?
Ils vont aller bien.
Reste juste prudent, d’accord ?
Ramène-toi, toi et ces enfants, au relais routier.
Morgan, j’ai essayé.
On a essayé.
Je ne peux pas.
Non, tu peux.
J’ai essayé ta façon, Morgan.
Je n’arrive pas à les joindre. Tu devrais être ici à ma place.
Non, nous sommes tous deux
exactement là où nous devons être.
Morgan, tu as dit que nous étions encore là pour une raison,
mais je commence à me demander si c’est pour ça.
Tout a un retour.
Et c’est pourquoi.
C’est ça.
Alicia...
on va faire monter tout le monde dans cet avion.
Nous allons faire ce pour quoi nous sommes venus ici.
Tu es sûr que c’est ici que tu as vu l’hélicoptère atterrir ?
Oui.
Il ne serait pas allé là-haut à moins de faire le plein.
Je vais grimper, voir ce qu’il y a là-haut,
et si on a de la chance, le faire descendre jusqu’à toi.
Dorie : Tu m’entends ?
Oui, je suis là.
Nous faisons le plein pour l’avion.
John, j’ai essayé de te joindre.
Tu dois revenir au relais routier.
Eh bien, on est encore loin.
Tu dois revenir.
La centrale électrique, ce second réacteur,
pourrait fondre.
Grace dit qu’on n’a pas beaucoup de temps.
Comment ?
Allez, mon bébé.
John ?
June ?
Ah.
Dwight : John !
J’en ai trouvé.
Il s’est passé quelque chose à la centrale.
On doit revenir pour pouvoir se casser d’ici.
Non, vous y allez.
Tu sais, tu as fait plus pour moi que tu ne le devrais.
Merci.
Dwight...
Non, je dois continuer à chercher.
Écoute, tu prendrais cet avion sans June ?
si tu savais qu'elle était encore dehors ?
Bien sûr que non.
D'accord. Allons-y.
Tu penses que ça va tenir ?
Oui.
On mérite une pause.
Tu sais, Daniel disait que chaque jour était --
une chance de recommencer.
Tu sais, de faire bien.
L'homme dit la vérité.
Ça ne va pas les tenir longtemps.
On n'a peut-être pas cette chance.
On l'a déjà eue.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je disais que j'aurais dû être dans cet avion
quand il est arrivé ici.
Je suis descendu pour dégager la piste, mais...
la vérité c'est...
j'aurais peut-être pu remonter dedans.
J'avais le temps.
J'ai hésité.
Pourquoi ?
Parce que je ne pense pas avoir vraiment cru -- quoi que ce soit.
En nous.
Nous étions au bord de quelque chose d'extraordinaire,
et j'ai reculé.
Mais...
Je suis là maintenant, et toi aussi.
Et on vient de faire quelque chose d'extraordinaire,
et on n'a pas reculé.
Et on ne va pas commencer maintenant.
Je t'avais dit qu'on méritait une pause.
Eh bien, je vois que tu as compris.
Toi aussi.
Où sont les hélices ?
Là-dedans.
Je dois te sortir d'ici.
Pourquoi Dylan l'a-t-il amenée vers nous ?
Je pense toujours qu'elle veut aider.
Je veux dire, elle veut vraiment aider.
Elle est en désordre.
L'avion pourrait encore fonctionner, non ?
J'ai dit à maman et papa que je te protégerais.
Ils veulent qu'on monte dans un avion
qu'ils ont déjà crashé.
On reste ici, on reste en sécurité.
Merde.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dessiné ça, Dylan ?
Tu as peur, hein ?
Qu'est-ce qui est dehors ?
Dylan, ça va.
Je les ai déjà dessinés.
Au début,
quand tout a commencé à arriver.
J'ai fait des cauchemars
à propos de jouer à la corde rouge avec Max et Annie.
Annie les a vus,
et elle a trouvé qu'ils étaient effrayants.
Elle pensait que si elle pouvait les rendre réels,
ça ferait peur aux autres aussi,
pour que personne d'autre ne nous dérange ici.
Mais tu vis dans un cauchemar.
Ton cauchemar, Dylan.
Tout est un cauchemar maintenant.
Tu sais, ce n'était pas toujours comme ça.
Je l'ai aiguisé après avoir perdu ma mère.
Ça m'a protégé des morts,
mais ça a aussi repoussé les vivants.
Je pensais que s'ils avaient peur de moi,
peut-être qu'ils me laisseraient tranquille.
Mais c'était moi qui avais peur.
Max : Olly olly oxen free ! Annie : Dépêche-toi !
Ils nous ont suivis !
Dépêche-toi !
Ouvre la porte !
Non !
Morgan : Morgan pour Grace.
Tu avais raison.
Il y avait un camion, et on a obtenu ce qu'il fallait.
Le générateur fonctionne-t-il ?
Grace : Il n'était pas assez puissant.
Il a tiré trop de courant.
Il a grillé.
Je suis désolée.
Combien de temps avant que le réacteur ne fonde ?
12 heures, peut-être un jour.
Donc, on finira l'avion d'ici là.
Je peux réparer le générateur.
Je peux encore te donner du temps.
Est-ce la vérité, Grace ?
Peux-tu vraiment faire ça ?
Ça pourrait être la vérité.
Je peux essayer. Je dois essayer.
Je te retrouverai au relais routier quand j'aurai fini.
Tu me copies ?
Oui.
Oui, je copie.
Morgan ?
La station-service est à environ 16 kilomètres d'ici.
Elle est indiquée sur cette carte.
Tu prends une douche, tu changes de vêtements,
tu aides Luciana à les enfiler,
et je te rejoins là-bas.
Elle a dit qu'elle revenait. Elle l'a fait.
Mais elle disait juste ça.
J'étais chez elle, Victor.
J'ai vu qui elle était...
quand elle pensait encore qu'il lui restait quelque chose à vivre.
Reviens, finis l'avion.
Je te rejoins dès que je peux.
Tu ferais mieux. Ouais.
Allez.
Al : Ça devrait nous faire passer au-dessus des montagnes.
C'est moins que ce avec quoi on est arrivés,
mais si on enlève tout ce qu'il y a dans l'avion...
Ça nous y mènera.
Tout ce qu'on fait,
le fait que tu savais où trouver ces...
tout cela montre qu'on peut faire ça.
John, tu m'entends ?
John, tu rentres ?
John ?
Je suis resté plus d'un an sans le voir.
En entendant sa voix.
Rien.
Je ne laisserai pas ça se reproduire.
Al ?
Tu as demandé si je voulais parler de
ce qui s'est passé pendant que j'étais disparu.
Je veux.
Mais tu ne peux dire à personne...
ce que je te dis.
D'accord.
J'ai rencontré quelqu'un.
Qui ? Quand ?
Pendant mon absence...
J'ai rencontré quelqu'un, et...
j'ai ressenti quelque chose que je n'avais pas ressenti depuis longtemps.
Mais je ne peux plus jamais la revoir.
Je ne peux jamais...
lui parler.
Et je -- je ne sais pas comment...
je ne sais pas comment vivre avec ça.
Quand j'ai laissé John à la cabane...
quand je pensais que je ne le reverrais jamais...
j'ai ressenti...
je me suis sentie partie.
Comme si je n'étais pas celle que j'étais quand j'étais avec lui,
parce que je ne l'étais pas.
J'étais juste cette...
cette ombre.
Et je ne pouvais pas en parler.
Et même si j'avais pu, il n'y aurait rien que j'aurais pu dire
ou que quelqu'un d'autre aurait pu dire
qui aurait rendu ça meilleur.
Bien sûr.
Que dis-tu à quelqu'un
qui lui manque une partie de lui-même ?
Une partie qui fait qu'il est ce qu'il est ?
Je vais te dire une chose.
La chose que je me disais chaque jour.
Quoi donc ?
Que même si je ne...
Même si je ne le revoyais jamais...
Je serais toujours reconnaissante...
pour ce que nous avions...
pour qui je pouvais être.
Que je pouvais encore ressentir ça pour quelqu'un
après tout...
que cela puisse même exister dans ce monde...
que je l'aurais toujours.
Et je savais que je le ferais.
Mais...
Je choisis de croire...
que celle qu'il est,
tu la reverras un jour.
Eh bien...
Je sais que tu reverras John.
Oh, je le sais.
Sûr et certain, je le sais.
Combien de balles as-tu ?
Combien ?
Aucune.
Les armes ne sont pas chargées.
Laisse-moi t'aider.
Ça tiendra. Annie --
On les a mis là.
Ouais, un par un. On peut gérer !
Tout notre équipement est là-bas !
Dylan : Il a raison.
On ne peut pas arrêter autant de growlers.
Moi si. Donne-moi juste l'arme.
Non. J'ai essayé de te dire pourquoi tu devrais venir avec nous.
Je comprends pourquoi tu ne me crois pas,
mais ça -- ça, je peux le faire.
Annie, elle a raison.
Tu ne l'as pas vue après le crash de l'avion.
Elle peut aider. Annie, s'il te plaît.
Elle peut nous donner une chance. Laissons-la faire.
C'est comme ça que tu nous protèges.
Non, c'est toi qui la garde.
Je serai sur la chaîne 9. As-tu un autre moyen pour descendre ?
Non. Commence à en préparer un.
Je vais les retenir.
Partez ! Partez, partez.
Nous sommes sortis.
Eh bien, nous en trouverons d'autres.
Il n'y a pas le temps.
Il faut qu'on sauve June, sinon on est fichus.
Et ça alors ?
Allez.
Ça va aller.
Tu sais, on peut marcher si on doit.
Tu vois, ces montagnes,
elle a peut-être réussi à traverser.
Tu sais, nous aussi, on peut.
Je pense que ça prendrait des jours.
Ouais.
Et on dirait qu'on n'a pas des jours.
Je pense...
euh...
Je pense que je nous ai peut-être mis dans une galère.
De quoi tu parles ?
Tu te souviens quand tu m'as demandé...
si j'avais trouvé quelque chose dans la voiture de Sherry,
et j'ai dit non ?
Je t'ai menti.
J'ai trouvé ça.
Je suis désolé, Dwight.
Je suis désolé.
Morgan : Grace.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne sais peut-être pas combien de temps il te reste,
mais tu n'es pas encore morte.
Donc...
Je ne vais pas te laisser faire comme si tu l'étais.
Comment ça se passe là-bas ?
On a besoin de plus de temps.
Non...
Allez !
Annie : Ils la dépassent !
Merde.
Annie : Reculez !
Tu vas bien ?
Y-Oui. Et toi ?
Ça ne va pas marcher.
Je ne peux pas les arrêter comme ça. Je ne peux pas faire ce que j'ai dit.
Je vais monter.
Non. Ils ont besoin de toi.
Annie, je sais que tu ne veux pas quitter cet endroit,
mais tu mourras si tu restes.
Tu dois savoir quand partir, quand lâcher prise.
Fais-les monter dans l'avion, lâche prise.
C'est comme ça que tu les protèges.
Je ne sais pas ce que tu as fait,
mais je sais que tu as compensé.
Tu peux aussi lâcher prise.
Allons-y !
Allez. Allez.
D'accord !
Allez !
Partons !
Tu vas bien ?
Nous le sommes, à condition que tu nous indiques
une douche et des vêtements propres.
Morgan ?
Il a dû s'occuper d'une autre affaire. Il m'a assuré qu'il serait là.
Je suis sûr qu'il le sera.
Morgan : Tu n'avais pas beaucoup de choix là-bas.
J'ai fait ce que je devais faire.
Grace : Tu ne portais pas de dosimètre.
On ne sait pas combien de radiation tu as été exposée.
J'ai essayé de réparer des choses que je ne pouvais pas.
Et j'ai failli mourir en essayant aussi.
L'homme qui m'a aidé quand j'étais coincé,
s'appelait Eastman.
Il, euh...
Il m'a appris quelque chose qui m'a aidé à me débloquer.
Il m'a appris que, euh...
toute vie est précieuse.
Comment as-tu su que je partirais ?
Je ne le savais pas.
Je devais juste tenter ma chance.
Eastman m'a appris autre chose, euh...
la redirection.
Tu ne pensais pas que ta propre vie valait la peine d'être sauvée, alors...
J'en ai fait une question de ma vie.
Et si je n'étais pas partie ?
Je n'y ai pas pensé.
Donc tu as le même problème que moi.
C'est quoi ?
Tu penses que la vie de tout le monde
vaut plus que la tienne.
Beau travail.
Nous n'avons pas encore fini.
Au boulot.
Je suppose que ce sont tes amis, susceptibles d'avoir du cran.
Annie, Dylan, Max,
c'est Victor et Charlie.
"Le Petit Prince", c'était ton livre.
Ouais.
Ouais, c'était.
Tu es revenu.
Alicia.
Elle était plutôt convaincante.
Elle l'est généralement.
Où est-elle maintenant ?
Toujours dehors.
Je parie que tu n'es pas trop content de moi.
Eh bien, je ne suis pas très content de moi non plus.
Avant, tu disais que tu aimais
comment le monde ne m'avait pas enchaîné, ne m'avait pas tordu.
Eh bien, je ne pense pas mériter ce compliment
après aujourd'hui.
Non, je sais pourquoi tu l'as fait.
Tu voulais me faire continuer.
Ce n'est pas forcément la fin du chemin.
Ouais, elle ne voulait pas que je la cherche.
"Trouve quelque chose pour vivre et vis."
Je ne veux pas abandonner ça.
Même si elle me dit d'arrêter.
Mais si je fais ce qu'elle dit,
si je trouve une raison...
Tu sais, je devais la retrouver.
Je devais arranger les choses après tout le bordel que j'ai fait.
Alors peut-être que je sortirai là-bas comme toi et June.
Quand je serai là-bas, peut-être que je, euh...
Elle est vivante.
Oh, ouais.
Des choses impossibles arrivent.
Ça m'est arrivé.
Ça m'est arrivé quand j'ai aidé quelqu'un.
Je pense qu'il est temps que je t'aide.
Je vais te ramener à June.
Morgan : Alicia, tu m'entends ?
Hé, tu es là ?
Je suis là, Morgan.
Et tu vas bien ?
Je vais bien.
Mais, euh -- j'ai attrapé une bande de marcheurs.
Je pense que je les ai perdus.
Luciana nous a dit.
Mais les enfants, Alicia, ils sont de retour au relais routier.
Tu l'as fait.
Et Grace ?
On rentre en route.
Bonne nouvelle.
Je pensais à ce que tu as dit
sur pourquoi on tient encore debout,
et je pense que tu as peut-être raison.
Je pense que notre aide aux autres n'est pas la seule raison.
Tu vois ?
En essayant de compenser pour les vies que nous avons prises,
je pense que nous avons arrêté de vivre la nôtre.
On va revenir.
Et on va continuer à chercher des gens à aider,
mais on va aussi s'aider nous-mêmes.
On va trouver un moyen de commencer à vivre, Alicia.
D'accord ?
Tu as raison. On le fera.
Dis-moi où tu es.
C'est ça...? Oui.