Man #1 : Hé, passe la pelle ici.
On doit l'attacher !
Man #2 : Ouais ! Tout le monde à bord ! Tout le monde à bord !
Aide-moi ! Aide-moi ! Il me tue !
Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir !
Aide-moi ! Il m'écrase !
Annie : Passe-moi une ?
Whoa.
Qu'as-tu fait de ma sœur ?
Il y a de l'eau chaude dans la salle de bain.
Autant en profiter.
Essaie la vanille.
Morgan : Ici Morgan. Quelqu'un me reçoit ?
Je vais pour Annie.
Tout va bien là-bas ?
Ouais.
Tout le monde est à l'arrière.
En train de regarder un film.
Écoute, merci d'avoir tenu la forteresse.
Mais ne t'installe pas trop confortablement.
On ne prévoit pas de rester là-bas longtemps.
Tu sais que les routes sont coupées, hein ?
On le sait.
Tu ne peux pas approcher des panneaux de radiation.
On le sait.
Alors, comment comptes-tu sortir d'ici ?
On va te montrer.
Tu peux ouvrir la porte ?
Morgan : On t'a dit la vérité quand on t'a rencontré pour la première fois.
On ne t'a juste pas tout dit.
Je suppose qu'on peut dire qu'on était brisés
par les mauvaises choses qu'on a faites,
toutes ces choses dont on a regretté,
et devoir vivre avec elles
sans pouvoir s'enfuir.
Ce n'était pas facile d'arriver ici.
Les routes étaient bloquées, les ponts emportés,
et il y avait une vraie montagne
entre nous et la seule autre personne vivante
à qui on a parlé depuis très longtemps.
Mais on n'a pas abandonné.
On a trouvé un moyen.
On a trouvé un moyen jusque ici
parce qu'on avait quelque chose pour quoi se battre...
même si ce n'était pas ce qu'on pensait.
On n'a plus quelqu'un
de l'autre côté de la radio maintenant.
Mais on a encore quelque chose pour quoi se battre.
On a les uns les autres.
Et on t'a trouvé.
Alors, je te dis,
aussi impossible que tout cela puisse sembler...
on peut le faire.
On peut,
parce qu'on a déjà fait l'impossible.
Mais on va avoir besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Maintenant...
on répare l'avion.
Et on traverse à nouveau les montagnes...
ensemble.
Hé, Grace, ici Morgan.
Tu me reçois ?
Si tu écoutes,
on cherche un moyen de rentrer à la maison.
Et, euh, on a trouvé des gens
que tu voudras sûrement rencontrer.
Tu me reçois ?
Je répète -- tu me reçois ?
D'accord, on va laisser cette fréquence ouverte.
Si tu entends ça, fais-le nous savoir.
Ça va ?
Ouais. Ouais. Je vais bien.
Tu peux m'aider avec le train d'atterrissage ?
Bien sûr.
Fille #1 : On pourrait utiliser, genre, un triangle. Tu ne penses pas ?
Fille #2 : C'est une bonne idée. Tu en as vu certains ?
Tu penses que ça va marcher ?
C'était ton idée.
Qu'en penses-tu ?
Ça va marcher.
Le livre dit que tu ne peux voir qu'avec ton cœur,
pas avec tes yeux.
Alors, je me suis débarrassé de mes yeux.
Et ton cœur t'a dit la vérité ?
Ouais.
Ton cœur sait-il comment réparer la réduction
d'un turbopropulseur de 575 chevaux ?
Il n'a pas besoin de.
Compris.
Sarah : La boîte de réduction ?
Charlie : Elle doit savoir comment aligner les engrenages planétaires.
D'accord. Reste en ligne.
Je dois dégager un peu ce maniaque.
C'est de l'huile.
J'espère.
Je vais chercher un chiffon pendant que tu détermines la source
de cette fuite malheureuse.
Ouais. Euh, et une bière.
Je travaille mieux avec une petite buzz de 5 sur 10.
Nous sommes tous pareils, non ?
Charlie, dis-leur que ça pourrait prendre une minute.
Charlie : Ça pourrait prendre une minute.
Compris.
Annie : Dylan, à qui parles-tu ?
C’est bon. Ils sont loin.
Ils vont nous aider à fabriquer l’avion d’ici leur position.
Voilà Charlie et --
Comment s’appelle l’autre ?
Peu importe, Dylan.
Nous sommes là pour les aider à partir
afin que nous puissions revenir à ce qu’était la normale.
Comment va la cheville ?
Ça va.
Vraiment ?
Laisse-moi regarder ça.
Allons-y.
D’accord.
Luciana : Allez, revenons à l’avion.
Tu veux courir, n’est-ce pas ?
Moi aussi, je courais avant.
Mais je n’ai jamais essayé avec une cheville foulée.
Si j’étais toi,
j’attendrais une semaine avant de décoller.
Chut.
Peut-être acheter une nouvelle paire de chaussures.
Et des chaussettes.
Mon copain dit que la survie commence par les chaussettes.
Eh bien, c’est un fait.
Comment va le patient ?
Tu sais, je lui disais
qu’elle devrait, euh, rester au repos pendant un moment.
Enfin, l’un d’eux, en tout cas.
Hé, on pense repartir
et continuer la recherche,
s’assurer que Sherry est dans cet avion avec nous quand on décolle.
D’accord. Bonne chance.
Et ne le mets pas dans de beaux draps.
Je vais essayer.
Au revoir.
D’accord, tu es prêt ?
Prêt !
À terre !
Al : Tout le monde va bien ?!
C’était la boîte de réduction ?
Où allons-nous trouver un nouvel hélice ?
Oh, tu as réparé la serpillière.
Que s’est-il passé ?
Les moteurs ont fonctionné, mais l’hélice non.
Nous irons bien.
Nous commencerons à chercher des pièces de rechange.
Grace : Morgan ? Alicia ? Vous me recevez ?
Grace ?
Ça va ?
Tu as un générateur là-bas ?
Oui. Pourquoi ?
Je veux que tu le débranches.
Fais le plein, puis prépare-le pour le transport.
Que se passe-t-il, Grace ?
C’est la centrale.
Si tu ne fais pas ce que je dis...
il y aura une autre catastrophe.
Dwight : On perd du temps ici.
La note d’enregistrement disait qu’elle est partie vers l’ouest à 30.
Je suis déjà passé par là.
Quand je cherchais June, que des impasses.
Ce n’est qu’en me connectant
avec les gens qui travaillaient sur cet avion
que tout a commencé à s’éclaircir.
Une paire d’yeux en plus, ça aide à mieux voir.
Comment vous êtes-vous séparés, de toute façon ?
Je ne veux pas être indiscret.
Sherry et moi -- on, euh --
on s’est séparés avant, tu sais, on s’est séparés.
Comment as-tu fini avec ses bagues ?
C’est compliqué.
Oh, oui.
La première fois que June m’a dit qu’elle m’aimait,
elle ne me l’a pas vraiment dit.
Elle l’a écrit avec ces.
Je ne les ai jamais quittées de ma poche
tout le temps que je la cherchais.
Ces choses sont toujours compliquées.
Tu -- Tu as de la chance. Ça a marché pour toi, John.
Tu sais, on va retrouver Sherry.
Elle sera dans cet avion avec tout le monde.
Non, je ne parle pas de ça.
Je parle de comment tu es,
tu sais, la façon dont tu vois les choses.
Ça devait être comme ça avant, non ?
Ce que c’est maintenant --
et ça ne t’a pas brûlé, ni brisé, ni t’a tordu.
J’espère que ça ne le fera jamais.
Je suis même plus chanceux que tu ne le penses.
Le monde m’a bien marqué avant tout ça.
Mais tout ça m’a donné plus que je n’avais jamais eu.
C’est difficile à gérer.
Mais j’ai trouvé une solution.
Alors, peut-être qu’on devrait y aller.
Alicia : Qu’est-ce que tu veux dire ?
Le deuxième réacteur fonctionne toujours.
Grace : Je l'ai mis hors ligne,
mais le combustible génère encore de la chaleur.
Il doit être refroidi.
Le générateur qui fait fonctionner le système de refroidissement
vient de tomber en panne, c'est pourquoi j'ai besoin du vôtre.
Sinon, nous finirons tous comme les morts que je poursuis.
Et ça va tout réparer ?
Ce n'est que pour nous donner du temps.
Tu dois finir cet avion -- vite.
On est prêts.
D'accord, Luci,
on va débrancher.
On va couper le courant, Strand.
On doit abandonner le genee.
Strand : Luciana, écoute.
On va trouver un moyen de te ramener.
Je ne sais pas comment,
mais on le fera.
Hé, Luciana ?
Luciana ?
Strand : Qu'en est-il de cette piste d'atterrissage au nord ?Charlie : On a vérifié celle-là.
C'est un sacré trajet pour y arriver. Ça prendrait trop de temps.
Et cette aéroport à l'est ?
Wendell, tu te souviens de cet aéroport
où tu as volé ces cacahuètes ?
Wendell : L'endroit était inondé.
Les avions étaient tous en vrac.
Sarah : Je m'en doutais.
Comment diable sommes-nous censés y aller ?
Tu leur as dit qu'on trouverait un moyen.
Pour remonter leur moral.
Pour remonter leur moral ?
D'accord, les gars, on va s'en sortir.
Comment, Charlie ?
La roue a touché le sol,
et je n'ai pas la moindre idée
de comment tenir ma promesse toute seule.
Alors, laquelle est-ce, Vic ?
Tu fais que trainer dans les fleurs,
ou tu prévois de conclure cette affaire ?
Je voulais les aider. Moi aussi.
Tu n'es pas le seul à ne pas être monté dans cet avion.
Ils ont des moteurs sans hélices.
Nous, on a des hélices sans moteurs.
On -- On a tous les morceaux.
Il ne nous reste plus qu'à les assembler d'une façon ou d'une autre.
Désespéré.
Au moins, notre cher défunt brasseur
avait l'avantage du sacrifice de soi.
Ouais. Il est mort, Victor.
Et il a pris une balle pour l'équipe...
vraiment dur.
Il voulait abandonner, mais il n'a pas craqué à la fin.
Alors ne balance pas cette merde de "sans espoir"
pour qu'elle nous tombe dessus.
Il doit y avoir un moyen.
Sarah, tu as dit que toi et Wendell
aviez tout récupéré de la brasserie de Jim ?
Ouais. Chaque dernière capsule de bouteille.
Tout ?
Enfoiré.
On va les récupérer.
Tu veux m'aider à déplacer les voitures ?
Ouais.
On va devoir s'équiper.
On va devoir y aller.
Quelque chose de John ?
Non.
Ils sont toujours hors de portée.
Comment ça se passe ici ?
Je ne sais pas.
J'espère juste que les circuits ne sont pas tous grillés.
Tu vas bien ?
Juste...
...l'hélicoptère.
Si je l'avais empêché de décoller,
alors nous serions déjà rentrés.
Ouais.
Mais il n'y a aucune façon que tu aies pu faire ça, Al.
Quelque chose s'est-il passé ?
Quand tu étais disparu ?
Tu sais, j'ai demandé à te parler une fois
en privé.
Et tu m'as laissé parler.
Et ça m'a aidé plus que tu ne le crois.
Donc... si tu as besoin de faire la même chose, tu peux.
D'accord ?
C'est le moins que je puisse faire.
Vérifions la batterie.
Annie : Cette femme avec qui Morgan est partie --
c'est de la centrale électrique, n'est-ce pas ?
Ouais.
Dylan, Max, ça ne va pas marcher.
On ne peut pas rester ici.
Whoa. Hé. Hé.
Tu ne peux pas revenir te cacher derrière les morts.
On était en sécurité là-bas
la dernière fois qu'une chose comme ça est arrivée.
On sera en sécurité cette fois. Tu ne sais pas ça.
Tu ne sais même pas
si tu pourras finir cet avion.
Luciana : Nous le ferons.
On va juste avoir besoin de toute l’aide qu’on peut obtenir.
Annie, ça peut marcher.
Il a raison. Si on se contente de --
Max. Tu n’es pas celui qui doit décider.
Alicia : Annie, toi non plus.
Écoute, on peut prendre cette décision ensemble.
Non. On ne peut pas.
Je dois décider
pour moi et mes frères.
Dorie : Rien ici.
Tout a été fouillé.
Tu le reconnais ?
Je l’ai vu la dernière fois que je suis passé.
Il était déjà mort depuis un moment alors.
Je pense...
que ça vient de celui qui a volé sa nourriture.
C’était de lui.
Tu veux savoir pourquoi Sherry n’a pas sa bague ?
Elle a dû l’abandonner...
pour me sauver.
Elle a choisi de tout abandonner pour moi.
La seule raison pour laquelle je suis encore en vie, c’est grâce à elle.
Je lui dois ma vie.
Quand j’ai quitté l’endroit où j’étais --
ou quand j’ai été, euh, envoyé loin --
la personne qui m’a envoyé
connaissait toutes les merdes que j’avais faites, mais...
il savait que je l’aimais.
Alors il a dit, "Trouve-la.
Rends ça correct."
Eh bien...
J’ai besoin d’un peu de ta chance, John,
parce que même si je peux faire la première chose,
je ne sais pas -- je ne sais pas si je peux faire la deuxième
ou, euh -- si c’est même possible.
Eh bien...
Je pense que plus de choses sont possibles
que impossibles.
Est-ce juste quelques lettres de moins que "chérie" ?
Oui, mais ça ne veut pas dire -- j’aurai besoin d’un crayon.
Allez.
-Tu l’as ? -Oui.
J’ai vu Cary Grant faire ça dans un film une fois.
J’espérais toujours essayer quand j’étais flic,
mais je n’ai jamais eu la chance.
Putain.
Une paire d’yeux en plus.
Je regardais dans la mauvaise direction tout ce temps.
Alicia : Alors, tu vas juste partir, comme tu l’as fait avant ?
Tu ne peux pas tout porter.
Tu peux prendre une de nos voitures...
si tu me dis pourquoi tu ne veux pas venir avec nous.
Tu ne vas pas changer d’avis.
Alors ça ne coûte rien d’en parler avec moi.
Nous vivions au camp...
mes parents, mes frères, et une douzaine d’autres familles.
Nous l’avons trouvé peu après que tout a changé.
Et c’était plutôt bien.
Non, euh...
...c’était parfait.
C’est comme si ça avait été construit pour ce qui se passait.
Et qu’est-ce qui s’est passé ?
Une horde de growlers a suivi des gens
lors d’une expédition de récupération.
Nous avions des itinéraires à suivre,
des choses à faire pour être prudents.
Mais ils n’ont pas été prudents cette fois-là, et...
c’est tout ce qu’il a fallu.
Il y en avait tellement.
Et ils ne ressemblaient pas --
Je ne sais pas -- à des growlers ordinaires.
Ils venaient de la centrale électrique.
On ne le savait tout simplement pas.
D’autres sont arrivés, mais les murs ont tenu...
au début.
Les adultes ont pris toutes nos armes,
se sont préparés pour un combat.
Et quand il semblait que
les murs allaient céder,
ils nous ont envoyés loin.
Nous avions un endroit dans les bois où courir
si quelque chose tournait mal.
J’ai emmené tous les enfants là-bas.
Nous avions ces vieilles barres de granola cachées, juste au cas où.
Et nous avons attendu.
Nous étions là, à manger et pleurer dans le noir,
essayant de rester silencieux.
Nous l’avions déjà fait avant.
Les adultes revenaient toujours après une nuit ou deux.
Mais moi --
Je savais juste.
Et nous avons attendu, attendu.
Et après trois nuits,
je suis retourné au camp tout seul.
Tu les as vus ?
Nos parents n’étaient pas morts.
Ils ont tué tous les growlers.
Mais ils étaient malades.
Ma mère et mon père
ne voulaient même pas que je rentre dans la cabane.
Je devais leur parler par la porte.
Ils m'ont dit de ne pas avoir peur.
Ils --
Ils ont dit qu'ils allaient s'en sortir.
Ils m'ont fait promettre de rester là où nous étions,
pour protéger mes frères,
pour protéger tout le monde.
Donc -- c'est ce que je fais.
Annie.
Je comprends.
Non. Je comprends.
Je le comprends vraiment.
Je pense à la dernière chose que ma mère m'a dite chaque jour.
Alors tu comprends pourquoi on ne peut pas partir.
Assure-toi juste de faire ce qu'ils ont vraiment demandé.
Qu'est-ce que ça signifie ?
T'entourer des morts
pour protéger tes frères ?
Ou parce que c'est plus facile
que de s'entourer des vivants ?
Ils sont tous à toi.
C'est à toi de décider si tu veux les utiliser.
John, regarde.
Eh bien, qu'est-ce que tu veux.
Elle était là.
Dorie : Et elle pourrait encore l'être.
Je vais vérifier la voiture.
Hé !
Dorie : "D, j'ai dû tuer quelqu'un.
Un homme dans ce diner.
Il a failli me tuer.
Je sais que nous avons tous les deux vu tellement de choses. Trop.
Mais je n'aime toujours pas l'idée que tu sois là-bas
à me chercher dans toute cette mort.
Je ne veux pas ça pour toi, D.
Je ne veux pas que tu te suicides
en essayant de me retrouver.
Je ne pourrais pas vivre avec ça,
alors je veux que tu arrêtes de me chercher
si tu le fais encore.
Je sais que je t'ai donné de l'espoir,
mais maintenant je veux te donner une chance.
Je quitte cet endroit et tu devrais faire pareil.
Ce sera ma dernière lettre.
Même si c'est la fin de nous,
s'il te plaît, ne laisse pas ça être la fin pour toi aussi.
Trouve quelque chose pour vivre et vis.
Je t'aimerai pour toujours.
Chérie."
Il y a un autre costume dans la benne du camion.
Exact.
Merci pour ça.
L'homme qui m'a appris à utiliser ça --
il m'a aidé quand je pensais que la mort était la seule solution.
Je pensais que si je le ressentais,
si je portais le poids dans mes mains,
je saurais quoi dire...
pour aider ces enfants,
pour t'aider,
essayer de te montrer que tu n'es pas coincé.
Morgan --
Tu vois, ça donne l'impression...
Ça ressemble à un morceau de bois enveloppé dans du plastique.
Un morceau de bois qui pourrait te faire mal.
Ouais.
Morgan, je ne suis pas coincé.
C'est juste... fini.
Pour moi.
Tu ne sais pas que c'est vrai.
Je dois faire ça.
Je dois te donner plus de temps.
L'autre costume -- où est-il ?
Il n'y en a pas.
Grace ?
Allez.
Tu ne peux pas venir avec moi.
Je ne laisserai pas une autre personne mourir
à cause de mes erreurs.
Il y a une autre solution, d'accord ? Il doit y en avoir une.
Il n'y en a pas.
Tu peux parler, Morgan. Tu peux.
Tu es un homme gentil et réfléchi
qui veut réparer ses erreurs.
C'est ce que tu fais ici.
Je fais la même chose.
Merci de m'avoir aidé avec l'obstacle.
As-tu parlé à Annie ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle pense que tout repose sur elle.
Elle pense qu'elle est la seule à pouvoir les protéger.
Alors ils vont partir ?
Je ne sais pas.
Strand : Luciana, peux-tu m'entendre ?
Réessaie.
Luciana.
Les tonalités douces d'un oiseau chanteur.
Luciana !
Strand ? Où es-tu ?
Hé, je t'avais dit qu'on trouverait un moyen.
À bientôt.
De quoi tu parles ?
Nous avons les hélices.
Comment ?
As-tu trouvé une route ?
Les routes ne sont pas indispensables pour ce voyage.
Tu devrais regarder vers le sud.
Ici.
Nous avons juste besoin d’un endroit pour atterrir.
Peut-être peux-tu nous indiquer un grand parc d’attractions.
Sarah et Wendell dégagent une piste de décollage chez eux
pendant que nous parlons.
Qu--
Alicia : Morgan, tu le vois ?
Oui, je le vois.
Alicia.
Les enfants -- ils doivent voir ça.
Luciana : Hé.
Annie, Max, vous devez voir ça.
Morgan : Ils sont là-bas, les enfants ?
Ils ont repéré ça ?
Alicia : Ils ont décollé.
Quoi ? Quand ?
Je ne sais pas. Je vais leur chercher.
Tu devras les ramener vite, Alicia.
Grace -- ce qu’elle fait
va nous donner du temps, mais pas beaucoup.
Dwight : John !
Elle n’était pas là-dedans,
mais j’ai trouvé de la nourriture, quelques fournitures.
D’accord. Elle était ici.
Oui.
Écoute, tu as dit quand -- quand --
quand tu as rencontré les autres, tu sais,
c’est là que tout a commencé à faire clic
avec toi pour retrouver June.
C’est ça. Elle est proche.
Je le sais.
Tu sais, si elle -- si elle était partie,
elle aurait laissé une lettre comme d’habitude.
As-tu trouvé quelque chose dans la voiture ?
Non. Rien.
Merci.
Tu sais, c’est la plus proche
que je sois d’avoir retrouvé Sherry depuis longtemps.
C’est tout.
Morgan : Combien de temps avant d’atterrir ?
Strand : Plus tôt que prévu. Nous manquons de carburant.
Charlie : Vous devrez venir nous chercher.
Vous avez assez pour franchir les arbres,
atteindre l’autre côté ?
Je ne sais pas.
On essaie.
Whoa !
Victor.
Strand : Nous devons l’atterrir.
Non, pas ici. Ce n’est pas sûr.
Il est contaminé.
Victor.
C’est la seule solution.
Victor. Attends.
Morgan. Nous arrivons --
Strand ! Charlie !
Annie ?
Max ?
Dylan ?
Morgan, je vais y aller.
Moi aussi.
Strand, Charlie, si vous m’entendez, j’arrive.
Restez où vous êtes, mais quoi que vous fassiez,
ne tuez pas de marcheurs.
Si vous leur mettez du sang dessus...
eh bien, vous pourriez mourir.
Hé. Tu vas bien ? Oui. Et toi ?
Oui.
Morgan a dit de rester loin des marcheurs.
Oui ?
Ça pourrait s’avérer difficile.