La caméra.
Ouvre-la.
Où est-elle ?
As-tu vu ma botte ?
Hé, chauve !
Par ici.
Par ici !
Allez.
Tu peux le faire.
Tiens, chauve.
Voilà.
Aah !
Qu'est-ce que tu protèges putain ?
Putain de merde.
Morgan, Alicia, vous me recevez ?
Homme au radio : Ground 17, répondez.
Sortez.
La prochaine fois, utilisez des menottes.
Ground 17, répétez.
Ground 17, vous me recevez ?
Éloignez-vous.
Ground 17, répondez.
On dirait que vous devez vraiment répondre.
D'accord.
D’accord, d’accord.
Contactez Ground 17.
Est-ce le chef ?Négatif. Le chef était KIA.
Rapport. Non hostiles.
Il y a eu une violation du protocole.
La charge est-elle sécurisée ?
Oui.
Pourquoi n'êtes-vous pas en route ?
Besoin de faire le plein.
Vous me recevez ?
Je pourrais être en route dans 72 heures.
Nous envoyons une équipe de récupération.
Bien reçu.
Qu'est-ce qu'une équipe de récupération ?
Mets-le en marche.
Merci.
Où est-ce ?
Montre-moi où c'est, tu vis.
Unh !
Je vais devoir casser une de tes jambes maintenant.
Faire ça me tuera, plus ou moins.
Si tu fais ça, je ne te dirai rien.
Je peux être vraiment rancunier comme ça.
Tu me parles, tu me racontes ton histoire,
et je te ferai avoir la bande.
Dis-moi juste d'où tu viens, ce que tu es,
ce que tu fais ici, pourquoi c'est si important
que personne ne voie ce qu'il y a sur cette bande.
Non.
Alors on laisse
avec toi qui me tues sans raison.
Je ne répondrai pas à tes questions.
Et je ne te montrerai pas où est la bande si tu ne le fais pas.
Et ton hélico ?
Mes amis sont bloqués ici.
On va avoir besoin d’un moyen de sortir d’ici.
Unh !
Tu as perdu quelqu’un ici.
Tu ne semblais pas bouleversé à ce sujet.
Tu semblais contrarié qu'ils envoient des gens.
Combien de problèmes vas-tu avoir ?
Ils vont aussi te tuer ?
On pourrait finir ça en quelques heures.
Réponds juste à quelques questions.
Je ne peux pas -- je n’ai pas de réseau, chérie.
Le public est mort. Je veux juste connaître la vérité.
C’est pour ça que je suis ici.
Et toi, pourquoi tu es là ?
La bande d’abord.
Non.
Nous avons besoin de carburant.
Où allons-nous en trouver ?
Drop de carburant.
C’est en hauteur ?
C’est pour un hélicoptère.
Eh bien, regarde-toi faire le malin.
Ascendeurs, dégaines rapides ?
Jusqu’où ça va ?
Là-haut.
Al : Qu’y avait-il sur la carte ?
C’est quoi ce symbole ? Trois cercles ?
Pourquoi étais-tu près de l’avion ?
Je sais que tu ne veux pas me dire de merde, mais... on a un accord.
Donc...
Commence par les bases, comme je demande à tout le monde.
Ton nom, d’où tu viens, ce que tu as vu.
D’accord.
Je dois t’appeler quelque chose, alors...
je vais juste t’appeler Happy.
D’accord, Happy, on y va.
Tu viens d’où ?
Pourquoi tout cela a-t-il de l'importance ?
Quand nous serons partis, nos histoires seront tout ce qu'il restera.
Attends ici.
J'ai dit, attends ici !
Je ne prends pas d'ordres de ta part.
Tiens.
Mets ça.
Je ne porterai pas ça.
Je ne peux pas me permettre que tu te fasses mordre.
On a déjà parlé de ça.
Je ne prends pas d'ordres de ta part.
Tu veux faire du transactionnel ?
Voici quelque chose.
Tout ce que je fais, c'est pour m'assurer
qu'il reste plus que des histoires après ma mort.
Voilà, Joyeux.
Tu veux vraiment que je sois en vie, alors donne-moi
quelque chose de plus qu'une veste ?
Je les ai.
Je ne reste pas dans la voiture.
Cette règle m'a permis de rester en vie
même avant que les gens ne se mangent le visage.
Compris !
On devra marcher à partir d'ici, mais il ne reste que 10 kilomètres.
Si on accélère, on peut y arriver avant le coucher du soleil.
Al, ce n'est qu'une caméra.
Je en ai besoin.
Aah !
C'était quoi, ça ?!
Si tu ne portais pas cette veste, tu serais déjà mort.
J'avais besoin de mon sac.
Hé, hé, hé, hé. Hé, fais attention avec ça.
Attends, s'il te plaît.
Ce n'est pas celui que tu cherches.
Tu l'avais tout le temps ?
Tu devrais faire attention
avant de pulvériser mon cerveau sur le sol.
Al : Je ne sais pas combien de temps je peux encore rester ici.
Mais je vais prendre autant que je peux.
La Garde nationale arrive du pont Est.
On dit que l'armée se mobilise aussi.
Ils ont déclaré l'état d'urgence national,
ont bouclé toute la zone sur plusieurs blocs.
Je vais devoir devenir discret.
Ils me voient depuis la rue.
L'armée avance d'un côté,
la Garde nationale de l'autre.
Merde.
Ils se tirent dessus.
Désolé, Jesse, j'aurais dû rester.
Avant et après.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas inclus dans notre transaction.
Pas ça.
Tu aurais pu être tué.
Tu n'aurais pas atteint l'hélicoptère,
tes amis ne seraient pas rentrés chez eux.
Pourquoi ferais-tu ça pour cette bande ?
J'aurais pu dire au revoir à mon frère.
J'ai eu l'histoire à la place.
Maintenant il est mort, et l'histoire est tout ce qu'il reste.
Puisque nous partageons...
Pourquoi as-tu tué ton partenaire ?
Si tu vois quelqu'un porter cette veste,
tu devrais avoir peur.
Nous sommes une force qui ne vit pas pour nous-mêmes ni pour l'instant.
Tu as tes histoires,
qui font déjà de chaque jour le passé.
Nous avons l'avenir !
On dirait que nous ne sommes pas les premiers à grimper.
Nous avons dû voler juste pour entrer ici.
Aucune des routes n'est praticable.
Ces gens...
essaient probablement juste de sortir.
Il faut garder les yeux ouverts en montant.
Ils pourraient encore être là-haut.
Comment va ton pied ?
Tu es à l'aise avec la hauteur ?
Al, j'ai besoin que tu me répondes.
J'ai répondu à plein.
Nous allons camper ici.
La nuit va bientôt tomber. Nous grimperons à l'aube.
Enroule ton pied et dors un peu.
Je vais faire la garde.
Ce que je t'ai dit aujourd'hui, je ne l'ai jamais dit à personne.
Toi et moi, on est du même genre d'oiseau.
On dirait que tu avais un boulot,
et tu l'as continué,
et ça comptait plus pour toi que la vie des gens.
Moi aussi.
C'est pourquoi je l'ai tué.
Je faisais mon boulot.
Je ne voulais pas pisser sur le tien.
Je pense que les histoires comptent.
Certaines choses comptent plus pour moi.
C'est tout.
Si on ne se fait pas confiance, on finit comme lui.
Tu tombes, je tombe.
C'est toute la confiance dont j'ai besoin.
Ouais.
Suis simplement ma direction, d’accord ?
Nous devons passer par lui !
C’est le seul chemin !
Al !
J’ai besoin que tu grimpes jusqu’à cette ancre pour la dernière poussée.
Presque là.
Tu vas bien ?
Al : On y va.
Aah !
Tu vas bien ?
Débranche-toi de la corde !
Non !
Écoute, j’aurai besoin d’un peu de mou.
Tu peux faire ça ?
Oui !
Si tu tombes, je tombe.
Je vais bien !
D’accord.
Si tu tombes, je tombe.
C’était mon ami.
Tu as tué ton ami ?
On faisait ce qu’on fait toujours.
Aller chercher des fournitures, entrer, sortir.
Des fournitures pour quoi ?
Purifier de l’eau.
Il y a une centrale nucléaire à 16 kilomètres d’ici.
On a pris toutes les précautions,
tout planifié parfaitement.
Mais lors de cette dernière opération, quand Beckett a vu
ce que la radiation faisait aux morts, il a craqué.
Il avait peur de finir comme eux.
Et il a fini comme eux.
Il a gardé ça avec lui.
C’est la clé de cette cabane dont il parlait toujours.
Elle offrait cette vue que tu pouvais voir
jusqu’au bout de la création.
Je vois cette vue tous les jours.
Pourquoi ne l’as-tu pas laissé partir ?
Personne ne s’en va comme ça,
encore moins avec les cartes qu’il portait.
Nous avons échangé des tirs.
Donc tu ne l’as pas simplement tué.
Tu lui as donné une chance.
J’ai hésité.
Il avait peur,
alors j’ai évalué la possibilité d’atténuer sa peur.
Ce n’est pas le protocole, ça, n’est-ce pas ?
Le protocole, c’est d’éliminer les menaces pour la sécurité opérationnelle.
J’ai hésité. J’ai fait une erreur.
Mais je lui ai tiré dessus.
Ton ami.
Mon ami... devait mourir.
Tu pourrais aussi tout me raconter.
Tu vas devoir me tuer aussi.
N’est-ce pas ?
Non, je ne vais pas.
J’ai besoin de ton aide.
J’ai besoin de cette bande.
Exact.
Tu dois me tuer pour la sécurité opérationnelle ?
Oui.
Je le dois.
Il n’a pas fait un grand bout de chemin.
Il a laissé son ami mourir au bord d’une falaise.
Reste ici.
Je t’ai dit, je ne suis pas les ordres.
Je vais garder ça.
Pour ma sécurité opérationnelle.
Ces deux suffiront-ils ?
Ce sera suffisant pour faire venir l’hélico ici.
Ensuite, on prend ce qu’il reste et on va où on doit aller.
Tu ne vas quand même pas faire évacuer moi et mes amis, hein ?
Même si je te donne la bande.
J’ai l’équipement d’escalade, le carburant, et ton arme.
Me laisser ici serait une mauvaise idée.
Tu as de la nourriture, de l’eau.
Tu vas t’en sortir.
Et toi ?
On rentre à la maison.
D’après ce que j’ai vu, tu ne pouvais pas faire voler un Skyvan.
As-tu déjà piloté un L3 ?
Je vais m’en sortir.
Non, tu ne vas pas.
L’équipe de récupération sera là dans moins de 24 heures,
et si toi ou tes amis êtes à proximité de cet hélicoptère --
ne sois pas là.
Oublie l’hélicoptère.
Je trouverai une autre sortie.
Tu comptais me donner cette bande un jour ?
Tu dois la détruire !
Pourquoi ?
Tu veux cette interview ?
Parlons-en.
De l’endroit d’où je viens,
je ne vais pas te dire où c’est,
je ne vais pas te dire comment ça s’appelle,
mais il y a quelque chose que je vais te dire.
Quoi ?
C’est plus grand que moi,
c'est plus grand que toi, c'est plus grand que nous tous.
Parce que c'est l'avenir.
Et nous sommes le passé.
Et en ce moment, c'est la seule chose qui compte.
Écoute, peu importe ce que c'est, je veux le voir.
Al...
tu ne veux pas y aller.
Si quelqu'un trouve la bande,
s'il découvre comment lire la carte,
cela rend ce que nous avons,
ce vers quoi nous travaillons, vulnérable.
J'ai besoin que tu me donnes la bande.
Ce n'est pas une question de moi ou de Beckett.
Il s'agit de l'avenir
et de reconstruire ce que nous avions tous autrefois.
Je mourrai ici si je dois.
Et je comprends pourquoi tu me quitterais,
pourquoi tu penses que la bande est plus importante.
C'est --Mais si tu choisis l'histoire,
si tu ne détruis pas la bande,
alors la mort de Beckett, ma mort...
cela pourrait ne rien signifier.
Si tu veux que la mort de ton frère ait un sens,
si tu veux que les histoires comptent...
tu dois t'assurer qu'il y ait des gens autour
pour les entendre un jour.
D'accord. Je vais te montrer où est la bande.
Combien de temps avons-nous ?
Juste la nuit.
Ils ont de la bière là où tu viens ?
Tu as oublié ça.
Ici.
Nous avons un brasseur.
Quelqu'un qui essaie de l'être, en tout cas.
Pas mal.
J'aurais préféré te rencontrer avant tout ça.
Ou peut-être dans ce qui sera après.
Tu comprends.
Oui.
Je comprends.
Le soleil se lève...
on se connecte, et ça devient sérieux à nouveau.
Je comprends.
Tout est si laid de nos jours.
C'est agréable.
Allons-y.
Nous devons faire vite.
Tu aurais pu le cacher n'importe où.
Je devais être sûr que quelqu'un le trouverait...
si tu me tuais.
Alors tu l'as mis sur l'un des morts ?
Oui.
Mais pas celui-là.
Ici.
Tu veux le vérifier avec la caméra ? Non.
Donc, c'est ça, alors.
Cette bande n'était qu'une partie de l'histoire.
La mission -- personne ne peut rien savoir,
personne ne peut même... nous voir.
Mais --
Tourne-toi.
Toi -- Tourne-toi !
S'il te plaît.
Je sais.
Alors pourquoi m'as-tu amené ici ?
Parce que, aussi longtemps que ça prendra
pour que tu appuies sur la gâchette...
je saurai que j'ai choisi autre chose que l'histoire.
Je comprends.
Je veux que tu le saches.
Et je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Je veux que tu prennes ça.
Assure-toi que cette histoire compte.
Assure-toi qu'il survive.
Je veux que tu vives !
Ne poursuis pas cette histoire !
Ne cherche pas à me trouver !
J'espère que tu retrouveras tes amis
et que vous pourrez tous rentrer chez vous d'une manière ou d'une autre.
Je m'appelle Isabelle.
Je viens de l'Indiana.
Et j'ai vu la chose la plus belle que j'aie vue...
depuis la fin de tout.
C'est le Ground 17. J'ai fait le plein et je suis prêt à repartir.
Homme au radio : Avec la charge utile ?
Oui.
Reçu, Ground 17.
Le site est-il sécurisé ?
Affirmatif. Tout selon le protocole.
Annulation de l'équipe de récupération.
Vous êtes autorisé à revenir.
Morgan, vous me recevez ?
Je répète -- Morgan, vous me recevez ?
Morgan : Al ?
Où es-tu ?
Al !
Hé. Hé.
Je...
Viens ici.
Tu vas bien ?
Ouais. Ouais, je vais bien.
On te cherchait partout.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis retourné à l'avion pour enregistrer ce marcheur
et j'ai été submergé par les morts.
J'ai dû courir dans les bois.
J'essaie de rester devant eux depuis.
Et c'était quoi ? Le marcheur ?
Tu as dit qu'il y avait une histoire.
Non.
C'était un truc d'éclairage bizarre
à travers un objectif rayé de mon appareil photo.
Tu vois d'où venait l'hélicoptère ?
Je l'ai entendu.
J'ai essayé d'y aller, mais...
Ça va.
Je suis juste content que tu sois en sécurité.
On va trouver un autre moyen de sortir d'ici, Al.
Et, euh, espérons pas seulement nous.
Plus de nouvelles personnes ?
Ouais.
Je te raconterai en chemin.
Allez. On va te faire examiner.
Szewczyk-Przygocki.
Quoi ?
C'est mon nom de famille.
J'avais deux parents avec des noms polonais
qui insistaient pour faire un nom double.
Tu vas bien ? Ouais, ouais.
Je pensais juste... devoir vous le dire à tous les deux.
D'accord.