♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Comment tu penses qu'elle était lue ? ♪
♪ Elle disait dépêche-toi, la fille que tu aimes est morte ♪
♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Comment tu penses qu'elle était lue ? ♪
♪ Elle disait juste dépêche-toi, dépêche-toi ♪
♪ La fille que tu aimes est morte ♪
♪ Alors j'ai pris ma valise ♪
♪ Je suis parti en courant sur la route ♪
Vas-y.♪ Quand je suis arrivé, elle gisait sur la planche de refroidissement ♪
♪ J'ai pris ma valise ♪
♪ Et j'ai dit que je partais en courant sur la route ♪
♪ Je disais, mais quand je suis arrivé ♪
♪ Elle était allongée sur cette planche de refroidissement ♪
♪ Eh bien, je suis allé tout près ♪
♪ J'ai regardé son visage ♪
♪ J'ai dit bon Dieu, tu dois rester ici jusqu'au Jour du Jugement ♪
♪ Je suis allé tout près ♪
♪ Et j'ai regardé son visage ♪
♪ Je disais, ma vieille fille, tu dois rester ici jusqu'au Jour du Jugement ♪
♪ En regardant en arrière, il y avait 10 000 personnes ♪
♪ Debout autour du terrain vague ♪
♪ Je ne savais pas que je l'aimais ♪
♪ On aurait dit que 10 000 personnes se tenaient ♪
♪ Autour du terrain d'enterrement ♪
♪ Tu sais, je ne savais pas que je l'aimais ♪
♪ Jusqu'à ce qu'ils l'aient couchée ♪
♪ Eh bien, j'ai levé mes bras ♪
♪ Je suis parti lentement ♪
♪ Je dis adieu, ma chérie ♪
♪ Je te verrai au Jour du Jugement ♪
♪ Ouais ♪
♪ Oh, oui, je suis parti ♪
♪ Je dis adieu, adieu ♪
♪ Et je te verrai au Jour du Jugement ♪
♪ Tu sais, je ne me sentais pas si mal ♪
♪ Jusqu'à ce que le bon vieux soleil se couche ♪
♪ Je n'avais pas d'âme pour lui jeter mes bras ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je vais à Sunnyland, bébé ♪
♪ Juste au-delà de la ligne de Frisco ♪
♪ Je vais à Sunnyland ♪
♪ Juste au-delà de la ligne de Frisco ♪
♪ Reviens vite à la maison pour rester ♪
Sarah : Et s'il la trouve ?
Strand : Il ne le fera pas.
C'est ce que Charlie fait.
Elle était au stade pendant des semaines
avant qu'on découvre ce qu'elle faisait vraiment.
C'est ici.
C'était derrière le semi.
D'accord. Trouve un endroit où il n'ira pas.
Quand il part, ouvre la porte.
Copie.
Daniel : Skidmark !
Je suis dans sa voiture. Il est sur le point de partir.
Hé, sors de là.
On entre.
Oh, tu sais combien de temps j'ai attendu pour faire tomber cette hache ?
Sarah : Et le transformer en fromage suisse ?
Charlie : Non, reste là. Charlie --
Je peux gérer ça. Charlie. Hé, Charlie !
Charlie !
Luciana : Je pensais que tu pourrais avoir faim.
C'est bon.
Tu peux le lire si tu veux.
Je l'ai donné à quelqu'un une fois.
Quelqu'un de ton âge.
Ça nous a aidés tous les deux à traverser des moments difficiles.
Morgan : John, June, vous me recevez ?
Toujours hors de portée, en train de chercher Sherry.
On ne peut plus attendre.
Il faut qu'on retourne dans les bois.
Ce réseau des morts, Al doit être de l'autre côté.
Morgan : Ouais.
Elle n'est pas là.
Dans les bois.
Ce n'est pas là qu'ils sont.
Eux ?
On les a vus.
Quand ils sont venus ici pour la première fois.
On les a vus quand ils ont installé leur camp.
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit ça quand on vous a trouvés ?
Hé, tu n'as pas à avoir peur de nous, Dylan.
Tu le sais, hein ?
Ouais ?
Hé, pourrais-tu, euh...
Pourrais-tu nous montrer...
où tu as vu ce camp ?
Là-bas.
Merci.
D'accord. On va retrouver notre ami,
et on va retrouver ceux qui ont fait ça.
Envoie-nous un message si tu entends parler des autres.
Luciana : Laisse-nous la dépanneuse.
Je vais réparer la CB, contacter Strand,
et voir où il en est avec l'avion.
Tu ne peux pas faire ça tout seul.
Je vais aider.
Plus vite tu récupères l'avion,
le plus tôt possible, n'est-ce pas ?
Plus tôt nous pourrons tous partir.
Fais attention.
Tiens.
Pas ma couleur ni mon style.
J'ai toujours préféré piloter un G IV.
Va-t-elle voler ?
Elle va voler. Chargeons-la.
Et ramenons nos amis à la maison, d'accord ?
D'accord.
Regarde ce bébé.
Oh, non.
Où est le pack de six ?
Bière ou abdos ?
Parce que tu ne vas en trouver aucun ici.
Les instruments -- on en a besoin.
Qu'est-ce qui ne va pas, Vic ?
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Putain, où tu es, Daniel ?
Daniel : Détends-toi, Victor.
Je ne suis pas près de l'entrepôt.
Mais si tu y es encore quand je reviendrai,
je vais tenir ma promesse.
Tu penses qu'il va nous tirer dessus aussi,
ou juste Vic ?
Comment tu savais ?
Parce que je te connais, Victor.
Et j'avais raison -- tu n'as pas changé.
Écoute, je sais que tu as un problème avec notre ami --
à juste titre, vu le, euh, flipper des sinus.
Mais pourquoi ne pas simplement nous donner le putain d'avion
et nous laisser partir ?
Qui est-ce ?
Sarah.
Reste loin de cet homme, Sarah.
Il a un talent pour faire du mal à quiconque s'approche de lui.
Je n'ai blessé personne, Daniel.
Tu as envoyé un enfant faire ton sale boulot.
Montre-toi, à l'arrière.
Si tu lui fais du mal --
Je ne vais pas lui faire de mal, Victor.
Je vais la sauver -- de toi.
Tu vas juste rester là comme une merde dans les toilettes,
en attendant qu'il revienne ?
C'est ce qu'il veut.
Peut-être que je peux le convaincre de te donner l'avion.
Ce sera difficile de parler avec la tête explosée.
Ça n'aide personne, Vic.
C'est un abandon.
Parce qu'un enfoiré avec tout un tas de merde
ne pense pas que tu as changé ?
Dan le Mec n'est pas là en ce moment, et jusqu'à ce qu'il le soit,
on va continuer à bosser pour faire décoller cet ours.
On va attraper Charlie.
On va attraper tout le monde.
Ça ne va pas --
Je ne peux pas piloter l'avion sans les instruments.
Vic, ils doivent être quelque part ici, mec.
Allez.
Tu veux me faire faire ça tout seul ?
Allez. Oui.
Allons-y.
D'accord.
Où tu m'emmènes ?
Je voulais dire ce que j'ai dit.
Je ne vais pas te faire de mal.
Tu ne devrais pas blâmer Victor.
Je savais ce que je faisais. J'avais mes raisons.
Tu es un enfant.
Il sait mieux.
Tu as installé des pièges ici ?
Tu m'as observé ?
Non, je n'ai pas posé de pièges.
Mais...
tu les désarmes.
Pourquoi ?
Tu poses trop de questions.
♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
Est-ce un enregistrement en direct ?
♪ Comment tu penses qu'elle a été lue ? ♪
Tu connais Son House ?
♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Je dis, comment tu penses qu'elle a été lue ? ♪
♪ Elle dit, dépêche-toi, dépêche-toi ! ♪
Comment tu t'appelles ?
♪ La fille que tu aimes est morte ♪
Dylan : De quoi s'agit-il ?
Le livre.
Comment peut-il aider ?
Il y a un pilote qui s'écrase dans le désert,
et il trouve un petit prince qui a quitté sa planète natale,
voyageant de lieu en lieu.
Pourquoi est-il parti ?
Pour apprendre des choses.
Pour rencontrer des amis.
Qu'a-t-il appris ?
À regarder sous la surface.
À ne pas avoir peur de l'inattendu.
Dylan, si tu veux parler de quelque chose, tu peux.
Je sais.
Nous avons besoin de ruban électrique.
Je peux l'avoir.
Olly olly oxen free.
Max : Dylan, es-tu seul ?
Oui, j'ai été prudent.
J'utilise la chaîne 9, comme tu as dit.
D'accord. Ils ont coupé encore plus de nos bouteilles.
Où ?
Près de l'ancienne route de service, près de la station-service.
Je ne leur ai pas envoyé cette direction.
Ils essaient juste de retrouver leur ami.
Eh bien, alors qui a bien fait ça ?
Max.
Putain.
Reste à terre.
Dylan : Max ?
Annie ?
Tout va bien ?
Euh... Je...
Je n'ai pas trouvé le ruban.
Il est à l'arrière.
Allons-y.
Reste ici.
Allez.
Charlie : Glisse par l'arrière.
Loin de toutes les fenêtres.
Lance une boîte de l'autre côté du magasin,
et utilise quelque chose de lourd,
comme des pêches ou des cœurs d'artichaut.
Personne ne prend jamais les cœurs d'artichaut.
Utilise les étagères dans l'allée 2 comme couverture,
et détache la ceinture du pistolet.
Et sors par l'avant.
Je faisais la même chose.
Fouiller les morts.
Parfois, j'utilisais la musique pour les distraire
afin de leur voler leurs affaires.
Sauf que... je ne tuais pas les gens pour ça.
Je sais ce que tu penses.
Mais je n'ai pas fait ça.
J'ai hérité de l'entrepôt de la personne qui l'a fait,
qui les a tués pour que leurs affaires puissent rester sur une étagère.
Pourquoi sont-elles encore là ?
C'est difficile de trouver des gens de nos jours.
Ce n'est pas vrai.
L'un d'eux est venu à ta porte, demandant de l'aide.
Allons chercher des cœurs d'artichaut.
Marqueur de dérapage !
Combien de munitions as-tu ?
Environ la moitié de ce qu'il faudrait.
Et nous ne ferions que attirer plus d'attention.
Oui, mais nous pouvons leur échapper.
La horde va grandir.
Finalement, ils blesseront quelqu'un.
Nous devons arrêter ça.
Nous la guiderons vers l'entrepôt. Les portes tiendront.
Et ensuite, nous les éliminerons un par un.
Hé.
Alicia : Rien.
Tu penses que Dylan a pu être confus.
Eh bien, il a traversé beaucoup de choses.
Tu crois qu'il nous dit tout ?
Morgan : Luciana, tu me reçois ?
Je suis là, Morgan.
Donc, nous sommes aux coordonnées que Dylan a données.
Il n'y a pas de camp ici,
aucune trace qu'il y ait jamais eu.
Nous allons entrer dans les bois.
John et June entrent en portée,
dis-leur de nous rejoindre là-bas.
Non. Non, non, non, non.
C'est toi, Dylan ?
Va vers l'ancienne route de service. Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Va juste. Près de la station-service.
Écoute, nous devons retrouver notre ami
pour que ce qui est arrivé à ton frère et ta sœur
ne se reproduise pas.
Ils ne sont pas morts.
Quoi ?
On a menti.
Ils ont menti.
On a simulé tout ça.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Parce que nous avions peur.
Dylan...
S'il te plaît, Max et Annie sont en danger.
Désolé d'avoir menti, mais ils ont besoin d'aide.
S'il te plaît.
Max : C'est clair ?
Je pense qu'ils sont partis.
C'est bon. Je pense qu'ils sont partis. D'accord.
Aah !
Non !
Allez, on doit partir !
On doit partir ! Aah !
Aah ! Non !
Charlie : Sarah, Wendell, vous me recevez ?
Charlie, où es-tu ? Tu vas bien ?
Je -- Je vais bien. Nous allons bien.
Au moins, nous le serons.
Daniel, où sont ces foutus instruments ?
Ils sont ici, Victor.
Tu pensais vraiment que je les laisserais
n'importe où où tu pourrais les prendre ?
Daniel, je t'en supplie.
La vie de nos amis pourrait être en danger.
Ramène-les.
C'est exactement ce que nous faisons,
mais nous avons récupéré des amis.
Il y a un troupeau derrière nous.
Peut-être qu'on n'aura pas besoin de te tirer dessus après tout.
Fermez les portes.
Assurez-vous que les ralentisseurs sont en place,
et on grimpera si on doit.
Sarah : Désolée de venir avec des mauvaises nouvelles,
mais il y a un problème avec ce plan.
Environ 11 mètres de large.
J'ai dû casser ta clôture
pour sortir cet oiseau de sa cage.
Charlie : Quoi ?
Pourquoi tu ris ?
Parce que j'ai dit que je t'aiderais,
mais retourner là-bas comme ça
et mettre ta vie en danger,
je ferais la même chose que Victor.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Tu sais conduire ?
Plus ou moins.
Amène les instruments à Victor,
prends l'avion, et pars.
Mais je ne veux pas simplement te laisser ici.
Tes amis ont besoin d'aide.
Tu ne peux pas les aider sans l'avion.
Et toi ?
Je m'occuperai d'eux.
Comment ?
Comme tu avais l'habitude de faire.
Vas-y.
Il vient de leur remettre ?
Il a dit qu'il voulait m'aider,
mais s'il a conduit les marcheurs ici,
avec la porte baissée...
Il nous aurait blessés.
Comme je l'ai blessé.
Faut y aller si on veut faire décoller cet ours.
Daniel.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Désolé d'avoir essayé de te tuer.
Désolé pour la douleur que tu ressens.
Mais si tu te mets en danger
pour m'enseigner une leçon, alors ne le fais pas.
Tu penses encore que c'est à propos
de ce que tu m'as fait au barrage, Victor ?
Alors, de quoi s'agit-il alors, Daniel ?
De la même chose que toujours avec toi — des mensonges.
Quels mensonges ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dis-leur, Victor.
Dis-leur comment tu m'as empêché d'aller voir Ophelia.
Je veux t'entendre le dire.
Daniel...
s'est séparé de sa fille.
Je lui ai dit que je savais où elle était.
J'ai menti parce que j'avais besoin de quelque chose de lui.
Et quand — Et quand il l'a enfin trouvée,
quand il l'a enfin retrouvée,
c'était trop tard.
Tu as perdu du temps que je n'avais pas.
Et je ne pouvais pas lui dire ce que je voulais qu'elle sache.
Qu'était-ce ?
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Les gars...
on ne peut pas simplement le laisser derrière.
On a dit qu'on allait aider les gens,
et voilà quelqu'un qu'on peut aider.
Annie :
On ne peut pas leur échapper !
Il faut juste qu'on trouve un endroit pour se cacher.
Aah !
Allez.
Comment vous avez su où on était ?
Ton frère. Il nous a dit que tu avais des ennuis.
Je savais que Dylan craquerait.
Alicia : Il s'inquiète pour toi.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe ici.
Alors, dis-nous.
On ne va pas te faire de mal.
Et c'est juste nous ici maintenant.
Ce n'est pas juste nous.
♪ Oui, je vais à la rivière ♪
♪ La parcourant de haut en bas ♪
♪ Oui, je vais à la rivière ♪
♪ La parcourant de haut en bas ♪
♪ Je vais trouver ma femme ♪
Strand : Daniel.
Je suis désolé pour Ophelia.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Je demande juste la chance de te montrer
que je ne suis plus cet homme-là.
Laissez-nous vous aider.
Je t'avais dit de partir, Victor.
Sarah : Nous l'aurions fait, mais mon frère n'a pas arrêté
de vouloir passer à l'action depuis un moment.
Passer à l'action ?
Arrivant en force.
Encercle la camionnette, Dan.
Il est temps de provoquer un conflit.
Maintenant !
Allez !
Redémarre-le !
On a un problème, les gars.
Il est coincé sous nous.
Strand : Ne lâche pas encore, Daniel.
Hé !
Allez !
Hé ! Par ici !
Allez ! Allez !
Juste ici, juste ici !
Oh, merde.
Oh mon Dieu.
Ouh. La soupe est prête. Prends la louche.
Je ne vais pas te tirer dessus au visage.
Maintenant, il faut juste le tester.
Merci de m'avoir aidé.
Annie : Dylan ?
Dylan, réponds.
Annie ? Ça va ?
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Ils disaient la vérité avant, Annie.
Ils veulent juste aider.
Tu es vraiment aussi stupide, Dylan ?
C'est la vérité. Je pense qu'ils peuvent aussi nous aider.
Il a raison.
Nous pouvons tous nous entraider.
Alicia : S'il vous plaît.
Abaissez vos armes.
Annie.
Merci.
Dylan a dit que d'autres personnes étaient venues ici avant nous,
des gens qui t'ont fait peur.
Nous pensons qu'ils sont peut-être ceux qui ont emmené Al.
Qui sont-ils ?
Notre offre tient toujours. Vous pouvez venir avec nous.
Il nous suffit de savoir où est Al.
Écoutez, on peut vous aider à retrouver votre ami,
mais comme on l'a dit avant, on ne peut pas partir.
Pourquoi ?
Les gens au camp.
C'étaient tes parents, non ?
Tu y as été.
Je suis désolé.
Qu'allais-tu lui dire ?
Que chaque jour offre une chance de recommencer,
une chance de faire mieux.
Quelque chose me dit que toi aussi, tu as besoin d'entendre ça.
Attends.
Où vas-tu ?
Il y a une raison pour laquelle je suis resté seul aussi longtemps.
Je dois y aller et m'en occuper.
Tu veux de la compagnie ?
Tes amis ont besoin de toi ici.
Mais j'ai mis en place le tourne-disque.
Prends soin de Skidmark.
Tu peux rester jusqu'à ce que tu aides tes amis.
Tout ici, considère-le comme le tien -- sauf ceci.
Un ami m'a demandé de sauver ceci.
Pour quand les choses iront mieux.
C'est parti.
Strand ? Es-tu là ?
Tu me reçois ?
Strand : Hé, on est là, Luciana.
Tu vas bien ? Oui !
Comment ça se passe avec l'avion ?
On a réussi à aider quelqu'un avec.
Mais en faisant cela,
les moteurs ont été endommagés irrémédiablement.
Il ne vole plus ?
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Mais on trouvera un moyen de te ramener à la maison.
Le pilote.
Dans le livre, il s'écrase dans le désert.
Comment s'en est-il sorti ?
Il a réparé son avion,
le a remis en état, et s'est envolé.
Alors pourquoi tu ne fais pas ça ?
S'il peut le faire, toi aussi.
Nous les avons vus ici il y a quelques semaines.
Ils avaient des armes, des uniformes...
Tu as une idée du nombre ?
Deux, mais il pourrait y en avoir plus.
Ils doivent savoir que cet endroit n'est pas sûr.
Ils le savent.
Je le savais.
Ma femme a tourné près du début.
Et mon fils et moi, je...
Je ne pouvais pas la tuer.
Je n'ai pas pu me résoudre à la laisser derrière, alors...
nous sommes restés.
Même après ce qu'on aurait dû faire.
Ton fils ?
Je l'ai perdu
quand il n'a pas pu se résoudre à la tuer, non plus.
Comment ils s'appelaient ?
Elle s'appelait Jenny.
Il s'appelle Dwayne.
Max : Attends.
Attends.
Mets-toi à terre !
Reste à terre !
C'est quoi, ça ?
Ces gens, ils sont venus dans ça.
Pourquoi partent-ils ?
Peut-être ont-ils obtenu ce qu'ils cherchaient.