Chemin de Ranch 1783.
Près de la aire de retournement.
Route du comté.
À environ trois miles au nord de la précédente.
Rien de nouveau ici, mais on garde l'œil ouvert.
Luciana : On se rapproche.
Les barrages...
ils commencent à former un périmètre.
Plus tôt on pourra mettre un nœud à tout ça,
plus tôt on pourra décider où entrer.
Ensuite, on trouve Al et on récupère...
...tu dois...
John ?
John, tu me reçois ?
-Oui. -John ?
Non, je pense qu'on sort de la portée.
Luciana : Faites attention.
Si vous avez des problèmes,
il y a une station-service sur Pioneer Road.
Clayton a peut-être laissé des boîtes là-bas.
Luci ?
Luci, tu me reçois ?
John --
Ces types de warnings...
Il y a des gens sérieux de l'autre côté.
Nous sommes des gens sérieux.
Je sais comment ces choses fonctionnent.
Plus on met de temps à retrouver Al,
moins on a de chances de la retrouver.
Et c'était avant.
Je prends celui-ci.
June : Whoa ! John ?
Tu es tombé ? Non.
Ouais.
On ne veut pas d'ennuis !
Dans la voiture.
June : Aah ! John, pars !
Pars !
C'était quoi ça, bordel ?
Gens sérieux.
On peut leur échapper.
Ils ont pris nos armes.
On n'ira pas loin avec ce qu'on a.
Il nous faut plus de puissance de feu.
Donc...
Quoi ?
Notre chance vient de tourner à nouveau.
C'est quoi cet endroit ?
Mon ancien terrain de jeu.
Bienvenue dans le Gulch.
Windpump hurle comme une banshee.
Il se pourrait qu'une tempête de poussière arrive.
Ça ne fera qu'attirer plus de passants.
June : Tu travaillais ici ? Non.
La mienne était à Nacogdoches.
Il y en avait plus d'une ?
Oui, c'était une affaire d'État.
Ils allaient même en construire une à Macao.
Il y avait un bordel ?
Ils servaient de la soupe. C'est tout.
Tu vois ?
C'est ici qu'on trouvera les armes.
Tu es sûr ? Oui.
Ces endroits ont tous été construits d'après le même plan.
Même quand on se fait tirer dessus,
le vent nous pousse exactement où on doit être.
Tu préfères qu'il souffle ailleurs ?
Non.
C'est là-haut.
D'accord. Ma dernière tournée.
Attends, attends, attends. Mets tes oreilles.
Dorie : Espérons que ce Gulch est bien approvisionné.
Je pense que ça va.
D'accord. Continuons à avancer.
Aah !
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu peux bouger ?
Pas encore.
Désolé pour ce qui s'est passé, Luci.
Je ne le suis pas.
Je ne changerais rien.
Je ne regrette pas d'être monté dans cet avion.
Il y a des mots, et il y a des actions.
Nous avons agi.
Si on peut faire crash un avion pour quelqu'un,
si on peut presque mourir pour quelqu'un,
peu importe ce qui vient après...
à quel point ça peut être pire ?
Morgan, on revient. Je répète -- on revient.
Tu me reçois ?
Fille : ...ylan... retourne... maintenant...
Alicia, attends -- retourne en arrière.
Fille : ...je répète, Dylan, retourne à la camionnette, maintenant...
Dylan : J'ai trouvé du maïs en conserve
dans une voiture près du stand de feux d'artifice.
Annie : Dylan, ne dis pas où tu es.
Ils t'entendront.
Annie ? Dylan ?
C'est Alicia.
Nous voulons vous aider.
Annie : Alicia ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
On t'a dit de nous laisser tranquilles.
Ce n'est pas sûr de parler ici.
Où es-tu ?
On dit -- ils nous trouvent.
Qui ?
Dylan...cache-toi.
Je peux les voir...
On ne peut pas attendre. Il faut qu'on les trouve.
Morgan ? Luciana ? Vous nous entendez ?
Morgan ? Luci ? Je répète -- vous nous entendez ?
Rien ?
Combien de temps durent généralement ces choses ?
Eh bien...
chacune est un peu différente.
Mais je pense qu'on peut atteindre la voiture si on se dépêche.
Qu'est-ce que ça fait si on finit coincés dedans ?
On ne le sera pas.
On peut y arriver.
Mais qu'est-ce qui se passe si on ne le fait pas ?
Genre une nuit sans lune à minuit.
Pas de souffle agréable.
D'accord.
On va attendre que ça passe.
En attendant, on peut charger les eux.
Et on prendra ces balles avec nous
parce qu'on peut utiliser cette poudre.
Ça va servir.
Tu étais un bon gars ou un mauvais gars ?
Je ne me suis jamais vraiment mêlé des spectacles.
Mes talents favorisaient plutôt l'exposition de tir acrobatique.
Trois.
Qu'est-ce que "fanning" ?
Fiction de cow-boy.
Et un "Split de San Antonio" ?
Deux.
Un "Fitchburg Flim Flam" ?
Un "Southern Pinkie Pull" ?
Un "St. Louis Barn Raiser" ?
Je peux continuer à inventer ça.
On a beaucoup de temps.
On ne peut pas juste rester ici.
On peut atteindre la voiture.
Minuit sans lune, John.
On ne peut aider personne si on ne revient pas.
Mais on peut y arriver.
On peut y arriver.
Allez. Allez !
June !
Ne tire pas !
Tu vas faire fuir ceux qui sont passés !
Où est-elle ?
Je ne sais pas de qui tu parles.
Dis-moi, ou je te tire une balle dans la tête.
Calme-toi, mon pote.
Réponds-moi !
Réponds-moi !June :
Merci, June bug.
Ne me remercie pas encore.
Il vaut mieux qu'on le fasse entrer.
Dorie :
Quoi qu'il cherche...
il y travaille depuis un certain temps.
C'est une sacrée brûlure.
Tu penses qu'il l'avait avant ?
Non.
Il est tout usé.
Cherchant cette femme.
Peut-être qu'il a craqué.
Tu as failli te faire tuer, John.
Non.
Il tirait au hasard en priant.
Pas de confiance derrière la gâchette,
tremblant comme pas possible.
S'il est un tueur,
il n'est pas en état de faire du mal à qui que ce soit.
Mais maintenant, on a quelqu'un qui a vraiment besoin de notre aide.
C'est pour ça qu'on est venus ici
en premier lieu, oui ?
June : Au moins, le vent s'est calmé.
Même si on pouvait
les éliminer à leur arrivée,
on n'attirerait que plus jusqu'à ce qu'on n'ait plus de munitions.
D'accord.
Prends garde.
Doucement. Doucement.
Ça va. Ça va.
Ne touche pas à ça. Uh, calme-toi.
On ne te veut aucun mal.
Non, j'ai dit ne touche pas à ça. D'accord.
Hé, qui cherches-tu, de toute façon ?
Doucement.
Je vais bien, d'accord ? Non, tu ne le seras pas si je ne traite pas ça, d'accord ?
Allez. Qui cherches-tu ?
Ça me semble poli.
C'était très important quand tu pointais une arme sur ma tête.
Nous étions polis.
Nous t'avons amené.
On aurait pu te laisser là-bas.
Nous cherchons aussi quelqu’un.
Nous devrions comparer nos notes,
pas tirer sur l’un ou l’autre.
Tu sais qui est responsable
de ces blocages sur la route ?
Tu sais ce qu’il y a de l’autre côté ?
Tu vas répondre à mes questions ?
Quoi qu’il en soit que tu cherches,
elle semblait essayer de s’enfuir
de mauvaises personnes.
Peut-être que tu nous as confondus avec eux ?
Tu ne peux pas le croire, mais on veut juste aider.
Tu ne peux pas m’aider.
Personne ne peut. Tout cet endroit est foutu.
Dylan a dit qu’il était près d’un stand de feux d’artifice.
Morgan : Alicia, sois intelligente.
Ils ne peuvent pas être loin.
On ne peut pas joindre John ni June.
Et on ne sait pas dans quoi on s’engage.
Morgan, ce n’est pas à propos de moi qui tue.
Ce n’est pas à propos de moi qui fonce sans réfléchir.
C’est à propos de ce que j’aurais dû dire à ces enfants
à l’époque --
C’est quoi ce bruit ?!
Alicia ?
Luciana, où es-tu ? Ça va ?
Luciana : Quelqu’un ne veut pas qu’on reste ici.
On va bien.
On se rapproche.
On doit l’être.
Reste où tu es.
J’arrive.
Dylan ? Max ? Annie ?
Dylan. Max. Annie. Vous me recevez ?
Allons-y.
Morgan va rattraper.
Je ne veux pas attendre que ce soit trop tard encore.
D’accord ?
Dorie : Ça ne va tenir que quelques temps.
Y a-t-il une autre sortie d’ici ?
Eh bien...
peut-être qu’on peut sortir sur le toit.
Mais il reste le problème de quitter la ville à pied.
J’ai une voiture garée au bout de la rue.
Les clés -- elles sont là-dedans.
Tu peux la prendre, partir d’ici.
Non. Tu viens avec nous.
Je suis venu pour vous deux. J’ai mis une arme sur votre tête.
Dorie : C’est vrai.
Et peut-être que je suis présomptueuse, mais...
il me semble que tu as été séparé de quelqu’un
qui t’est aussi cher que cette femme l’est pour moi.
Nous n’avons pas toujours eu la chance d’être ensemble.
Quand je n’ai pas pu trouver June,
je suis allé dans un endroit sombre, comme toi.
Putain, j’ai tiré sur le doigt d’un homme
juste parce que je pensais qu’il savait ce qui lui était arrivé.
C’était juste son petit doigt.
Et n-non -- pas pour le mettre en valeur,
mais c’était un connard désagréable.
Mais mon point est, si je n’avais pas trouvé June,
j’aurais peut-être fait quelque chose de pire
que ce que tu as essayé de nous faire.
Donc, je vais mettre ce que tu as fait derrière nous,
nous allons tous nous entraider pour sortir d’ici,
et ensuite, nous allons t’aider à retrouver
celui ou celle que tu cherches.
Ouais ?
Ma femme.
Je cherche ma femme.
Comment elle s’appelle ?
Sherry.
Et toi, comment tu t’appelles ?
Dwight.
D’accord, Dwight.
Je suis John.
John Dorie.
Comme le poisson ?
"Je, e," pas "y."
Et voici June.
Comme le mois.
Écrit comme ça aussi.
Si je te rends ton arme,
tu vas la pointer sur autre chose que nous ?
Oui.
Bien.
Parce qu’on va en avoir besoin.
Prêt ?
June : Euh...
Ça ne va pas nous tenir tous.
On n’a pas beaucoup de temps avant que ça s’arrête.
Dwight.
Va à la voiture !
Je t’ai.
Je n’allais pas laisser tout le monde mourir à cause de moi.
Eh bien, nous non plus.
Tu peux y arriver ?
Plus de marcheurs ?
Comment tu les as appelés ? Marcheurs -- les morts.
On doit bouger.
Aaaah...
Dorie : Tu vas bien ?
Aah. Tu m'as tiré dessus, tu te souviens ?
Tiens. Il y a un Colt de la Navy là-dedans.
Ça envoie du lourd.
Prêt ?
Dorie : Démarre la voiture !
On est dégagés. Allons-y.
On peut y arriver.
Où est-il ?
Qu'est-ce qu'il fout, putain ?
Allez, chérie.
Tu l'as mis où ?
Allez.
Dwight, Dwight, tu me reçois ?
Réponds à la radio.
Cette voiture a-t-elle quelque chose à voir avec ta femme ?
C'est pour ça que tu es venu si fort contre nous avant ?
Dwight, tu me reçois ?
Dwight ? Dwight, tu m'entends ?
Tu devrais partir.
Tu sais, je t'ai déjà mis dans assez de problèmes.
C'est bon, mon ami. Ne t'inquiète pas.
Reste calme, d'accord ?
Chaque fois que Sherry déménage dans un nouvel endroit,
elle me laisse un message.
Le dernier que j'ai trouvé
était écrit sur l'immatriculation de cette voiture.
C'est ce qu'elle conduisait.
Et je pensais trouver une autre note,
mais il n'y a rien ici.
Tu sais, je cherche Sherry
depuis -- je ne sais pas -- au moins un an.
Il y a eu beaucoup de cul-de-sac.
Et voici le dernier message que j'ai reçu.
Je cherche cette voiture depuis des mois.
Donc...
dis-moi où tu l'as trouvée.
C'était dans un camping.
Où ?
Où as-tu trouvé la voiture ? Dis-moi.
Dwight, il n'y avait personne -- personne là-bas.
Personne en vie, c'est ça.
Mais ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas là-bas,
parce que j'étais ailleurs, tout comme John.
Dwight, tu me reçois ?
Dorie : Dwight, parle-moi.
Euh, tu devrais partir, tu sais, avant qu'ils tirent encore.
Non, on ne te laissera pas comme ça.
Laisse-moi.
Je vais m'en sortir. Vas-y, pars.
Dwight, écoute, on va la retrouver.
J'ai trouvé June.
Tout le monde me disait qu'elle était morte, et je l'ai trouvée.
Non, je poursuis ces notes
à travers tout le pays.
Et -- Et j'ai toujours été deux ou trois pas derrière.
Et je me suis demandé pourquoi depuis tout ce temps.
Et je pensais que c'était parce que,
tu sais, peut-être qu'elle -- elle avait --
elle avait pris une longueur d'avance sur moi... ou --
ou... j'ai raté un ou deux messages...
ou, euh, ouais, je ne sais pas -- juste de la malchance.
Mais -- Mais maintenant... je commence enfin à le voir.
Tu ne penses pas mériter de la retrouver, hein ?
Je ne suis pas comme toi.
Mnh-mnh.
J'ai fait, euh, des choses.
Des choses que tu ne peux même pas imaginer.
Nous tous, on a fait.
Eh bien, je fais encore des choses.
Tu sais, j'ai essayé de te tuer
juste parce que je pensais
que tu avais peut-être fait quelque chose à son sujet.
Tu sais, mais tu ne l'as pas fait,
et il n'y avait même rien ici
à trouver d'elle.
Je t'aurais tué pour rien.
Peu importe si -- si elle est vivante ou morte,
parce que je ne la retrouverai jamais.
Je ne vais jamais arranger ça.
C'est qui je suis maintenant.
Alors ne sois pas cette personne.
Parce que ce que tu envisages de faire maintenant --
abandonner comme ça --
c'est tout aussi mauvais.
Calme-toi.
Non. Il doit entendre ça.
Écoute,
tu as une autre chance en ce moment.
Mais tu abandonnes
parce que tu ne penses pas la mériter.
J'ai fait exactement la même chose, d'accord ?
J'ai fui quand j'ai rencontré John
parce que je ne pensais pas mériter ce qu'on avait.
C'est différent.
Ce n'est pas différent.
Parce que John m'a trouvée,
mais il a failli se faire tuer en le faisant.
Écoute, si Sherry est toujours là-bas --
et je choisis de croire qu'elle l'est --
tu ne peux pas dire si elle a abandonné, Dwight.
On dirait qu'elle ne l'a pas fait.
Et si ce n'est pas le cas, comment peux-tu ?
Dwight : Tu as raison. Le seul problème, c'est,
je ne vais pas pouvoir te répondre.
Laissez-nous faire, mon pote.
Alicia : Dylan ? Max ? Annie ?
Vous me recevez ?
Dylan ? Max ? Annie ?
Vous me recevez ?
Quelque chose ?
Continue d'essayer.
Soit ils ne veulent pas répondre, soit ils ne peuvent pas.
Eh bien, ils pourraient encore écouter, non ?
Ils pourraient l'être.
Parlez-leur, Alicia.
Dylan... Annie... Max...
Je... je veux te dire quelque chose,
quelque chose que j'aurais dû te dire
quand j'étais avec toi.
J'ai perdu ma mère.
Et mon frère.
Et je sais combien tu souffres.
Et je sais à quel point tu as peur,
et ce n'est pas parce que j'ai été là --
c'est parce que j'y suis.
Et je veux que tu saches
que tu n'as pas à le faire seul.
Donc, si tu écoutes...
dis-nous où tu es, et nous pouvons t'aider.
Je sais que tu ne peux pas le croire en ce moment,
mais je te promets, si tu nous donnes une chance...
je pense que tu le feras.
Allons-y.
Dès que le chemin sera dégagé, pars.
Viens vers moi.
June : C'est bloqué !
June !
Je sors !
Je les ai eus !
Aah !
Il m'en reste un.
Ça suffit.
Dwight ! Lève la hache.
La lame vers moi !
Lève la hache.
Plus haut !
Tiens bon.
Dorie : Dwight ? Ouais.
June : Ça va ?
Ouais.
Levons-nous.
Allez, mon ami.
Je ne sais pas.
C'était seulement la deuxième fois que je réussissais ça.
Dorie : Ce n'était pas sa voiture.
J'ai vérifié le numéro VIN
avec celui de l'immatriculation.
Ça ne correspond pas.
Alors... elle pourrait encore être là-bas.
Ou peut-être qu'elle a laissé un-autre message
dans la voiture qu'elle a réellement conduite.
Tu en es sûr ?
J'étais policier.
La loi et l'ordre appartiennent au passé,
mais ma formation a un but
de temps en temps.
Ouais. Merci.
Oui, monsieur.
Six-gun Sam.
C'est comme ça qu'on m'appelait
quand je passais occasionnellement...
a participé aux spectacles.
Et merci, June.
Pour quoi faire ?
Ce que tu as dit à Dwight.
Il avait besoin de l'entendre.
Moi aussi.
Je me suis mis à douter de ce que j'ai
et, euh, pourquoi je le mérite
alors que je ne peux le partager avec personne.
Mais en doutant,
je te l'enlève à toi et à moi.
Aucun de nous ne veut ça.
Morgan : Salut.
Luciana : Comment tu te sens ?
June : Mieux.
C'est quoi cet endroit ?
Je travaillais dans un endroit comme ça,
mais je n'aurais jamais pensé que ça rapporterait
autant qu'il le fait.
Alicia : Est-ce que ceux-ci fonctionnent encore ?
Dorie : Oui, il y en a une trentaine de morts
allongés dans la terre qui peuvent témoigner.
Morgan ?
Dwight ?
June : Vous vous connaissez ?
Nous venons du même endroit.
Tu prends 20 ?
Et puis 85.
Ouais.
Je suivais la trace de mon vieux -- celle de ma femme Sherry.
Une fois qu'elle a atteint la Géorgie,
tout semblait... la pousser dans cette direction.
Écoute, tu dois comprendre quelque chose à mon sujet,
ce qui s'est passé là-bas --
Tu n'as pas besoin de le dire.
Pas maintenant.
Je sais comment ça s'est terminé pour toi.
Mais nous essayons tous de repartir à zéro alors...
Depuis combien de temps tu es coincé ici ?
Plus longtemps que je ne l'espérais. Morgan :
Tu sais qui laisse les morts le long de la route...
ce qu'ils nous empêchent de voir ?
Je n'ai pu aller que jusqu'ici.
Tu peux nous montrer ?
J'ai essayé de contourner.
Mais ils sont suspendus partout.
Jusqu'où tu peux marcher.
Pas longtemps.
Max : Alicia ?
Max -- nous sommes là.
Nous sommes venus pour toi. Ça va aller.
Non, non.
Euh, on a reçu ton message.
Nous... on arrive vers toi. À nous ?
À l'endroit où tu nous as emmenés avant.
La station-service.
Nous sommes juste derrière toi.
On commence à avoir l'impression qu'on est sur la bonne voie.
On commence à croire qu'on peut améliorer cet endroit.
Ouais.
Je crois que oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la camionnette que les enfants conduisaient.
Non...
Dylan :
Alicia : Dylan...
Hé. Hé, hé.
Ça va aller.
Chut.
Où sont Max et Annie ?
Dylan, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu penses qu'ils ont craqué ?
Certainement.
Dylan pourrait craquer.
Il ne le fera pas.
Il sait exactement ce qu'il doit dire.
Il va comprendre pourquoi ils sont vraiment là,
qui a pris leur ami,
et ensuite on va s'assurer qu'ils ne --
ne nous dérangeront plus jamais.
Dylan ira bien.
Tu n'as pas à avoir peur.
Je n'ai pas peur.
D'accord.