طريق المزرعة 1783.
عند الاستدارة.
طريق المقاطعة.
حوالي ثلاثة أميال شمالًا من الأخير.
لا شيء جديد هنا، لكن أعيننا مفتوحة.
لوسيانا: نحن نقترب أكثر.
حواجز الطرق...
بدأت تتشكل محيطًا.
حسنًا، كلما أسرعنا في إنهاء هذا،
كلما أسرعنا في معرفة أين نتجه.
ثم نجد آل ونحصل على...
...عليك أن...
جون؟
جون، هل تسمعني؟
-نعم. -جون؟
لا، أعتقد أننا خارج نطاق التغطية.
لوسيانا: كن حذرًا.
إذا واجهت مشكلة،
هناك محطة وقود على طريق بايونير.
ربما ترك كلايتون بعض الصناديق هناك.
لوسي؟
لوسي، هل تسمعينني؟
جون --
هذه التحذيرات نوعًا ما...
هناك أشخاص جديون على الجانب الآخر من هذه.
نحن أشخاص جديون.
أنا أعرف كيف تعمل هذه الأمور.
كلما طال غيابنا عن العثور على آل،
زادت فرصنا في العثور عليها تقل شيئًا فشيئًا.
وكان ذلك قبل.
سأأخذ هذا.
يونيو: أوه! جون؟
هل أصبت؟ لا.
نعم.
نحن لا نريد أي مشكلة!
في السيارة.
يونيو: آه! جون، اذهب!
اذهب!
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
أشخاص جديون.
يمكننا التفوق عليهم.
أخذوا أسلحتنا.
لن نصل بعيدًا بما لدينا.
نحن بحاجة إلى قوة نارية أكثر.
إذن...
ماذا؟
حظنا عاد مرة أخرى.
ما هو هذا المكان؟
أرضي القديمة.
مرحبًا بك في الوادي.
الريح تصرخ كأنها شيطانة.
قد يكون عاصفة غبار قادمة.
هذا لن يجلب إلا المزيد من الماضي.
يونيو: هل كنت تعمل هنا؟ لا.
كانت ورشتي في ناغودوش.
هل كان هناك أكثر من واحدة؟
نعم، كانت مسألة على مستوى الولاية.
كانوا ينوون حتى بناء واحدة في ماكاو.
هل كان هناك بيت دعارة؟
كانوا يقدمون الحساء. هذا كل شيء.
هل ترى؟
هنا سنجد الأسلحة.
هل أنت متأكد؟ نعم.
كانت كل هذه الأماكن مبنية على نفس مجموعة الخطط.
حتى عندما نُطلق علينا النار،
الريح تدفعنا إلى حيث نحتاج أن نكون.
تفضل أن تهب بنا إلى مكان آخر؟
لا.
هو هناك.
حسنًا. آخر جولة لي.
انتظر، انتظر، انتظر. غطِ أذنيك.
دورى: لعل هذا الوادي معين جيدًا.
أعتقد أننا بخير.
حسنًا. لنواصل التحرك.
آه!
هل أنت بخير؟
نعم.
هل يمكنك التحرك؟
ليس بعد.
آسف لما حدث، لوسي.
أنا لست آسف.
لن أغير ذلك.
لا أندم على ركوب ذلك الطائرة.
هناك كلمات، وهناك أفعال.
اتخذنا إجراءً.
إذا استطعنا إسقاط طائرة من أجل شخص ما،
إذا كنا على وشك الموت من أجل شخص ما،
مهما كانت الخطوة التالية...
كم يمكن أن يكون سيئًا؟
مورغان، نحن عائدون. أكرر -- نحن عائدون.
هل تفهم؟
فتاة: ...يلان... عد إلى... الآن...
أليشيا، انتظري -- عودي إلى السيارة.
فتاة: ...أكرر، يا Dylan، عد إلى السيارة، الآن...
Dylan: وجدت بعض الذرة المعلبة
في سيارة بجانب كشك الألعاب النارية.
آني: Dylan، لا تقل أين أنت.
سيستمعون إليك.
آني؟ Dylan؟
إنها أليشيا.
نريد مساعدتك.
آني: أليشا؟ ما خطبك؟
قلنا لك أن تتركنا وشأننا.
ليس من الآمن التحدث هنا.
أين أنت؟
نقول -- يجدوننا.
من؟
ديلن... اختبئ.
أستطيع رؤيتهم...
لا يمكننا الانتظار. نحتاج إلى العثور عليهم.
مورغان؟ لوسيانا؟ هل تسمعنا؟
مورغان؟ لوسي؟ أكرر -- هل تسمعنا؟
لا شيء؟
كم مدة عادةً تستمر هذه الأمور؟
حسنًا...
كل واحد يختلف قليلاً.
لكن أعتقد أنه يمكننا الوصول إلى السيارة إذا أسرعنا.
كيف سيكون لو علقنا فيها؟
لن نعلق.
يمكننا الوصول.
لكن كيف سيكون لو لم نصل؟
نوع من منتصف الليل بلا قمر.
لا يوجد هواء للتنفس.
حسنًا.
سننتظر حتى تنتهي.
يمكننا تحميلهم في هذه الأثناء.
وسنأخذ هذه الفارغات معنا
لأننا يمكن أن نستخدم هذا المسحوق.
هذا سيكون مفيدًا.
هل كنت رجلًا جيدًا أم سيئًا؟
لم أشارك حقًا في التمثيليات.
مواهبي كانت أكثر تفضيلًا لعرض الرماية بالخدع.
ثلاثة.
ما هو "التهويد"؟
خيال رعاة البقر.
ماذا عن "انقسام سان أنطونيو"؟
اثنان.
"خدعة فيتشبرغ"؟
"سحب البنفسجي الجنوبي"؟
"مُقامرة حظيرة سانت لويس"؟
يمكنني الاستمرار في اختراعها.
لدينا الكثير من الوقت.
لا يمكننا فقط الانتظار هنا.
يمكننا الوصول إلى السيارة.
منتصف الليل بلا قمر، جون.
لا يمكننا مساعدة أحد إذا لم نعد.
لكن يمكننا الوصول.
يمكننا الوصول.
هيا. هيا!
جون!
أوقف نيرانك!
ستطلق النار على المارة!
أين هي؟
لا أعرف من تعني.
أخبرني، أو سأضع رصاصة في رأسك.
اهدأ، يا صديقي.
أجبني!
أجبني!جون:
شكرًا لك، يا حشرة يونيو.
لا تشكرني بعد.
من الأفضل أن ندخله إلى الداخل.
دوري:
من يبحث عنه...
لقد كان على ذلك لبعض الوقت.
يا لها من حروق مريعة.
هل تعتقد أن لديه ذلك من قبل؟
لا.
إنه منهك تمامًا.
يبحث عن هذه المرأة.
ربما انه فقط انهار.
كدت تقتله، يا جون.
لا.
كان يرش ويصلي.
لا ثقة وراء الزناد،
مرتجف جدًا.
إذا كان قاتلاً،
فهو غير جاهز لإيذاء أحد.
لكن الآن لدينا شخص يحتاج حقًا إلى مساعدتنا.
وهذا هو السبب الذي خرجنا من أجله هنا
في المقام الأول، أليس كذلك؟
يونيو: على الأقل توقف الريح.
حتى لو استطعنا
أن نطلق عليهم النار وهم يقتربون،
سنجذب المزيد حتى نفاد الذخيرة.
حسنًا.
كن حذرًا.
برفق. برفق.
الأمر على ما يرام. الأمر على ما يرام.
لا تلمس ذلك. آه، اهدأ.
نحن لا نؤذيك.
لا، قلت لا تلمس ذلك. حسنًا.
مهلاً، من تبحث عنه على أي حال؟
برفق.
أنا بخير، حسنًا؟ لا، لن تكون كذلك إذا لم أعالج هذا، حسنًا؟
هيا. من تبحث عنه؟
يبدو من الأدب فقط.
كان الأمر مهمًا جدًا عندما كنت تشير بمسدسك إلى رأسي.
كنا مؤدبين.
جلبناك إلينا.
كان بإمكاننا أن نتركك هناك.
نحن نبحث عن شخص ما أيضًا.
يجب أن نقارن ملاحظاتنا،
لا أن نتبادل الطلقات مع بعضنا البعض.
أنت تعرف من المسؤول
عن تلك الحواجز على الطريق؟
هل تعرف ما هو على الجانب الآخر منها؟
هل ستجيب على أي من أسئلتي؟
من كان يبحث عنه،
بدا وكأنه يحاول الهروب
من بعض الأشخاص السيئين.
ربما أخطأت في التعرف علينا واعتقدت أننا هم؟
قد لا تصدق ذلك، لكننا فقط نريد المساعدة.
لا يمكنك مساعدتي.
لا أحد يستطيع. كل هذا المكان مدمّر.
قال دايلن إنه كان بالقرب من كشك ألعاب نارية.
مورغان: أليشا، كوني ذكية في هذا.
لا يمكن أن يكونوا بعيدين.
لا نستطيع الاتصال بجون أو جون.
ونحن لا نعرف ما الذي ندخله.
مورغان، الأمر ليس عن قتلي.
ليس عن اندفاعي بدون تفكير.
الأمر عن ما كان ينبغي أن أقولّه لهؤلاء الأطفال
في ذلك الوقت --
ما هذا بحق الجحيم؟!
أليشا؟
لوسيان، أين أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
لوسيان: شخص ما لا يريدنا هنا.
نحن بخير.
نقترب أكثر.
يجب أن نكون كذلك.
ابق حيث أنت.
أنا قادم.
دايلن؟ ماكس؟ أني؟
دايلن. ماكس. أني. هل تسمعونني؟
لننطلق.
مورغان سيلحق بنا.
لا أريد أن أنتظر حتى يكون الأمر متأخرًا مرة أخرى.
حسنًا؟
دوري: هذا لن يصمد طويلاً.
هل هناك مخرج آخر من هنا؟
حسنًا...
ربما يمكننا الخروج إلى السطح.
لا يزال هناك مسألة الخروج من المدينة.
لدي سيارة مركونة في نهاية الشارع.
المفاتيح -- هي هناك.
يمكنك أخذها، والخروج من هنا.
لا. أنت ستأتينا معنا.
جئت إليكما. وضعت مسدسًا على رأسكما.
دوري: هذا صحيح.
وربما أكون متسرعًا، لكن...
يبدو لي أنك انفصلت عن شخص
عزيز عليك مثلما هي عزيزة عليّ.
لم نكن دائمًا محظوظين بأن نكون معًا.
عندما لم أتمكن من العثور على جون،
دخلت في مكان مظلم، تمامًا مثلك.
اللعنة، أطلقت إصبع رجل
فقط لأنني ظننت أنه يعرف ما حدث لها.
كان فقط إصبعه الصغير.
وليس -- ليس لأبرزه،
لكنه كان أحمقًا غير متعاون.
لكن نقطتي هي، لو لم أجد جون،
ربما كنت قد فعلت شيئًا أسوأ
مما حاولت أن تفعله بنا.
لذا سأضع ما فعلته خلفنا،
وسنساعد بعضنا البعض على الخروج من هنا،
ثم سنساعدك في العثور على
من تبحث عنه.
نعم؟
زوجتي.
أبحث عن زوجتي.
ما اسمها؟
شيري.
ما اسمك؟
دوايت.
حسنًا، دوايت.
أنا جون.
جون دوري.
مثل السمك؟
"أنا، ي"، لا "واي".
وهذه هي جون.
مثل الشهر.
مكتوب هكذا أيضًا.
إذا أعطيتك مسدسك مرة أخرى،
هل ستوجهه لشيء غيرنا؟
نعم.
جيد.
لأننا سنحتاجه.
جاهز؟
جون: أها...
هذا لن يكفينا جميعًا.
ليس لدينا وقت طويل حتى ينفد ذلك الدوران.
دوايت.
اذهب إلى السيارة!
أنا معك.
لم أكن لأسمح لنا جميعًا أن نموت بسبب خطأي.
ونحن أيضًا لا نريد ذلك.
هل يمكنك الوصول هناك؟
المزيد من الزومبي؟
ماذا تسميهم؟ الزومبي -- الأموات.
علينا أن نتحرك.
آآه...
دوري: أنت بخير؟
آه. أنت أطلقت علي النار، تذكر؟
هنا. هناك مسدس نافي كولت هناك.
يضرب بقوة.
جاهز؟
دوري: ابدأ السيارة!
نحن خاليون. لنذهب.
يمكننا أن ننجح.
أين هو؟
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
هيا، حبيبتي.
أين وضعتِه؟
هيا.
دوايت، دوايت، هل تسمعني؟
التقط الراديو.
هل لهذه السيارة علاقة بزوجتك؟
هل لهذا السبب هاجمتنا بقوة من قبل؟
دوايت، هل تسمعني؟
دوايت؟ دوايت، هل تسمعني؟
يجب أن تذهب.
أنت تعرف، أنا بالفعل وضعتك في مشكلة كافية.
لا بأس يا صديقي. لا تقلق بشأن ذلك.
ابق هادئًا، حسنًا؟
في كل مرة تنتقل فيها شيري إلى مكان جديد،
تترك لي رسالة.
آخر واحدة وجدتها
كانت مكتوبة على تسجيل السيارة.
هذه هي السيارة التي كانت تقودها.
وكنت أظن أنني سأجد ملاحظة أخرى،
ولا يوجد شيء هنا.
أنت تعرف، لقد كنت أبحث عن شيري
منذ -- لا أدري -- على الأقل سنة.
كانت هناك العديد من الطرق المسدودة.
وهذه هي الرسالة الأخيرة التي تلقيتها.
كنت أبحث عن السيارة منذ شهور.
إذن...
من فضلك أخبرني أين وجدتها.
كانت في مخيم.
أين؟
أين وجدت السيارة؟ أخبرني.
دوايت، لم يكن هناك أحد -- أحد هناك.
أحد على قيد الحياة، أعني.
لكن هذا لا يعني أنها ليست هناك،
لأنني كنت في مكان آخر، وكان جون كذلك.
دوايت، هل تسمعني؟
دوري: دوايت، تحدث إلي.
آه، يجب أن تذهب، كما تعلم، قبل أن يطلقوا المزيد.
لا، لن نتركك هكذا.
اتركني.
سأتمكن من المرور. فقط اذهب.
دوايت، استمع، سنجدها.
وجدت جون.
قال لي الجميع إنها ماتت، ووجدتها.
لا، لقد كنت ألاحق هذه الملاحظات
عبر نصف البلاد.
و -- وكنت دائمًا خلف خطوتين أو ثلاث.
وكنت أسأل نفسي لماذا منذ وقت طويل.
وكنت أظن أن السبب هو،
ربما، أنها -- كانت --
قد بدأت السباق قبلي... أو --
أو... فاتني رسالة أو اثنتان...
أو، نعم، لا أدري -- مجرد حظ سيء.
لكن -- لكن الآن... بدأت أراه أخيرًا.
لا تظن أنك تستحق أن تجدها، أليس كذلك؟
أنا لست مثلك.
همهمت لا.
فعلت، أمورًا.
أشياء لا يمكنك حتى تصورها.
كلنا فعلنا ذلك.
حسنًا، أنا لا أزال أفعل أشياء.
حاولت أن أقتلك
فقط لأنني ظننت
أنك ربما فعلت شيئًا لها.
أنت تعرف، لكنك لم تفعل،
ولم يكن هناك شيء حتى أبحث عنه هنا
من جانبها.
كنت سأقتلك بلا سبب.
لا يهم إذا كانت على قيد الحياة أو ميتة،
لأنني لن أجدها أبدًا.
لن أتمكن أبدًا من تصحيح الأمر.
هذا هو من أنا الآن.
فقط لا تكن ذلك الشخص.
لأن ما تفكر في فعله الآن --
الاستسلام هكذا --
هو سيء أيضًا.
خذ الأمر بسهولة.
لا. هو بحاجة لسماع هذا.
استمع،
لديك فرصة أخرى الآن.
لكنك تستسلم
لأنك لا تظن أنك تستحقها.
فعلت الشيء نفسه تمامًا، حسنًا؟
هربت عندما التقيت بجون
لأنني لم أظن أنني أستحق ما كان لدينا.
هذا مختلف.
لا يختلف.
لأن جون وجدني،
لكنه كاد أن يُقتل وهو يفعل ذلك.
استمع، إذا كانت شيري لا تزال هناك --
وأنا أختار أن أؤمن بأنها كذلك --
لا يمكنك أن تعرف إذا كانت قد استسلمت، داويت.
يبدو أنها لم تستسلم.
وإذا لم تستسلم، فكيف يمكنك أنت؟
داويت: أنت على حق. المشكلة الوحيدة هي،
أنني لن أتمكن من الرد عليك.
دع ذلك لنا، يا صديقي.
أليشيا: دايلان؟ ماكس؟ أني؟
هل تتلقون؟
دايلان؟ ماكس؟ أني؟
هل تتلقون؟
شيء؟
استمر في المحاولة.
إما أنهم لا يريدون الرد أو لا يستطيعون.
حسنًا، لا زالوا يمكن أن يكونوا يستمعون، أليس كذلك؟
يمكن أن يكونوا كذلك.
تحدث إليهم، أليشيا.
دايلان... أني... ماكس...
أريد أن أخبركم بشيء،
شيء كان ينبغي أن أخبركم به
عندما كنت معكم.
فقدت أمي.
وأخي.
وأعرف كم أنت تتألمين.
وأعرف كم أنت خائفة،
وليس لأنني كنت هناك --
بل لأنني هناك الآن.
وأريدك أن تعرفي
أنك لست مضطرة لفعل ذلك وحدك.
إذا كنت تستمع...
أخبرنا بمكانك، ويمكننا مساعدتك.
أعلم أنك قد لا تصدق ذلك الآن،
لكن أعدك، إذا أعطيتنا فرصة...
أعتقد أنك ستفعل.
هيا بنا.
بمجرد أن يصبح الطريق خاليًا، انطلق.
تعال إلي.
يونيو: إنه مسدود!
يونيو!
أنا خرجت!
حصلت عليهم!
آه!
بقي لي واحد.
هذا يكفي.
داويت! ارفع الفأس.
الشفرة باتجاهي!
ارفع الفأس.
أعلى!
توقف.
دورى: داويت؟ نعم.
يونيو: هل أنت بخير؟
نعم.
لننهض.
هيا، يا صديقي.
لا أدري.
كانت هذه المرة الثانية فقط التي أنجزت فيها ذلك.
دورى: لم تكن سيارتها.
فحصت رقم الشاسيه
مقابل ما هو على التسجيل.
لا يتطابق.
إذن... لا تزال قد تكون هناك.
أو ربما تركت رسالة أخرى
في السيارة التي قدت فيها فعلاً.
هل أنت متأكد؟
كنت شرطيًا سابقًا.
القانون والنظام أصبحا من الماضي،
لكن تدريبي يخدم غرضًا
بين الحين والآخر.
نعم. شكراً.
نعم، سيدي.
سام المسلح بستة أسلحة.
هذا هو الاسم الذي كنت أستخدمه
عندما كنت أشارك أحيانًا...
في التمثيليات.
وشكرًا لك، يونيو.
على ماذا؟
على ما قلته لداويت.
كان بحاجة لسماعه.
أنا أيضًا.
كنت أتساءل عما أملكه
ولماذا أستحقه
عندما لا أستطيع مشاركته مع أحد.
لكن من خلال الشك فيه،
أُسلب إياه منك ومني.
لا أحد منا يريد ذلك.
مورغان: مرحبًا.
لوسيانا: كيف تشعرين؟
يونيو: أفضل.
ما هو هذا المكان؟
كنت أعمل في مكان مثل هذا،
لكن لم أظن أبدًا أنه سيؤتي ثماره
كما حدث.
أليشيا: هل لا تزال هذه تعمل؟
دورى: نعم، هناك حوالي ثلاثة وثلاثين جثة ميتة
ملقاة على الأرض يمكن أن تشهد.
مورغان؟
داويت؟
يونيو: هل تعرفان بعضكما البعض؟
نحن من نفس المكان.
هل تأخذ 20؟
ثم 85.
نعم.
كنت أتابع أثر زوجتي شيري القديمة.
بمجرد أن وصلت إلى جورجيا،
بدا أن كل شيء... دفعها في هذا الاتجاه.
انظر، عليك أن تفهم شيئًا عني،
ما حدث هناك --
لست مضطرًا لقول ذلك.
ليس الآن.
أعلم كيف انتهى الأمر بالنسبة لك.
لكننا جميعًا نحاول أن نبدأ من جديد، إذن...
منذ متى وأنت عالق هنا؟
أطول مما كنت أأمل.مورغان:
هل تعرف من كان يترك الموتى على الطريق...
وما الذي يمنعنا من معرفته؟
لم أتمكن من الذهاب أبعد من ذلك.
هل يمكنك أن تظهر لنا؟
حاولت أن أجد طريقي حول المكان.
لكنهم معلّقون في كل مكان.
بقدر ما تستطيع المشي.
ليس لفترة طويلة.
ماكس: أليسا؟
ماكس -- نحن هنا.
جئنا من أجلك. سيكون الأمر على ما يرام.
لا، لا.
أوه، تلقينا رسالتك.
نحن... في طريقنا إليك.إلينا؟
إلى المكان الذي أخذتنا إليه من قبل.
محطة الشاحنات.
نحن خلفك مباشرة.
بدأ الأمر يشعر وكأننا على الطريق الصحيح.
بدأ الأمر يشعر وكأننا يمكن أن نجعل هذا المكان أفضل.
نعم.
أعتقد أننا كذلك.
ما هذا؟
تلك هي السيارة التي كان يقودها الأطفال.
لا...
ديلان:
أليسا: ديلان...
مرحبًا. مرحبًا، مرحبًا.
سيكون الأمر على ما يرام.
شش.
أين ماكس وأنّي؟
ديلان، ماذا حدث؟
هل يعتقدون أنهم انتهوا؟
بالتأكيد.
قد ينهار ديلان.
لن يفعل.
هو يعرف بالضبط ما يحتاج أن يقوله.
سيكتشف لماذا هم هنا حقًا،
من أخذ صديقه،
ثم سنتأكد من ألا يزعجونا أبدًا --
أبدًا مرة أخرى.
ديلان سيكون على ما يرام.
لا داعي للخوف.
لست خائفًا.
حسنًا.