Si tu regardes ça,
ça veut probablement dire que je n'ai pas réussi.
Sarah. Wendell. Charlie.
C'est à toi de faire ce que je n'ai pas pu.
Sache juste que j'ai essayé.
Salut, minou.
On peut juste prendre une respiration, Daniel ?
Je suis conscient d'avoir un timbre distinctif --
en l'entendant maintenant, en voyant mon visage,
en éliminant tout doute,
tu pourrais être enclin à tirer immédiatement.
Peut-être involontairement.
Une réponse pavlovienne de défense personnelle.
Alors, on peut juste...
prendre une respiration avant de commencer ?
Daniel : Tu parles encore trop, Victor.
Fais demi-tour.
Lentement.
Je suis désarmé.
Skidmark t'aime bien.
Il a bon goût.
Il lèche sa propre croupe.
Tu savais que j'étais ici ?
Oui. Alors pourquoi es-tu là ?
Je comprends que nous nous sommes séparés
dans des circonstances difficiles, mais les choses ont changé.
Je suis un --
Parfois, ils ne trébuchent pas.
Ouais.
Entre.
Ce n'est pas sûr de parler ici.
Skidmark, Skidmark !
Va là-dedans.
Oh.
Eh bien, peu importe ce qu'elle est venue vérifier...
c'est parti.
Qu'est-ce que tu veux dire par "parti" ?
Tu as dit qu'elle l'avait plaqué au sol.
Eh bien, la pluie a transformé le sol en bouillie.
Elle a dû se libérer.
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle l'a suivi.
Peut-être qu'elle poursuit simplement l'histoire comme elle le fait,
tu sais.
Tu crois vraiment à ça ?
Je veux dire, avec tout ce qu'on a vu depuis le crash ?
Je suppose que je veux y croire.
Mais si je suis honnête...
non. Non, je ne le pense pas.
Morgan : John, Alicia, par ici.
Alicia : Donc, celui qui a pris Al a pris toutes les armes et les munitions.
J'ai aussi vu ce que tu as mis là-dedans.
Tu étais prêt pour le Jour J.
Il y a une route là-bas.
Si quelqu'un l'a prise, a pris tout ça,
ils avaient probablement un véhicule.
D'accord, on va vérifier ça. Très bien.
Prends tout ce qui vaut la peine d'être gardé,
et ramène-le au camion. Très bien.
Utilise la radio si tu as des problèmes. Mhm.
Mais fais attention -- on ne sait pas qui écoute.
J'aurais dû l'arrêter.
Hé, on ne va pas encore se laisser envahir par les regrets.
On ne peut pas. C'est Al.
J'aurais dû le savoir.
Je l'ai compris.
Laisse-moi aider. Non, ça va.
D'accord, tu sais quoi ?
Voici ta prochaine dose.
D'accord, ça va aider à faire passer le mal de tête.
Je ne sens plus mes doigts.
Oui, c'est normal.
La barre -- elle était proche du plexus brachial.
Il va falloir un certain temps pour que ça guérisse.
Quand pourrai-je jouer de l'accordéon ?
Tu joues de l'accordéon ?
Je pensais apprendre.
Oui, tu dois te reposer.
Tu en fais trop...
Tu vas avoir besoin de quelque chose de beaucoup plus fort que ça.
Quelque chose ?
Aucune trace d'Al.
J'ai récupéré ce que je pouvais.
Quelques morceaux de nourriture.
Des fournitures de premiers secours.
Et j'ai trouvé ces objets.
Wow.
Je pensais que Polar Bear pourrait avoir un ou deux itinéraires là-dedans.
J'ai aussi trouvé ça dehors.
Je pense qu'un livre qui peut survivre
à un ouragan et à un crash d'avion
avec seulement quelques pages brûlées
vaut peut-être la peine de le garder.
Merci, John. Bien sûr.
Morgan et Alicia sont partis vers le nord,
voir ce qu'ils pouvaient voir. June : Ouais.
John : Je pensais qu'on irait dans la direction opposée.
Je ne peux pas la laisser seule. Je ne serai pas seul.
Je n'ai besoin que d'une main pour faire fonctionner la radio.
Ce n'est pas comme si je jouais de l'accordéon.
Non.
C'est la drogue qui parle, n'est-ce pas ?
Ouais.
Oh, eh bien, nous manquons d'armes,
mais si tu rencontres des problèmes,
cela devrait régler ça.
Je vais essayer de joindre Strand sur la CB.
Voir s'il a entendu le message d'Al.
D'accord.
Suis-moi.
Ne touche à rien.
Alors, d'où viens cette véritable fortune ?
On pourrait dire que je l'hérite. De qui ?
Victor, tu n'es pas en position de poser des questions.
J'en ai quelques-unes.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Que veux-tu ?
Eh bien, on m'a dit que tu pourrais avoir un petit avion.
Qui t'a dit ça ?
Althea.
La journaliste ? Tu la connais ?
Comment as-tu pensé que je t'avais trouvé ?
Le monde est petit.
Eh bien, par conséquent, nous avons une responsabilité inéluctable
envers ceux qui restent.
Hé, tu les connais, Daniel.
Madison ?
Elle est partie.
Euh...
Nick aussi.
Mais Alicia, elle reste.
Et ton avion...
J'en ai besoin pour l'aider.
Pour aider Al. Pour aider tous nos amis.
Pourquoi ne peux-tu pas être honnête ?
C'est pour toi.
C'est pour toi, et personne d'autre.
Je sais qui tu es.
Tu n'as pas besoin de me croire.
As-tu une radio longue portée
parmi ce trésor ?
S'il te plaît.
Luciana, 31 Nord est bloqué.
J'ai plus de ces panneaux radiations.
Luciana : Compris.
As-tu eu des nouvelles de Strand ?
Pas encore, mais je te ferai savoir quand il prendra contact.
Parce qu'il le fera. Qu'est-ce qui te fait en être si sûr ?
Je le sais simplement. Et ce n'est pas à cause de la drogue.
La partie accordéon vient de la drogue.
Quoi ?
Olvidalo.
Peu importe.
Compris.
Si Al est là-dedans...
Elle va s'en sortir.
On ne sait même pas ce qu'est "ça".
Alicia, ce n'est pas tout sur toi.
Oui, c'est le cas. C'est ce que nous avons décidé à la Rivière Mill.
Je garderais tout le monde en sécurité. Tu t'occuperais du reste.
Oui, ce n'est pas nous qui avons décidé ça. Tu l'as fait.
Nous sommes tous montés dans l'avion.
Nous sommes tous venus ici.
Et nous ferons tout ce qu'il faut pour retrouver Al.
Ouais.
Il fait chaud.
Femme : Enlève tes vêtements.
Tous.
Je sais comment ça peut paraître. Mais je ne veux pas te tirer dessus.
Alors fais simplement ce que je dis. S'il te plaît.
Je ne comprends pas. Ne parle pas.
Parler, c'est mal. Respirer, c'est mal.
Au moins pour l'instant.
Libère-toi
et recule lentement du corps.
Jette les cordes sur la bâche,
et, souviens-toi -- respire le moins possible.
Je vais devoir récupérer ça.
C'est, euh -- C'est assez important pour moi.
Bon sang.
Tu parles vraiment beaucoup, hein ?
Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de parler ?
Je ne veux pas avoir à le faire ainsi.
Lâche ça.
Où est-elle ?
Où est-elle ? Qui ?
Notre amie. Hé, Alicia --
Al est retournée à l'avion
parce qu'elle a vu quelqu'un porter un masque.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Mais laisse-moi t'empêcher de perdre une autre amie.
Alicia.
Pourquoi ?
Il y a deux réacteurs à eau sous pression
à 21 kilomètres au nord d'ici.
Le système de refroidissement a échoué dans l'un d'eux.
Le réacteur a fondu l'année dernière,
tuant beaucoup de gens qui essayaient de le maintenir en marche.
Y compris ce cadavre, ce qui signifie que son corps transporte
des particules particulièrement dangereuses.
Certaines d'entre elles ont peut-être atterri sur -- comment tu t'appelles ?
Morgan. Certains d'entre eux ont peut-être été sur Morgan.
Il doit être décontaminé.
Comment faisons-nous ça exactement ?
Je peux vous montrer. Dans mon camion.
Elle pourrait mentir.
Comment tu t’appelles ?
Grace.
Grace, tu nous dis la vérité ?
Oui.
Laissons-la partir.
Je garde ça.
Je vais quand même avoir besoin que tu enlèves tes vêtements.
Frotte-toi, pas trop fort.
Fais attention à ces éraflures.
Assure-toi de nettoyer sous tes ongles,
oh, et ta bague de mariage. Qu’en est-il ?
Enlève-la.
Nettoie dessous.
Une fois que tu as fini tout ça,
laisse l’eau couler.
Soulève ton pied droit, rince-le,
pose-le par terre.
Ensuite, fais la même chose avec le gauche.
Les vêtements sont là-bas.
Désolé pour la sélection.
La lessive, c’est la semaine prochaine.
Il devrait aller bien.
Puis-je récupérer mon arme ? Je vais la garder.
Qu’est-il arrivé à ton ami ?
On ne sait pas. Elle a disparu hier soir.
Je peux vous aider à la chercher.
Dès que je m’occupe de lui.
Merci.
Qu’est-ce que c’est ?
Dosimètres.
Ils mesurent l’exposition aux radiations.
Voyez-les sur le mort — courez dans l’autre sens.
Est-ce même sûr d’être ici ?
Tant que vous restez de ce côté des panneaux.
Et les morts attachés de l’autre côté de la route ? Essayez-vous de faire peur aux gens ?
Ce n’était sûrement pas moi.
Je fuis ces choses.
Toi aussi, tu devrais.
C’est ton avion qui s’est écrasé hier.
Je parie que ça a attiré beaucoup de morts.
On s’en est occupés. Combien en avez-vous tué ?
Je ne compte pas vraiment.
Je vais avoir besoin que tu m’emmènes au site du crash.
On n’a pas le temps pour ça.
Tu pourrais être contaminé.
Et ton ami aussi.
John : Quelqu’un me copie ? On a eu un petit souci.
Notre camion nous a lâchés. On va devoir marcher à partir d’ici.
Alicia : John, sois prudent en tuant les morts.
Ils pourraient être contaminés.
Contaminés avec quoi ?
Radiation. Les panneaux étaient vrais.
Il s’avère qu’un réacteur a fondu à proximité.
Donc, on ne peut pas les tuer ?
Pas s’ils ont...
des dosimètres autour du cou.
Ce sont comme de petits cylindres ronds.
Ils ressemblent à des stylos.
Compris.
Mec, cet endroit devient de plus en plus
accueillant, hein ?
C’est exactement pour ça qu’on doit être ici.
Un peu de soleil dans un endroit sombre.
Peut-être.
Regarde ici.
C’était sur la camionnette que les enfants conduisaient.
Si c’est d’où ils viennent...
Peut-être qu’ils sont retournés.
Hmm.
Max ?
Dylan ?
Annie ?
Ils ne voulaient pas être trouvés hier.
Ils veulent être trouvés.
Ils ont vraiment une drôle de façon de le montrer.
Quand je courais, je me réveillais chaque matin
en espérant que ce serait le jour où tu me trouverais.
Alors pourquoi tu as continué à courir ?
Une partie de moi avait peur que tu aies arrêté de chercher...
que tu aies abandonné.
C’est plus facile de continuer à bouger
que d’affronter la possibilité
que tu n’étais pas là-bas.
Je ne sais pas si les enfants sont ici,
mais quelqu’un a sûrement appelé cet endroit chez lui.
Ouais.
Ils se sont battus pour ça.
Ils ont peut-être aussi gagné.
Cette clôture a été réparée.
Tu entends ça ?
Strand : Alicia ?
Al ? Tu me copies ?
Morgan ?
John ?
Luciana ?
Le signal n'est pas assez fort.
Ils se sont écrasés de l'autre côté de la montagne.
Pourquoi n'étais-tu pas dans cet avion, Victor ?
Les morts ont inondé la piste.
Quelqu'un devait les dégager.
Et cette personne désintéressée, héroïque, c'était toi.
Je l'ai fait pour aider mes amis.
La dernière fois que je t'ai entendu dire ça,
un barrage a explosé et quelqu'un m'a tiré dessus au visage.
Je suis désolé, Daniel.
Je ne suis plus le même homme qu'en Mexique.
Tu as quand même une nouvelle coupe de cheveux.
Tu ne penses pas qu'un homme peut changer ?
Certains hommes.
Je sais que j'ai fait des choses.
Des choses terribles.
Des choses que je ne pourrai peut-être pas rattraper.
Mais...
J'essaie.
J'espère que tu peux y croire.
Laisse-moi faire ça.
Tu manques la moitié des bandes supérieures.
Celles-ci sont propres.
Je gère ça.
Hé.
Hé, alors, à propos de ma canne.
Je vais la récupérer un jour ?
Tu ne peux pas. Le bois est poreux.
Il n'y a aucun moyen de la nettoyer.
Ce n'est pas juste qu'elle soit pointue, hein ?
Celles-ci sont toutes propres.
Super, continuons à avancer.
Attends.
Tu as renversé ma clôture.
Je n'ai pas de pièges à oiseaux ici.
C'était la seule chose qui les empêchait
de traverser la frontière est.
Nous devons fouiller la zone, installer plus de clôtures.
D'accord, il faut retrouver notre ami.
On perd du temps à poursuivre les morts.
Tu crois que c'est ce que c'est ?
Al est toujours en vie. Eux non.
C'est un des miens.
Donne-moi mon arme. Je t'ai dit.
Je la garde.
Alicia, laisse-la faire ce qu'elle doit.
Prépare ton équipement. Tu l'aideras.
Je m'occuperai du reste d'entre eux.
Ce n'est pas sûr. Je le ferai en toute sécurité.
Tu veux risquer de devenir terminal pour tuer ?
On n'a pas le temps pour ça.
Allons-y.
On prendra la bâche. Allez.
À l'arrière du camion.
Aide-moi avec ma combinaison.
Prends le ruban adhésif. D'accord.
Merde.
Je ne peux pas dire lequel est lequel.
Éloigne-toi d'eux.
Le réservoir d'eau est vide. Il faut qu'on bouge.
Prends la bâche.
Ça doit être l'un d'eux.
Lance-moi mon arme.
Allez.
Celui-ci est dégagé.
Morgan : Alicia, tiens bon.
Encore un.
Dépêche-toi !
C'est notre gars.
Tu aurais pu être exposée,
et je n'ai plus d'eau dans mon réservoir.
Je n'aurais pas pu te décontaminer.
Je sais que tu veux retrouver ton ami...
mais elle ne voudrait pas que tu tombes malade et que tu meurs non plus.
Aide-moi avec le corps ?
Ouais.
Tu les connaissais.
Je travaillais à l'usine.
Je gérais les opérations.
Une fois que tout a commencé à mal tourner,
j'ai appelé tous les quarts pour aider à faire fonctionner l'usine.
Quand la situation a empiré, j'ai appelé leurs familles.
Nous avions de la nourriture, des fournitures, du carburant pour des mois.
L'endroit était conçu pour empêcher les terroristes d'entrer,
donc les morts ne posaient pas problème.
C'était moi.
Une fois que les villes sont tombées,
ils n'avaient plus besoin de l'électricité que nous produisions.
Je ne pouvais tout simplement pas voir
que les choses ne reviendraient pas comme avant.
J'aurais dû évacuer l'usine.
Nous n'avions pas l'infrastructure
pour faire fonctionner l'endroit comme il faut.
Combien d'entre eux restent encore là-bas ?
63.
Je ne pouvais pas m'occuper d'eux à l'époque.
Alors je dois m'en occuper maintenant.
John : Quelqu'un capte ? Répétez, quelqu'un capte ?
On capte. Tu vas bien ?
On va bien.
Tu connais ces cylindres dont tu nous as parlé ?
On vient peut-être d’en trouver toute une série.
Ne touche à rien.
On arrive.
Tu as touché quelque chose ?
Tu as respiré cette cendre ?
Non, madame, nous sommes restés au vent.
Les brûler ne tue pas la radiation ?
Grace : Ça la libère simplement dans l’air.
Qui a fait ça ?
Ils pourraient être très malades.
Ils ne sont pas malades.
Morgan : Tu n’as pas besoin de te faire ça.
Ne le fais pas.
Ils pourraient aussi être contaminés.
C’est pourquoi il est important de trouver les morts.
C’est pourquoi personne d’autre ne peut les tuer.
Ces gens ont été exposés.
Ils pensaient se protéger.
Strand ?
Tu me reçois ?
Strand, tu es là ?
Strand : Luciana.
Strand, je suis là.
Où es-tu ?
Au relais routier.
Je me suis gravement blessé dans l’accident.
June a dû opérer. Je vais me rétablir.
Je ne pense pas que ma veste le pourra.
Et les autres ?
Al a disparu.
On ne peut pas la trouver. On a trouvé d’autres personnes.
On essaie de leur venir en aide, mais cet endroit...
on ne peut pas rester ici longtemps.
Tu n’auras pas à le faire. J’ai reçu le message d’Al.
L’homme avec l’avion ?
Je l’ai trouvé.
Et, Luciana, je le connais.
Alicia le connaît aussi.
Il va nous aider.
Luciana ?
Lucia-- Luciana, tu me reçois ?
Strand ?
Tu es là ?
Luciana ?
Luciana, tu me reçois ?
Agh.
Tu me crois maintenant ?
Ils ont besoin d’aide.
C’est pire que ce que je pensais.
Mm-hmm. Oui, ils en ont besoin.
Suis-moi.
Quelqu’un là-bas ?
Celui-ci a des clés.
Et 3/4 d’un réservoir.
Il y a beaucoup de sièges -- de la place pour nous tous.
Des enfants aussi.
Ouais.
C’est Luciana. Y a-t-il quelqu’un ?
Oui, on nous entend.
Strand a reçu le message d’Al.
Il va chercher l’avion tout de suite.
Luciana, tu lui as parlé ?
Pas longtemps.
Le vent -- il a emporté l’antenne longue portée.
Es-tu dehors en ce moment ? Tu ne devrais pas être debout.
Ça va. Je me sens beaucoup mieux.
Luciana, retourne à l’intérieur. Verrouille les portes.
On revient vers toi.
Morgan : Ça va ?
Elle avait raison.
Ces gens ne savaient pas ce qu’ils faisaient.
Moi, si.
Et ce n’est pas parce que je ne la croyais pas.
Je le faisais.
Je l’ai quand même fait.
Je pensais que tuer
était la seule chose que je pouvais faire.
C’est la seule chose que je peux faire.
Je n’ai aidé personne.
Je n’ai trouvé personne sur ces bandes.
Je n’ai pas pu empêcher Al de disparaître.
Chaque walker que je tue,
c’est un danger en moins là dehors.
Oui, ça a été comme ça pour moi aussi.
Mais, euh...
c’était pire.
J’étais perdue. J’étais bloquée.
Je ne le savais pas.
Tu ne le sais pas jusqu’à ce que quelqu’un te le dise, alors, euh...
Je dois te le dire.
Je suis vraiment désolée de ne pas l’avoir dit avant,
mais, euh, ces choses ne se sont pas toujours passées
comme je l’aurais espéré.
Tu n’es pas enfermée.
La porte s’ouvre.
Il y a une sortie.
Une sortie vers quoi ?
Il n’y a aucune sécurité.
Il n’y a aucun moyen de vraiment te protéger.
Tu ne peux pas mettre une arme entre toi et la perte de personnes,
et tu ne peux même pas t’enfuir d’eux, non plus.
Je te dis ça parce que j’ai essayé.
La sortie, c’est ouvrir la porte.
Aux gens.
À la possibilité.
À la blessure qui arrivera.
Eh bien, c’est ce que j’ai fait.
J’ai trouvé la voie, et j’ai ouvert la porte,
et alors ma vie a recommencé.
La tienne aussi, le fera.
Hé, où tu vas ?
Il y a des cavernes près de l’usine.
J’y enterre les corps
pour que ce genre de chose n’arrive pas.
Et tu dois vraiment prendre ma bâton.
Ouais.
Tu ne devrais pas rester ici longtemps.
Tout cet endroit doit être nettoyé.
Tu n’as pas à faire ça seul.
Tu ne peux pas m’aider. Alicia : Nous pouvons.
Je veux dire, tu as dit qu’il en restait 63,
et on vient de trouver la moitié d’entre eux dans les cendres.
Morgan : On pourrait t’aider à trouver le reste.
Et puis une fois qu’on aura trouvé Al, ces gamins,
peut-être que tu pourrais revenir avec nous.
On a un avion qui arrive.
Je ne peux pas revenir avec vous.
Les gens qui sont morts, tu as essayé --
tu as essayé d’empêcher que quelque chose comme ça leur arrive.
Ce n’est pas une question de si je le mérite.
Après l’accident,
je suis retourné à l’usine pendant des jours,
à la recherche de survivants.
J’étais prudent, mais j’ai quand même été exposé
à plus d’émetteurs alpha que la plupart des gens en voient en une vie.
Je ne vais pas mettre la sécurité de quelqu’un d’autre en danger.
Je ne ferai pas ça.
Combien de temps tu as ?
Je ne sais pas.
Eh bien, ce que tu fais pour ton peuple,
nous aimerions aider,
alors si tu changes d’avis -- et je pense que tu devrais --
nous serons de l’autre côté de cette radio, canal 7.
J’espère que tu retrouveras ton ami.
Tu vois un de mes amis,
je suis aussi de l’autre côté de cette radio.
Tu as dit que ça allait être difficile.
Ouais.
Ouais, je l’ai dit.
Luci ? Luciana ?
Luci ?
Chut, chut, chut, chut.
Tu vas bien ?
Où sont-ils ? Qui ?
Les morts.
Alicia : Quelqu’un sait que nous sommes ici.
Ils essaient de nous faire peur.
Je ne sais pas ce que je vois.
Tu sais ce que je vois ?
Beaucoup d’efforts alors qu’ils auraient pu juste laisser une note.
Cela, les barrages,
signifie que nous approchons de quelque chose.
Strand va arriver avec cet avion.
Nous allons trouver Al. Nous allons trouver ces gamins.
Et nous allons rentrer à la maison.
Où tu gardes l’avion ?
Il est temps pour toi de partir, Victor.
Hé, je ne comprends pas.
Nos amis ont besoin d’aide.
Oui, ils en ont besoin. Mais pas de toi.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu as entendu Luciana.
Tu m’as dit que la raison pour laquelle tu n’étais pas dans cet avion
était parce que tu voulais aider tes amis.
On dirait que ça ne s’est pas passé comme ça.
Daniel. S’il te plaît !
Alicia est ingénieuse comme sa mère.
Althea est une survivante. Elles vont s’en sortir.
Je ne te donne pas l’avion,
parce que tu vas tout empirer pour eux.
Chaque fois que tu aides des gens,
tu finis par leur faire du mal.
Personne ne le sait mieux que moi.
Et si tu reviens,
le prochain sera face à face.